Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪
18
00:00:56,291 --> 00:00:58,151
[Vampirina] "Vampirina Ballerina."
19
00:00:59,041 --> 00:01:01,417
Vampirina! Vee?
20
00:01:01,834 --> 00:01:04,166
-Hi, Poppy.
-Whoa! Hi, Vee.
21
00:01:04,250 --> 00:01:07,208
Sometimes I forget
you can do that. [laughs]
22
00:01:07,291 --> 00:01:09,500
Sorry. Hey, what's with the pink?
23
00:01:09,583 --> 00:01:11,083
It's my ballerina tutu!
24
00:01:11,166 --> 00:01:14,166
I just signed up to be
in the school production of Swan Lake.
25
00:01:14,250 --> 00:01:16,834
You should do it, too. I'm a white swan.
26
00:01:16,917 --> 00:01:20,250
But I think you'd be great
for the spooky black swan.
27
00:01:20,333 --> 00:01:24,542
Ooh, spooky is my style. I'm in.
28
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
I took ballet back in Transylvania.
29
00:01:26,376 --> 00:01:29,249
Vee was the most spooktacular
bat-erina in her class,
30
00:01:29,250 --> 00:01:32,166
very light on her feet,
and as a ghost, I should know.
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
I guess I was pretty good.
32
00:01:34,291 --> 00:01:36,709
Madame Zombie taught us all the basics.
33
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
Those were some spine-tingling twirls.
34
00:01:45,125 --> 00:01:47,834
[giggles] Demi, I'm over here.
35
00:01:47,917 --> 00:01:50,500
Ooh, right. Brava. Brava!
36
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
And now for my scare-abesque.
37
00:01:55,583 --> 00:01:58,041
Wow! That was amazing!
38
00:01:58,125 --> 00:02:02,291
But human ballet
is a little bit... different.
39
00:02:02,375 --> 00:02:06,667
Don't worry, I won't turn into a bat
or use my super-speed at school.
40
00:02:06,750 --> 00:02:09,083
I'm sure I can do human ballet too.
41
00:02:09,166 --> 00:02:12,959
Oh, if you can do that,
you'll have no problem.
42
00:02:14,041 --> 00:02:15,625
Vee, you're here.
43
00:02:15,709 --> 00:02:18,166
Poppy told me what an amazing
dancer you are.
44
00:02:18,250 --> 00:02:22,875
Thanks. I'm so excited.
I've really missed dancing.
45
00:02:22,959 --> 00:02:25,542
Ooh, looks like our black swan
has arrived.
46
00:02:25,750 --> 00:02:28,542
So glad you could be a part
of the show, Vampirina.
47
00:02:28,625 --> 00:02:30,792
Thanks, Mr. Gore, I haven't performed
48
00:02:30,875 --> 00:02:33,959
since I was the Sugar Plum Scary
back in Transylvania.
49
00:02:34,041 --> 00:02:36,542
Oh. Very... nice. [chuckles]
50
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
You'll be dancing
next to Poppy on stage left.
51
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
All right! Places, everyone!
52
00:02:42,083 --> 00:02:43,917
Beautiful, my swans.
53
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
Oh! Dance like you're floating on air.
54
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
Floating? I can do that. Whoa!
55
00:02:51,333 --> 00:02:53,125
-Vee...
-[gasps] Oops.
56
00:02:53,208 --> 00:02:56,208
[chuckles] Not in Transylvania anymore.
57
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
And now arabesque.
58
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Oh, just like a scare-abesque.
59
00:03:01,458 --> 00:03:02,709
Except it's different.
60
00:03:02,710 --> 00:03:04,290
Remember not to float in the air.
61
00:03:04,291 --> 00:03:06,709
Right. Piece of cobweb cake.
62
00:03:06,792 --> 00:03:09,125
Whoa! [grunts]
63
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
You okay, Vee?
64
00:03:10,667 --> 00:03:13,625
Guess that's a little bit harder
than I thought.
65
00:03:13,709 --> 00:03:15,458
Don't worry. You'll get it.
66
00:03:15,542 --> 00:03:18,709
Now for our grand jetés. Leap!
67
00:03:18,792 --> 00:03:20,542
Like you have wings!
68
00:03:21,500 --> 00:03:24,041
I do, but I can't use 'em.
69
00:03:24,125 --> 00:03:25,625
So here goes nothin'.
70
00:03:25,709 --> 00:03:27,875
-Whoa!
-Oh dear!
71
00:03:27,876 --> 00:03:28,874
Uh-oh.
72
00:03:28,875 --> 00:03:31,375
Even the best dancers trip up sometimes.
73
00:03:31,500 --> 00:03:34,291
Now, my little swans,
let's see those pirouettes.
74
00:03:41,250 --> 00:03:44,291
I usually use my vampire speed
to spin around.
75
00:03:44,375 --> 00:03:47,083
You should probably try it the human way.
76
00:03:47,291 --> 00:03:49,542
Okay, here it goes.
77
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
-Whoa!
-[all grunt]
78
00:03:53,959 --> 00:03:55,667
I'm so sorry.
79
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
Uh, I... I think that's enough for today.
80
00:03:58,334 --> 00:03:59,791
We'll pick up where we left off...
81
00:03:59,792 --> 00:04:00,916
[clears throat] ...tomorrow.
82
00:04:00,917 --> 00:04:03,291
That was scary. In a bad way.
83
00:04:03,542 --> 00:04:06,750
Oh, turns out I'm terrible
at human ballet.
84
00:04:06,834 --> 00:04:09,583
No, Vee, all you need
is a little practice.
85
00:04:09,667 --> 00:04:13,250
But these steps are a lot different
than vampire ballet.
86
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
Do you think I can learn them in time?
87
00:04:15,333 --> 00:04:17,709
If there's anybody
that can do it, it's you.
88
00:04:17,792 --> 00:04:20,322
And don't worry.
We'll come over later and help you.
89
00:04:20,375 --> 00:04:22,709
-[chuckles] Bye, Vee.
-[sighs]
90
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
[piano music playing]
91
00:04:28,625 --> 00:04:32,083
There she is! Our little bat-erina.
92
00:04:32,166 --> 00:04:35,250
How did your first day
of ballet go, screamheart?
93
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
I really thought I could do it,
94
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
but I wasn't that good at human ballet.
95
00:04:40,583 --> 00:04:43,667
I'm sure it wasn't as bad
as you think, batkins.
96
00:04:43,750 --> 00:04:47,875
Besides, you've had to get used
to all kinds of new human stuff.
97
00:04:47,959 --> 00:04:50,333
Human school, human friends.
98
00:04:50,417 --> 00:04:53,500
Soon enough, you'll knock 'em
dead with human ballet, too.
99
00:04:53,583 --> 00:04:55,625
And Gregoria and I will help you.
100
00:04:55,709 --> 00:04:57,041
It can't be that hard.
101
00:04:57,042 --> 00:04:59,124
We've seen our fair share of human ballets
102
00:04:59,125 --> 00:05:00,805
when we used to visit Uncle Dieter.
103
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
C'mon.
104
00:05:04,125 --> 00:05:06,792
One, two, three. One, two, three. See?
105
00:05:06,917 --> 00:05:10,041
One, two, three. One, two three.
106
00:05:10,125 --> 00:05:11,291
Like this?
107
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
Atta ghoul.
108
00:05:13,375 --> 00:05:15,208
[Demi] One, two, three! Oh!
109
00:05:16,041 --> 00:05:19,709
Okay, I see how human ballet
is pretty difficult.
110
00:05:20,250 --> 00:05:23,959
Maybe vampires can't do it.
What if I can't do it?
111
00:05:24,041 --> 00:05:25,667
I... uh-oh.
112
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
No! Not... the... battys!
113
00:05:29,250 --> 00:05:32,959
Oh, I'll never be a ballerina like this!
114
00:05:34,166 --> 00:05:37,333
My poor pumpkin. What should we do?
115
00:05:37,375 --> 00:05:38,425
[doorbell shrieks]
116
00:05:39,417 --> 00:05:41,125
Hi, we're here to rehearse.
117
00:05:41,208 --> 00:05:44,959
Oh, well,
I think you might be down a swan.
118
00:05:45,041 --> 00:05:47,291
You mean Vee isn't doing the show?
119
00:05:47,417 --> 00:05:48,667
She has to.
120
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
It won't be the same without her.
121
00:05:51,125 --> 00:05:53,417
[Demi] I like the way you think.
Right this way.
122
00:05:55,417 --> 00:05:57,375
Vee? Where are you?
123
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
[Vampirina] Up here.
124
00:05:59,083 --> 00:06:01,750
Vee, I know doing ballet here
is different,
125
00:06:01,834 --> 00:06:02,917
but we'll help you.
126
00:06:03,000 --> 00:06:05,291
You've taught us
some awesome monster moves.
127
00:06:05,375 --> 00:06:07,917
Like the Claw. And the Bigfoot Stomp.
128
00:06:08,000 --> 00:06:09,917
Even the Spooky Slide.
129
00:06:10,000 --> 00:06:14,792
Which was really spooky,
but still, it made me wanna boogie.
130
00:06:14,875 --> 00:06:17,792
So let us show you how to dance
the human way.
131
00:06:17,793 --> 00:06:18,916
It'll be fun.
132
00:06:18,917 --> 00:06:21,166
-Do you really think I can do it?
-Totally.
133
00:06:21,250 --> 00:06:24,875
I guess I am excited
to be a spooky black swan.
134
00:06:24,959 --> 00:06:27,500
Then let's get practicing.
135
00:06:28,834 --> 00:06:30,917
Okay. When you do a leap...
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
I normally turn into a bat.
137
00:06:33,709 --> 00:06:36,750
Right, so instead of using your wings,
use your legs.
138
00:06:38,076 --> 00:06:40,124
[grunts]
139
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
-Spooktacular!
-Nice one!
140
00:06:42,333 --> 00:06:46,208
It feels kinda funny
not turning into a bat when I dance.
141
00:06:46,291 --> 00:06:48,417
[giggles] That's the human way.
142
00:06:48,418 --> 00:06:50,541
Do you have any tips
on how to get some air
143
00:06:50,542 --> 00:06:52,041
if you're made of stone?
144
00:06:52,125 --> 00:06:55,959
[grunts] Lucky for you,
you have a ghostly dance partner!
145
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
-Ooh!
-Put me down.
146
00:06:57,251 --> 00:06:59,499
We're trying to learn ballet
the human way.
147
00:06:59,500 --> 00:07:00,959
[straining] Okay!
148
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
[all laugh]
149
00:07:02,667 --> 00:07:04,917
I still have a lot of steps to learn.
150
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
So what's next?
151
00:07:07,041 --> 00:07:09,331
Let's work on controlling
your super-speed.
152
00:07:10,917 --> 00:07:14,125
[grunting]
153
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
Gregoria should help you slow down.
154
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
[grunts]
155
00:07:17,709 --> 00:07:19,291
[giggles] That's it, Vee.
156
00:07:19,375 --> 00:07:20,458
Are you sure?
157
00:07:20,459 --> 00:07:22,457
Vampires always spin with super-speed.
158
00:07:22,458 --> 00:07:23,834
[chuckles] It's perfect.
159
00:07:23,917 --> 00:07:26,041
I think you're ready to try an arabesque.
160
00:07:26,125 --> 00:07:27,505
These will help you balance.
161
00:07:29,750 --> 00:07:33,500
-[gasps] I'm... I'm doing it.
-You sure are!
162
00:07:33,709 --> 00:07:36,333
Looks like your practice
is paying off, Vee.
163
00:07:36,417 --> 00:07:38,291
You'll be dancing on stage in no time.
164
00:07:38,417 --> 00:07:41,208
It'll be my first human ballet ever.
165
00:07:41,291 --> 00:07:43,917
Just thinking about it
makes me a little batty.
166
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
Don't worry. You're definitely ready.
167
00:07:46,458 --> 00:07:47,792
You really think so?
168
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
All you need is a swan costume.
169
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
♪ You've practiced the steps ♪
170
00:07:55,583 --> 00:07:57,709
♪ You've learned the routine ♪
171
00:07:57,792 --> 00:08:02,000
♪ And you're the best
Vampire dancer we've seen ♪
172
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
♪ So slip on your shoes ♪
173
00:08:04,166 --> 00:08:06,250
♪ Put your new tutu on ♪
174
00:08:06,333 --> 00:08:10,583
♪ And you'll make a graceful,
Battastic black swan. ♪
175
00:08:10,667 --> 00:08:14,792
♪ Trust in yourself, Vampirina ♪
176
00:08:14,875 --> 00:08:18,834
♪ And you'll be a great ballerina ♪
177
00:08:18,917 --> 00:08:21,041
♪ You'll leap, and you'll twirl ♪
178
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
♪ You'll spin and chassé ♪
179
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
♪ If you like, I can teach you
To Demi plié ♪
180
00:08:27,709 --> 00:08:31,500
♪ Trust in yourself, Vampirina ♪
181
00:08:31,583 --> 00:08:35,375
♪ And you'll be a great ballerina ♪
182
00:08:35,458 --> 00:08:40,083
♪ Just put on your costume,
Vee, this is your chance ♪
183
00:08:40,166 --> 00:08:44,500
♪ We know you can do it,
so go on and dance ♪
184
00:08:44,583 --> 00:08:48,208
♪ Trust in yourself, Vampirina ♪
185
00:08:48,667 --> 00:08:53,667
♪ And you'll be a great ballerina ♪
186
00:08:54,166 --> 00:08:56,709
Our Vampirina ballerina.
187
00:08:56,792 --> 00:08:59,542
We'll all be there to watch you, batkins.
188
00:08:59,667 --> 00:09:02,500
-Even Demi and Gregoria?
-You kidding?
189
00:09:02,501 --> 00:09:04,708
We wouldn't miss it
for the whole spooky world!
190
00:09:04,709 --> 00:09:09,375
Thanks, I think I'm finally ready
to make my Pennsylvanian debut.
191
00:09:13,291 --> 00:09:15,291
Well, hello, Hauntleys.
192
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Are you excited
to see our girls do some twirls?
193
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
Ooh! I've got thrills and chills.
194
00:09:21,291 --> 00:09:22,834
We haven't seen Vee perform
195
00:09:22,917 --> 00:09:25,250
since she danced as the Zombie Queen.
196
00:09:25,333 --> 00:09:29,542
A zombie ballet sounds awesome.
This one, not so much.
197
00:09:29,625 --> 00:09:33,834
I have a feeling
it's gonna be buh-buh-boring.
198
00:09:34,250 --> 00:09:35,834
Best seats in the house.
199
00:09:35,917 --> 00:09:39,417
And I don't even need a seat.
Ohh! It's showtime.
200
00:09:39,959 --> 00:09:43,000
All right, my swans. Here we go.
201
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
Remember,
tonight is all about having fun. Places!
202
00:09:46,667 --> 00:09:49,417
Ooh, my first human ballet!
203
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
And my whole family's here.
204
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
It looks like the whole town is here, too.
205
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
I hope I do okay.
206
00:09:55,709 --> 00:09:56,834
When I get nervous,
207
00:09:56,917 --> 00:09:59,792
I imagine everyone in the
audience as Miss Cuddle Cakes.
208
00:09:59,875 --> 00:10:02,625
[chuckles] It's such a cute thought,
it calms me.
209
00:10:02,709 --> 00:10:07,125
Good idea, maybe I'll imagine
everyone as Demi.
210
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
He's pretty cute.
211
00:10:08,917 --> 00:10:11,208
But what if I forget the steps?
212
00:10:11,291 --> 00:10:14,166
-Or fall again?
-You'll be great, Vee.
213
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
Okay. I got this. I can do this thing.
214
00:10:17,001 --> 00:10:19,207
-[light music playing]
-Vee, that's your cue.
215
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
[gasps] Here I go!
216
00:10:24,542 --> 00:10:25,834
Arabesque.
217
00:10:25,835 --> 00:10:27,708
[yelps]
218
00:10:27,709 --> 00:10:29,625
Oh, no, not now.
219
00:10:29,626 --> 00:10:31,249
[both gasp]
220
00:10:31,250 --> 00:10:33,541
I didn't know this ballet
had special effects.
221
00:10:33,542 --> 00:10:34,667
We gotta help her.
222
00:10:34,750 --> 00:10:36,959
[applause]
223
00:10:38,291 --> 00:10:39,542
Nice.
224
00:10:40,000 --> 00:10:42,458
Vee? Vee? Where are you?
225
00:10:43,250 --> 00:10:45,667
[screams] Haunted backpack!
226
00:10:46,834 --> 00:10:48,542
Vee, are you okay?
227
00:10:48,625 --> 00:10:51,458
I can't go back out there.
I got the battys.
228
00:10:51,542 --> 00:10:54,709
I'll never be able to dance
like a human ballerina.
229
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
Maybe you don't have to.
230
00:10:57,959 --> 00:11:01,250
But that's how everyone dances
in Pennsylvania.
231
00:11:01,251 --> 00:11:03,541
Vee, I think we were wrong
about showing you
232
00:11:03,542 --> 00:11:04,959
how to dance the human way.
233
00:11:05,041 --> 00:11:08,667
The audience started applauding
when you turned into a bat.
234
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
-They did?
-Yep.
235
00:11:10,375 --> 00:11:13,375
What you did out there
wasn't exactly human ballet,
236
00:11:13,458 --> 00:11:14,583
but they loved it.
237
00:11:14,584 --> 00:11:16,833
You just need to go out there
and be yourself.
238
00:11:16,834 --> 00:11:18,500
A vampire ballerina.
239
00:11:18,583 --> 00:11:21,917
I guess I was trying
pretty hard to be a human,
240
00:11:22,000 --> 00:11:23,583
but that's not me.
241
00:11:23,667 --> 00:11:24,792
Exactly.
242
00:11:24,793 --> 00:11:26,791
-[light music playing]
-[gasps] That's our cue again.
243
00:11:26,792 --> 00:11:29,000
Don't worry. I know what to do.
244
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
Whoa!
245
00:11:38,458 --> 00:11:39,917
She's a star.
246
00:11:40,000 --> 00:11:41,050
[sniffles] A star!
247
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
-Brava!
-Bat-tastic!
248
00:11:42,667 --> 00:11:44,357
-Bat-tastic!
-Spook-sational.
249
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
How did she do that?
250
00:11:49,625 --> 00:11:51,917
Spooktacular special effects, huh?
251
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
Really tricks the eye.
252
00:11:53,709 --> 00:11:57,375
Whoa. Pretty fancy if you ask me.
253
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
I wanna get backstage
and learn how to do those.
254
00:12:00,083 --> 00:12:01,667
[applause]
255
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Thanks for helping me.
256
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
I don't know what I'd do without you.
257
00:12:05,709 --> 00:12:07,041
We love you, Vee.
258
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
Everybody loves you just the way you are.
259
00:12:14,458 --> 00:12:16,198
[Vampirina] "Treasure Haunters."
260
00:12:17,709 --> 00:12:20,375
-Not under here.
-Or here.
261
00:12:20,500 --> 00:12:21,667
None here.
262
00:12:22,417 --> 00:12:23,500
[Demi giggles]
263
00:12:24,291 --> 00:12:26,583
Ta-da! Here I am! [laughs]
264
00:12:26,667 --> 00:12:29,792
I win! Hide and shriek champ!
265
00:12:29,875 --> 00:12:32,792
Uh, we weren't looking for you.
266
00:12:32,875 --> 00:12:33,959
You weren't?
267
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
We're not playing hide and shriek.
268
00:12:36,291 --> 00:12:38,211
We're looking for Bridget's bracelet.
269
00:12:38,212 --> 00:12:40,499
[gasps] Bridget!
You're bracelet's missing!
270
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
I know, I think it might be lost for good
271
00:12:43,583 --> 00:12:45,203
because we searched everywhere.
272
00:12:45,583 --> 00:12:46,959
I know just where to look,
273
00:12:47,041 --> 00:12:49,667
the one place
where everything goes to get lost,
274
00:12:49,750 --> 00:12:50,800
the couch!
275
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Poltergeist pennies, gargoyle floss.
276
00:12:53,375 --> 00:12:54,667
Oh! A hand.
277
00:12:55,083 --> 00:12:56,133
[screams]
278
00:13:00,000 --> 00:13:02,792
[sighs] Sorry, Bridget, no bracelet.
279
00:13:02,875 --> 00:13:05,375
Maybe you'd like this old map instead?
280
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Whoa!
-[chuckling] That's okay.
281
00:13:07,709 --> 00:13:09,834
Seems a little spooky,
282
00:13:09,917 --> 00:13:11,917
What could be spooky about a map?
283
00:13:13,041 --> 00:13:15,375
[Vampirina] It's a map of my house.
284
00:13:19,458 --> 00:13:20,508
[all gasp]
285
00:13:24,542 --> 00:13:26,917
Arr! Ye kidding me?
286
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
Who dare be waking me from me slumber?
287
00:13:30,166 --> 00:13:31,216
[Vampirina] Uh, hi.
288
00:13:31,291 --> 00:13:34,834
I'm Vampirina. And these are my friends.
289
00:13:34,917 --> 00:13:36,709
What's your name?
290
00:13:36,792 --> 00:13:38,583
Captain Rusty Topsail,
291
00:13:38,667 --> 00:13:42,583
bravest ghost pirate
to ever sail the ocean blue.
292
00:13:43,041 --> 00:13:47,834
Nice to meet you, Mr. Topsail.
How long have you been in there?
293
00:13:47,917 --> 00:13:49,000
[Rusty] Centuries.
294
00:13:49,083 --> 00:13:52,875
I came here to find me family's
legendary Topsail treasure.
295
00:13:52,959 --> 00:13:54,500
I found me grandparents' map
296
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
and searched this house
high and low, but alas,
297
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
a piece of the map be missing!
298
00:13:59,709 --> 00:14:02,166
I never spied even a single piece of gold.
299
00:14:02,583 --> 00:14:05,291
So you decided to stay here?
300
00:14:05,292 --> 00:14:06,290
Decided?
301
00:14:06,291 --> 00:14:08,083
[chuckles] No, he hearty.
302
00:14:08,166 --> 00:14:11,834
When I didn't find the treasure,
I was cursed!
303
00:14:12,166 --> 00:14:16,083
"Fail to find my treasure,
be trapped with me forever."
304
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
So you can't leave the map.
305
00:14:18,792 --> 00:14:22,000
[grunts] 'Fraid so.
306
00:14:23,083 --> 00:14:26,792
♪ A pirate should be
On the wide open sea ♪
307
00:14:26,875 --> 00:14:29,667
♪ A loveable sea-faring grouch ♪
308
00:14:30,375 --> 00:14:33,959
♪ Oh, shiver my timbers
And avast all of ye ♪
309
00:14:34,041 --> 00:14:37,875
♪ Now stuck in some vampire
Land-lubber's couch ♪
310
00:14:38,000 --> 00:14:41,875
♪ Oh, I should be singing
My best pirate songs ♪
311
00:14:41,959 --> 00:14:45,041
♪ Back where a pirate belongs ♪
312
00:14:45,125 --> 00:14:48,834
♪ Oh, I used to wander
Both near, aye, and far ♪
313
00:14:48,917 --> 00:14:52,083
♪ Go sailing straight in the dawn ♪
314
00:14:52,542 --> 00:14:56,458
♪ I'd hunt for me treasure,
Should "yo-ho!" and "yar!" ♪
315
00:14:56,542 --> 00:15:00,000
♪ But now I just sit here
And get sat upon ♪
316
00:15:00,083 --> 00:15:03,875
♪ Oh, I'd never suffered
Such horrible wrongs ♪
317
00:15:03,959 --> 00:15:07,208
♪ Back where a pirate belongs ♪
318
00:15:07,291 --> 00:15:11,125
♪ As a young buccaneer,
I'd escape every trap ♪
319
00:15:11,208 --> 00:15:14,750
♪ But now I'm stuck here
In this dusty old map ♪
320
00:15:14,834 --> 00:15:18,792
♪ Oh, I should be singing
Me best pirate songs ♪
321
00:15:18,875 --> 00:15:22,333
♪ Back on the sea
Where a pirate should be ♪
322
00:15:22,375 --> 00:15:26,000
♪ From the couch I'll be free,
Just me parrot and me ♪
323
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
♪ Where a pirate ♪
324
00:15:29,667 --> 00:15:33,583
♪ Belongs ♪
325
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
It sounds like you really miss
your old pirate life.
326
00:15:37,709 --> 00:15:40,500
Aye, but the only way
for me to break the curse
327
00:15:40,583 --> 00:15:44,667
and return to the ocean
be to find that treasure.
328
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
Maybe we can help you look.
329
00:15:46,208 --> 00:15:49,333
Topsails are a proud pirating bunch.
330
00:15:49,417 --> 00:15:51,291
We work with no one.
331
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
First rule of me family's pirate code.
332
00:15:53,709 --> 00:15:56,208
But if you don't at least
let us try to help you,
333
00:15:56,291 --> 00:15:58,166
you'll be stuck in that map forever.
334
00:15:58,250 --> 00:16:00,041
What do you have to lose?
335
00:16:00,917 --> 00:16:02,291
[sighs] Fine.
336
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
But after we fail,
337
00:16:04,166 --> 00:16:07,125
promise you'll let me be cursed
forever in peace.
338
00:16:07,208 --> 00:16:09,000
Oh, that sounds like a yes to me!
339
00:16:09,083 --> 00:16:12,041
Oh, I've always to look
for ghost-pirate treasure.
340
00:16:12,042 --> 00:16:14,708
At least, ever since I heard about it,
you know, 30 seconds ago.
341
00:16:14,709 --> 00:16:17,125
Then let's go treasure hunting!
342
00:16:18,500 --> 00:16:21,834
What makes ye think
ye all can find the treasure?
343
00:16:22,250 --> 00:16:25,208
We can do a lot of things
when we put our heads together.
344
00:16:25,291 --> 00:16:27,458
Ye'll be needing more than just teamwork.
345
00:16:27,542 --> 00:16:31,375
I've scoured every inch of this house
for years with no luck.
346
00:16:31,458 --> 00:16:34,375
Here we be, the first stop on the map.
347
00:16:34,458 --> 00:16:37,625
It says a key is hidden inside that wall.
348
00:16:37,709 --> 00:16:42,291
Let me tell you, there is no key
in that thar wall.
349
00:16:42,375 --> 00:16:44,709
Yep, but there is in this wall!
350
00:16:44,792 --> 00:16:46,834
[gasps] The key!
351
00:16:47,625 --> 00:16:50,500
Demi knows these walls pretty well.
352
00:16:50,834 --> 00:16:53,083
Yep, like the back of my hands.
353
00:16:53,166 --> 00:16:56,166
[yelps] They're blue!
Since when are my hands blue?
354
00:16:56,250 --> 00:16:58,834
Since... let's see...
355
00:16:59,125 --> 00:17:00,175
Forever?
356
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Oh. Right.
357
00:17:03,000 --> 00:17:06,125
According to the map,
the key opens a lockbox
358
00:17:06,208 --> 00:17:07,667
hidden under the sink.
359
00:17:07,750 --> 00:17:10,166
Then I'll be all set, me mateys.
360
00:17:10,250 --> 00:17:11,870
You don't want our help anymore?
361
00:17:11,917 --> 00:17:14,750
Look, it's not personal.
I work with no one.
362
00:17:14,834 --> 00:17:16,542
Topsail pirate code.
363
00:17:16,543 --> 00:17:19,124
Besides, I don't want ye gettin'
your hands on me loot!
364
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
Okay. Come on, guys.
365
00:17:23,291 --> 00:17:24,341
[laughs]
366
00:17:27,125 --> 00:17:30,542
[grunting]
367
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
I guess it's hard to open?
368
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
We could help... again.
369
00:17:35,083 --> 00:17:36,917
You'll be wastin' your time.
370
00:17:37,000 --> 00:17:40,208
No one will be strong enough
to turn that key.
371
00:17:40,291 --> 00:17:41,917
Even a gargoyle?
372
00:17:42,291 --> 00:17:44,667
Gargoyle strength coming right up.
373
00:17:47,083 --> 00:17:48,709
-[grunts]
-[lock clicks]
374
00:17:48,792 --> 00:17:51,500
[laughing] Shiver me timbers! You did it!
375
00:17:51,583 --> 00:17:54,000
Arr, and now I'll take it from here.
376
00:17:55,417 --> 00:17:58,125
Oh, the treasure! It... it's... [sniffles]
377
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
Oh, it's beautiful!
378
00:17:59,959 --> 00:18:01,750
[groans] This isn't the treasure!
379
00:18:02,000 --> 00:18:04,125
Well, what does it say?
380
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
"I have the bark of a dog
and stand tall and true.
381
00:18:07,834 --> 00:18:12,834
I drink water, and I'm where
you'll find your next clue."
382
00:18:13,041 --> 00:18:14,542
Boil my barnacles!
383
00:18:14,625 --> 00:18:17,166
How am I supposed to solve a riddle?
384
00:18:17,250 --> 00:18:20,375
Not to brag,
but I always figure out the riddle
385
00:18:20,458 --> 00:18:23,291
on the back of the cereal boxes
before Edgar.
386
00:18:23,709 --> 00:18:25,583
[sighs] Ye can take a look.
387
00:18:25,667 --> 00:18:28,667
But it's just a buncha nonsense to me.
388
00:18:28,792 --> 00:18:31,125
Hmm. Bark of a dog.
389
00:18:31,208 --> 00:18:33,250
Tall. Drinks water.
390
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
I'm not sure it has anything
to do with dogs.
391
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
Trees! Trees have bark!
392
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
And they're tall, and they drink water!
393
00:18:43,458 --> 00:18:45,709
The clue must be in the tree!
394
00:18:46,583 --> 00:18:48,917
I bet the next clue is hidden up there.
395
00:18:49,542 --> 00:18:54,166
[grunting] I'll be never be
reachin' that clue!
396
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Maybe I can lend a wing.
397
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
[grunting]
398
00:18:59,709 --> 00:19:01,041
-She did it!
-Oh, nice!
399
00:19:03,917 --> 00:19:08,125
I told ye I work with no one.
Topsail pirate code.
400
00:19:08,208 --> 00:19:11,500
Well, I try to help everyone.
That's vampire code.
401
00:19:11,583 --> 00:19:13,083
You gonna open it or what?
402
00:19:13,166 --> 00:19:14,792
[grunting] Must've...
403
00:19:14,875 --> 00:19:18,709
really... glued... this... [yells]
404
00:19:20,333 --> 00:19:21,500
"Magic envelope.
405
00:19:21,583 --> 00:19:24,709
May only be opened
by the shrillest scream."
406
00:19:24,792 --> 00:19:26,500
Bridget has a super shrill scream.
407
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
No, no. No more help from ye harbor hogs!
408
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
I can do this meself. [clears throat]
409
00:19:33,166 --> 00:19:36,625
[grunting]
410
00:19:37,125 --> 00:19:38,583
So, um...
411
00:19:38,834 --> 00:19:41,000
who's this, uh, Bridget fellow?
412
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
That's me.
413
00:19:42,542 --> 00:19:45,166
She's the scream master.
414
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
You're gonna want these.
415
00:19:47,166 --> 00:19:49,583
Okay, Bridget, hit it!
416
00:19:50,041 --> 00:19:52,625
I've never had to scream
on command before.
417
00:19:53,000 --> 00:19:54,834
Now I'm nervous!
418
00:19:54,835 --> 00:19:56,040
Boo!
419
00:19:56,041 --> 00:19:59,375
[shrieking]
420
00:19:59,458 --> 00:20:03,250
[gasps] The missin' piece of me map!
421
00:20:04,959 --> 00:20:09,667
I can now find the Topsail Treasure
and leave this map forever!
422
00:20:09,750 --> 00:20:11,083
I did it!
423
00:20:11,458 --> 00:20:14,208
[clears throat] With some help from us.
424
00:20:14,209 --> 00:20:16,582
We're not getting a thank you
out of this, are we?
425
00:20:16,583 --> 00:20:18,417
I don't think so.
426
00:20:19,834 --> 00:20:23,166
Four paces southeast.
427
00:20:24,291 --> 00:20:25,341
[Rusty] And stop!
428
00:20:25,750 --> 00:20:28,458
Thar be lyin' the Topsail Treasure!
429
00:20:28,542 --> 00:20:33,375
What a treasure! So soft.
So snuggly. So cuddly.
430
00:20:33,458 --> 00:20:36,417
No, ye hog's head, not the bed.
431
00:20:36,500 --> 00:20:38,458
Under the bed!
432
00:20:39,709 --> 00:20:40,759
[gasps]
433
00:20:42,000 --> 00:20:45,625
[grunting] It won't open!
434
00:20:45,750 --> 00:20:48,542
And thar's no way I'll be able
to move that bed.
435
00:20:49,166 --> 00:20:52,542
[grunts] Not even gargoyle strength can.
436
00:20:52,625 --> 00:20:55,917
No. But maybe we all can together.
437
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
Everyone, grab a side.
438
00:20:58,166 --> 00:21:00,792
On my mark. One, two...
439
00:21:01,208 --> 00:21:04,875
[all grunting]
440
00:21:05,959 --> 00:21:07,417
It's too heavy.
441
00:21:07,500 --> 00:21:09,834
Uh, 'course it is! [laughs]
442
00:21:09,917 --> 00:21:13,000
I told ye teamwork wouldn't
be enough to find this treasure.
443
00:21:13,125 --> 00:21:16,250
I'm afraid it's nothin' but a lost cause.
444
00:21:16,375 --> 00:21:19,000
I must now go down with me ship.
445
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Topsail pirate code.
446
00:21:21,000 --> 00:21:24,333
There's still a chance we can
get your treasure, Mr. Topsail.
447
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
But we need your help.
448
00:21:25,875 --> 00:21:29,000
I told ye, I work with no one.
449
00:21:29,083 --> 00:21:31,313
But we've all been
working together all day.
450
00:21:31,314 --> 00:21:34,624
We wouldn't have found the key
without Demi's knowledge of the walls.
451
00:21:34,625 --> 00:21:37,249
Or opened the lock box
without Gregoria's strength.
452
00:21:37,250 --> 00:21:39,542
Poppy solved the riddle when no one could.
453
00:21:39,625 --> 00:21:41,875
And Vee's wings got us
the golden envelope.
454
00:21:41,876 --> 00:21:44,416
Which wouldn't have opened
without Bridget's scream.
455
00:21:44,417 --> 00:21:48,709
You see, we couldn't have gotten this far
without everyone pitching in,
456
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
and now we need your help.
457
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
We just need all hands on deck!
458
00:21:54,500 --> 00:21:57,333
Well, that's more me language.
459
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
Okay, ye sea dogs. To your posts!
460
00:22:01,291 --> 00:22:03,750
All right, me hearties!
461
00:22:03,834 --> 00:22:06,959
-Heave ho!
-[all grunting]
462
00:22:10,709 --> 00:22:14,000
[all chattering]
463
00:22:14,875 --> 00:22:17,166
[grunts] Me treasure!
464
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
[laughs]
465
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Ya know, on second thought,
466
00:22:24,000 --> 00:22:28,166
I think I might need some help
opening this chest.
467
00:22:30,083 --> 00:22:32,750
-Wow!
-[all chattering]
468
00:22:36,959 --> 00:22:39,069
-[Vampirina] Oh, wow!
-[Bridget] Cool!
469
00:22:39,834 --> 00:22:41,375
[laughs]
470
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
It sure is nice to be free
from that old map!
471
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
I'll be shovin' off now,
back to the open sea.
472
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
We're glad you found your treasure.
473
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
No, I, I'm glad we found the treasure.
474
00:22:53,208 --> 00:22:55,417
Without all 'o your help today,
475
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
I would've never broke the curse.
476
00:22:57,542 --> 00:22:59,291
I owe you a hearty thank you.
477
00:22:59,542 --> 00:23:01,792
Huh, we did get that thank you.
478
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
Ah, before I forget, some partin' gifts.
479
00:23:05,583 --> 00:23:06,667
[Vampirina] Wow.
480
00:23:08,750 --> 00:23:09,840
-Whoa!
-[chuckles]
481
00:23:09,875 --> 00:23:13,083
Your friend Vee told me
you were missin' yours.
482
00:23:13,291 --> 00:23:14,709
Maybe this one'll fit?
483
00:23:16,500 --> 00:23:18,625
-It's perfect! Thank you!
-[groans]
484
00:23:18,709 --> 00:23:22,166
Topsail pirate code
says nothing about hugs.
485
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Well, they're a huge part
of the vampire code.
486
00:23:25,333 --> 00:23:29,291
I think I be likin'
this vampire code of yours.
487
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
[closing theme music]
488
00:23:33,133 --> 00:23:37,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof