Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪
18
00:00:56,458 --> 00:00:58,318
[Vampirina] "Vee Is For Valentines."
19
00:00:58,750 --> 00:01:02,709
Heh heh! A flippity flip here,
a whippity whip there!
20
00:01:03,375 --> 00:01:05,458
Ghoul morning, Chef Remy!
21
00:01:05,459 --> 00:01:06,499
How's breakfast coming?
22
00:01:06,500 --> 00:01:10,583
Oh, spooktacularly delicious, as always.
23
00:01:10,667 --> 00:01:15,625
Excellent! It's Vee's first
Ghoulentine's Day at our new house,
24
00:01:15,709 --> 00:01:18,041
so I want everything to be perfect.
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
Well, of course it will be perfect!
26
00:01:20,291 --> 00:01:23,208
I have made everything with la amour.
27
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
That means love.
28
00:01:24,834 --> 00:01:28,083
Uh, did someone say love? [giggles]
29
00:01:28,208 --> 00:01:30,667
Because I've got ghost kisses
for everyone!
30
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
One for you...
31
00:01:32,125 --> 00:01:33,709
and one for the chef.
32
00:01:33,792 --> 00:01:35,917
-Why, thank you!
- Alors!
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
And one big Ghoulentine's Day ghost kissy
34
00:01:38,959 --> 00:01:40,750
for my favorite gargoy-
35
00:01:40,834 --> 00:01:43,250
[coughing] Ooh! Dusty!
36
00:01:43,291 --> 00:01:47,709
Are you sure you don't want to get into
the Ghoulentine's Day spirit this year?
37
00:01:47,792 --> 00:01:50,667
-I'm sure.
-Not even a big, ghosty hug?
38
00:01:50,750 --> 00:01:53,709
-Nope.
-How 'bout a friendly pat on the back?
39
00:01:53,792 --> 00:01:57,250
Forget it! I'm not a Ghoulentine's Day
kind of gargoyle.
40
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
[Boris] Where's my little lovebug?
41
00:01:59,750 --> 00:02:01,417
Vee should be down any minute.
42
00:02:01,500 --> 00:02:03,792
Well, I have two lovebugs, after all.
43
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
Happy Ghoulentine's Day!
44
00:02:05,834 --> 00:02:08,500
Oh, Boris, you shouldn't have!
45
00:02:08,583 --> 00:02:11,291
I'm just batty about you, darling.
46
00:02:11,375 --> 00:02:12,709
Oh! Mwah!
47
00:02:12,792 --> 00:02:15,041
Oh! Just look at them!
48
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
Couple of love-bats!
49
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
Agh! Too much lovey-dovey stuff.
50
00:02:19,375 --> 00:02:21,959
This is why I don't like
Ghoulentine's Day!
51
00:02:22,041 --> 00:02:24,458
Why'd I even get off
my perch this morning?
52
00:02:24,542 --> 00:02:27,709
So you can open
all of your Ghoulentine cards?
53
00:02:27,792 --> 00:02:29,208
Maybe next century.
54
00:02:29,291 --> 00:02:32,500
I'd like spooky-shrieky, not mushy-gushy.
55
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
-[door opens]
-Ooh, Vee's coming!
56
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
Places, everyone!
57
00:02:37,709 --> 00:02:39,333
Happy Valentine's Day!
58
00:02:39,417 --> 00:02:41,709
-[all] Huh?
-Valentine's Day?
59
00:02:41,792 --> 00:02:44,709
Don't you mean
happy Ghoulentine's Day, Vee?
60
00:02:44,792 --> 00:02:47,792
Today's Valentine's Day in Pennsylvania,
61
00:02:47,875 --> 00:02:50,208
and we're exchanging valentines at school!
62
00:02:50,291 --> 00:02:54,458
But don't worry, I still made everyone
ghoulenstines like I do every year.
63
00:02:54,459 --> 00:02:56,708
I even made some
for Poppy and Bridget, too.
64
00:02:56,709 --> 00:02:58,458
That's fangtastic, darling.
65
00:02:58,542 --> 00:03:00,500
Happy Ghoulentine's Day,
66
00:03:00,583 --> 00:03:02,250
and Valentine's Day!
67
00:03:02,291 --> 00:03:03,667
Vampire kisses!
68
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Mwah! Mwah! Mwah!
69
00:03:05,834 --> 00:03:08,875
Cream-filled chocolates
for my special spider.
70
00:03:08,959 --> 00:03:10,375
Thanks, Papa!
71
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Presenting for Ghoulentine's Day,
72
00:03:13,542 --> 00:03:17,125
Chef Remy Bones Chef Remy scones!
73
00:03:17,208 --> 00:03:18,709
Mm!
74
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
And from your favorite ghost,
75
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
a haunted hug and a spooky snug!
76
00:03:22,875 --> 00:03:24,208
[chuckles] Thanks, Demi!
77
00:03:24,291 --> 00:03:27,000
And an extra hug from Gregoria...
78
00:03:27,083 --> 00:03:30,375
because we all know she doesn't like
Ghoulentine's Day.
79
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Because gargoyles are
supposed to be rock solid,
80
00:03:33,583 --> 00:03:34,959
not marshmallow soft!
81
00:03:35,041 --> 00:03:37,375
Besides, when your arms are made of stone,
82
00:03:37,458 --> 00:03:39,166
this cuddly stuff isn't easy!
83
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Well, it's never too late to learn.
84
00:03:41,375 --> 00:03:42,542
[doorbell screams]
85
00:03:42,625 --> 00:03:44,959
Poppy and Bridget are here!
86
00:03:45,041 --> 00:03:46,667
[both squeal]
87
00:03:46,750 --> 00:03:48,959
Happy Ghoulentine's Day!
88
00:03:49,041 --> 00:03:50,583
Ghoulentine's Day?
89
00:03:50,667 --> 00:03:53,834
Uh-oh. I'm thinking this
a Transylvania thing again!
90
00:03:53,917 --> 00:03:56,417
Oh! I hope it's not too scary!
91
00:03:56,500 --> 00:03:59,166
Don't worry. Ghoulentine's Day
92
00:03:59,250 --> 00:04:01,959
is like Valentine's Day,
except with monsters.
93
00:04:02,041 --> 00:04:03,721
Ooh, and monsters are pretty good
94
00:04:03,722 --> 00:04:06,165
at showing their friends
how much they love them,
95
00:04:06,166 --> 00:04:08,208
if I do say so myself.
96
00:04:08,209 --> 00:04:09,958
The best part about Ghoulentine's Day
97
00:04:09,959 --> 00:04:12,291
is everyone gets a Ghoulentine!
98
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
[light music]
99
00:04:14,583 --> 00:04:17,500
♪ On a certain day in February ♪
100
00:04:17,583 --> 00:04:19,709
♪ Transylvanians all convey ♪
101
00:04:19,792 --> 00:04:22,709
♪ Wishes for a day
That's sweet and scary ♪
102
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
♪ Called Ghoulentine's Day ♪
103
00:04:25,291 --> 00:04:27,941
♪ Goblins giving sweets
To ghosts and mummies ♪
104
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
♪ Chocolate screams and shriek sorbet ♪
105
00:04:30,583 --> 00:04:33,458
♪ Ooey gooey treats and ghastly gummies ♪
106
00:04:33,542 --> 00:04:36,500
♪ On Ghoulentine's Day ♪
107
00:04:36,583 --> 00:04:41,667
♪ It's a day to show your friends
you're always thinking of them ♪
108
00:04:41,750 --> 00:04:47,208
♪ A ghoulentine is just the perfect way
to say you love them ♪
109
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
♪ Spooky hearts, decaying flowers ♪
110
00:04:49,542 --> 00:04:52,458
♪ In a lovely black bouquet ♪
111
00:04:52,542 --> 00:04:54,834
♪ Monster-grams with magic powers ♪
112
00:04:54,917 --> 00:04:56,417
♪ On Ghoulentine's ♪
113
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
♪ On Ghoulentine's Day ♪
114
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
Oh, wow!
115
00:05:01,667 --> 00:05:03,959
[laughing]
116
00:05:04,041 --> 00:05:06,208
That was the coolest valentine!
117
00:05:06,291 --> 00:05:08,959
I mean, Ghoulentine ever!
118
00:05:09,041 --> 00:05:10,208
So amazing!
119
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
And kinda scary.
120
00:05:11,834 --> 00:05:13,792
But mostly amazing.
121
00:05:13,875 --> 00:05:16,291
Vee makes the best ghoulentines!
122
00:05:16,375 --> 00:05:19,500
Um, Vee, you can't hand
these out at school.
123
00:05:19,583 --> 00:05:21,959
The magic inside might scare everybody,
124
00:05:22,041 --> 00:05:24,875
including me again!
125
00:05:24,959 --> 00:05:27,369
[chuckles] Don't worry,
those are just for you.
126
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
I made regular valentines, too.
127
00:05:29,458 --> 00:05:31,625
I hope the kids at school like them
128
00:05:31,626 --> 00:05:34,374
as much as everyone liked
my ghoulenstines back in Transylvania.
129
00:05:34,375 --> 00:05:36,542
Oh, they will, I know it!
130
00:05:36,625 --> 00:05:39,917
So, are you ready for
your first Valentine's Day, Vee?
131
00:05:40,000 --> 00:05:42,041
So ready! Let's go!
132
00:05:44,159 --> 00:05:46,207
Aah!
133
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
What is it, Vee?
134
00:05:47,667 --> 00:05:51,542
Sorry. Vampires aren't used
to this much pink.
135
00:05:51,625 --> 00:05:54,208
In Transylvania,
we decorate with raven black,
136
00:05:54,291 --> 00:05:56,291
creepy purple, and eerie blue.
137
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
Pink, not so much.
138
00:05:58,709 --> 00:06:01,625
Valentine's Day is pretty mushy
if you ask me.
139
00:06:01,709 --> 00:06:04,417
[Edgar] Everywhere you look,
hearts, flowers,
140
00:06:04,500 --> 00:06:05,667
more hearts!
141
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
And it's all pink!
142
00:06:07,083 --> 00:06:11,667
My eyes can't take it! Argh!
143
00:06:11,917 --> 00:06:15,125
[laughs] I guess that's how
they do it in Pennsylvania.
144
00:06:15,208 --> 00:06:17,375
Happy Valentine's Day, class!
145
00:06:17,458 --> 00:06:19,542
Love is in the air!
146
00:06:19,625 --> 00:06:22,291
-[cheering]
-Aw, man!
147
00:06:22,417 --> 00:06:25,959
All right, everyone has
a valentine basket on their desk.
148
00:06:26,041 --> 00:06:29,291
Make sure you deliver a valentine
to everyone's basket.
149
00:06:29,375 --> 00:06:33,000
Now, ready, set, valentine!
150
00:06:33,083 --> 00:06:37,000
Eee! I can't wait!
My first valentine delivery!
151
00:06:37,083 --> 00:06:39,750
I'll start with my two best friends.
152
00:06:39,834 --> 00:06:42,250
One for you, and you.
153
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Ooh! This is fun!
154
00:06:46,250 --> 00:06:48,458
Happy Valentine's Day, Mr. Gore!
155
00:06:48,542 --> 00:06:50,959
Whoa! Talk about speedy delivery!
156
00:06:51,041 --> 00:06:52,792
One for you! Can't forget you!
157
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Here you go! For you! And you!
158
00:06:54,959 --> 00:06:59,291
And I have one more valentine,
and it's for you, Edgar!
159
00:06:59,375 --> 00:07:02,375
Really? I mean, ew! Blah!
160
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
[laughs] Here you go.
161
00:07:06,667 --> 00:07:07,875
I'm all done!
162
00:07:07,959 --> 00:07:10,208
Wow. You are fast.
163
00:07:10,291 --> 00:07:11,917
Maybe you can help us?
164
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
Sure!
165
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
[growling]
166
00:07:17,417 --> 00:07:18,583
Lookin' good!
167
00:07:18,667 --> 00:07:20,083
Gettin' my spook on!
168
00:07:20,166 --> 00:07:22,417
Oh, yeah! Tough stuff.
169
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
Whoa! Hey, now.
170
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
That was a good scare,
171
00:07:25,291 --> 00:07:28,166
but can't you see a gargoyle
trying to work here?
172
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
They say love is in the scare,
173
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
and I am just spreading the love.
174
00:07:32,750 --> 00:07:36,500
I told you, I'm not a Ghoulentine's Day
kind of gargoyle!
175
00:07:36,583 --> 00:07:39,458
Maybe if you'd open
your ghoulentines you would be.
176
00:07:39,542 --> 00:07:41,125
Come on, I'm gonna open mine!
177
00:07:41,208 --> 00:07:43,166
Oh! This one's from King Pepe!
178
00:07:43,250 --> 00:07:45,792
He sends his royal love from Egypt.
179
00:07:45,875 --> 00:07:48,583
[gasps] A ghoulentine from Blobby!
180
00:07:48,667 --> 00:07:51,959
Oh, and he even sent me some goo,
how sweet!
181
00:07:52,041 --> 00:07:54,375
I've never sent anyone a ghoulentine.
182
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Who'd send me one?
183
00:07:56,125 --> 00:07:58,458
Well, for starters, you have one from V.
184
00:07:58,542 --> 00:07:59,750
Look, here's mine!
185
00:07:59,834 --> 00:08:02,458
Vee's ghoulentines are always the best!
186
00:08:02,542 --> 00:08:05,667
I- eh? This- this isn't a ghoulentine!
187
00:08:05,750 --> 00:08:07,709
Where's the magic and the bats
188
00:08:07,792 --> 00:08:10,667
and the general spooky
fuzzy feeling I get?
189
00:08:10,750 --> 00:08:12,208
"Happy Valentine's Day?"
190
00:08:12,291 --> 00:08:14,709
Looks like this is meant for a human kid.
191
00:08:14,792 --> 00:08:17,875
V must've put a valentine
in your envelope by mistake.
192
00:08:17,959 --> 00:08:19,917
[gasps] But if I got a valentine,
193
00:08:20,000 --> 00:08:22,875
what if there's a ghoulentine at school?
194
00:08:22,959 --> 00:08:25,458
I gotta warn V!
195
00:08:25,542 --> 00:08:28,959
All right, kids, it's the moment
we've all been waiting for.
196
00:08:29,041 --> 00:08:30,834
Time to open valentines!
197
00:08:30,917 --> 00:08:32,834
[all exclaiming]
198
00:08:32,917 --> 00:08:34,417
[gasps]
199
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
Demi!
200
00:08:36,834 --> 00:08:38,500
What are you doing here?
201
00:08:38,583 --> 00:08:42,125
We have a teeny tiny
Ghoulentine's Day dilemma.
202
00:08:42,208 --> 00:08:45,000
It appears you gave me a valentine,
203
00:08:45,083 --> 00:08:48,375
which means some kid around here
is getting a ghoulentine!
204
00:08:48,458 --> 00:08:49,792
What? Oh, no!
205
00:08:49,793 --> 00:08:51,791
I must've put yours in the wrong envelope!
206
00:08:51,792 --> 00:08:54,542
You can't let anyone in here
open one of those.
207
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
The magic inside was pretty surprising.
208
00:08:57,959 --> 00:09:01,500
You mean scary. Really cool, but scary.
209
00:09:01,583 --> 00:09:04,458
Oh! Last thing
I want to do is scare anybody.
210
00:09:04,542 --> 00:09:07,583
We gotta find it, but who has it?
211
00:09:12,250 --> 00:09:14,000
Hey! [laughs]
212
00:09:14,083 --> 00:09:17,083
Are you sure you want to open that?
213
00:09:17,750 --> 00:09:19,709
Nice! Thanks, Vampirina.
214
00:09:21,625 --> 00:09:22,917
[girl screaming]
215
00:09:23,000 --> 00:09:24,875
Oh, yeah, that doesn't sound good.
216
00:09:24,959 --> 00:09:29,333
It's so cute! I love it, Vampirina.
217
00:09:29,417 --> 00:09:31,500
You're welcome! Glad you like it,
218
00:09:31,583 --> 00:09:34,166
'cause it's just a regular valentine.
219
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
What else would it be?
220
00:09:36,291 --> 00:09:38,041
[Poppy] That was a close one.
221
00:09:38,125 --> 00:09:41,542
I know, but the ghoulentine
is still around here somewhere.
222
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
[gasps] This can't be for me!
223
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
Look, a card from Miss Gaw!
224
00:09:46,667 --> 00:09:48,083
Oh, she shouldn't have!
225
00:09:48,166 --> 00:09:50,456
Well, do you think
I should send her flowers?
226
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
Uh, definitely!
227
00:09:52,291 --> 00:09:56,166
You can never go wrong
with black stems or haunted tulips.
228
00:09:59,166 --> 00:10:00,834
Does anybody see it?
229
00:10:00,917 --> 00:10:02,917
[screams]
230
00:10:02,918 --> 00:10:05,666
No, no, no, just me,
your typical ghoul about school!
231
00:10:05,667 --> 00:10:08,125
Anyhoo, I counted your valentines, Vee.
232
00:10:08,208 --> 00:10:10,834
All of them have been opened
except for one.
233
00:10:10,917 --> 00:10:12,542
Then who has it?
234
00:10:14,625 --> 00:10:15,709
Edgar!
235
00:10:15,792 --> 00:10:16,875
Edgar, wait!
236
00:10:16,959 --> 00:10:18,041
Huh?
237
00:10:18,125 --> 00:10:20,667
-Hey, V.
-[both gasp]
238
00:10:20,750 --> 00:10:23,125
I'm knee-deep
in all this lovey-dovey stuff.
239
00:10:23,208 --> 00:10:25,250
Roses are red, violets are blue?
240
00:10:25,333 --> 00:10:27,709
Nothing original!
241
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
Wait! You know what's original?
242
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Our valentine, uh, dance! Dance!
243
00:10:34,166 --> 00:10:35,216
Yeah!
244
00:10:36,875 --> 00:10:39,291
Uh, valen-time to boogie!
245
00:10:39,375 --> 00:10:41,355
Here, little bats! This way, batikins!
246
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Come to Demi! Whoa!
247
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
Oh, yeah! Like this!
248
00:10:46,166 --> 00:10:47,834
Valentine dances?
249
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
What will they think of next?
250
00:10:52,166 --> 00:10:54,875
Whew! That one's from me.
251
00:10:54,959 --> 00:10:57,750
"Goblins are green, vampires are blue,
252
00:10:57,834 --> 00:11:01,709
your spooktacular friend,
happy Valentine's Day to you."
253
00:11:01,792 --> 00:11:03,834
Hmm, it's a big heart,
254
00:11:03,917 --> 00:11:06,834
but it's spooky and awesome, too.
255
00:11:06,917 --> 00:11:08,750
If more valentines were like this,
256
00:11:08,834 --> 00:11:11,709
I really wouldn't mind
Valentine's Day. Thanks, Vee.
257
00:11:11,792 --> 00:11:15,000
I guess this is a pretty good
Valentine's Day after all.
258
00:11:15,083 --> 00:11:17,959
Yeah, if my brother likes a valentine,
259
00:11:18,041 --> 00:11:20,458
then that's something to be proud of.
260
00:11:20,542 --> 00:11:24,083
Huh, if only we could get
another certain someone
261
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
to love Ghoulentine's Day
as much as we do.
262
00:11:29,625 --> 00:11:32,375
Well, I'll be a ghoulentine ghost!
263
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
[sniffling] This ghoulentine stuff
264
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
really hits you right in the heart,
265
00:11:36,375 --> 00:11:38,417
even if it is made of stone.
266
00:11:38,500 --> 00:11:42,375
I got one from Zombie-onca and Igor.
267
00:11:42,458 --> 00:11:44,667
Even my buddy Wolfgang sent one.
268
00:11:44,750 --> 00:11:47,166
I guess what they say is true.
269
00:11:47,250 --> 00:11:51,041
love is love is love is love.
270
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
[screams]
271
00:11:54,083 --> 00:11:55,883
Here's some more valentines to open
272
00:11:55,959 --> 00:11:57,208
from me and Bridget.
273
00:11:57,291 --> 00:11:58,583
You too?
274
00:11:58,667 --> 00:12:01,375
Come on, gargoyle hug.
275
00:12:01,458 --> 00:12:04,208
I'm really feeling the love now.
276
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
Loving our friends
is what monsters do best,
277
00:12:07,417 --> 00:12:10,000
and what Valentine's Day is all about.
278
00:12:14,500 --> 00:12:16,709
[Vampirina] "Scarestitute Teacher."
279
00:12:17,041 --> 00:12:18,875
Okay, kids, a reminder,
280
00:12:18,959 --> 00:12:21,750
my all-teacher band, the Math Men,
281
00:12:21,834 --> 00:12:23,583
has a concert out of town,
282
00:12:23,667 --> 00:12:26,750
so I won't be here for a couple of days.
283
00:12:26,834 --> 00:12:29,375
The school's going to find
a substitute teacher
284
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
-to take my place while I'm gone.
-[bell rings]
285
00:12:32,208 --> 00:12:34,959
Alrighty then, be good!
286
00:12:35,041 --> 00:12:37,750
I have a bat-tastic idea!
287
00:12:37,834 --> 00:12:40,542
My mom could be our substitute teacher!
288
00:12:40,625 --> 00:12:41,775
-Wow! Cool!
-Really?
289
00:12:41,834 --> 00:12:44,375
Yeah! Mama was
the best scarestitute teacher
290
00:12:44,458 --> 00:12:46,083
back in Transylvania.
291
00:12:46,084 --> 00:12:48,457
She'd cover for Mr. Mummino
if he started to unravel,
292
00:12:48,458 --> 00:12:50,958
or Miss Frankensen if she couldn't find
her head in the morning.
293
00:12:50,959 --> 00:12:53,833
Those are really weird reasons
for a teacher to be absent.
294
00:12:53,834 --> 00:12:55,208
[laughs]
295
00:12:55,291 --> 00:12:59,500
You want me
to be a substitute for your class?
296
00:12:59,583 --> 00:13:02,473
Yeah! You were the best
scarestitute teacher back home!
297
00:13:02,542 --> 00:13:03,792
Will you do it, Mama?
298
00:13:03,875 --> 00:13:05,125
I don't know.
299
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
Oh, it's been a while
since I've done any teaching.
300
00:13:08,333 --> 00:13:09,917
But you're scary good at it!
301
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
-So scary good!
-The scariest!
302
00:13:11,834 --> 00:13:13,792
You know, you're right.
303
00:13:13,875 --> 00:13:15,709
I can do this!
304
00:13:15,792 --> 00:13:18,125
I'm going to call the school right away!
305
00:13:18,126 --> 00:13:19,290
-Really?
-Woo-hoo!
306
00:13:19,291 --> 00:13:21,583
And tell your friends to get ready
307
00:13:21,667 --> 00:13:24,208
for some spooky good teaching!
308
00:13:24,291 --> 00:13:27,792
Wait, spooky good teaching? Here?
309
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
You don't think Mama's gonna bring
310
00:13:29,709 --> 00:13:32,959
too much Transylvania to school, do you?
311
00:13:33,041 --> 00:13:34,500
-[thunder crashes]
-Uh-oh.
312
00:13:34,583 --> 00:13:37,041
Ghouly good morning, girls!
313
00:13:37,125 --> 00:13:38,792
-Morning, Mrs. Hauntley.
-Hi!
314
00:13:38,875 --> 00:13:42,250
Wow, it looks totally
haunt-mazing in here!
315
00:13:42,333 --> 00:13:47,125
Thank you! I wanted to give you kids
the complete scarestitute experience!
316
00:13:47,208 --> 00:13:51,500
Um, Mama, are you sure this isn't too...
317
00:13:51,583 --> 00:13:53,959
Too what? Perfect? Scaretastic?
318
00:13:54,000 --> 00:13:56,041
Too ghoul for school?
319
00:13:56,125 --> 00:13:58,125
[chattering]
320
00:13:58,493 --> 00:14:00,582
Never mind.
321
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
You're gonna be great!
322
00:14:02,542 --> 00:14:03,592
Hi, everyone!
323
00:14:03,667 --> 00:14:05,458
My name is Mrs. Hauntley,
324
00:14:05,542 --> 00:14:08,083
and as you might've guessed,
I'm Vee's mom.
325
00:14:08,166 --> 00:14:10,417
-Hi, Vee.
-[chuckles]
326
00:14:10,500 --> 00:14:13,667
And I'll be your scarestitute,
I mean, substitute
327
00:14:13,750 --> 00:14:16,375
while Mr. Gore is away.
328
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
The first lesson is music,
329
00:14:18,250 --> 00:14:22,083
so I thought it would be fun
to study the sound of screams.
330
00:14:22,166 --> 00:14:23,856
-[thunder crashes]
-[screams]
331
00:14:23,875 --> 00:14:25,195
That scream sounds great,
332
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
but there's always room for improvement.
333
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
There's your basic eek,
334
00:14:29,250 --> 00:14:31,667
but what really makes it spine-tingling
335
00:14:31,750 --> 00:14:33,709
is using your diaphragm.
336
00:14:33,792 --> 00:14:35,125
Observe.
337
00:14:35,208 --> 00:14:38,250
Oh, aah!
338
00:14:38,251 --> 00:14:39,332
See?
339
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
Now, let's take it from the top.
340
00:14:41,583 --> 00:14:44,125
Scream Symphony No. 13.
341
00:14:44,208 --> 00:14:45,458
Aah!
342
00:14:45,542 --> 00:14:46,592
Aah!
343
00:14:46,625 --> 00:14:48,458
[all scream]
344
00:14:48,542 --> 00:14:50,291
Music to my ears!
345
00:14:50,375 --> 00:14:52,709
Those are some beautiful screams.
346
00:14:52,792 --> 00:14:54,875
Beautiful is not what I'd call it.
347
00:14:54,959 --> 00:14:57,875
Do you think Mama's being
a little too, um...
348
00:14:57,959 --> 00:14:59,583
Transylvanian right now?
349
00:14:59,667 --> 00:15:02,291
She's doing fine! Don't worry about it.
350
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Okay... I guess.
351
00:15:04,458 --> 00:15:07,834
♪ Eek, eek, eek, eek ♪
352
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Ah, next up on the lesson plan, history!
353
00:15:11,417 --> 00:15:12,750
I'll be teaching you
354
00:15:12,834 --> 00:15:15,184
all about the Transylvanian
kings and queens.
355
00:15:15,208 --> 00:15:18,125
This is just like the ceremonial cape
356
00:15:18,208 --> 00:15:21,166
that belonged
to King Constantine the Kooky.
357
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
He was followed by Stanislav the Stinky,
358
00:15:23,667 --> 00:15:25,542
who was not a popular king.
359
00:15:25,625 --> 00:15:27,750
Then there was Queen Magda the Mummy,
360
00:15:27,834 --> 00:15:30,417
who led the Spooky Revolution.
361
00:15:30,418 --> 00:15:32,290
I don't know what she's talking about.
362
00:15:32,291 --> 00:15:35,166
Uh, Mama? Mrs. Hauntley?
363
00:15:35,250 --> 00:15:38,709
That's not the history we were studying.
364
00:15:38,792 --> 00:15:41,583
Oh, no. Of course not.
365
00:15:41,667 --> 00:15:43,291
Thank you, Vampirina.
366
00:15:43,417 --> 00:15:45,709
So, why don't we move on
367
00:15:45,792 --> 00:15:48,750
to our last lesson of the day, science.
368
00:15:48,834 --> 00:15:52,625
I know you're all very excited about
the volcano diorama,
369
00:15:52,709 --> 00:15:57,083
so put on your goggles,
and this is a model
370
00:15:57,166 --> 00:15:59,458
of Mount Transylvania.
371
00:15:59,542 --> 00:16:04,166
Huh? Mount Transylvania?
Never heard of it.
372
00:16:04,250 --> 00:16:07,250
Well, you are about
to hear it loud and clear!
373
00:16:07,291 --> 00:16:10,250
Oh, no, that's frog's breath
and lizardwort!
374
00:16:10,291 --> 00:16:12,417
When they're mixed together, they-
375
00:16:12,500 --> 00:16:14,875
-[all scream]
-What's going on?
376
00:16:14,959 --> 00:16:17,709
Oh, I got slime all over me.
377
00:16:17,792 --> 00:16:20,375
My camera's covered in goo!
378
00:16:20,458 --> 00:16:21,917
That's science for you!
379
00:16:22,000 --> 00:16:24,834
If you're not slimed up,
you're not learning!
380
00:16:24,917 --> 00:16:26,583
[chuckles] Right?
381
00:16:26,667 --> 00:16:28,125
[session bell rings]
382
00:16:28,208 --> 00:16:30,417
Ooh! It looks like time flies faster
383
00:16:30,500 --> 00:16:32,792
than a vampire bat when you're having fun!
384
00:16:32,875 --> 00:16:34,083
Class dismissed!
385
00:16:34,166 --> 00:16:36,083
I'll see you all tomorrow.
386
00:16:36,084 --> 00:16:37,624
-[all exclaiming]
-Goo! Ugh!
387
00:16:37,625 --> 00:16:40,083
So, how'd it go?
388
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Some of the kids looked a little lost
389
00:16:42,583 --> 00:16:45,374
during the music part,
but screams can be tough.
390
00:16:45,375 --> 00:16:46,959
Um, well...
391
00:16:47,041 --> 00:16:48,792
Oh, you know what, it's fine.
392
00:16:48,875 --> 00:16:51,834
I'll just revise
the scream lesson for tomorrow.
393
00:16:51,917 --> 00:16:53,583
Oh, yeah!
394
00:16:57,083 --> 00:16:58,667
Hey! You're home!
395
00:16:58,750 --> 00:17:00,291
So, how was your mom?
396
00:17:00,417 --> 00:17:02,834
Screamerific? No, no, goop-tastic!
397
00:17:02,917 --> 00:17:04,847
-Spook-mazing?
-What's the matter?
398
00:17:04,917 --> 00:17:06,041
Bat got your tongue?
399
00:17:06,125 --> 00:17:07,458
Well...
400
00:17:07,542 --> 00:17:10,000
Mama's teaching was screamerific
401
00:17:10,083 --> 00:17:13,959
and goop-tastic, but that's the problem.
402
00:17:14,041 --> 00:17:15,709
Why? What happened?
403
00:17:15,792 --> 00:17:18,082
She taught us
everything on the lesson plan,
404
00:17:18,125 --> 00:17:20,834
but it was all Transylvania stuff.
405
00:17:20,917 --> 00:17:23,375
I could tell the other kids
were weirded out,
406
00:17:23,500 --> 00:17:26,917
and they definitely didn't like
getting covered in slime.
407
00:17:27,000 --> 00:17:29,959
What? Getting slimed is hilarious!
408
00:17:30,041 --> 00:17:33,291
Of course it is, but we're monsters.
409
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
We like that kind of stuff.
410
00:17:35,291 --> 00:17:37,375
I don't think humans do.
411
00:17:37,458 --> 00:17:40,709
Mama was just so... monstery.
412
00:17:40,792 --> 00:17:44,166
The kids in class definitely
noticed how different she was,
413
00:17:44,250 --> 00:17:48,208
and I'm not so sure they liked it.
414
00:17:52,709 --> 00:17:54,750
Ready to go, Mama?
415
00:17:55,667 --> 00:17:57,834
Why aren't you ready for school?
416
00:17:57,917 --> 00:18:00,917
I called and told them
that another substitute
417
00:18:01,000 --> 00:18:03,750
would probably be a better fit than me.
418
00:18:03,834 --> 00:18:05,792
Huh? How come?
419
00:18:05,875 --> 00:18:07,333
I just don't think I'm right
420
00:18:07,375 --> 00:18:09,709
for the Pennsylvanian way of teaching.
421
00:18:09,792 --> 00:18:13,875
Your classmates will be happier
with a human teacher, anyway.
422
00:18:13,959 --> 00:18:15,250
Okay, Mama.
423
00:18:15,291 --> 00:18:16,667
Now, hurry up.
424
00:18:16,750 --> 00:18:18,542
You don't want to be late.
425
00:18:18,625 --> 00:18:20,750
Super speed out of here.
426
00:18:20,834 --> 00:18:22,250
[door opens, closes]
427
00:18:22,291 --> 00:18:24,834
[bell rings]
428
00:18:24,917 --> 00:18:26,667
Vee, where's your mom?
429
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
She called the school and told them
430
00:18:28,583 --> 00:18:30,875
to bring in a different
substitute instead.
431
00:18:30,959 --> 00:18:33,125
It's probably for the best.
432
00:18:33,208 --> 00:18:35,333
You know, for the human kids.
433
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Hello, students.
434
00:18:36,792 --> 00:18:40,041
I'm your new substitute teacher,
Ms. Fincher.
435
00:18:40,125 --> 00:18:42,655
I see in your lesson plan
that you've been working
436
00:18:42,709 --> 00:18:44,875
on volcano dioramas?
437
00:18:44,959 --> 00:18:48,875
Yeah. Things got a little messy yesterday.
438
00:18:48,959 --> 00:18:50,374
I can see why!
439
00:18:50,375 --> 00:18:53,417
Dioramas are too exciting
and dangerous for school,
440
00:18:53,500 --> 00:18:56,750
with the sharp corners and all the paste
you have to use.
441
00:18:56,834 --> 00:18:59,375
It's just- oh!- so sticky, you know?
442
00:18:59,458 --> 00:19:04,291
Instead, I'll be reading you facts
about volcanos from this book,
443
00:19:04,375 --> 00:19:07,959
though maybe we should still
put on your safety goggles.
444
00:19:08,041 --> 00:19:09,667
These pages are pretty old,
445
00:19:09,750 --> 00:19:12,667
and I wouldn't want us
to get dust in our eyes!
446
00:19:12,750 --> 00:19:14,709
But, but, the diorama!
447
00:19:14,792 --> 00:19:17,166
I've been looking forward to it all week!
448
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
No squawking while I'm reading!
449
00:19:19,291 --> 00:19:21,083
Now... [clears throat]
450
00:19:21,166 --> 00:19:23,709
"A volcano is a rupture in the crust
451
00:19:23,792 --> 00:19:26,917
of a planetary mass object such as Earth."
452
00:19:27,000 --> 00:19:30,667
Whew, that was the slowest day
of school ever!
453
00:19:30,750 --> 00:19:32,417
I almost fell asleep!
454
00:19:32,418 --> 00:19:33,541
Me, too.
455
00:19:33,542 --> 00:19:34,982
I was just a couple of minutes
456
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
from a full-on bat nap.
457
00:19:36,459 --> 00:19:38,708
Hey, Vee, why wasn't
your mom teaching today?
458
00:19:38,709 --> 00:19:40,500
-Yeah!
-Where'd she go?
459
00:19:40,583 --> 00:19:44,667
Oh, um, I don't think
she'll be coming in anymore.
460
00:19:44,750 --> 00:19:46,667
Aw, man, that's such a bummer.
461
00:19:46,668 --> 00:19:49,916
Really? It didn't look like you were
into what she was teaching.
462
00:19:49,917 --> 00:19:51,583
I guess it was pretty different,
463
00:19:51,667 --> 00:19:53,417
but that's what made it fun!
464
00:19:53,500 --> 00:19:56,542
It didn't make me fall asleep
like Ms. Fincher's voice.
465
00:19:56,625 --> 00:19:59,166
Yeah, I even missed all the screaming.
466
00:19:59,250 --> 00:20:02,417
It grows on you. Eek! Bah! Aah!
467
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
[laughs]
468
00:20:03,834 --> 00:20:06,792
So you liked her as a teacher?
469
00:20:06,875 --> 00:20:08,834
It wasn't too weird?
470
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
She made school different and exciting,
471
00:20:11,166 --> 00:20:13,917
you know, kind of like
when we first met you!
472
00:20:14,458 --> 00:20:17,667
Hey, Poppy, we gotta get
Mama to come back to school.
473
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
That's the most exciting thing
I've heard all day!
474
00:20:21,291 --> 00:20:24,834
[Vampirina] Mama, you have to come back
to school and teach again.
475
00:20:24,917 --> 00:20:27,792
Yeah, all the kids miss you,
Mrs. Hauntley.
476
00:20:27,875 --> 00:20:29,375
-They do?
-Of course!
477
00:20:29,458 --> 00:20:32,041
-You're the best!
-Mm, I don't know.
478
00:20:32,125 --> 00:20:35,041
I overheard what you said yesterday.
479
00:20:35,125 --> 00:20:37,542
[Oxana] I think you were right.
480
00:20:37,625 --> 00:20:39,667
I'm not the best teacher for human kids
481
00:20:39,750 --> 00:20:41,458
and Pennsylvanian classrooms.
482
00:20:41,542 --> 00:20:42,834
But you are! And...
483
00:20:42,917 --> 00:20:45,667
I'm sorry for saying that stuff.
484
00:20:45,750 --> 00:20:48,375
The thing is, Mama,
I got a little embarrassed
485
00:20:48,376 --> 00:20:51,165
by all the Transylvanian stuff
you brought to class,
486
00:20:51,166 --> 00:20:53,291
but I shouldn't have.
487
00:20:53,375 --> 00:20:55,083
The kids at school reminded me
488
00:20:55,166 --> 00:20:57,250
that they love me because I'm different,
489
00:20:57,291 --> 00:21:00,667
and I love you
because you're different, too.
490
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
♪ You've taught the class to shriek ♪
491
00:21:04,291 --> 00:21:07,667
♪ To sing like Transylvanians do ♪
492
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
♪ Your teaching style's unique ♪
493
00:21:09,834 --> 00:21:14,166
♪ Like when you drenched us
In volcanic goo ♪
494
00:21:14,250 --> 00:21:19,917
♪ Your haunterific history lesson wowed ♪
495
00:21:20,000 --> 00:21:22,458
♪ Yes, you're the kind of teacher ♪
496
00:21:22,542 --> 00:21:25,917
♪ Who makes a monster proud ♪
497
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
♪ You've taught me how to screech ♪
498
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
♪ And every potion on the shelf ♪
499
00:21:32,458 --> 00:21:35,041
♪ But the best thing you could teach ♪
500
00:21:35,125 --> 00:21:39,291
♪ Is that a monster
Always needs to be herself ♪
501
00:21:39,375 --> 00:21:44,291
♪ So, Mama, I would like to say out loud ♪
502
00:21:44,375 --> 00:21:47,583
♪ That you're the kind of teacher ♪
503
00:21:47,667 --> 00:21:50,458
♪ Who makes a monster proud ♪
504
00:21:50,542 --> 00:21:53,250
♪ Yes, you're the kind of mother ♪
505
00:21:53,333 --> 00:21:57,083
♪ Who makes this monster proud ♪
506
00:22:00,750 --> 00:22:04,083
Oh, that's really sweet, Vee.
507
00:22:04,166 --> 00:22:05,750
Thank you for saying that.
508
00:22:05,834 --> 00:22:07,375
I'm proud of you.
509
00:22:07,458 --> 00:22:10,542
It's true! The vampire way mixed
with the human way
510
00:22:10,625 --> 00:22:12,959
is the best combination for school!
511
00:22:13,041 --> 00:22:18,083
Hmm! Best combination, huh?
512
00:22:18,166 --> 00:22:21,125
So, did your mom come back
as our substitute today?
513
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
[laughs] You'll see.
514
00:22:23,166 --> 00:22:24,959
Ghoulish greetings, class!
515
00:22:25,041 --> 00:22:28,291
[all cheering]
516
00:22:28,417 --> 00:22:31,417
I know the last volcano
had a little more purple
517
00:22:31,500 --> 00:22:33,667
and slime than you're used to,
518
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
so we'll try it again,
519
00:22:35,834 --> 00:22:37,875
but I'll need a couple helpers.
520
00:22:37,959 --> 00:22:39,417
Bridget, Edgar?
521
00:22:39,500 --> 00:22:41,834
Aah! I mean, sure!
522
00:22:41,917 --> 00:22:42,967
Yes!
523
00:22:45,875 --> 00:22:47,417
Here you go, Edgar.
524
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Oh, no, frog's breath!
525
00:22:49,166 --> 00:22:51,636
That'll make the slime
explode again, won't it?
526
00:22:51,709 --> 00:22:53,208
Just wait.
527
00:22:53,291 --> 00:22:57,041
And a regular old
Pennsylvanian ingredient for Bridget.
528
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Go ahead and mix them up!
529
00:23:02,875 --> 00:23:04,208
Whoa!
530
00:23:04,291 --> 00:23:07,250
[students exclaim]
531
00:23:09,959 --> 00:23:11,542
[laughs]
532
00:23:11,625 --> 00:23:13,291
Yes, Bridget?
533
00:23:13,417 --> 00:23:17,667
Um, I was just wondering
if we could do the scream lesson again.
534
00:23:17,750 --> 00:23:20,333
Ah! Of course we can.
535
00:23:20,417 --> 00:23:25,000
Okay, class, just like we practiced.
[clears throat]
536
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
[Oxana] One and a two and a-
537
00:23:27,458 --> 00:23:30,667
[students screaming and laughing]
538
00:23:31,458 --> 00:23:33,458
[closing theme music]
539
00:23:33,508 --> 00:23:38,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof