Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,542
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,625 --> 00:00:06,667
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,750 --> 00:00:09,792
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:09,875 --> 00:00:12,834
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,917 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,834
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,917 --> 00:00:26,166
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,166
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,291 --> 00:00:35,750
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:35,834 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,458
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,625
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,709 --> 00:00:47,792
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,875 --> 00:00:50,458
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,542 --> 00:00:52,500
♪ Vampirina ♪
18
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
[Vampirina] "Acrobat Boris."
19
00:00:58,125 --> 00:01:01,208
Vee, where are you?
20
00:01:01,291 --> 00:01:02,834
[chuckles]
21
00:01:02,917 --> 00:01:04,166
[giggles]
22
00:01:04,834 --> 00:01:06,500
Roar!
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,875
[both laugh] Got you. Let's play again.
24
00:01:08,959 --> 00:01:10,125
[cat meowing]
25
00:01:10,126 --> 00:01:12,749
Your roar is sounding a little squeaky,
don't you think?
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,166
That's not my roar. It's a cat.
27
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
And it's not just any cat.
28
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
It's the Black Cat Express.
29
00:01:20,208 --> 00:01:21,875
Demi, look.
30
00:01:21,959 --> 00:01:24,667
Our first mail from Transylvania
since we moved.
31
00:01:24,750 --> 00:01:26,208
Oh, who's it for?
32
00:01:26,291 --> 00:01:27,667
Is it my pen pal Blobby,
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,370
or a scare package from Nanpire?
34
00:01:29,375 --> 00:01:31,709
Or maybe it's junk mail. [laughs]
35
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
You know how we Hauntleys love our junk.
36
00:01:33,291 --> 00:01:34,500
It's for Papa.
37
00:01:34,583 --> 00:01:38,667
If the Black Cat Express
brought it all the way from Transylvania,
38
00:01:38,750 --> 00:01:40,000
it must be important.
39
00:01:41,083 --> 00:01:43,250
Well, I'll be a mummy's uncle.
40
00:01:43,291 --> 00:01:45,792
It's a letter from my old bat buddies.
41
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
[Boris] The Acro-bats.
42
00:01:47,667 --> 00:01:49,291
Who are the Acro-bats, Papa?
43
00:01:49,417 --> 00:01:51,834
You may not believe it,
but back in the day,
44
00:01:51,917 --> 00:01:53,667
I was a trick flier.
45
00:01:53,750 --> 00:01:55,667
Wow! I never knew that.
46
00:01:55,750 --> 00:01:57,500
We were spook-tacular.
47
00:01:57,917 --> 00:02:02,083
Me and the boys mastered Spider Rolls,
Bat Dives, Franken-Flutters...
48
00:02:02,166 --> 00:02:03,216
you name it.
49
00:02:04,125 --> 00:02:05,542
Oh, it is an invitation.
50
00:02:05,543 --> 00:02:07,791
To what, I'm not sure,
but, oh, am I invited?
51
00:02:07,792 --> 00:02:09,542
I have a bow tie for every occasion.
52
00:02:09,625 --> 00:02:12,709
Well, it seems my buddies
are getting the act back together.
53
00:02:12,792 --> 00:02:16,458
And they want me to join them
for the next Acro-bat show.
54
00:02:16,542 --> 00:02:18,375
That's so spook-tacular!
55
00:02:18,458 --> 00:02:21,500
You have to go, Papa. You're gonna, right?
56
00:02:21,583 --> 00:02:25,083
Well, it's been a long time
since I've done trick flying.
57
00:02:25,166 --> 00:02:27,083
I'm sure you can still do your tricks.
58
00:02:27,166 --> 00:02:28,834
I'm with Vee on this, darling.
59
00:02:28,917 --> 00:02:31,291
My Boris, back in the sky.
60
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
Oh, you were frightfully good.
61
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
I was, wasn't I?
62
00:02:34,625 --> 00:02:37,455
Especially when I did
the Acro-bats' signature trick-
63
00:02:37,500 --> 00:02:40,542
the Supernatural Super Twist!
64
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
That sounds amazing!
65
00:02:42,375 --> 00:02:43,709
Oh, it was.
66
00:02:44,750 --> 00:02:46,083
All right, I'll do it!
67
00:02:46,208 --> 00:02:47,258
Yay!
68
00:02:47,291 --> 00:02:49,333
-[Boris] Time to suit up.
-Whoo!
69
00:02:50,625 --> 00:02:52,208
[Oxana] Ooh!
70
00:02:52,291 --> 00:02:55,041
I haven't seen you in uniform
for centuries.
71
00:02:55,875 --> 00:02:57,917
You look bat-tastic, Papa.
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Just wait until you see my tricks.
73
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
Hey, you back with the Acro-bats?
74
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
I am indeed.
75
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
So prepare to be amazed!
76
00:03:06,667 --> 00:03:07,959
Amazed.
77
00:03:07,960 --> 00:03:10,624
That's what I'm gonna be
when you pull off trick flying
78
00:03:10,625 --> 00:03:12,959
after not practicing
for hundreds of years.
79
00:03:13,041 --> 00:03:14,667
I was a pro, Gregoria.
80
00:03:14,750 --> 00:03:17,667
I'm sure it will all come rushing back.
81
00:03:17,917 --> 00:03:19,208
Ladies and gentlemen,
82
00:03:19,291 --> 00:03:20,959
ghosts and ghouls,
83
00:03:21,041 --> 00:03:24,542
get ready for the incredible,
spook-tacular,
84
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Supernatural Super Twist!
85
00:03:32,000 --> 00:03:33,374
-[yelling]
-Oh, no.
86
00:03:33,375 --> 00:03:34,500
Yikes!
87
00:03:34,501 --> 00:03:36,499
-[Gregoria] That's gotta hurt.
-[groaning]
88
00:03:36,500 --> 00:03:38,625
That, uh, that needs some work.
89
00:03:38,709 --> 00:03:40,250
Papa, are you okay?
90
00:03:40,291 --> 00:03:41,667
Oh, completely fine.
91
00:03:41,750 --> 00:03:43,417
[laughs] Not a scratch.
92
00:03:43,418 --> 00:03:45,958
-I just need a little practice.
-[Demi] A little?
93
00:03:45,959 --> 00:03:48,429
-Looks like you need a lot of practice.
-[coughs]
94
00:03:50,083 --> 00:03:53,291
And I need to keep
my cute little mouth zipped.
95
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
[rasping]
96
00:03:54,542 --> 00:03:57,542
I guess it has been a long time
since I practiced my tricks.
97
00:03:57,625 --> 00:04:00,542
Then we'll help you.
You just have to try again.
98
00:04:00,625 --> 00:04:02,542
You are right, my little spider.
99
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
Looks like I need to do
some Acro-bat training.
100
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
All righty-roo! Yeah.
101
00:04:07,834 --> 00:04:10,750
As you know,
all Acro-bats must master speed.
102
00:04:10,751 --> 00:04:13,541
You really gotta zip and zoom
to pull off those tricks.
103
00:04:13,542 --> 00:04:16,041
Especially the Supernatural Super Twist.
104
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
Bingo! So, you'll have to zigzag
through some bats,
105
00:04:19,417 --> 00:04:22,125
and a very handsome ghost, moi.
106
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
As you make your way to the finish line,
107
00:04:24,458 --> 00:04:27,083
a perfect speed-training exercise,
if you ask me.
108
00:04:27,166 --> 00:04:28,216
Got it!
109
00:04:28,750 --> 00:04:29,800
On your mark...
110
00:04:31,417 --> 00:04:32,792
get spooky...
111
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
go!
112
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
-[muttering]
-Go, Papa!
113
00:04:36,333 --> 00:04:37,417
Ooh, there he is!
114
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Yep, speed is good.
115
00:04:41,917 --> 00:04:43,083
And time.
116
00:04:43,166 --> 00:04:44,792
Oh, you're getting faster.
117
00:04:46,417 --> 00:04:48,097
If I'm going to do my tricks again,
118
00:04:48,125 --> 00:04:50,417
I need to master the Bat Dive.
119
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
Is the Bat Dive hard, Papa?
120
00:04:52,167 --> 00:04:54,624
Only if you haven't done a Bat Dive
in three centuries.
121
00:04:54,625 --> 00:04:55,792
[nervous chuckle]
122
00:04:55,875 --> 00:04:58,291
Which I haven't,
so yes, I expect it will be hard.
123
00:04:58,417 --> 00:05:00,750
Then maybe you need a demonstration.
124
00:05:00,834 --> 00:05:03,792
[clears throat] I give you the Ghost Dive.
125
00:05:06,208 --> 00:05:09,000
Whoops! Can't stop!
126
00:05:12,792 --> 00:05:15,792
Aww! Cute!
127
00:05:15,875 --> 00:05:18,792
Let's leave the trick flying
to Boris, shall we?
128
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
On your mark, get spooky, go!
129
00:05:23,333 --> 00:05:25,709
Keepin' it tight. I like it.
130
00:05:29,959 --> 00:05:31,875
[all cheering]
131
00:05:31,959 --> 00:05:33,625
Yes. There we go.
132
00:05:33,709 --> 00:05:36,599
Looks like these old bat wings
are getting back in shape!
133
00:05:36,792 --> 00:05:38,750
That was great, Papa!
134
00:05:38,834 --> 00:05:41,124
Do you feel ready
for the Acro-bats Show now?
135
00:05:41,166 --> 00:05:42,726
There's only one way to find out.
136
00:05:42,792 --> 00:05:46,709
Time to try
the Supernatural Super Twist again.
137
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
Oh! 0Someone tell me when it's over.
138
00:05:50,291 --> 00:05:51,341
I just can't look!
139
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
I can still see.
140
00:05:53,625 --> 00:05:55,709
Being a ghost is not easy, folks.
141
00:05:55,792 --> 00:05:58,750
Ladies and gentlemen, wolves and witches,
142
00:05:58,834 --> 00:06:02,875
get ready for one drop-dead,
dazzling trick.
143
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
-Oh!
-[all shriek]
144
00:06:08,417 --> 00:06:11,000
-Green goblin!
-[groaning]
145
00:06:11,083 --> 00:06:12,625
[splatters]
146
00:06:13,333 --> 00:06:15,834
I guess my wings
aren't what they used to be.
147
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
-Maybe you just need to try again.
-I don't know.
148
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
You're still gonna do
the Acro-bats Show, right?
149
00:06:22,792 --> 00:06:27,041
[sighs] I'm not sure
if that's a good idea.
150
00:06:27,125 --> 00:06:31,375
I, uh, I think I need a break
from training.
151
00:06:33,709 --> 00:06:34,917
Poor Papa.
152
00:06:35,000 --> 00:06:37,875
He loves trick flying. He can't give up.
153
00:06:37,959 --> 00:06:40,125
Oh, he almost had it!
154
00:06:40,208 --> 00:06:44,250
He was this close to nailing
that Supernatural Super Twist.
155
00:06:44,792 --> 00:06:47,834
He just missed
the, you know, super and the twist part.
156
00:06:47,917 --> 00:06:50,208
He can do it. I know he can.
157
00:06:50,750 --> 00:06:52,834
He just needs a little more practice.
158
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
[meowing]
159
00:06:59,625 --> 00:07:00,885
Ready to practice again?
160
00:07:00,959 --> 00:07:02,625
[sighs] Vee...
161
00:07:02,709 --> 00:07:06,583
I don't think I'm going to make it
to the Acro-bats Show this year.
162
00:07:06,667 --> 00:07:08,583
But what about the other Acro-bats?
163
00:07:08,584 --> 00:07:10,207
Don't they need you for the show?
164
00:07:10,208 --> 00:07:12,083
They'll knock 'em dead without me.
165
00:07:12,166 --> 00:07:14,516
Besides, I've already
put my reply in the mail.
166
00:07:14,583 --> 00:07:16,709
I'm not the trick flier I used to be.
167
00:07:18,667 --> 00:07:20,375
He's not going?
168
00:07:20,458 --> 00:07:22,709
But he's the best trick flier there is.
169
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Ad he has to go.
170
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
I know. We gotta get that letter
171
00:07:26,209 --> 00:07:28,791
-before it gets back to the Acro-bats.
-[meowing]
172
00:07:28,792 --> 00:07:31,291
Before the Black Cat Express
takes it away.
173
00:07:34,792 --> 00:07:36,250
Demi, you get the letter
174
00:07:36,333 --> 00:07:37,792
and I'll take care of Papa.
175
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
Hurry!
176
00:07:41,000 --> 00:07:42,917
Vee, my little spider.
177
00:07:43,000 --> 00:07:44,959
Papa, what are you doing?
178
00:07:45,041 --> 00:07:47,834
I think it's time to hang up
my trick flying wings.
179
00:07:47,917 --> 00:07:49,834
Had some great shows with those bats.
180
00:07:49,917 --> 00:07:51,625
"Break a wing," we used to say.
181
00:07:51,750 --> 00:07:54,100
Then just think
how spook-tacular it would be
182
00:07:54,166 --> 00:07:56,792
to fly with them again.
I know you can do it.
183
00:07:56,875 --> 00:08:01,208
I don't think I can crash into
Mama's garden again, Vee.
184
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
I'm not cut out for those tricks anymore.
185
00:08:03,709 --> 00:08:05,917
But you're the best flier I know.
186
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
You even taught me to fly.
187
00:08:08,001 --> 00:08:10,290
Remember how hard it was
for me in the beginning?
188
00:08:10,291 --> 00:08:11,625
[laughs]
189
00:08:11,709 --> 00:08:14,917
You had the wobbliest wings
in Transylvania.
190
00:08:15,000 --> 00:08:17,917
[giggles] I couldn't have learned
to fly without you.
191
00:08:20,000 --> 00:08:22,208
♪ I remember that day ♪
192
00:08:22,291 --> 00:08:24,500
♪ My wings were unsteady ♪
193
00:08:24,583 --> 00:08:28,709
♪ So shaky and wobbly, I felt unprepared ♪
194
00:08:28,792 --> 00:08:33,083
♪ But out on that tree branch,
You said I was ready ♪
195
00:08:33,166 --> 00:08:37,458
♪ You sat right beside me
And said, "Don't be scared" ♪
196
00:08:37,542 --> 00:08:39,417
♪ You said, "Spread your wings" ♪
197
00:08:39,500 --> 00:08:41,709
♪ And I know you will fly" ♪
198
00:08:41,792 --> 00:08:43,834
♪ You seemed to be sure ♪
199
00:08:43,917 --> 00:08:46,375
♪ And when I asked you why, you said ♪
200
00:08:46,458 --> 00:08:51,458
♪ I believe in you ♪
201
00:08:52,542 --> 00:08:54,083
♪ I was nervous at first ♪
202
00:08:54,792 --> 00:08:56,834
♪ But soon, I flew higher ♪
203
00:08:56,917 --> 00:09:01,250
♪ Then farther and faster
Than ever before ♪
204
00:09:01,333 --> 00:09:05,667
♪ I learned from the world's
Most fantabulous flier ♪
205
00:09:05,750 --> 00:09:09,917
♪ Now, Papa, it's my turn
To help you to soar ♪
206
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
♪ So go on, spread your wings ♪
207
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
♪ And I know that you'll fly ♪
208
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
♪ Just trust in yourself ♪
209
00:09:16,208 --> 00:09:18,291
♪ And you'll soar through the sky ♪
210
00:09:18,375 --> 00:09:24,250
♪ Because I believe in you ♪
211
00:09:28,667 --> 00:09:31,417
Look, Papa, these are my size.
212
00:09:31,500 --> 00:09:34,750
Those are my very first pair
of flying goggles.
213
00:09:34,834 --> 00:09:37,250
Do you think you can teach me
some easy tricks?
214
00:09:37,792 --> 00:09:39,583
Like the Spider Roll,
215
00:09:39,667 --> 00:09:41,250
or maybe the Bat Dive.
216
00:09:41,333 --> 00:09:45,083
I suppose
a little more flying couldn't hurt.
217
00:09:45,166 --> 00:09:46,875
Anything for my little Vee.
218
00:09:47,750 --> 00:09:52,875
My Boris and my little Vampirina
taking to the sky.
219
00:09:52,959 --> 00:09:55,583
Oh, you look fantastic.
220
00:09:55,667 --> 00:09:57,125
Thanks, Mama.
221
00:09:59,500 --> 00:10:00,667
All right, Vee.
222
00:10:00,750 --> 00:10:05,000
This is the fifth trick I learned
when I was a bat about your size.
223
00:10:10,333 --> 00:10:11,792
The Franken-flutter.
224
00:10:11,875 --> 00:10:12,925
Try it.
225
00:10:14,208 --> 00:10:16,709
Now... wings!
226
00:10:18,834 --> 00:10:22,500
That was so fun! What's next?
227
00:10:23,125 --> 00:10:27,875
All beginner Acro-bats must master...
the Spider Swivel.
228
00:10:30,458 --> 00:10:32,542
Everything's spinning!
229
00:10:32,625 --> 00:10:35,750
[laughs] That's how you know
you did it right.
230
00:10:35,834 --> 00:10:38,709
All right.
You're ready for the basic bat twist.
231
00:10:38,792 --> 00:10:41,250
This one is pretty easy. Watch and learn.
232
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
-Oh! Whoo!
-Wow!
233
00:10:57,583 --> 00:10:59,625
-What was that?
-Incredible!
234
00:10:59,709 --> 00:11:01,625
Papa, that didn't look easy at all.
235
00:11:01,709 --> 00:11:03,417
It was amazing!
236
00:11:03,500 --> 00:11:06,208
That's because it was
the Supernatural Super Twist.
237
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
I did it.
238
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
I knew you could do it.
239
00:11:09,583 --> 00:11:12,291
I guess all that practice
finally paid off.
240
00:11:12,375 --> 00:11:13,917
We were having so much fun,
241
00:11:14,000 --> 00:11:16,375
I wasn't even thinking about it.
242
00:11:16,376 --> 00:11:18,541
I couldn't have done it
without my wing girl.
243
00:11:18,542 --> 00:11:21,000
Now you're the best Acro-bat
in Transylvania
244
00:11:21,083 --> 00:11:23,709
and Pennsylvania.
245
00:11:24,542 --> 00:11:26,417
What's wrong, Papa?
246
00:11:26,500 --> 00:11:31,375
Well, now I wish I hadn't sent my reply
back to the Acro-bats so soon.
247
00:11:31,458 --> 00:11:34,750
I would've loved
to perform in the show, after all.
248
00:11:34,834 --> 00:11:37,291
Ghostly Express comin' through!
249
00:11:37,375 --> 00:11:39,166
Boy, that kitty is speedy.
250
00:11:39,167 --> 00:11:41,124
Had to chase her all the way
up the Susquehanna,
251
00:11:41,125 --> 00:11:43,624
and she did not want to give
this up, I'll have you know.
252
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
She got very hissy with me.
253
00:11:45,458 --> 00:11:49,250
You caught up with the Black Cat Express
to get my invitation?
254
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
You can thank this little bat.
255
00:11:51,458 --> 00:11:54,291
Now you can say yes
and go to the Acro-bat Show.
256
00:11:54,375 --> 00:11:56,834
What would I do without you?
257
00:11:56,917 --> 00:11:59,207
Thanks for believing
in me, my little spider.
258
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
Oh, I knew it all along, Papa.
259
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
You're the best flier I know.
260
00:12:04,291 --> 00:12:08,083
And the best dad
in the whole spooky world.
261
00:12:14,834 --> 00:12:16,792
[Vampirina] The lemonade stand.
262
00:12:17,834 --> 00:12:20,667
Oh, happy day. My lemons are ready.
263
00:12:20,792 --> 00:12:22,250
Girls, come and see.
264
00:12:22,333 --> 00:12:25,250
Wow, that's a lot of lemons.
265
00:12:25,333 --> 00:12:27,458
Enough to make all my favorite recipes,
266
00:12:27,542 --> 00:12:30,291
lemon sponge cake,
lemon preserves, lemon tarts.
267
00:12:30,417 --> 00:12:31,875
Or lemonade.
268
00:12:31,959 --> 00:12:34,125
Mm, my favorite.
269
00:12:34,208 --> 00:12:35,417
We should make some.
270
00:12:35,500 --> 00:12:38,542
Chef Remy has the best recipe
from Transylvania.
271
00:12:38,625 --> 00:12:39,959
Chef Re-who?
272
00:12:40,041 --> 00:12:44,500
Oh, um, it's just a really old friend.
273
00:12:44,583 --> 00:12:47,125
Vee, we can make a lemonade stand.
274
00:12:47,208 --> 00:12:49,000
Then everyone can have some.
275
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
That's a wonderful idea, girls.
276
00:12:51,375 --> 00:12:53,417
You can use the lemons in that basket.
277
00:12:53,500 --> 00:12:54,667
Thanks, Mom.
278
00:12:55,125 --> 00:12:57,583
Now, to make the best lemonade,
279
00:12:57,667 --> 00:13:00,083
we need the best ingredients.
280
00:13:00,166 --> 00:13:01,667
I'll get the pickles.
281
00:13:01,668 --> 00:13:04,040
Don't forget the garlic,
oh, and the sardines.
282
00:13:04,041 --> 00:13:06,417
[Remy] Extra stinky. In you go.
283
00:13:08,375 --> 00:13:09,583
Yum!
284
00:13:09,667 --> 00:13:11,917
Yum? It looks awful!
285
00:13:12,000 --> 00:13:14,458
If you do not appreciate
my culinary genius,
286
00:13:14,542 --> 00:13:17,208
there is something clearly
broken with your tongue.
287
00:13:17,291 --> 00:13:19,083
No, I do appreciate it.
288
00:13:19,166 --> 00:13:21,291
It's just, in Pennsylvania,
289
00:13:21,375 --> 00:13:22,792
our lemonade is simple.
290
00:13:22,875 --> 00:13:24,959
Water, sugar, and lemons.
291
00:13:25,041 --> 00:13:26,542
That is it?
292
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
Where is the pizzazz, the ooh-la-la?
293
00:13:29,501 --> 00:13:31,708
And where's the pickle?
That's the best part.
294
00:13:31,709 --> 00:13:33,667
Well, maybe since we're making
295
00:13:33,750 --> 00:13:36,125
a Pennsylvania lemonade stand,
296
00:13:36,208 --> 00:13:38,417
we should use a recipe humans like.
297
00:13:38,500 --> 00:13:40,375
Okay, fine. I will just start over
298
00:13:40,458 --> 00:13:42,500
with the backwards spell.
299
00:13:42,917 --> 00:13:45,542
The first way is what we prefer.
300
00:13:45,625 --> 00:13:49,875
Put things back the way they were.
301
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
[giggles] Good one, Chef Remy.
302
00:13:54,125 --> 00:13:57,500
Now, let's try again... the regular way.
303
00:13:59,375 --> 00:14:03,834
Water, sugar, and the lemons.
304
00:14:03,917 --> 00:14:04,967
Got 'em right here.
305
00:14:05,041 --> 00:14:07,208
Mm, oh, so juicy,
306
00:14:07,291 --> 00:14:10,750
So lemony, so pucker-your-face sour!
307
00:14:11,709 --> 00:14:12,917
[Vampirina] There.
308
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Now we stir, and voilà.
309
00:14:16,959 --> 00:14:18,583
Lemonade!
310
00:14:18,667 --> 00:14:20,959
Now that looks delicious.
311
00:14:21,041 --> 00:14:22,834
Time to set up our stand.
312
00:14:22,917 --> 00:14:24,625
We can probably use some help.
313
00:14:24,709 --> 00:14:27,500
Say no more. Gregoria and I are in.
314
00:14:27,583 --> 00:14:28,709
What the what now?
315
00:14:28,792 --> 00:14:31,250
They say when life gives you lemons,
316
00:14:31,251 --> 00:14:32,916
you drop whatever you're doing,
317
00:14:32,917 --> 00:14:35,165
and help the cutest
little vampire and human
318
00:14:35,166 --> 00:14:37,667
with their lemonade stand. Right?
319
00:14:37,750 --> 00:14:39,542
[laughs] Thanks, Demi.
320
00:14:39,625 --> 00:14:42,291
I'm so excited for
my very first lemonade stand
321
00:14:42,417 --> 00:14:44,875
in Pennsylvania. I hope people come.
322
00:14:44,959 --> 00:14:47,549
What are you talkin' about?
Of course they'll come.
323
00:14:51,083 --> 00:14:52,133
No one's gonna come.
324
00:14:52,166 --> 00:14:55,056
I mean, a lemonade recipe
without sardines and pickles?
325
00:14:55,125 --> 00:14:56,265
Who's gonna want that?
326
00:14:56,291 --> 00:14:59,750
I will be so sad
if no one likes the lemonade.
327
00:14:59,834 --> 00:15:02,166
But I have an idea.
328
00:15:02,250 --> 00:15:04,959
A magic ingredient.
329
00:15:05,333 --> 00:15:06,542
And whoever drinks it
330
00:15:06,625 --> 00:15:09,583
will get a monster appetite
for the lemonade!
331
00:15:09,667 --> 00:15:13,166
Vee's customers will keep
coming back for more!
332
00:15:13,250 --> 00:15:15,000
Add a pinch to each cup.
333
00:15:15,083 --> 00:15:17,625
But is that a skeleton-sized pinch,
334
00:15:17,750 --> 00:15:19,166
or a ghost-sized pinch?
335
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Don't worry, chef. We got it.
336
00:15:25,583 --> 00:15:27,166
-Are you guys ready?
-Yes.
337
00:15:27,250 --> 00:15:29,417
-No.
-No, she means yes.
338
00:15:29,500 --> 00:15:30,834
[giggles] Thanks.
339
00:15:30,917 --> 00:15:33,709
And remember, don't let anyone see you.
340
00:15:34,291 --> 00:15:36,417
Best lemonade in Pennsylvania.
341
00:15:36,500 --> 00:15:38,458
Get your delicious lemonade here.
342
00:15:38,542 --> 00:15:41,083
Lemonade. How ghoul-ightful.
343
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
We'll take two cups.
344
00:15:45,886 --> 00:15:49,165
Don't forget the magic ingredient.
345
00:15:49,166 --> 00:15:51,375
The ghostess with the mostest is on it.
346
00:15:51,458 --> 00:15:54,667
Gotta give these customers
a monster appetite for lemonade.
347
00:15:59,834 --> 00:16:01,000
What do you think?
348
00:16:01,083 --> 00:16:04,291
I wasn't sure
I'd like this sweet lemonade,
349
00:16:05,041 --> 00:16:06,917
but it's divine.
350
00:16:07,000 --> 00:16:08,959
Best lemonade I've ever tasted.
351
00:16:09,625 --> 00:16:10,675
They like it!
352
00:16:10,750 --> 00:16:12,917
We must have the magic touch.
353
00:16:13,000 --> 00:16:14,792
[giggles] Next customer.
354
00:16:15,750 --> 00:16:18,166
Mama, Papa, you're back.
355
00:16:18,250 --> 00:16:20,709
The lemonade is so good. We want more.
356
00:16:20,792 --> 00:16:23,458
What can I say? I'm a gifted ghoul.
357
00:16:23,542 --> 00:16:26,166
We're thinking of calling it Demi-ade.
358
00:16:26,250 --> 00:16:28,709
Come on. These lemons
won't squeeze themselves.
359
00:16:28,792 --> 00:16:30,834
[giggles] Here you go.
360
00:16:30,917 --> 00:16:34,458
So, girls, did my lemons
make delicious lemonade?
361
00:16:34,542 --> 00:16:36,208
Try some for yourself.
362
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Ooh, it's absolutely scrumptious!
363
00:16:40,834 --> 00:16:43,375
Oh, I'd like some more, please.
364
00:16:43,458 --> 00:16:44,625
Me, too!
365
00:16:44,709 --> 00:16:46,709
[Boris] Um, the line is here.
366
00:16:46,792 --> 00:16:50,500
Wow. We're gonna need a lot more lemonade.
367
00:16:53,542 --> 00:16:56,291
Look how long the line is now.
Business is booming.
368
00:16:56,417 --> 00:16:58,250
I can't believe. I was worried.
369
00:16:58,291 --> 00:17:00,458
Everybody loves our lemonade.
370
00:17:00,542 --> 00:17:02,166
Keep up the good work, guys.
371
00:17:02,250 --> 00:17:04,375
Lots of thirsty customers out here.
372
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
I had no idea we'd be so busy.
373
00:17:06,583 --> 00:17:08,667
It's the magic ingredient from Chef Remy
374
00:17:08,750 --> 00:17:10,610
giving everybody a monster appetite.
375
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
They can't get enough.
376
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
Then maybe we should stop adding it.
377
00:17:14,542 --> 00:17:15,959
We can't do that to Vee.
378
00:17:16,083 --> 00:17:19,417
She wants her lemonade stand
to be a spook-tacular success.
379
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
Without the magic ingredient,
380
00:17:21,125 --> 00:17:23,355
she and Poppy will
lose all their customers.
381
00:17:23,375 --> 00:17:24,792
Five more cups, please.
382
00:17:24,875 --> 00:17:27,250
-Careful.
-Watch it.
383
00:17:27,251 --> 00:17:30,207
We're stumbling around
like a couple of tangled mummies.
384
00:17:30,208 --> 00:17:31,417
We can't keep up.
385
00:17:31,500 --> 00:17:35,458
No, but we can make things a lot easier.
386
00:17:35,542 --> 00:17:38,709
I know a spell
that will make the lemonade faster.
387
00:17:38,792 --> 00:17:42,083
It sounds like trouble to me.
What if somebody sees?
388
00:17:42,166 --> 00:17:43,709
Please. They won't.
389
00:17:43,792 --> 00:17:45,667
Come on, it's for our Vee.
390
00:17:46,500 --> 00:17:48,041
Anything for our Vee.
391
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
Lemonade, lemonade,
392
00:17:50,291 --> 00:17:52,875
whatever it takes to get it made.
393
00:17:54,709 --> 00:17:58,667
♪ See that fine lemon assembly line ♪
394
00:17:58,750 --> 00:18:02,917
♪ Thanks to the spell of mine,
We've got it made ♪
395
00:18:03,542 --> 00:18:07,125
♪ All the while,
They march in single file ♪
396
00:18:07,208 --> 00:18:09,250
♪ We're kicking back in style ♪
397
00:18:09,333 --> 00:18:11,291
♪ We've got it made ♪
398
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
♪ We've got it made ♪
399
00:18:13,542 --> 00:18:15,417
♪ Made in the shade ♪
400
00:18:15,500 --> 00:18:17,208
♪ Put up your feet, relax ♪
401
00:18:17,291 --> 00:18:19,625
♪ And watch those lemons on parade ♪
402
00:18:19,709 --> 00:18:21,750
♪ We've got it made ♪
403
00:18:21,834 --> 00:18:23,834
♪ Made in the shade ♪
404
00:18:23,917 --> 00:18:27,166
♪ Making that spell-eriffic
magic lemonade ♪
405
00:18:29,709 --> 00:18:33,291
♪ What a breeze, all by
themselves, they squeeze ♪
406
00:18:33,375 --> 00:18:36,709
♪ Somebody pinch me, please,
we've got it made ♪
407
00:18:36,710 --> 00:18:38,624
♪ We've got it made ♪
408
00:18:38,625 --> 00:18:39,825
♪ We've got it made ♪
409
00:18:39,826 --> 00:18:41,874
-♪ Made in the shade ♪
-♪ Made in the shade ♪
410
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
♪ Come on, kick back, chill out ♪
411
00:18:43,375 --> 00:18:46,000
♪ And watch those lemons on parade ♪
412
00:18:46,001 --> 00:18:48,165
-♪ We've got it made ♪
-♪ We've got it made ♪
413
00:18:48,166 --> 00:18:50,249
-♪ Made in the shade ♪
-♪ Made in the shade ♪
414
00:18:50,250 --> 00:18:53,709
♪ Making that spell-eriffic
Magic lemonade ♪
415
00:18:53,792 --> 00:18:56,041
♪ We got it made ♪
416
00:18:56,125 --> 00:18:57,792
This is more like...
417
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
[knuckles cracking]
418
00:18:59,166 --> 00:19:01,834
I gotta remember not to do that.
419
00:19:01,917 --> 00:19:04,208
Demi, a hand with my hands.
420
00:19:06,000 --> 00:19:08,041
Hi, Edgar. More lemonade?
421
00:19:08,125 --> 00:19:10,917
Actually, I have a question.
422
00:19:10,918 --> 00:19:13,332
How are you two keeping up
with all these people?
423
00:19:13,333 --> 00:19:15,166
I never see you make more lemonade.
424
00:19:15,250 --> 00:19:17,458
It just appears from behind there.
425
00:19:17,542 --> 00:19:19,375
Pretty suspicious.
426
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
Uh... ha ha.
427
00:19:21,083 --> 00:19:24,583
We're just really... fast.
428
00:19:24,667 --> 00:19:26,250
-Who was that?
-Nothing.
429
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Was that spoon stirring itself?
430
00:19:29,583 --> 00:19:31,375
No. Just me.
431
00:19:31,500 --> 00:19:33,834
I love to stir.
432
00:19:35,083 --> 00:19:37,583
Something fishy's going on here,
433
00:19:37,667 --> 00:19:41,166
and I'm going to get my camera
and get to the bottom of it.
434
00:19:41,250 --> 00:19:43,230
But can I have some more lemonade first?
435
00:19:43,542 --> 00:19:44,875
Thanks.
436
00:19:44,959 --> 00:19:47,500
Okay, something is going on,
437
00:19:47,583 --> 00:19:50,500
and I think I know who's behind it.
438
00:19:52,083 --> 00:19:53,625
Huh?
439
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
What are you doing?
440
00:19:55,458 --> 00:19:57,417
You're supposed to be making lemonade.
441
00:19:57,500 --> 00:19:59,709
We are making lemonade.
442
00:19:59,792 --> 00:20:01,041
See?
443
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
I mean, the regular way.
444
00:20:03,166 --> 00:20:04,846
Edgar almost saw a floating lemon.
445
00:20:04,917 --> 00:20:06,125
We had no choice.
446
00:20:06,126 --> 00:20:08,332
The magic ingredient
makes everyone want more.
447
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
What magic ingredient?
448
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
The one from Chef Remy.
449
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
Did I not tell you about that?
450
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
So that's why everybody
keeps coming back for more.
451
00:20:17,542 --> 00:20:21,208
This was supposed to be a normal
Pennsylvania lemonade stand,
452
00:20:21,291 --> 00:20:22,875
not a magical one.
453
00:20:22,959 --> 00:20:24,917
Good news. We're out of lemons,
454
00:20:25,000 --> 00:20:26,750
so the magic spell should stop.
455
00:20:26,834 --> 00:20:30,583
Uh, then how do you explain that?
456
00:20:31,583 --> 00:20:36,041
Oh, no. Demi, exactly
what magical spell did you use?
457
00:20:36,125 --> 00:20:37,834
Well, it said, uh,
458
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
lemonade, lemonade,
459
00:20:40,125 --> 00:20:42,834
whatever it takes to get it made.
460
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
Whatever it takes?
461
00:20:44,251 --> 00:20:46,749
That includes getting
more lemons from the tree,
462
00:20:46,750 --> 00:20:49,458
even if the lemons
have to pick themselves.
463
00:20:49,542 --> 00:20:50,834
Can you stop the spell?
464
00:20:50,875 --> 00:20:52,959
Yeah, thing is, I'm much better at
465
00:20:53,041 --> 00:20:55,250
starting spells than stopping them.
466
00:20:55,333 --> 00:20:58,500
Well, we have to do something
to stop all those lemons.
467
00:20:58,583 --> 00:21:00,625
Come on. Maybe we can catch them.
468
00:21:03,417 --> 00:21:04,542
I swear it, Poppy.
469
00:21:04,625 --> 00:21:06,792
The spoon was stirring itself.
470
00:21:06,875 --> 00:21:08,250
And next time it happens,
471
00:21:08,291 --> 00:21:10,583
I'm gonna get it on camera, and prove it.
472
00:21:10,667 --> 00:21:12,166
Speaking of camera,
473
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
how about you take some pictures for us?
474
00:21:14,834 --> 00:21:16,125
Why would I do that?
475
00:21:16,208 --> 00:21:18,558
Because then you can
put them on your web show,
476
00:21:18,583 --> 00:21:21,208
-and get more fans.
-Sweet.
477
00:21:21,291 --> 00:21:25,500
All right, everyone, say lemonade!
478
00:21:26,083 --> 00:21:27,834
[all] Lemonade!
479
00:21:29,000 --> 00:21:31,542
Vee, I can't keep this up much longer.
480
00:21:31,625 --> 00:21:32,917
The line won't end,
481
00:21:32,918 --> 00:21:34,332
Edgar's asking questions,
482
00:21:34,333 --> 00:21:37,250
and... aah!
What's going on with the lemon tree?
483
00:21:37,333 --> 00:21:39,208
Come here, you rogue lemons.
484
00:21:39,291 --> 00:21:41,709
En garde! Have at you! Ha ha... ow!
485
00:21:42,492 --> 00:21:46,082
You keep the customers distracted,
486
00:21:46,083 --> 00:21:47,703
while I help Demi with the lemons.
487
00:21:47,750 --> 00:21:49,959
Okay, I'll try.
488
00:21:50,041 --> 00:21:51,542
Any luck stopping the spell?
489
00:21:51,625 --> 00:21:54,083
No, but my backhand is getting great.
490
00:21:55,709 --> 00:21:57,834
Hey, watch it.
491
00:21:57,917 --> 00:22:00,792
Oh, if I could go back
and undo this, I really would.
492
00:22:00,875 --> 00:22:02,709
-[Demi grunts]
-Wait a second.
493
00:22:02,792 --> 00:22:05,000
There is a way to undo everything.
494
00:22:05,083 --> 00:22:07,792
We can use a backwards spell
like Chef Remy.
495
00:22:07,875 --> 00:22:09,458
The only thing is,
496
00:22:09,542 --> 00:22:12,208
it's been a while since I've done one.
497
00:22:12,209 --> 00:22:13,999
I'm thinking it couldn't hurt to try.
498
00:22:14,000 --> 00:22:16,590
It's been a while
since I've juggled, and look at me.
499
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Whoa! Okay. Now I know I saw something.
500
00:22:24,292 --> 00:22:26,457
I'm going to find out
what's going on back there
501
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
once and for all.
502
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
Wait, Edgar, don't.
503
00:22:29,959 --> 00:22:32,500
The first way is what we prefer.
504
00:22:32,583 --> 00:22:35,583
Put things back the way they were.
505
00:22:35,667 --> 00:22:36,917
Ha ha! Huh?
506
00:22:38,000 --> 00:22:39,208
I saw floating lemons,
507
00:22:39,291 --> 00:22:41,667
and stirring spoons, and, and...
508
00:22:41,750 --> 00:22:44,041
Sounds like you're a little overheated.
509
00:22:44,125 --> 00:22:45,542
I bet a lemonade would help.
510
00:22:46,417 --> 00:22:47,667
[sighs]
511
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Whew! I think we've sold enough lemonade
512
00:22:50,418 --> 00:22:51,416
for one day.
513
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
We've sold enough
lemonade for a whole year.
514
00:22:54,125 --> 00:22:56,709
The lemonade stand is closed.
515
00:22:56,792 --> 00:22:58,166
[all groaning]
516
00:22:58,667 --> 00:23:01,417
Girls, I've got lemony lemon cake,
517
00:23:01,500 --> 00:23:04,166
and lemon tarts,
hot out of the oven for you.
518
00:23:04,250 --> 00:23:06,792
Oh, you can never have
enough lemons, you know.
519
00:23:06,875 --> 00:23:09,000
Actually, turns out you can.
520
00:23:09,083 --> 00:23:12,375
-Yep. I'm lemoned out.
-[both giggling]
521
00:23:14,500 --> 00:23:16,542
Regular lemonade.
522
00:23:19,417 --> 00:23:21,625
I didn't think anyone would like this,
523
00:23:21,709 --> 00:23:23,291
but it is delicious!
524
00:23:23,375 --> 00:23:26,291
I guess they didn't need
the magic ingredient
525
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
to make it magnifique after all.
526
00:23:28,583 --> 00:23:30,166
[giggling]
527
00:23:31,250 --> 00:23:34,250
[closing theme music]
528
00:23:34,300 --> 00:23:38,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof