Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,235
[Vampirina] "Look Who's Scared Now."
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
Sweet bat cakes, we packed enough snacks
20
00:01:00,709 --> 00:01:02,375
to feed a pack of ravenous wolves.
21
00:01:02,458 --> 00:01:05,166
[chuckles] Or one little Wolfie.
22
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
Everyone ready for
the town-iversary celebration?
23
00:01:08,667 --> 00:01:09,959
The towni-what now?
24
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
The town-iversary.
25
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
It's like a birthday party,
but for a town.
26
00:01:14,542 --> 00:01:16,750
And our little Pennsylvanian town
27
00:01:16,834 --> 00:01:19,417
is turning 250 years old.
28
00:01:19,500 --> 00:01:22,166
Two hundred and fifty? That's nothing.
29
00:01:22,250 --> 00:01:25,041
Call me when the town turns 473.
30
00:01:25,125 --> 00:01:27,175
-[chuckles]
-Then I might be impressed.
31
00:01:27,250 --> 00:01:29,667
This isn't just any birthday party.
32
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
It's our first town celebration
33
00:01:31,459 --> 00:01:32,999
with our new friends and neighbors.
34
00:01:33,000 --> 00:01:35,625
She's right. We live in Pennsylvania now,
35
00:01:35,709 --> 00:01:38,583
and all Pennsylvanians
go to the town-iversary.
36
00:01:38,667 --> 00:01:40,583
But we can't go looking like this.
37
00:01:40,667 --> 00:01:42,291
We need some town spirit.
38
00:01:42,417 --> 00:01:44,250
Rah, rah, sis-boom-boo.
39
00:01:44,291 --> 00:01:46,291
Town spirit, reporting for duty.
40
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
[giggles] Demi!
41
00:01:47,667 --> 00:01:49,917
[Boris] For you, my lovely.
42
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
It's very... oh, pink.
43
00:01:53,417 --> 00:01:55,500
It's Beary, the official town mascot.
44
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
He is pink and white,
the official town colors.
45
00:01:58,250 --> 00:01:59,917
How do I look?
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,375
Like a proud Pennsylvanian, Papa.
47
00:02:02,458 --> 00:02:05,250
Now let's rehearse the Pennsylvania cheer
48
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
one more time.
49
00:02:06,667 --> 00:02:09,125
Is this the official town cheer?
50
00:02:09,250 --> 00:02:11,709
Nah, Boris just made it up
one day in the shower.
51
00:02:11,792 --> 00:02:14,834
♪ It's the perfect place to be ♪
52
00:02:14,917 --> 00:02:17,625
♪ For a monster family ♪
53
00:02:17,709 --> 00:02:21,542
♪ Pennsylvania, we love you ♪
54
00:02:21,625 --> 00:02:22,959
♪ We love you ♪
55
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
♪ Oh, we come from out of town ♪
56
00:02:26,291 --> 00:02:29,959
♪ We're the proudest
Pennsylvanians around ♪
57
00:02:30,208 --> 00:02:34,458
♪ Pennsylvania, we love you ♪
58
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
♪ We love you ♪
59
00:02:36,333 --> 00:02:41,792
♪ Pennsylvania, we love you ♪
60
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
♪ Pennsylvania,
we love you, boop-boop-e-doo ♪
61
00:02:45,375 --> 00:02:47,583
That's the spirit, Demi.
62
00:02:47,667 --> 00:02:50,000
Yes, I am. I am totally the spirit.
63
00:02:50,083 --> 00:02:52,291
[giggles] Get it? 'Cause I'm a ghost.
64
00:02:52,292 --> 00:02:55,082
So can I go to the town-iversary,
please, please, please?
65
00:02:55,083 --> 00:02:58,750
Maybe you can hide in the picnic basket,
66
00:02:58,834 --> 00:03:00,709
if we take out some food.
67
00:03:00,792 --> 00:03:02,250
On it!
68
00:03:02,251 --> 00:03:03,791
[Wolfie woofs]
69
00:03:03,792 --> 00:03:06,000
If he's going, I'm going.
70
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
[straining]
71
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
[doorbell shrieks]
72
00:03:10,125 --> 00:03:12,667
Happy town-iversary, girls.
73
00:03:12,750 --> 00:03:14,667
Happy town-iversary, Hauntleys.
74
00:03:14,750 --> 00:03:16,834
My mom and Edgar are already at the park,
75
00:03:16,835 --> 00:03:19,374
but we wanted to come
to the celebration with you,
76
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
since it's your first time.
77
00:03:20,834 --> 00:03:23,542
I can't wait to see the fireworks tonight.
78
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
We've never seen fireworks before.
79
00:03:25,959 --> 00:03:28,250
-You're gonna love them.
-[gasps]
80
00:03:28,333 --> 00:03:31,250
Let the town-iversary begin!
81
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
Perfect spot, Papa.
Close to the celebration,
82
00:03:35,125 --> 00:03:37,955
but not so close that anyone
will spot Demi and Gregoria.
83
00:03:38,000 --> 00:03:40,583
Whoo! Let's get this party started!
84
00:03:40,667 --> 00:03:42,834
Shh! Gregoria, my mom's coming.
85
00:03:42,917 --> 00:03:45,709
Happy town-iversary, Hauntleys.
86
00:03:45,792 --> 00:03:47,583
So glad you could make it.
87
00:03:47,667 --> 00:03:51,125
Oh, not even a horde of wicked trolls
could keep us away.
88
00:03:53,083 --> 00:03:56,000
Uh, wicked trolls used to
invade our celebrations
89
00:03:56,083 --> 00:03:57,291
back in Transylvania.
90
00:03:57,292 --> 00:04:00,082
They could curse an entire town
with their sparkling magic.
91
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
They really spoiled the party.
92
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
[chuckles]
93
00:04:03,291 --> 00:04:04,792
Wicked trolls?
94
00:04:04,875 --> 00:04:07,500
Oh, you are a hoot. [gasps]
95
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Edna: What an adorable little side table.
96
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
[trumpet playing]
97
00:04:17,792 --> 00:04:20,875
I... uh... guess
it's time for more lemonade.
98
00:04:20,959 --> 00:04:24,375
Bye-bye, Hauntleys. Have fun.
99
00:04:24,458 --> 00:04:26,959
[slurping] Did I miss anything?
100
00:04:27,041 --> 00:04:29,571
Nope, but the town
marching band is about to start.
101
00:04:29,572 --> 00:04:31,082
-[music blares]
-[all scream]
102
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Sorry. Just warming up, folks.
103
00:04:33,166 --> 00:04:34,216
What was that?
104
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
[chuckles]
105
00:04:36,250 --> 00:04:37,542
It was only a trombone.
106
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
I still don't understand
why they call it that.
107
00:04:40,166 --> 00:04:41,875
It doesn't have any bones at all.
108
00:04:41,959 --> 00:04:45,375
Vee, did you just get a little scared?
109
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
[giggles] Of course not.
110
00:04:48,000 --> 00:04:49,542
We weren't scared.
111
00:04:49,625 --> 00:04:52,583
Just a little surprised, that's all.
112
00:04:52,667 --> 00:04:54,917
Demi looks pretty terrified to me.
113
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Who, me? Nah.
114
00:04:56,375 --> 00:05:00,250
That was the chiller thriller
13-layer bean dip I just ate.
115
00:05:00,291 --> 00:05:02,875
It sure packs a punch.
116
00:05:04,083 --> 00:05:05,959
[screaming]
117
00:05:06,041 --> 00:05:09,651
[Oxana] Oh. I've never seen anything
that grotesquely adorable before.
118
00:05:10,291 --> 00:05:12,875
It's only Beary. [chuckles]
119
00:05:14,000 --> 00:05:17,834
Those eyes really stare you down,
in a frighteningly cute way.
120
00:05:17,917 --> 00:05:20,250
[chuckles] Good one, Beary.
121
00:05:20,333 --> 00:05:22,166
Beary? Where? [gasps]
122
00:05:22,250 --> 00:05:23,959
That cuddly bear will eat us all!
123
00:05:24,041 --> 00:05:25,208
I'll save you!
124
00:05:25,291 --> 00:05:27,500
Uh-oh. We've gotta get Demi down
125
00:05:27,583 --> 00:05:29,917
before someone spots him. Demi!
126
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
Don't worry, it's only a balloon.
127
00:05:32,417 --> 00:05:34,208
It's not going to eat you.
128
00:05:34,209 --> 00:05:35,332
But those eyes,
129
00:05:35,333 --> 00:05:37,375
and that big, pink Beary face.
130
00:05:38,125 --> 00:05:41,625
Oh, brother.
Seriously, Poppy, it's your brother.
131
00:05:41,709 --> 00:05:43,750
Is that what I think it is?
132
00:05:43,834 --> 00:05:45,917
Um... it's...
133
00:05:46,000 --> 00:05:49,917
uh... what do you think it is?
134
00:05:52,625 --> 00:05:54,792
It's the coolest balloon ever!
135
00:05:54,875 --> 00:05:57,041
I'm gonna get one. Hey, balloon guy.
136
00:05:57,125 --> 00:05:58,175
Over here.
137
00:05:58,208 --> 00:06:00,083
[sighs] That was close.
138
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Whew. Too close.
139
00:06:02,375 --> 00:06:03,750
Maybe we should go home.
140
00:06:03,834 --> 00:06:05,166
You know, for Gregoria.
141
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
She looks pretty terrified.
142
00:06:07,459 --> 00:06:08,874
What are you talkin' about?
143
00:06:08,875 --> 00:06:10,667
I'm fine as a fang over here.
144
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
Besides, the fireworks are gonna start
as soon as it gets dark.
145
00:06:14,083 --> 00:06:17,917
Oh, the dark. Now that sounds fang-tastic.
146
00:06:18,000 --> 00:06:21,417
I can't believe you don't have
fireworks in Transylvania.
147
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
They're amazing.
148
00:06:23,709 --> 00:06:26,417
If they're anything like
fire-breathing dragons,
149
00:06:26,418 --> 00:06:27,582
then we're gonna love 'em.
150
00:06:27,583 --> 00:06:28,875
[Hauntleys gasp]
151
00:06:28,876 --> 00:06:31,124
[Bridget] The fireworks are starting!
152
00:06:31,125 --> 00:06:33,291
They sure are loud.
153
00:06:33,375 --> 00:06:36,291
Oh, no. Is that what I think it is?
154
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
The sparkles, the loud noise.
155
00:06:38,667 --> 00:06:40,208
It looks an awful lot like...
156
00:06:40,291 --> 00:06:42,417
[all] Wicked trolls!
157
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
Aah! Take cover!
158
00:06:44,208 --> 00:06:47,667
Those magical sparkles will cast a spell
on the entire town.
159
00:06:47,750 --> 00:06:49,458
[all] Whoa!
160
00:06:49,542 --> 00:06:51,282
Hear that? It's already happening.
161
00:06:51,291 --> 00:06:52,542
Oh, battykins.
162
00:06:52,625 --> 00:06:56,959
This is just like when the trolls
enchanted our town in Transylvania.
163
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Their spell made us
cluck like chickens for weeks.
164
00:06:59,834 --> 00:07:03,667
Uh-oh. This just went
from bad to... batty!
165
00:07:03,750 --> 00:07:05,291
We have to get out of here.
166
00:07:05,375 --> 00:07:07,667
Trust me, Vee, everything's fine.
167
00:07:07,750 --> 00:07:10,709
-That's not wicked troll...
-[fireworks]
168
00:07:10,792 --> 00:07:12,417
magic.
169
00:07:16,166 --> 00:07:17,542
[doorbell shrieks]
170
00:07:17,625 --> 00:07:21,125
[Poppy] Vee. Mr. and Mrs.
Hauntley, are you in there?
171
00:07:21,208 --> 00:07:24,291
It's the trolls. They're coming to cast
their spell on us.
172
00:07:24,375 --> 00:07:26,000
It sounded like Poppy's voice.
173
00:07:26,083 --> 00:07:29,333
How do we know it's not
the trolls pretending to be Poppy?
174
00:07:29,417 --> 00:07:32,166
Trolls can be very, very tricky.
175
00:07:32,959 --> 00:07:35,083
If only we could look through walls.
176
00:07:35,166 --> 00:07:37,667
Demi, you can look through walls.
177
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
I'm not going over there.
178
00:07:39,166 --> 00:07:43,166
What if there's another boom,
and another burst of wicked troll magic?
179
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
That's it. Trolls or no trolls,
180
00:07:45,000 --> 00:07:46,875
I'm openin' that door.
181
00:07:50,500 --> 00:07:51,792
[both gasp]
182
00:07:52,792 --> 00:07:55,166
Why did you close the door? Are they home?
183
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Um, yes, they've, uh...
184
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
-Changed into bats.
-What?
185
00:07:59,208 --> 00:08:01,959
They've changed into bat... bathrobes.
186
00:08:02,333 --> 00:08:03,875
Hello!
187
00:08:03,959 --> 00:08:07,041
We're just here to check
on our favorite neighbors.
188
00:08:07,042 --> 00:08:09,249
Sorry to catch you
in your bathrobes. [chuckling]
189
00:08:09,250 --> 00:08:11,917
Oh, Vampirina, you changed fast.
190
00:08:12,000 --> 00:08:14,417
Changed? Did you see...
191
00:08:14,542 --> 00:08:16,375
You in your bathrobe.
192
00:08:16,458 --> 00:08:18,625
Nope. Mom, I think we've got it from here.
193
00:08:18,626 --> 00:08:20,874
You and Edgar can go
back to the town-iversary.
194
00:08:20,875 --> 00:08:22,709
Okay, sweetie.
195
00:08:22,792 --> 00:08:26,222
It'd be a shame if you missed the rest
of the celebration, Vampirina.
196
00:08:26,250 --> 00:08:30,291
Our little town just wouldn't be the same
without you Hauntleys.
197
00:08:37,250 --> 00:08:38,417
Are you all okay?
198
00:08:38,500 --> 00:08:41,959
Well, I'm feeling pretty batty,
199
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
and kind of jumpy and nervous.
200
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
-Me, too.
-And also me.
201
00:08:45,667 --> 00:08:48,417
-Is your heart beating really fast?
-Yeah.
202
00:08:48,500 --> 00:08:51,834
Are your hands, or wings, kinda sweaty?
203
00:08:51,917 --> 00:08:53,667
-[all] Yes!
-Wow!
204
00:08:53,750 --> 00:08:57,291
It's strange to see someone besides me
get scared for a change.
205
00:08:57,375 --> 00:09:00,000
Scared? Is that what I'm feeling?
206
00:09:02,417 --> 00:09:04,291
♪ I do not mind revealing ♪
207
00:09:04,375 --> 00:09:06,208
♪ Fear's something we adore ♪
208
00:09:06,209 --> 00:09:08,165
♪ So what's this strange new feeling ♪
209
00:09:08,166 --> 00:09:09,846
♪ We have never felt before? ♪
210
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
♪ My heart goes pitter patter ♪
211
00:09:11,750 --> 00:09:13,850
♪ My nostrils, look, they're flared ♪
212
00:09:13,875 --> 00:09:15,583
♪ My fangs are all a-chatter ♪
213
00:09:15,667 --> 00:09:17,417
♪ Could it be we're scared? ♪
214
00:09:17,500 --> 00:09:19,208
♪ My wings are shaking ♪
215
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
♪ My tail is quaking ♪
216
00:09:21,542 --> 00:09:25,417
♪ My instincts all say turn and run ♪
217
00:09:25,500 --> 00:09:27,291
♪ My stomach's churning ♪
218
00:09:27,417 --> 00:09:29,083
♪ I think we're learning ♪
219
00:09:29,166 --> 00:09:33,959
♪ That sometimes being scared
Is really not so much fun ♪
220
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
♪ Is this how humans do it? ♪
221
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
♪ Our roles are now reversed ♪
222
00:09:39,084 --> 00:09:40,958
♪ How do you guys get through it? ♪
223
00:09:40,959 --> 00:09:42,834
♪ Feeling fear is just the worst ♪
224
00:09:42,917 --> 00:09:44,500
♪ My head is thumping ♪
225
00:09:44,583 --> 00:09:46,709
♪ My heart is jumping ♪
226
00:09:46,792 --> 00:09:50,291
♪ My nerves of steel have been undone ♪
227
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
♪ It's quite surprising ♪
228
00:09:52,417 --> 00:09:54,458
♪ We're realizing ♪
229
00:09:54,542 --> 00:09:56,834
♪ That sometimes being scared is ♪
230
00:09:56,917 --> 00:09:58,458
♪ Most unpleasant ♪
231
00:09:58,542 --> 00:10:01,041
♪ Rather awful ♪
232
00:10:01,125 --> 00:10:02,667
♪ Not so much fun ♪
233
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
It's okay, Vee.
Everybody gets scared sometimes.
234
00:10:07,458 --> 00:10:08,834
Even vampires.
235
00:10:08,917 --> 00:10:12,250
But you always show us
there's nothing to be afraid of.
236
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Now it's our turn to show you.
237
00:10:14,166 --> 00:10:17,000
Believe me, if there's
even a hint of something scary
238
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
at the town-iversary,
239
00:10:18,500 --> 00:10:20,610
I would be the first
to run away screaming.
240
00:10:20,625 --> 00:10:22,291
-Uh-huh.
-She has a point.
241
00:10:22,375 --> 00:10:25,750
So there's no wicked troll magic?
242
00:10:25,834 --> 00:10:27,875
Nope. Those are the fireworks.
243
00:10:27,959 --> 00:10:29,750
They look the same every year.
244
00:10:29,834 --> 00:10:32,375
What about the sparkles and booms?
245
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
It's just a part of the show.
246
00:10:34,208 --> 00:10:37,458
Really? That's... different.
247
00:10:37,542 --> 00:10:40,625
But I know that
just because something's different,
248
00:10:40,709 --> 00:10:43,041
doesn't mean it's scary.
249
00:10:43,125 --> 00:10:46,417
Just like a certain
Pennsylvanian vampire I know.
250
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Thanks. I'm so glad you're here.
251
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
You know what? I'm feeling better.
252
00:10:51,583 --> 00:10:53,542
I don't think I'm scared anymore.
253
00:10:53,625 --> 00:10:55,750
That makes all of us.
254
00:10:55,834 --> 00:10:57,750
So now I'm sorry we left.
255
00:10:57,834 --> 00:11:02,000
Oh, how can we ever
call ourselves Pennsylvanians
256
00:11:02,083 --> 00:11:05,083
when we flew away from
our first town-iversary?
257
00:11:05,166 --> 00:11:07,291
You're Pennsylvanians, all right.
258
00:11:07,417 --> 00:11:10,000
You've got more town spirit than anyone.
259
00:11:10,083 --> 00:11:14,000
My mom's right. The town wouldn't
be the same without you.
260
00:11:14,083 --> 00:11:15,583
It's not too late.
261
00:11:15,667 --> 00:11:18,000
We can still catch
the rest of the fireworks.
262
00:11:18,083 --> 00:11:19,166
[Bridget] Are you in?
263
00:11:19,250 --> 00:11:20,667
Of course we are.
264
00:11:20,750 --> 00:11:23,625
Town-iversary, here we come...
265
00:11:23,709 --> 00:11:24,759
again!
266
00:11:26,208 --> 00:11:28,417
[all cheering]
267
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Look at that. It's so pretty.
268
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
Wow. They're spook-tacular.
269
00:11:32,583 --> 00:11:34,875
I can't believe I almost missed this.
270
00:11:34,959 --> 00:11:36,709
Same here, and you know,
271
00:11:36,792 --> 00:11:38,834
I'm kinda warming up to Beary, too.
272
00:11:38,917 --> 00:11:41,000
Thanks again for helping us.
273
00:11:41,083 --> 00:11:44,093
Now we'll know how you feel if you ever
get scared at my house.
274
00:11:44,166 --> 00:11:47,166
For me, that's pretty much
every time I'm at your house.
275
00:11:47,250 --> 00:11:50,291
But we know there's nothing
to be afraid of.
276
00:11:50,375 --> 00:11:52,041
Not with friends like you.
277
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Good gargoyles, is that Demi?
278
00:11:54,375 --> 00:11:58,291
Leave it to the ghost to make this
the best town-iversary ever!
279
00:11:58,375 --> 00:12:01,375
A little pink here, a lot of pink there...
280
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Dum-dah-dah-dah!
281
00:12:03,042 --> 00:12:04,666
-[all exclaiming]
-[Vampirina] It's Beary!
282
00:12:04,667 --> 00:12:08,667
Yep, this town really wouldn't be the same
283
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
without the Hauntleys.
284
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
[girls giggling]
285
00:12:13,750 --> 00:12:15,190
[Vampirina] "Dust Bunnies."
286
00:12:15,250 --> 00:12:18,875
Ahh, nothing like spending the day
just floating in the pool.
287
00:12:18,959 --> 00:12:22,291
You realize you're not
actually in the pool, right?
288
00:12:22,292 --> 00:12:24,332
Yeah, water's a little cold
for this ghost,
289
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
but the weather is just terror-iffic.
290
00:12:26,667 --> 00:12:28,959
-Nothing can stop our fun.
-Don't jinx it.
291
00:12:29,041 --> 00:12:32,667
Puh-lease. You think just because
I said nothing can stop our fun,
292
00:12:32,668 --> 00:12:35,332
something's gonna come up
and suddenly stop our fun?
293
00:12:35,333 --> 00:12:37,667
Time to clean the house, everyone.
294
00:12:37,959 --> 00:12:39,709
Purely a coincidence.
295
00:12:39,792 --> 00:12:42,125
But we've never cleaned the house before.
296
00:12:42,208 --> 00:12:45,041
We like it dusty and spooky-looking.
297
00:12:45,125 --> 00:12:49,291
Yes, but even haunted houses
need a cleaning every once in a while.
298
00:12:49,417 --> 00:12:52,792
Or once every 100 years, to be exact.
299
00:12:52,875 --> 00:12:55,792
But Gregoria and I just
literally cleaned this place.
300
00:12:55,875 --> 00:12:57,834
It can't have been more than...
301
00:12:57,917 --> 00:13:00,458
Oh, hey, 100 years ago to the day.
302
00:13:00,459 --> 00:13:02,749
Wow, time really does
fly when you're having fun...
303
00:13:02,750 --> 00:13:04,417
you know, not cleaning.
304
00:13:05,792 --> 00:13:09,291
♪ A house left untidy
Can lose its mystique ♪
305
00:13:09,375 --> 00:13:12,834
♪ The floors get so filthy,
They don't even creak ♪
306
00:13:12,917 --> 00:13:16,375
♪ The shadows are lost
Under layers of muck ♪
307
00:13:16,458 --> 00:13:19,917
♪ The cobwebs have cobwebs,
The spiders get stuck ♪
308
00:13:20,000 --> 00:13:23,625
♪ This house may be haunted,
But this is obscene ♪
309
00:13:23,709 --> 00:13:27,542
♪ So let's make it frightfully clean ♪
310
00:13:27,625 --> 00:13:31,125
♪ The dust on the portraits
Has built up so far ♪
311
00:13:31,208 --> 00:13:34,625
♪ You can't even tell
Just how ghastly they are ♪
312
00:13:34,709 --> 00:13:38,166
♪ These old suits of armor,
So spookily styled ♪
313
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
♪ They've now grown so tarnished ♪
314
00:13:40,251 --> 00:13:41,791
♪ They'd not scare a child ♪
315
00:13:41,792 --> 00:13:45,709
♪ The gloom can't be flaunted
If it can't be seen ♪
316
00:13:45,792 --> 00:13:48,709
♪ This house must be frightfully clean ♪
317
00:13:48,792 --> 00:13:52,959
♪ This skeleton's turning
A strange shade of green ♪
318
00:13:53,041 --> 00:13:56,667
♪ Oh, look, here's a cobweb from 1815 ♪
319
00:13:56,668 --> 00:13:58,499
♪ Shall we scrub down this gargoyle? ♪
320
00:13:58,500 --> 00:14:00,040
♪ Now that's downright mean ♪
321
00:14:00,041 --> 00:14:04,291
♪ This house must be frightfully clean ♪
322
00:14:04,417 --> 00:14:05,467
You're right, Mama.
323
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
This house definitely needs a wash.
324
00:14:08,000 --> 00:14:09,709
I can't wait to get started.
325
00:14:09,792 --> 00:14:11,166
But look at these hands.
326
00:14:11,167 --> 00:14:12,874
They're made for waving at people,
327
00:14:12,875 --> 00:14:15,125
and picking up snacks, not hard work.
328
00:14:15,208 --> 00:14:18,834
Oh, it'll be over quicker
than a bat can flap its wings.
329
00:14:18,917 --> 00:14:21,000
Boris and I have already gotten started.
330
00:14:21,083 --> 00:14:24,583
We need to fly to Transylvania
to pick up more ghoul polish.
331
00:14:24,667 --> 00:14:26,750
Then we'll be back to help finish.
332
00:14:26,834 --> 00:14:28,417
Great. Bye, Mama.
333
00:14:28,500 --> 00:14:30,041
Come on, it'll be fun.
334
00:14:30,125 --> 00:14:32,667
And if we all work together,
335
00:14:32,750 --> 00:14:34,792
we'll be back outside in no time.
336
00:14:35,834 --> 00:14:39,792
Can't... mop... any... longer.
337
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
You haven't even started.
338
00:14:42,291 --> 00:14:44,625
I know, and I'm already tired.
339
00:14:44,709 --> 00:14:47,667
If you did less blabbering
and more mopping,
340
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
we'd be halfway done already.
341
00:14:49,834 --> 00:14:53,291
[grumbling, muttering]
342
00:14:55,625 --> 00:14:57,959
Are you gonna do that the entire time?
343
00:14:58,041 --> 00:15:02,000
Sorry. I just wish we could magically
make all this dust disappear.
344
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
[gasps] Idea!
345
00:15:03,250 --> 00:15:04,875
Oh, hoddely-hoo.
346
00:15:04,959 --> 00:15:06,792
We're magical creatures. We can.
347
00:15:06,875 --> 00:15:09,333
Oxana has a whole book
of household spells.
348
00:15:12,333 --> 00:15:14,500
Let's see, invisibility, no.
349
00:15:14,583 --> 00:15:15,792
Flying charms.
350
00:15:15,917 --> 00:15:18,208
I already can, thank you very much.
351
00:15:18,291 --> 00:15:20,461
I think we should stick
to cleaning my room
352
00:15:20,500 --> 00:15:21,640
the old-fashioned way.
353
00:15:21,641 --> 00:15:24,290
We're not supposed
to use magic if we don't have to.
354
00:15:24,291 --> 00:15:25,341
Vee's right.
355
00:15:25,342 --> 00:15:28,624
Didn't you learn your lesson
about using magic to take shortcuts?
356
00:15:28,625 --> 00:15:31,541
I guess not, because
I don't remember learning any lesson.
357
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Oh, bingo. Home care. Here we go.
358
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
How to turn dust into air. [chuckles]
359
00:15:36,834 --> 00:15:38,834
"Dust, dust everywhere.
360
00:15:38,917 --> 00:15:41,208
In every nook, in every square.
361
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Don't wanna work, just wanna play.
362
00:15:43,208 --> 00:15:46,250
Make all this dust bounce away."
363
00:15:51,166 --> 00:15:53,542
Um, Demi... they're cute,
364
00:15:53,625 --> 00:15:56,000
but why is my room
filled with dust bunnies?
365
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
Uh... oopsies.
366
00:15:57,625 --> 00:16:00,375
This spell actually
says turn dust into hare.
367
00:16:00,500 --> 00:16:03,583
That's another name for a bunny, isn't it?
368
00:16:03,667 --> 00:16:05,527
I really need to start reading closer.
369
00:16:05,667 --> 00:16:07,792
Why, hello, cute little bunnies.
370
00:16:07,875 --> 00:16:09,792
[chuckles] It's okay, guys.
371
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
It turns out they're totally harmless.
372
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
[bunnies shriek]
373
00:16:17,917 --> 00:16:19,583
Did I say totally?
374
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
They're making a mess.
375
00:16:21,834 --> 00:16:23,625
We have to do something.
376
00:16:23,709 --> 00:16:25,834
We can just look up the counter-spell.
377
00:16:25,917 --> 00:16:28,291
That will put everything back to normal.
378
00:16:28,375 --> 00:16:29,425
[chattering]
379
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
Oh, no. I wish my parents were here.
380
00:16:34,375 --> 00:16:35,834
They'd know what to do.
381
00:16:35,917 --> 00:16:37,709
We have to wait till they get back.
382
00:16:37,792 --> 00:16:41,875
Yeah, it's not like they're gonna destroy
the house in that time, right?
383
00:16:46,208 --> 00:16:47,888
Well, at least we're not cleaning.
384
00:16:47,959 --> 00:16:51,125
We gotta calm them down,
or they will destroy the house.
385
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
I have an idea.
386
00:16:55,709 --> 00:16:58,291
"And while Muddy the messy mummy
387
00:16:58,417 --> 00:17:01,917
loved to be muddy,
she learned that being clean
388
00:17:02,000 --> 00:17:04,625
can also be just as good.
389
00:17:04,709 --> 00:17:05,959
The end."
390
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
-[snoring]
-[Vampirina] It worked.
391
00:17:08,375 --> 00:17:11,709
I always fall asleep
when Mama reads me a story.
392
00:17:11,792 --> 00:17:13,333
You're not the only one.
393
00:17:13,834 --> 00:17:15,709
[Demi snoring]
394
00:17:15,792 --> 00:17:18,041
[gasps] Did I miss the ending?
395
00:17:18,042 --> 00:17:19,249
Who did it, who didn't do it?
396
00:17:19,250 --> 00:17:20,666
-What's the story about again?
-Shush!
397
00:17:20,667 --> 00:17:22,583
[quietly] I mean, sh!
398
00:17:22,625 --> 00:17:25,375
I won't make a ghostly sound.
399
00:17:33,166 --> 00:17:34,417
[stair creaks]
400
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
You try walking softly
when your feet are made of stone.
401
00:17:40,834 --> 00:17:42,792
Look, as long as they stay asleep
402
00:17:42,875 --> 00:17:45,667
until Mama and Papa get back,
we should be fine.
403
00:17:45,750 --> 00:17:47,667
Please. They'll be asleep for hours,
404
00:17:47,750 --> 00:17:50,667
which means we can
go enjoy that gloomy weather.
405
00:17:50,750 --> 00:17:55,542
[sighs] Haze, storm clouds,
and Vee's clothes
406
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
falling from the sky.
407
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
Vee's clothes are falling from the sky?
408
00:18:07,041 --> 00:18:08,091
I got it!
409
00:18:10,542 --> 00:18:14,208
[muffled] Whew! That was a close one.
410
00:18:16,291 --> 00:18:17,458
Uh-oh.
411
00:18:18,291 --> 00:18:20,667
Don't they ever run out of energy?
412
00:18:20,750 --> 00:18:22,834
Gregoria, you're a genius!
413
00:18:22,917 --> 00:18:24,625
We just need to wear them out.
414
00:18:24,709 --> 00:18:27,125
Then they'll be too tired to cause a mess.
415
00:18:31,000 --> 00:18:33,166
-You okay?
-I never thought I'd say this,
416
00:18:33,250 --> 00:18:35,500
but I think I'd rather be cleaning.
417
00:18:37,166 --> 00:18:39,396
If there's one thing
that'll wear them out,
418
00:18:39,417 --> 00:18:42,083
it's scare tag... I hope.
419
00:18:42,166 --> 00:18:45,542
All right, dust bunnies, you're it!
420
00:18:51,250 --> 00:18:52,792
They're too quick.
421
00:18:52,875 --> 00:18:56,458
My feet are throbbin',
and I have stone feet.
422
00:18:56,542 --> 00:18:57,959
Oh, face it.
423
00:18:58,041 --> 00:19:00,571
Nothing's gonna tucker out
these little bunnies.
424
00:19:00,917 --> 00:19:02,500
Sh. Look.
425
00:19:03,667 --> 00:19:06,000
It looks like we did wear them out.
426
00:19:10,959 --> 00:19:12,583
That wasn't so bad.
427
00:19:12,667 --> 00:19:14,041
It could've been worse.
428
00:19:14,042 --> 00:19:15,999
At least they didn't
get out of Vee's room.
429
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
[chuckles] Can you imagine?
430
00:19:18,917 --> 00:19:21,250
They tricked us, didn't they?
431
00:19:21,333 --> 00:19:22,583
They're on my head?
432
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Come on. We gotta stop them.
433
00:19:33,375 --> 00:19:35,125
[sniffing]
434
00:19:35,208 --> 00:19:39,959
Ah, the perfect blend of scary and berry.
435
00:19:40,041 --> 00:19:43,125
Hm! Flawless, delicious pies.
436
00:19:44,583 --> 00:19:47,458
Hey. Those do not belong to you.
437
00:19:47,542 --> 00:19:50,375
Put them down!
Where are your table manners?
438
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Hey, no, no. No, no, no.
439
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
Oh!
440
00:19:56,417 --> 00:19:57,917
Thank goodness.
441
00:20:02,792 --> 00:20:03,842
Bleh.
442
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
My masterpieces.
443
00:20:06,542 --> 00:20:08,417
They are ruined!
444
00:20:08,542 --> 00:20:11,792
Mmm. Still delicious.
445
00:20:11,875 --> 00:20:13,959
Sorry, Chef Remy. Come on!
446
00:20:14,875 --> 00:20:16,792
[bunnies chattering]
447
00:20:26,125 --> 00:20:28,458
[dial tone rings]
448
00:20:31,500 --> 00:20:34,083
They're too fast.
449
00:20:37,959 --> 00:20:39,009
[all] Huh?
450
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
They locked us out!
451
00:20:41,458 --> 00:20:44,417
This is no way to treat a five-star chef.
452
00:20:45,125 --> 00:20:46,175
[groans]
453
00:20:46,583 --> 00:20:50,166
Mama, Papa. You're back.
454
00:20:50,250 --> 00:20:53,458
And you're... on our porch?
What's going on?
455
00:20:53,542 --> 00:20:54,667
Oh, not much, you know.
456
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
What's going on with you guys?
457
00:20:56,251 --> 00:20:57,582
I see you got some ghoul polish.
458
00:20:57,583 --> 00:20:59,417
-That's exciting.
-[crashing]
459
00:20:59,418 --> 00:21:02,582
Anyway, I definitely didn't put a spell
on the dust in Vee's room,
460
00:21:02,583 --> 00:21:04,499
creating a ton of kooky
and adorable dust bunnies
461
00:21:04,500 --> 00:21:06,207
that have locked us out,
and are now destroying
462
00:21:06,208 --> 00:21:08,542
-every inch of your house.
-[shatters]
463
00:21:08,543 --> 00:21:11,165
Okay, that's exactly what I did.
464
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
We tried to reverse the spell,
465
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
but they tore up the spell book.
466
00:21:15,083 --> 00:21:18,500
[soft chuckle] Dust bunnies are
very good at making messes.
467
00:21:18,583 --> 00:21:19,792
I'm sorry.
468
00:21:19,793 --> 00:21:23,332
I guess it would've been a lot easier
to just clean in the first place. Huh?
469
00:21:23,333 --> 00:21:24,917
We tried to tell you.
470
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
Well, one thing's for sure.
471
00:21:26,333 --> 00:21:29,875
This ghost won't be using magic
to take shortcuts any time soon.
472
00:21:30,291 --> 00:21:32,542
That is, after we use magic one more time
473
00:21:32,543 --> 00:21:35,082
to conjure up a spell
to contain those dust bunnies. You know?
474
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
I have some bad news.
475
00:21:37,166 --> 00:21:41,917
We can't, without reciting the spell
exactly as it was in the book.
476
00:21:42,000 --> 00:21:44,709
There's no way to counter-act it.
477
00:21:45,750 --> 00:21:48,959
Then we'll have to collect them
the old-fashioned way.
478
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
We got into this mess by not cleaning.
479
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
We're going to get out of it by cleaning.
480
00:21:54,166 --> 00:21:56,026
Vee's right. With everyone cleaning,
481
00:21:56,083 --> 00:21:57,667
we have a chance against them.
482
00:21:57,750 --> 00:21:59,875
[grunts] But we're locked out.
483
00:21:59,959 --> 00:22:02,000
Demi, you're a ghost.
484
00:22:02,083 --> 00:22:04,500
You can just go through
the door and unlock it.
485
00:22:04,583 --> 00:22:07,041
Oh... right. Yeah.
486
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
Why do I always forget that?
487
00:22:10,375 --> 00:22:12,208
[squeaking]
488
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
It's time to clean things up around here.
489
00:22:16,166 --> 00:22:19,291
On my mark. Clean!
490
00:22:27,917 --> 00:22:29,083
Nice going.
491
00:22:29,166 --> 00:22:32,116
Turns out I'm actually pretty
good at this cleaning thing.
492
00:22:32,834 --> 00:22:34,917
We did it! We got them all.
493
00:22:35,000 --> 00:22:37,959
But I want them to be happy.
494
00:22:38,041 --> 00:22:39,792
We have to find them a good home.
495
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Of course, bat cakes.
496
00:22:41,667 --> 00:22:43,792
I think I know just the place.
497
00:22:43,875 --> 00:22:48,750
Your grandma will just love
getting a delivery of these cute fellas.
498
00:22:48,834 --> 00:22:51,208
And they will love it there, too.
499
00:22:51,291 --> 00:22:54,166
No house is more chaotic
or messy than Nanpire's.
500
00:22:54,250 --> 00:22:56,250
She's a spook-tacular housekeeper.
501
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
-Bye!
-Bye-bye!
502
00:23:01,583 --> 00:23:04,291
[sighs] I sure am gonna miss those guys.
503
00:23:04,375 --> 00:23:05,917
That makes one of you.
504
00:23:06,000 --> 00:23:07,709
I owe everyone a big thanks.
505
00:23:07,792 --> 00:23:10,166
No more magical shortcuts for this ghost.
506
00:23:10,250 --> 00:23:12,834
Besides, it turns out,
cleaning can be fun.
507
00:23:12,917 --> 00:23:15,750
That's good, 'cause Vee's room
is still a disaster.
508
00:23:15,834 --> 00:23:17,458
[all laughing]
509
00:23:17,542 --> 00:23:19,375
[Demi] I knew we forgot something.
510
00:23:22,792 --> 00:23:24,166
More dust bunnies?
511
00:23:24,250 --> 00:23:27,417
How splendid! I can never have enough.
512
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
[laughing]
513
00:23:31,333 --> 00:23:33,333
[closing theme music]
514
00:23:33,383 --> 00:23:37,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof