Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:04,000
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,959
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,750
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:12,917
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,625
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,667
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,000
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:23,083 --> 00:00:26,458
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,542 --> 00:00:29,542
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,543 --> 00:00:32,374
♪ It's true that our tastes
May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,667
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,291
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,375 --> 00:00:42,667
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,792
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,875 --> 00:00:47,917
♪ It may seem strange, but it's true ♪
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,625
♪ Whoa-oh, Vampirina ♪
18
00:00:54,270 --> 00:00:56,874
(Vampirina) "Beach Night!"
19
00:00:56,875 --> 00:00:57,916
(happy bark)
20
00:00:57,917 --> 00:01:00,458
(laughs) Morning, Wolfie.
21
00:01:00,542 --> 00:01:02,542
-(barks)
-(gasps) I almost forgot!
22
00:01:02,543 --> 00:01:04,416
It's beach day with the Peeplesons!
23
00:01:04,417 --> 00:01:06,166
(barking)
24
00:01:06,250 --> 00:01:09,083
Aw, shrieks!
This is terrible beach weather.
25
00:01:09,166 --> 00:01:12,417
75 degrees and
not a cloud in the sky?
26
00:01:12,500 --> 00:01:14,542
Sunny days are perfect for the beach!
27
00:01:14,625 --> 00:01:15,709
Hey, Poppy.
28
00:01:15,792 --> 00:01:20,625
It's just vampires and bright sun
aren't exactly a great combination.
29
00:01:20,709 --> 00:01:24,834
But I'm thinking we'll still have
the best beach day ever.
30
00:01:24,917 --> 00:01:26,083
Hmm.
31
00:01:28,208 --> 00:01:30,959
That's all we need for a day
at the beach, right?
32
00:01:31,041 --> 00:01:33,917
That's all we need
for an entire week at the beach.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,834
Better to be over-prepared
than underprepared.
34
00:01:36,917 --> 00:01:38,917
-Mwah!
-That's what I always say.
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,917
When you're a gargoyle at the beach,
36
00:01:41,000 --> 00:01:44,083
you gotta be prepared
for all those seagulls.
37
00:01:44,166 --> 00:01:47,125
(Poppy) So if you're in the sun too long,
what happens?
38
00:01:47,208 --> 00:01:48,959
Worst case?
39
00:01:49,041 --> 00:01:51,417
We get the batties. Bad.
40
00:01:51,418 --> 00:01:54,582
Which would not be a good thing
in front of your mom and brother.
41
00:01:54,583 --> 00:01:55,917
Not good at all!
42
00:01:55,918 --> 00:01:56,999
(Vampirina) But we'll be okay
43
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
with our extra super strength
vampire sunblock.
44
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
I knew I was forgetting something.
45
00:02:02,166 --> 00:02:04,291
There we go.
46
00:02:04,292 --> 00:02:06,791
I don't really have enough space for it
in this bag.
47
00:02:06,792 --> 00:02:08,000
I got you covered.
48
00:02:08,001 --> 00:02:10,624
Turns out ghost swim trunks
don't take up that much room.
49
00:02:10,625 --> 00:02:12,375
-Ahh!
-Heh!
50
00:02:12,376 --> 00:02:14,082
-(doorbell rings)
-(Edna) Yoo-hoo! It's us!
51
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
-Aah!
-Quick! Demi, Gregoria, in here!
52
00:02:17,250 --> 00:02:18,917
Well, hello there, Hauntleys!
53
00:02:19,000 --> 00:02:22,709
Thank you for inviting us along
for a day of fun in the sun!
54
00:02:22,792 --> 00:02:24,834
Of course! Is everyone ready?
55
00:02:24,835 --> 00:02:26,124
-(Vampirina) Yup!
-(Poppy) Yeah!
56
00:02:26,125 --> 00:02:27,040
Fully charged!
57
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
Then the First Annual Hauntley
and Peepleson Beach Day,
58
00:02:30,417 --> 00:02:32,125
here we come!
59
00:02:32,208 --> 00:02:33,500
Oh! Unh!
60
00:02:33,583 --> 00:02:35,625
What's in here, a pile of rocks?
61
00:02:35,709 --> 00:02:37,389
Who's she calling a pile of rocks?
62
00:02:37,417 --> 00:02:39,333
Unh! Ooh!
63
00:02:43,417 --> 00:02:45,625
(Edna) I simply adore a beach day.
64
00:02:45,709 --> 00:02:48,542
I just love curling up under the sun
with a good book.
65
00:02:48,625 --> 00:02:50,667
What is everyone else excited for?
66
00:02:50,750 --> 00:02:54,417
Poppy and I are going to build
a haunted sandcastle.
67
00:02:54,500 --> 00:02:55,625
With a real moat.
68
00:02:55,709 --> 00:02:57,625
I can't wait to stretch my legs.
69
00:02:57,709 --> 00:02:59,000
Oh, me too.
70
00:02:59,083 --> 00:03:00,458
(grunting)
71
00:03:00,542 --> 00:03:03,583
(chuckles) Well, what do you know?
Perks of being a ghost.
72
00:03:03,667 --> 00:03:05,750
-(phone beeping)
-Are we there yet?
73
00:03:05,834 --> 00:03:08,417
No. It's not too far as the bat flies,
74
00:03:08,500 --> 00:03:10,166
but driving, uh...
75
00:03:10,250 --> 00:03:13,500
Well, only a few more hours to go.
76
00:03:13,501 --> 00:03:14,624
(Vampirina) Everyone ready?
77
00:03:14,625 --> 00:03:16,458
(Edgar) Gas? Check.
78
00:03:16,542 --> 00:03:18,792
Snacks? Check. All ready.
79
00:03:18,793 --> 00:03:21,165
But how long till we stop
for a bathroom break?
80
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
This is the bathroom break.
81
00:03:23,667 --> 00:03:25,709
Oh, yeah!
82
00:03:25,792 --> 00:03:29,458
Well, in that case,
I'm not ready quite yet.
83
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
I thought they'd never leave.
84
00:03:31,959 --> 00:03:34,500
Gargoyles need
pit stops too, you know?
85
00:03:34,583 --> 00:03:37,500
That basket's barely double the size
of an airplane seat.
86
00:03:37,501 --> 00:03:39,040
-(Demi inhaling to inflate himself)
-Don't worry.
87
00:03:39,041 --> 00:03:40,374
We'll be there before you know it.
88
00:03:40,375 --> 00:03:43,332
And I'm stocked with plenty of road trip
spookies and snacks.
89
00:03:43,333 --> 00:03:46,667
(laughs) Gregoria,
toss me a box a Eerie-Ade, will you?
90
00:03:46,750 --> 00:03:49,250
(humming)
91
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Where's your bag?
92
00:03:50,584 --> 00:03:52,374
Oh, with all the other bags, I assume.
93
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
(gasps) Hmm!
94
00:03:53,959 --> 00:03:56,792
-No! No, no, no, no!
-What?
95
00:03:56,875 --> 00:03:59,583
Good news is that I know
exactly where my bag is.
96
00:03:59,667 --> 00:04:01,125
And the bad news?
97
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
(Demi) It's on the kitchen table!
98
00:04:03,417 --> 00:04:07,166
At home? But our extra
super strength sunscreen is in there!
99
00:04:07,250 --> 00:04:09,417
Well, at least I remembered to pack it.
100
00:04:09,500 --> 00:04:12,917
Don't worry. You can borrow
as much of my sunscreen as you need.
101
00:04:12,918 --> 00:04:15,708
Thanks, darling,
but all the human sunscreen in the world
102
00:04:15,709 --> 00:04:17,291
wouldn't protect us.
103
00:04:17,375 --> 00:04:21,083
This is why we vampires prefer
a cloudy day at the beach.
104
00:04:21,166 --> 00:04:24,917
A few minutes in the sun,
and... we're bats!
105
00:04:25,000 --> 00:04:26,834
Guess we're heading back home.
106
00:04:26,835 --> 00:04:29,416
But what are we gonna tell
Edgar and Ms. Peepleson?
107
00:04:29,417 --> 00:04:31,625
They're so excited for beach day.
108
00:04:31,709 --> 00:04:34,375
(sighs) It's too bad
we can't have a beach night
109
00:04:34,458 --> 00:04:36,625
like we did back in Transylvania.
110
00:04:36,709 --> 00:04:39,208
That's it! We don't
have to cancel the trip!
111
00:04:39,291 --> 00:04:42,000
We just can't get there
until the sun goes down.
112
00:04:42,083 --> 00:04:46,291
But that means we'll have to take
a reaaally long time getting to the beach.
113
00:04:46,375 --> 00:04:48,959
And it means more time in the car
with this ghoul.
114
00:04:49,041 --> 00:04:50,917
Well, maybe a road trip
could be fun,
115
00:04:51,000 --> 00:04:53,350
and once the sun is down,
we can get to the beach
116
00:04:53,375 --> 00:04:55,083
and have a spooktacular time.
117
00:04:55,166 --> 00:04:56,709
That's a great idea, Vee.
118
00:04:56,792 --> 00:04:59,041
But will Edna notice
if we take too long?
119
00:04:59,125 --> 00:05:02,959
Peepleson family road trips
always take longer than expected.
120
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
-We're used to it.
-This could really work!
121
00:05:05,667 --> 00:05:07,083
What should we do first?
122
00:05:07,166 --> 00:05:08,458
(Edna chuckling)
123
00:05:08,542 --> 00:05:09,792
Oh, Edgar!
124
00:05:09,793 --> 00:05:10,916
I have an idea.
125
00:05:10,917 --> 00:05:12,333
(air hissing)
126
00:05:12,417 --> 00:05:14,542
There! Now we're not going anywhere.
127
00:05:14,625 --> 00:05:16,959
Whoa! Except for me!
128
00:05:17,041 --> 00:05:20,458
Oh, my! Looks like
someone has a flat tire!
129
00:05:20,542 --> 00:05:21,875
What? No!
130
00:05:21,959 --> 00:05:24,959
That can't possibly be! (gasps)
131
00:05:25,041 --> 00:05:26,250
You're right!
132
00:05:26,333 --> 00:05:29,834
We'll need to fix this
before we can get back on the road.
133
00:05:29,917 --> 00:05:32,750
I think I have a spare tire
in here somewhere.
134
00:05:32,834 --> 00:05:34,458
Uh, Poppy, Vee!
135
00:05:34,542 --> 00:05:36,583
Help me document this
for my web show.
136
00:05:36,667 --> 00:05:37,792
Hello, fans.
137
00:05:37,875 --> 00:05:40,750
We're on the road
with "Weekly Weirdness,"
138
00:05:40,834 --> 00:05:43,667
and we've got the dreaded flat tire!
139
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
How did it happen?
140
00:05:45,167 --> 00:05:46,916
-We may never know.
-(bumps head) Oh!
141
00:05:46,917 --> 00:05:49,207
(Edgar) Could it have been
a sharp rock? A nail?
142
00:05:49,208 --> 00:05:52,458
Or maybe a monster claw!
143
00:05:52,542 --> 00:05:54,166
Ah, here we go!
144
00:05:54,250 --> 00:05:56,500
But this might take awhile.
145
00:05:56,583 --> 00:05:57,667
Move aside!
146
00:05:57,750 --> 00:06:00,500
Let Edna Peepleson
get her hands dirty!
147
00:06:03,344 --> 00:06:07,124
-(Oxana) Wow!
-(Edgar) Way to go, Mom!
148
00:06:07,125 --> 00:06:08,917
That was... fast.
149
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
A little too fast.
150
00:06:10,458 --> 00:06:13,000
Well, what are we waiting for?
151
00:06:13,083 --> 00:06:15,553
-Back on the road to the beach!
-(car door slams)
152
00:06:16,583 --> 00:06:18,834
We're really making
great time, aren't we?
153
00:06:18,917 --> 00:06:20,208
Uh, we'll be batty-
154
00:06:20,291 --> 00:06:23,375
I mean, uh, beachy before we know it.
155
00:06:23,458 --> 00:06:24,542
Papa! Look!
156
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
The park!
157
00:06:26,166 --> 00:06:28,875
We always drive by
on the way to the beach!
158
00:06:28,876 --> 00:06:31,332
-(Boris) Ah, yes, little Vee.
-(brakes screech)
159
00:06:31,333 --> 00:06:33,875
We definitely have time to take a detour.
160
00:06:35,291 --> 00:06:38,250
Uh, are you sure this is on the way?
161
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
This is the scenic route.
162
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Shouldn't the beach be down?
You know, towards the sea?
163
00:06:43,834 --> 00:06:47,166
Oh, this is still definitely
in the right direction.
164
00:06:47,250 --> 00:06:50,792
It just, uh, gives us a chance
to so some sightseeing.
165
00:06:50,875 --> 00:06:53,875
Ahh! I can almost smell the ocean air!
166
00:06:53,959 --> 00:06:56,417
Whoa! Look at that huge bird!
167
00:06:56,418 --> 00:06:57,916
(Vampirina) I think it's an eagle!
168
00:06:57,917 --> 00:06:58,967
(Edgar) Awesome!
169
00:06:59,000 --> 00:07:00,875
That's wonderful, hon,
170
00:07:00,959 --> 00:07:03,542
but could you do me a favor
and check the GPS?
171
00:07:03,625 --> 00:07:06,500
This just doesn't seem right.
172
00:07:06,583 --> 00:07:10,083
(female GPS voice) Now starting directions
to the beach.
173
00:07:10,166 --> 00:07:12,417
Step one, turn around.
174
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
You are going the wrong direction.
175
00:07:14,709 --> 00:07:16,083
(chuckles)
176
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
(nervous laugh)
177
00:07:17,375 --> 00:07:21,625
I must have gotten, uh, this confused
with the other scenic road.
178
00:07:21,709 --> 00:07:24,458
-(Edna) Huh.
-(Boris laughs nervously)
179
00:07:24,459 --> 00:07:27,541
I have a feeling we're gonna get
to the beach while it's still sunny.
180
00:07:27,542 --> 00:07:28,917
What do we do?
181
00:07:29,000 --> 00:07:30,917
I've got one more trick up my sleeve.
182
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
(whispering) Follow my lead!
183
00:07:34,125 --> 00:07:35,500
Uh, how about some tunes?
184
00:07:35,501 --> 00:07:37,416
(Demi inside dashboard)
And for anyone listening,
185
00:07:37,417 --> 00:07:41,333
who is on the way to the beach,
you should turn around right now!
186
00:07:41,417 --> 00:07:43,542
The weather out here is dreadful,
187
00:07:43,625 --> 00:07:46,500
not to mention the swarm of scare-fish!
188
00:07:46,583 --> 00:07:49,792
They may even close the beach
for the rest of the day!
189
00:07:49,875 --> 00:07:51,917
Well, that doesn't seem right.
190
00:07:52,000 --> 00:07:54,083
It looks perfect out there!
191
00:07:54,166 --> 00:07:55,667
Maybe try a different station.
192
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
-(click)
-(DJ) This next song
193
00:07:57,750 --> 00:08:00,291
goes out to all
those beach-goers out there.
194
00:08:00,375 --> 00:08:02,917
What a beautiful day for the beach!
195
00:08:02,918 --> 00:08:05,541
I guess the other station
was talking about a different beach?
196
00:08:05,542 --> 00:08:07,125
(DJ) Here are the AquaSox!
197
00:08:07,208 --> 00:08:10,500
♪ Hit the beach for a bash
In the summer sun ♪
198
00:08:10,501 --> 00:08:11,708
(Poppy and Vampirina)
Our favorite song!
199
00:08:11,709 --> 00:08:13,583
♪ Splash in the summer sun ♪
200
00:08:13,584 --> 00:08:15,791
(singing) ♪ Well, the days
Are getting hotter ♪
201
00:08:15,792 --> 00:08:17,249
♪ So we'll party in the water ♪
202
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
♪ 'Cause the beach
Is truly second to none ♪
203
00:08:20,333 --> 00:08:23,500
♪ We're splashing
In the summer sun ♪
204
00:08:23,583 --> 00:08:25,125
♪ In the summer sun ♪
205
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
♪ In the summer sun ♪
206
00:08:27,458 --> 00:08:29,625
♪ Oh, yeah, the summer sun ♪
207
00:08:31,458 --> 00:08:34,709
(snoring)
208
00:08:34,792 --> 00:08:37,583
At this rate, it's gonna take all day
to get to the beach.
209
00:08:37,667 --> 00:08:40,333
Although every time I try
to take a sip of Eerie-Ade,
210
00:08:40,417 --> 00:08:43,125
your dad takes a sharp turn
and I spill all over!
211
00:08:43,208 --> 00:08:44,375
Sorry, Demi.
212
00:08:44,376 --> 00:08:46,457
We're getting way
too close to the beach,
213
00:08:46,458 --> 00:08:47,959
so Papa's driving in circles.
214
00:08:48,041 --> 00:08:49,333
-(bump)
-(all) Whoa!
215
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Aah! Oh!
216
00:08:51,166 --> 00:08:54,458
-Are we driving in circles?
-What? No.
217
00:08:54,542 --> 00:08:58,041
Well, Mr. Hauntley has made, like,
12 left turns in a row.
218
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
(nervous chuckle)
219
00:08:59,291 --> 00:09:02,709
How... very... observant of you.
220
00:09:02,792 --> 00:09:06,208
Here. You can use my phone's GPS
for the rest of the way.
221
00:09:06,291 --> 00:09:10,166
(snort) With that help,
we should be at the beach in no time!
222
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
Why, yes!
223
00:09:11,458 --> 00:09:15,083
I can't think of anything else
that could possibly delay us.
224
00:09:15,166 --> 00:09:18,583
Can anyone else think of anything?
225
00:09:19,917 --> 00:09:23,291
Well, then, I guess we're headed
straight to the beach.
226
00:09:23,375 --> 00:09:26,417
I think this just went from bad to batty!
227
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
Come on, Mom!
228
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
(Poppy) What are you gonna do?
229
00:09:33,376 --> 00:09:36,124
You can't go out there
without your vampire sunscreen!
230
00:09:36,125 --> 00:09:39,291
We'll just have to wing it
and hope we don't sprout wings.
231
00:09:39,375 --> 00:09:41,166
Maybe we won't have to worry.
232
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Look! Our super long
road trip worked!
233
00:09:44,209 --> 00:09:45,582
-(Oxana) Ohh!
-(Boris) Wonderful!
234
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Oh, for cry eye!
235
00:09:47,417 --> 00:09:50,208
We came all this way,
and we can't even enjoy the sun!
236
00:09:50,291 --> 00:09:53,000
This is actually
our favorite time at the beach.
237
00:09:53,001 --> 00:09:53,999
-Really?
-Really?
238
00:09:54,000 --> 00:09:56,750
Sure! A night time beach party?
239
00:09:56,834 --> 00:09:59,917
It's bat-tastic... without the bats.
240
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
I mean, you know, it's beach-tastic.
241
00:10:02,501 --> 00:10:04,374
(Vampirina) There's
so much spooktacular stuff
242
00:10:04,375 --> 00:10:06,041
you can't do during the day, too.
243
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
Like what?
244
00:10:07,542 --> 00:10:09,834
Stargazing, flashlight tag.
245
00:10:09,917 --> 00:10:11,041
And bonfires!
246
00:10:11,125 --> 00:10:12,250
Cool!
247
00:10:12,333 --> 00:10:15,083
You sure can see a lot of stars!
248
00:10:15,166 --> 00:10:18,834
And it is a little spooky out here.
249
00:10:18,835 --> 00:10:19,916
I like it!
250
00:10:19,917 --> 00:10:22,834
(surf music playing)
251
00:10:25,667 --> 00:10:28,500
♪ Come on, everybody
Give a shrieky good screech ♪
252
00:10:28,501 --> 00:10:30,082
♪ And grab your boogie board ♪
253
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
♪ For a night at the beach ♪
254
00:10:31,709 --> 00:10:34,839
♪ Building haunted castles
There on that dreadful dune ♪
255
00:10:34,840 --> 00:10:36,833
♪ Splashing in the light of the moon ♪
256
00:10:36,834 --> 00:10:38,582
♪ We'll have a beach night party ♪
257
00:10:38,583 --> 00:10:40,082
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
258
00:10:40,083 --> 00:10:41,749
♪ We'll have a beach night party ♪
259
00:10:41,750 --> 00:10:43,834
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
260
00:10:43,835 --> 00:10:45,249
♪ Play your spookylele ♪
261
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
♪ Or just go catch a wave ♪
262
00:10:47,083 --> 00:10:48,834
♪ Bury Dad in sand ♪
263
00:10:48,835 --> 00:10:50,082
♪ Oh, it's as snug as a grave ♪
264
00:10:50,083 --> 00:10:51,625
♪ Chase the ghost crabs ♪
265
00:10:51,709 --> 00:10:53,291
♪ Fly your skeleton kite ♪
266
00:10:53,292 --> 00:10:55,124
♪ Floating lanterns light up the night ♪
267
00:10:55,125 --> 00:10:57,083
♪ We'll have a beach night party ♪
268
00:10:57,084 --> 00:10:58,624
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
269
00:10:58,625 --> 00:11:00,290
♪ We'll have a beach night party ♪
270
00:11:00,291 --> 00:11:02,959
♪ Whoa-oh, beach night party, whoa-oh ♪
271
00:11:02,960 --> 00:11:05,207
♪ Whoa-oh, grab
Your bucket and towel ♪
272
00:11:05,208 --> 00:11:06,207
♪ Bucket and towel ♪
273
00:11:06,208 --> 00:11:08,318
♪ Whoa-oh, give the moon
A good howl ♪
274
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
♪ Moon a good howl ♪
275
00:11:09,668 --> 00:11:11,624
♪ Whoa-oh, there is no substitute ♪
276
00:11:11,625 --> 00:11:13,605
♪ I've got a pound of sand in my suit ♪
277
00:11:13,667 --> 00:11:15,527
♪ We'll have a beach night party ♪
278
00:11:15,528 --> 00:11:16,916
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
279
00:11:16,917 --> 00:11:18,624
♪ We'll have a beach night party ♪
280
00:11:18,625 --> 00:11:20,290
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
281
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
♪ We'll have a beach night party ♪
282
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
♪ Whoa-oh, beach night party ♪
283
00:11:24,875 --> 00:11:28,875
You know, this may not have been
the beach day I was expecting,
284
00:11:28,959 --> 00:11:31,667
but I sure did have oodles of fun.
285
00:11:31,750 --> 00:11:33,208
Mm-hmm.
286
00:11:33,209 --> 00:11:34,916
And these s'mores are delicious!
287
00:11:34,917 --> 00:11:38,208
If we got here earlier,
we might have left before the sunset.
288
00:11:38,291 --> 00:11:41,750
Yeah! And let's not forget
how much fun the car ride was, too!
289
00:11:41,834 --> 00:11:44,083
Who knew Mom was such a car expert?
290
00:11:44,166 --> 00:11:45,834
This was a great day!
291
00:11:45,917 --> 00:11:48,083
So is everyone ready to head home?
292
00:11:48,166 --> 00:11:51,959
I wouldn't mind making my way
towards shut-eye.
293
00:11:52,041 --> 00:11:53,542
(Edna humming)
294
00:11:53,625 --> 00:11:56,000
You sure do take that garden gnome
everywhere.
295
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Nothing makes a beach feel like home
quite like a gnome.
296
00:11:59,291 --> 00:12:00,792
(Oxana and Edna chuckle)
297
00:12:00,875 --> 00:12:03,500
(GPS voice) Starting route
towards home.
298
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
Turn around.
299
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
You are going the wrong direction.
300
00:12:07,375 --> 00:12:09,785
-(Boris laughs nervously)
-(GPS voice) Again.
301
00:12:14,667 --> 00:12:16,959
(Vampirina) "Gregoria Takes Flight!"
302
00:12:17,041 --> 00:12:19,583
Phew! Sure is foggy tonight.
303
00:12:19,667 --> 00:12:21,792
I can't see a single thing.
304
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Wait! Is that the moon?
305
00:12:25,375 --> 00:12:26,959
-(laughs)
-Aah! Demi!
306
00:12:27,041 --> 00:12:28,661
I thought you were the full moon!
307
00:12:28,667 --> 00:12:31,917
Why, thank you.
We do share the same handsome glow.
308
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Mm-hmm.
309
00:12:33,250 --> 00:12:34,630
So how was the night flight?
310
00:12:34,709 --> 00:12:36,291
Oh. My. Ghosts!
311
00:12:36,375 --> 00:12:39,542
We got the most incredible
view of the stars ever!
312
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
(Vampirina) That was amazing!
313
00:12:41,667 --> 00:12:43,917
-Wonderful!
-Ooh, spooktastic.
314
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
We saw so many stars!
315
00:12:45,959 --> 00:12:47,917
Way more than you
can see down here!
316
00:12:47,918 --> 00:12:50,249
Oh, I pity anyone who has to stargaze
from a rooftop!
317
00:12:50,250 --> 00:12:51,834
-(chuckles)
-(Vampirina) Um...
318
00:12:51,917 --> 00:12:55,083
were you able to see anything
from down here, Gregoria?
319
00:12:55,166 --> 00:12:56,834
Not through this fog.
320
00:12:56,917 --> 00:12:58,917
It's thicker than poltergeist pea soup.
321
00:12:59,000 --> 00:13:01,583
But it's okay. Tomorrow is the real show.
322
00:13:01,667 --> 00:13:05,583
That's when the Vampirus constellation
is visible in the sky.
323
00:13:05,667 --> 00:13:08,583
You know, it only appears
once every 500 years.
324
00:13:08,667 --> 00:13:11,709
Wow, you really like stargazing, huh?
325
00:13:11,792 --> 00:13:13,250
All gargoyles do.
326
00:13:13,251 --> 00:13:15,582
Why do you think we're always perched
on rooftops?
327
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
We like a front row seat to see the stars.
328
00:13:18,709 --> 00:13:21,750
Mm, I wish you could come with us
on our night flights then.
329
00:13:21,834 --> 00:13:23,291
Eh, it's all right.
330
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
Even though I've got little wings,
I'm made of stone,
331
00:13:26,291 --> 00:13:28,417
so I'm used to staying on the ground.
332
00:13:28,418 --> 00:13:31,082
I'll just watch the constellation
from here tomorrow night.
333
00:13:31,083 --> 00:13:34,625
Well, we should check the news
for tomorrow's weather forecast
334
00:13:34,709 --> 00:13:37,875
and make sure we have
safe flying conditions.
335
00:13:37,876 --> 00:13:40,416
(male newscaster) And now
the local weather report
336
00:13:40,417 --> 00:13:42,792
with our award-winning
Chuck Clouderman.
337
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
Uh, evening, folks.
338
00:13:44,208 --> 00:13:46,625
Unfortunately, tomorrow Pennsylvania
339
00:13:46,709 --> 00:13:49,709
will be covered with a thick layer
of fog all night,
340
00:13:49,792 --> 00:13:53,208
making it incredibly
difficult to see outside.
341
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Make sure to be careful and-
342
00:13:55,250 --> 00:13:56,300
(TV clicks off)
343
00:13:56,375 --> 00:14:00,000
Guess I won't be able to see
the constellation at all.
344
00:14:00,083 --> 00:14:02,208
Wait! What about riding a broom with us?
345
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
You've done that before.
346
00:14:03,583 --> 00:14:04,959
I'm sorry, little Vee.
347
00:14:05,041 --> 00:14:07,625
But brooms are fast
and hard to control,
348
00:14:07,709 --> 00:14:09,333
even when the weather is good.
349
00:14:09,417 --> 00:14:14,041
It would be too dangerous to use one
when it's so foggy out.
350
00:14:14,125 --> 00:14:15,917
Ah, it's okay.
351
00:14:16,000 --> 00:14:18,375
It's not like I have
to wait another 500 years
352
00:14:18,458 --> 00:14:20,834
to see the constellation again.
353
00:14:21,333 --> 00:14:25,083
But she does have to wait
another 500 years to see it again!
354
00:14:25,166 --> 00:14:27,458
I think she knows that.
355
00:14:28,493 --> 00:14:30,582
You know what?
356
00:14:30,583 --> 00:14:33,999
We're gonna find a way for you to see
the constellation tomorrow night!
357
00:14:34,000 --> 00:14:34,999
-Really?
-Yep!
358
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
How?
359
00:14:36,458 --> 00:14:37,834
Wait. Yeah, how?
360
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
We're gonna figure out
a way to make you fly.
361
00:14:40,209 --> 00:14:44,999
(Demi) Listen up, students!
Flight school is in session!
362
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
We're your instructors, Demi and Vee.
363
00:14:47,667 --> 00:14:49,208
I'm regretting this already.
364
00:14:49,291 --> 00:14:51,291
Don't worry. We've got a lot of ideas
365
00:14:51,375 --> 00:14:53,375
to help you figure out how to fly tonight.
366
00:14:53,458 --> 00:14:56,458
Oh, you'll love flying, too.
It's the best!
367
00:14:56,542 --> 00:14:58,250
(music playing)
368
00:14:58,333 --> 00:15:00,417
♪ Well, you'll zoom up and up ♪
369
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
♪ As you streak 'cross the sky ♪
370
00:15:02,583 --> 00:15:04,542
♪ You're the world's only stone ♪
371
00:15:04,625 --> 00:15:06,834
♪ To go soaring so high ♪
372
00:15:06,917 --> 00:15:08,709
♪ With the moon and the stars ♪
373
00:15:08,792 --> 00:15:10,792
♪ And the clouds all around ♪
374
00:15:10,875 --> 00:15:14,083
♪ There's a reason that rocks
Stick to the ground ♪
375
00:15:15,041 --> 00:15:19,166
♪ Oh, there's nothing
That's so satisfying ♪
376
00:15:19,250 --> 00:15:23,083
♪ As the fangtastic feeling of flying ♪
377
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
♪ You'll be looping the loop ♪
378
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
♪ Where the air is so clear ♪
379
00:15:27,458 --> 00:15:29,333
♪ Like a great granite bird ♪
380
00:15:29,417 --> 00:15:31,500
♪ In the big batosphere ♪
381
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
♪ But my mom always said ♪
382
00:15:33,417 --> 00:15:35,500
♪ As I fondly recall ♪
383
00:15:35,583 --> 00:15:39,583
♪ The harder they are
The harder they fall ♪
384
00:15:39,667 --> 00:15:43,792
♪ More than thrilling
I'd say terrifying ♪
385
00:15:43,875 --> 00:15:48,041
♪ Oh, the fangtastic feeling of flying ♪
386
00:15:48,125 --> 00:15:52,125
♪ You'll shriek as the wind
Rushes at you ♪
387
00:15:52,208 --> 00:15:55,458
♪ The flight of the first flying statue ♪
388
00:15:55,542 --> 00:15:57,625
It does have a certain appeal!
389
00:15:57,709 --> 00:16:02,417
(Vampirina/Demi) ♪ Even for you
There is just no denying ♪
390
00:16:02,500 --> 00:16:06,709
♪ The fangtastic feeling of flying ♪
391
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
-Okay, I'll give it a shot.
-Great!
392
00:16:11,750 --> 00:16:14,458
Now, you do have wings,
so we'll have you soaring
393
00:16:14,542 --> 00:16:16,041
through this class in no time.
394
00:16:16,125 --> 00:16:17,175
Ha! Get it?
395
00:16:17,208 --> 00:16:19,875
"Soaring" 'cause it's,
you know, flight school?
396
00:16:19,876 --> 00:16:20,958
(disappointed sigh)
397
00:16:20,959 --> 00:16:22,208
I think she gets it.
398
00:16:22,291 --> 00:16:24,375
Now, when I was first learning to fly,
399
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
it was sort of a bumpy experience.
400
00:16:27,125 --> 00:16:28,792
So we'll do this.
401
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Huh?
402
00:16:30,042 --> 00:16:31,541
To make sure you don't get hurt.
403
00:16:31,542 --> 00:16:33,708
Plus, you're made of stone
which is extra protection.
404
00:16:33,709 --> 00:16:34,792
Wait- Wait a minute!
405
00:16:34,875 --> 00:16:36,075
No, no. No need to thank us.
406
00:16:36,076 --> 00:16:37,708
All part of the flight school experience.
407
00:16:37,709 --> 00:16:39,083
(chuckles) Ready, Vee?
408
00:16:39,166 --> 00:16:43,166
Ready! Let's start trying out some ways
to get you up in that air!
409
00:16:44,750 --> 00:16:45,834
All done!
410
00:16:45,917 --> 00:16:48,417
(gasps) It's a bird! It's a plane! It's...
411
00:16:48,500 --> 00:16:50,417
A ridiculous-looking costume!
412
00:16:50,500 --> 00:16:51,834
I look like a goose.
413
00:16:51,917 --> 00:16:54,917
-Don't knock it till you try it.
-Yeah, give them a flap.
414
00:16:55,000 --> 00:16:56,542
Okay.
415
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
It's working!
416
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
-Aah!
-(thud)
417
00:17:05,875 --> 00:17:07,834
Whew, that was way too much work.
418
00:17:07,917 --> 00:17:12,208
Yeah. And papier-mâché wings
aren't very strong, are they?
419
00:17:12,291 --> 00:17:14,208
Hey, Rome wasn't built in a day.
420
00:17:14,291 --> 00:17:16,917
And I should know.
I was there when they finished.
421
00:17:17,000 --> 00:17:19,041
(sighs) On to the next idea!
422
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
Whoaaa!
423
00:17:21,125 --> 00:17:22,625
-Whoaaa!
-Hmm.
424
00:17:22,626 --> 00:17:23,708
Whoa!
425
00:17:23,709 --> 00:17:25,374
-(Demi) It's a no.
-(Gregoria) Whoa!
426
00:17:25,375 --> 00:17:26,583
I dunno...
427
00:17:26,667 --> 00:17:30,834
I don't think... this is working!
428
00:17:30,917 --> 00:17:34,250
Nope, but it sure is fun
watching a rock try to bounce!
429
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
(giggles)
430
00:17:35,542 --> 00:17:37,291
Next idea!
431
00:17:37,375 --> 00:17:41,041
All right, Vee and I are going to be
your training wings.
432
00:17:41,042 --> 00:17:42,082
Ready?
433
00:17:42,083 --> 00:17:43,133
-Yep!
-No!
434
00:17:43,166 --> 00:17:45,125
Then let's goooo!
435
00:17:45,126 --> 00:17:46,124
Aah!
436
00:17:46,125 --> 00:17:48,715
-(grunting)
-(Vampirina) Flap, Gregoria, flap!
437
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Oh, flap!
438
00:17:49,959 --> 00:17:51,959
Flap like your life depends on it!
439
00:17:52,041 --> 00:17:54,917
(grunts) Also because
I'm losing my grip!
440
00:17:55,000 --> 00:17:56,792
I'm flapping! I'm flapping!
441
00:17:56,793 --> 00:17:58,916
-(Demi) Unh! Ooh! Oh!
-(Gregoria) Aaah!
442
00:17:58,917 --> 00:17:59,916
Whoa!
443
00:17:59,917 --> 00:18:02,625
Whoa! Huh?
444
00:18:02,709 --> 00:18:05,166
-It's working!
-The goyle actually did it!
445
00:18:05,250 --> 00:18:07,083
Oh! Go, Gregoria!
446
00:18:07,166 --> 00:18:09,709
Um... a little help here?
447
00:18:09,710 --> 00:18:10,916
-(falling whistle)
-(Demi) Oh, no!
448
00:18:10,917 --> 00:18:12,416
(Vampirina and Gregoria scream)
449
00:18:12,417 --> 00:18:14,208
Aah! Oh!
450
00:18:16,834 --> 00:18:21,709
I think it's safe to say that Demi's
Flight School owes you a refund!
451
00:18:21,792 --> 00:18:23,834
It seems like we tried everything.
452
00:18:23,917 --> 00:18:26,927
Well, it's not like there's
just some magic solution that-
453
00:18:26,959 --> 00:18:28,542
(gasps) That's it!
454
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Magic solution.
455
00:18:30,208 --> 00:18:32,208
I-I-I can use a floating spell on you!
456
00:18:32,291 --> 00:18:34,041
-Now, hold on.
-Here we go.
457
00:18:34,125 --> 00:18:36,291
"Floating spell, floating spell,
458
00:18:36,375 --> 00:18:38,750
where you'll lead us
only time will tell!"
459
00:18:38,834 --> 00:18:41,667
Demi! You know
you shouldn't put a spell
460
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
on someone else without asking.
461
00:18:43,458 --> 00:18:44,917
I know. I'm sorry!
462
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
But you know how excited I get
when it comes to magic, and I-
463
00:18:48,001 --> 00:18:49,082
(gasps) Ohh!
464
00:18:49,083 --> 00:18:50,834
It's... working!
465
00:18:50,917 --> 00:18:52,083
Go, Gregoria!
466
00:18:52,084 --> 00:18:53,624
-Mission control, this is Demi.
-(Gregoria laughs)
467
00:18:53,625 --> 00:18:55,457
-We've got a flying gargoyle. Over.
-Whoo!
468
00:18:55,458 --> 00:18:59,083
I gotta say, flying feels pretty great.
469
00:18:59,166 --> 00:19:03,333
This might sound like a dumb question,
but I'm gonna ask it anyway.
470
00:19:03,417 --> 00:19:06,792
I can get down, right? I can't get down!
471
00:19:06,875 --> 00:19:09,250
Oh! Uh-um... yeah.
472
00:19:09,333 --> 00:19:10,417
Demi!
473
00:19:10,500 --> 00:19:14,041
Uh, I'm sorry?
I- I don't remember the counter-spell.
474
00:19:14,125 --> 00:19:15,542
Uh-oh! Watch out!
475
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Unh!
-(chandelier creaking)
476
00:19:17,959 --> 00:19:19,709
Oh! Whoaaa!
477
00:19:19,792 --> 00:19:21,917
-Aah!
-Open window! Wolfie!
478
00:19:22,000 --> 00:19:23,625
Help out your old gargoyle pal!
479
00:19:23,709 --> 00:19:24,875
(whimper, slurp)
480
00:19:24,959 --> 00:19:27,792
Aah! Vee, help!
481
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
-I'm coming!
-Whoa, whoa! Aah! Aah!
482
00:19:30,834 --> 00:19:32,375
-(thud)
-(relieved sigh)
483
00:19:32,458 --> 00:19:33,959
That was a close one!
484
00:19:34,041 --> 00:19:36,083
Sorry, sorry! Th-th-that's my bad!
485
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
"Floating spell, floating spell,
486
00:19:38,083 --> 00:19:42,375
the sky is great,
but I'd prefer it if I fell."
487
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
-Ohh!
-(crash)
488
00:19:44,625 --> 00:19:47,709
Ohh! Another spookily terrible idea.
489
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Don't give up. Gregoria.
490
00:19:49,375 --> 00:19:52,565
We still have plenty of time
before the constellation appears.
491
00:19:52,625 --> 00:19:55,208
No way! This gargoyle's
staying on the ground
492
00:19:55,291 --> 00:19:56,625
where she belongs!
493
00:19:56,709 --> 00:19:58,583
I think it's time to face the facts.
494
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
I guess I just wasn't meant to see
that constellation.
495
00:20:03,667 --> 00:20:06,458
All right, is everyone ready?
496
00:20:06,459 --> 00:20:08,082
We should really get our wings in gear
497
00:20:08,083 --> 00:20:10,207
if we're going to make it
above all that fog
498
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
in time to see the constellation.
499
00:20:12,166 --> 00:20:15,000
Let's see. Roof runway is clear? Check!
500
00:20:15,083 --> 00:20:16,667
Hauntleys? Check!
501
00:20:16,750 --> 00:20:18,834
Good-looking ghost? (chuckles) Check!
502
00:20:18,917 --> 00:20:21,208
Sad face from Vee... Huh?
503
00:20:21,209 --> 00:20:22,457
(Boris) What's wrong, little Vee?
504
00:20:22,458 --> 00:20:25,709
(sighs) I just wish
Gregoria could go with us.
505
00:20:25,710 --> 00:20:28,124
It's not fair that she gets
left out of something
506
00:20:28,125 --> 00:20:31,041
she's been waiting to see for 500 years.
507
00:20:31,125 --> 00:20:35,083
It was so sweet of you two
to try and help her fly.
508
00:20:35,166 --> 00:20:37,667
If it weren't for all
the pesky fog up there-
509
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
Wait! That's it!
510
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
All this time, we were trying to get
Gregoria to change,
511
00:20:42,126 --> 00:20:45,332
when we really should have been trying
to change the sky instead!
512
00:20:45,333 --> 00:20:46,417
-Huh?
-Huh?
513
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
Yeah, I'm a little confused.
514
00:20:48,834 --> 00:20:50,667
Everyone, follow me!
515
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
I have an idea!
516
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Ah! Mademoiselle Gregoria!
517
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
Ze Hauntleys thought
you would be feeling down,
518
00:21:01,667 --> 00:21:05,875
so Zey asked me to whip up
some of your favorites!
519
00:21:05,959 --> 00:21:08,166
Rock candy, of course! (chuckles)
520
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
Followed by some stone soup
521
00:21:10,166 --> 00:21:12,792
and some gooey chocolate mud
for dessert!
522
00:21:12,875 --> 00:21:14,041
Thanks, Remy.
523
00:21:14,125 --> 00:21:17,583
You sure know how to make
a sad monster feel a little better.
524
00:21:17,667 --> 00:21:19,959
And voila! Bon appetit!
525
00:21:19,960 --> 00:21:21,791
(Chuck, on TV) And like I said yesterday,
526
00:21:21,792 --> 00:21:24,917
the fog in the Pennsylvanian skies
is thicker than ever.
527
00:21:25,000 --> 00:21:27,950
This weatherman might not even be
able to find his way home
528
00:21:27,959 --> 00:21:29,889
and have to sleep
in the studio again!
529
00:21:29,959 --> 00:21:31,667
-(laughing)
-Hmph! Clouds!
530
00:21:31,668 --> 00:21:32,999
Wait a minute. What's that?
531
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Ladies and gentlemen,
I- I'm sorry,
532
00:21:35,001 --> 00:21:37,124
we're getting reports
of a sudden and strange
533
00:21:37,125 --> 00:21:38,916
-weather pattern happening.
-Hmm?
534
00:21:38,917 --> 00:21:40,708
-Strange weather pattern?
-(TV clicks off)
535
00:21:40,709 --> 00:21:42,125
Ohh!
536
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Who is ready for some dessert and-
537
00:21:44,417 --> 00:21:45,467
(gasps) Aah!
538
00:21:45,542 --> 00:21:48,875
True genius is never appreciated!
539
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
What could possibly
be going on up there?
540
00:21:51,792 --> 00:21:53,166
Unh!
541
00:21:53,875 --> 00:21:54,925
Unh! Ah!
542
00:21:55,000 --> 00:21:56,417
Huh?
543
00:21:56,500 --> 00:21:59,291
What in the name of Dracula was that?
544
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
(gasps) Vee! Everyone!
545
00:22:01,834 --> 00:22:03,792
That was you guys?
546
00:22:03,875 --> 00:22:07,041
Yep! The Hauntleys
used their super speed
547
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
to blow that fog away and-
548
00:22:09,458 --> 00:22:12,208
Uh-oh! I don't- I don't feel so good.
549
00:22:12,209 --> 00:22:13,249
Ohh!
550
00:22:13,250 --> 00:22:16,499
Uh, tonight's forecast is now dizzy ghosts
falling from the sky!
551
00:22:16,500 --> 00:22:18,083
I got you, buddy!
552
00:22:18,166 --> 00:22:20,542
Whew! Thanks, Gregoria.
553
00:22:20,625 --> 00:22:24,542
That tornado was a little too much
spinning for me. Hoo!
554
00:22:24,625 --> 00:22:28,125
-You all did that for me?
-(Oxana) Of course.
555
00:22:28,208 --> 00:22:30,333
And it was all Vee's idea.
556
00:22:30,334 --> 00:22:32,749
We realized that we were
spending all this time
557
00:22:32,750 --> 00:22:34,291
trying to get you to change,
558
00:22:34,375 --> 00:22:36,667
when you're already perfect
the way you are.
559
00:22:36,750 --> 00:22:40,250
So we decided to try and change
the fog instead.
560
00:22:40,375 --> 00:22:41,792
Thank you, Vee!
561
00:22:41,875 --> 00:22:44,083
Bring it in! Ghoulish group hug!
562
00:22:44,201 --> 00:22:46,165
Huh?
563
00:22:46,166 --> 00:22:48,375
(Gregoria) There it is! That's it!
564
00:22:48,376 --> 00:22:49,791
-(Oxana) Ooh!
-(Gregoria) Wow!
565
00:22:49,792 --> 00:22:52,500
That really is amazing, Gregoria.
566
00:22:52,583 --> 00:22:56,417
The Vampirus constellation
is so bright and beautiful!
567
00:22:56,500 --> 00:23:00,875
Even better than I remember,
and it's all thanks to you, Vee.
568
00:23:00,959 --> 00:23:02,166
(laughs) Of course!
569
00:23:02,167 --> 00:23:05,833
I wouldn't let flying come between us
sharing something special together.
570
00:23:05,834 --> 00:23:08,667
And we can do this
every night from now on.
571
00:23:08,750 --> 00:23:10,166
What do you mean?
572
00:23:10,167 --> 00:23:11,791
-(Oxana) Ooh!
-(Boris) Ohh!
573
00:23:11,792 --> 00:23:12,749
(Gregoria) Over there! Over there!
574
00:23:12,750 --> 00:23:14,374
-(Demi) Wow!
-(Gregoria) A shooting star!
575
00:23:14,375 --> 00:23:15,875
I can't believe it!
576
00:23:15,959 --> 00:23:18,609
I'm glad we changed
our night flights to a night walk.
577
00:23:18,625 --> 00:23:20,709
Are you having a good time, Gregoria?
578
00:23:20,792 --> 00:23:22,000
Are you kidding?
579
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
My feet might be on the ground,
580
00:23:23,834 --> 00:23:27,959
but I'm so happy, my head feels like
it's floating in the clouds!
581
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
Thanks, kid!
582
00:23:32,000 --> 00:23:35,792
(theme music playing)
583
00:23:35,842 --> 00:23:40,392
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof