Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,263
[Vampirina] "Nanpire The Great."
19
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Is she here yet? Is she here yet?
20
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Not yet, Vee.
21
00:01:01,709 --> 00:01:03,125
Any minute now.
22
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
I can't wait for Nan to get here.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,834
What are you doing, Mama?
24
00:01:06,917 --> 00:01:10,587
[Oxana] Dusting. You know how much
your Nanpire loves a fine layer of dust.
25
00:01:11,208 --> 00:01:12,768
Is she here yet? Is she here yet?
26
00:01:12,834 --> 00:01:14,500
-Not yet.
-Aww!
27
00:01:14,501 --> 00:01:15,541
Oh, well,
28
00:01:15,542 --> 00:01:18,625
don't you look terrifyingly handsome,
Boris, dear.
29
00:01:18,709 --> 00:01:21,779
It's the first time Mom
is coming to visit us in Pennsylvania.
30
00:01:21,834 --> 00:01:24,375
I don't want her to think
her little Boris-poo
31
00:01:24,500 --> 00:01:27,083
has forgotten the vampire way
of doing things.
32
00:01:27,208 --> 00:01:30,291
Nanpire is the sweetest vampire
in the world.
33
00:01:30,417 --> 00:01:33,750
She's going to be
bat-tastically excited to see you.
34
00:01:33,834 --> 00:01:34,884
[doorbell screams]
35
00:01:34,959 --> 00:01:37,009
-[gasps] She's here!
-Nanpire's here!
36
00:01:37,010 --> 00:01:38,457
Huh.
37
00:01:38,458 --> 00:01:41,288
Either the invisible man
is playing pranks on us again,
38
00:01:41,291 --> 00:01:42,959
or it was a false alarm.
39
00:01:43,041 --> 00:01:44,291
Aww.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
[chiming]
41
00:01:47,126 --> 00:01:49,249
[Nanpire] Were you looking for someone?
42
00:01:49,250 --> 00:01:52,709
Perhaps the amazing Nanpire the Great?
43
00:01:52,792 --> 00:01:54,333
-Mommy!
-Nana!
44
00:01:54,417 --> 00:01:57,750
Vee, my little spider!
45
00:01:57,834 --> 00:01:59,959
We thought that was you at the door.
46
00:02:00,041 --> 00:02:04,000
I always say, why make a little entrance
when you can make a big one!
47
00:02:04,001 --> 00:02:05,416
-Oh, is she here?
-Is she here yet?
48
00:02:05,417 --> 00:02:06,708
[Gregoria] Good to see you, Nan!
49
00:02:06,709 --> 00:02:08,250
[Nanpire] Demi! Gregoria!
50
00:02:08,333 --> 00:02:10,875
My two favorite magical sidekicks!
51
00:02:10,959 --> 00:02:13,542
Taking good care of Vampirina, I hope.
52
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
You have nothing to worry about.
53
00:02:15,459 --> 00:02:17,165
Never take my eyes off her! [snickers]
54
00:02:17,166 --> 00:02:18,792
Oh, no. Vee? Vee?
55
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
[chuckles] Demi, I'm right behind you.
56
00:02:21,291 --> 00:02:23,542
Oh! Right, well, uh, like I said,
57
00:02:23,625 --> 00:02:24,825
never take my eye off her.
58
00:02:24,834 --> 00:02:26,375
We're always here to help out.
59
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Speaking of help, Vee,
why don't you show Nan
60
00:02:28,876 --> 00:02:31,290
what you need her help with
for school tomorrow?
61
00:02:31,291 --> 00:02:32,542
Good idea, Mama.
62
00:02:32,543 --> 00:02:34,582
So what's this school event, Vee?
63
00:02:34,583 --> 00:02:36,041
Full Moon Festival?
64
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Frankenstein Science Fair?
65
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Ice-Scream social?
66
00:02:38,959 --> 00:02:42,792
A potluck! It's a human tradition
where every student brings in
67
00:02:42,875 --> 00:02:44,675
a different family recipe to school.
68
00:02:44,750 --> 00:02:46,917
Oh, a human tradition!
69
00:02:47,041 --> 00:02:50,959
Of course, that makes sense,
now that you're at a human school.
70
00:02:51,375 --> 00:02:53,166
That's okay, right, Nan?
71
00:02:53,250 --> 00:02:56,417
Hmm. Oh, yes, of course, dear.
Now, how can I help?
72
00:02:56,500 --> 00:03:00,583
I was hoping you'd make one
of your famous vampire recipes!
73
00:03:00,667 --> 00:03:03,959
Oh, how about the dish
we always make back in Transylvania-
74
00:03:04,041 --> 00:03:05,417
ghoulash soup!
75
00:03:05,500 --> 00:03:07,625
"Ghoulash soup?"
76
00:03:07,709 --> 00:03:09,959
Yes! You remember that one, right?
77
00:03:10,041 --> 00:03:11,125
Um...
78
00:03:11,667 --> 00:03:13,000
of course, I do.
79
00:03:13,001 --> 00:03:14,791
-[doorbell screams]
-That's the doorbell!
80
00:03:14,792 --> 00:03:17,166
It must be Poppy. She wanted to meet you.
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,000
Poppy, hey!
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
Hi, Vee. Is your grandma here?
83
00:03:20,834 --> 00:03:23,333
Yeah! She appeared in a poof
84
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
right in the middle of our living room!
85
00:03:25,500 --> 00:03:28,208
Wow. My grandma just comes
in the front door.
86
00:03:28,291 --> 00:03:31,542
My nan likes sticking
to the vampire way of doing things.
87
00:03:31,625 --> 00:03:34,125
So, are you ready
for the potluck tomorrow?
88
00:03:34,208 --> 00:03:38,083
Well... I wanted Nan
to make a vampire dish for the potluck,
89
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
but she wants to make it together.
90
00:03:40,500 --> 00:03:43,083
What's wrong with that? Sounds fun.
91
00:03:43,166 --> 00:03:45,146
She asked if I remembered how to make it,
92
00:03:45,208 --> 00:03:48,750
and I said yes,
even though I'm not really sure I do.
93
00:03:48,834 --> 00:03:51,750
So why don't you just tell her
that you're not sure?
94
00:03:51,834 --> 00:03:55,709
I can't. I don't want Nan to think
that all this time in Pennsylvania
95
00:03:55,792 --> 00:03:59,291
has made me forget about
the vampire traditions we used to share.
96
00:04:00,834 --> 00:04:02,709
You know what, it'll be fine.
97
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
I'm sure I'll remember the recipe
as we go,
98
00:04:05,417 --> 00:04:06,959
and I'll just wing it.
99
00:04:07,041 --> 00:04:09,542
Okay, if you think that'll work.
100
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Smells like it's almost done!
101
00:04:15,959 --> 00:04:19,166
Now, Vee, do you remember
how many times to stir the soup?
102
00:04:19,250 --> 00:04:21,875
Uh, yeah, of course.
103
00:04:21,959 --> 00:04:24,166
You just stir it...
104
00:04:24,250 --> 00:04:25,458
Thirteen times!
105
00:04:25,542 --> 00:04:26,917
Oh! [chuckles]
106
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
That's right!
107
00:04:29,125 --> 00:04:32,875
Whew! That was 13. Stopped just in time.
108
00:04:32,959 --> 00:04:36,291
Well, it's not a big deal
if you stir an extra time, is it?
109
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
You never know with my Nan.
110
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
She likes dramatic recipes.
111
00:04:41,834 --> 00:04:43,875
What was this called, again?
112
00:04:43,959 --> 00:04:45,208
Ghoulash soup!
113
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
It's a magic ice-cold soup
114
00:04:47,417 --> 00:04:49,917
that's perfect for warm weather.
115
00:04:50,000 --> 00:04:53,917
And... that's it.
116
00:04:53,918 --> 00:04:56,374
All we have to do
is let the magic cook overnight.
117
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
It's a monster of a recipe, you know.
118
00:04:59,041 --> 00:05:00,667
Which reminds me, Vee,
119
00:05:00,750 --> 00:05:03,375
you remember when to serve
the soup, right?
120
00:05:03,458 --> 00:05:08,000
Um, yes! You serve it, uh...
121
00:05:08,083 --> 00:05:09,709
Not too soon and not too late.
122
00:05:09,792 --> 00:05:13,542
It has to cook
for exactly the right amount of time.
123
00:05:13,625 --> 00:05:18,250
Um, right. Yeah. I totally remember.
124
00:05:18,333 --> 00:05:19,709
You wait for the...
125
00:05:20,417 --> 00:05:21,625
Yep, got it.
126
00:05:21,709 --> 00:05:24,083
Are you sure, Screamkins?
127
00:05:24,166 --> 00:05:26,375
Totally! Thanks, Nan.
128
00:05:26,458 --> 00:05:27,792
All set for tomorrow!
129
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
I should get ready for bed now.
130
00:05:30,083 --> 00:05:31,291
-Night, Nan.
-Bye!
131
00:05:31,375 --> 00:05:32,542
Hmm...
132
00:05:33,208 --> 00:05:34,291
Demi!
133
00:05:34,375 --> 00:05:37,375
[gasps] Now, that's an entrance!
134
00:05:37,376 --> 00:05:39,874
Well, helps when you can fly
through walls. [chuckles]
135
00:05:39,875 --> 00:05:41,208
What can I do for you?
136
00:05:41,291 --> 00:05:44,375
This ghoulash soup we made
is pretty strong magic.
137
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
I trust Vee when she says
she knows when to serve it,
138
00:05:47,208 --> 00:05:49,083
but just in case she needs some help,
139
00:05:49,084 --> 00:05:51,499
why don't you go with her to school
in the morning?
140
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
Come get me if there's a problem.
141
00:05:53,208 --> 00:05:55,792
Aye-aye, Nan! Won't let you down.
[chuckles]
142
00:05:55,875 --> 00:05:57,542
Oh! I'd better get to bed, then.
143
00:05:57,625 --> 00:06:00,208
I haven't had a school night in 300 years!
144
00:06:00,875 --> 00:06:02,750
[school bell rings]
145
00:06:03,375 --> 00:06:04,425
Wow!
146
00:06:04,792 --> 00:06:07,041
Look at all the different kinds of food!
147
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
This beats cafeteria lunch, for sure.
148
00:06:09,792 --> 00:06:13,500
Whoops! Don't want to mess up the potluck
with a spooky ghost sighting.
149
00:06:13,583 --> 00:06:14,633
Better hide.
150
00:06:15,583 --> 00:06:17,709
Vee! Poppy! Hey!
151
00:06:17,710 --> 00:06:18,999
-Hey!
-Hi, Bridget.
152
00:06:19,000 --> 00:06:20,541
What'd you bring for the potluck?
153
00:06:20,542 --> 00:06:22,291
I brought tacos and enchiladas.
154
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
Mom's recipe. Want to try one?
155
00:06:24,291 --> 00:06:26,959
-Definitely.
-Taco or enchilada?
156
00:06:27,041 --> 00:06:29,166
Tacos, por favor.
157
00:06:29,250 --> 00:06:32,125
[sniffs] What's that smell?
Is that your food, Vee?
158
00:06:32,208 --> 00:06:34,959
Yep, some Transylvanian cooking
from my Nanpire.
159
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
Oh, it smells delicious!
160
00:06:37,583 --> 00:06:38,633
Can I try?
161
00:06:38,667 --> 00:06:40,583
Sure! Uh...
162
00:06:40,667 --> 00:06:44,792
Nan said to serve the soup
not too soon and not too late.
163
00:06:45,583 --> 00:06:49,875
Okay, one helping of ghoulash soup
coming right...
164
00:06:50,375 --> 00:06:51,792
[strains, yelps]
165
00:06:54,333 --> 00:06:57,000
Oh! Poppy! Bridget, duck!
166
00:06:59,834 --> 00:07:01,000
What happened?
167
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Everything is...
168
00:07:02,291 --> 00:07:03,417
[both] ...frozen!
169
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[ominous music]
170
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
I'm no expert,
but this looks like trouble.
171
00:07:08,959 --> 00:07:10,125
Better go tell Nan.
172
00:07:10,750 --> 00:07:13,291
Your nan's recipes really are dramatic.
173
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
It's because I opened the soup too soon.
174
00:07:15,459 --> 00:07:18,290
[Vampirina] The magic must not've finished
cooking all the way.
175
00:07:18,291 --> 00:07:19,341
What do we do?
176
00:07:21,834 --> 00:07:24,000
Warm water! We can thaw everyone.
177
00:07:24,083 --> 00:07:28,083
Are you sure? These are our friends,
not a bag of frozen peas.
178
00:07:28,166 --> 00:07:29,500
It's worth a try.
179
00:07:30,458 --> 00:07:31,508
[squeaking]
180
00:07:31,542 --> 00:07:33,208
Oi! [grunts]
181
00:07:33,625 --> 00:07:35,583
The faucet is frozen shut, too!
182
00:07:35,667 --> 00:07:38,250
Okay, now I'm totally stumped.
183
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
[quivers] And I'm totally cold.
184
00:07:41,125 --> 00:07:44,834
Oh. Maybe I should've told Nan
I didn't remember the recipe.
185
00:07:44,917 --> 00:07:46,917
[sighs] I wish she were here.
186
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
[suspenseful music]
187
00:07:49,376 --> 00:07:51,082
-Nan!
-Demi!
188
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
Are you girls all right?
189
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
I think I messed up.
190
00:07:54,166 --> 00:07:55,792
Did you serve the ghoulash soup
191
00:07:55,917 --> 00:07:58,291
before the magic
was able to cook all the way?
192
00:07:59,041 --> 00:08:01,917
Yeah. I know I said I remembered
when to serve it,
193
00:08:02,000 --> 00:08:04,417
but it turns out I didn't.
194
00:08:04,542 --> 00:08:05,592
[ding]
195
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
But, Screamkins, why didn't you tell me?
196
00:08:10,125 --> 00:08:14,000
Well, after all the time I've spent
in Pennsylvania around humans,
197
00:08:14,001 --> 00:08:17,541
I didn't want you to think that
I forgot about our vampire traditions.
198
00:08:17,542 --> 00:08:19,166
I didn't want to disappoint you.
199
00:08:19,667 --> 00:08:22,291
Vee, you could never disappoint me.
200
00:08:22,375 --> 00:08:23,583
You live here now,
201
00:08:23,667 --> 00:08:26,417
so you will learn all kinds
of new human things.
202
00:08:26,500 --> 00:08:27,750
That's exciting,
203
00:08:27,834 --> 00:08:30,458
and I'm here to remind you
of the old ways.
204
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
Besides, we're family,
205
00:08:32,126 --> 00:08:33,958
and you can always tell me the truth,
206
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
no matter what.
207
00:08:39,000 --> 00:08:40,291
♪ No matter what ♪
208
00:08:40,417 --> 00:08:42,208
♪ We are a family ♪
209
00:08:42,291 --> 00:08:45,542
♪ Strangely enchanted though we may be ♪
210
00:08:45,625 --> 00:08:48,917
♪ So go and fly clear
Across the blue ocean ♪
211
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
♪ No magic potion could end my devotion ♪
212
00:08:52,333 --> 00:08:53,750
♪ No matter what ♪
213
00:08:53,834 --> 00:08:55,583
♪ You're stuck with me, Vee ♪
214
00:08:55,667 --> 00:08:58,959
♪ In this bewitching family, you see ♪
215
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
♪ Spell-binding ties
That no charm can untether ♪
216
00:09:02,458 --> 00:09:04,083
♪ Bats of a feather ♪
217
00:09:04,166 --> 00:09:05,667
♪ Bats of a feather ♪
218
00:09:05,668 --> 00:09:08,290
-♪ We're sticking together ♪
-♪ We're sticking together ♪
219
00:09:08,291 --> 00:09:10,416
-♪ No matter what ♪
-♪ No matter what ♪
220
00:09:10,417 --> 00:09:12,541
-♪ We are a family ♪
-♪ No matter what ♪
221
00:09:12,542 --> 00:09:15,458
♪ Through high or low
Or through indoor snow ♪
222
00:09:15,583 --> 00:09:18,750
♪ There is no spell
That could quell how swell you are ♪
223
00:09:18,834 --> 00:09:20,291
♪ No witch's curse ♪
224
00:09:20,417 --> 00:09:22,000
♪ Could ever reverse ♪
225
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
♪ My feelings for the best ghoul
In the monster-verse ♪
226
00:09:25,417 --> 00:09:29,458
♪ Yes, I'll love you ♪
227
00:09:29,542 --> 00:09:36,542
♪ No matter what ♪
228
00:09:38,667 --> 00:09:40,333
[sighs] Thanks, Nan.
229
00:09:42,166 --> 00:09:43,216
[crying]
230
00:09:43,542 --> 00:09:45,166
Demi, are you crying?
231
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
What? No, uh, I just, um...
232
00:09:47,291 --> 00:09:49,417
I'm allergic to, uh, classrooms!
233
00:09:49,500 --> 00:09:52,041
That's it. It's all the chairs.
234
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
[coughs]
235
00:09:54,166 --> 00:09:56,834
[sobs] Yes. Yes, I am! Hold me, Poppy!
236
00:09:56,917 --> 00:09:59,709
Well, I think we better get
to thawing your classmates.
237
00:09:59,792 --> 00:10:01,892
They're all frozen over like lizard pops!
238
00:10:01,959 --> 00:10:04,542
Can you really make things
go back to normal, Nan?
239
00:10:04,625 --> 00:10:07,041
That blizzard seemed
like pretty strong magic.
240
00:10:07,125 --> 00:10:10,959
Not too strong for Nanpire the Great!
241
00:10:13,834 --> 00:10:14,884
Wow!
242
00:10:14,917 --> 00:10:16,792
Well, that's old Nan for ya!
243
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
But, really, how do you do that?
244
00:10:19,166 --> 00:10:20,709
-Whoa!
-[crashing]
245
00:10:20,792 --> 00:10:23,041
And all good! [giggles]
246
00:10:23,042 --> 00:10:24,416
Anyone need a giant spoon?
247
00:10:24,417 --> 00:10:27,625
I know just the potion
that will warm everything up.
248
00:10:27,626 --> 00:10:31,249
It'll even cook all the magic
in the ghoulash soup so it's ready to eat,
249
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
though I'll need your help.
250
00:10:34,083 --> 00:10:36,083
[light music]
251
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
And, for the final ingredient...
252
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
A grandfather clock!
253
00:10:41,376 --> 00:10:43,040
I saw one of those in your bag, too!
254
00:10:43,041 --> 00:10:46,500
No, Demi, it's a scream-berry.
255
00:10:46,583 --> 00:10:48,667
[screaming]
256
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
-Wow.
-Pretty.
257
00:10:52,826 --> 00:10:54,916
It's working!
258
00:10:54,917 --> 00:10:56,458
Whoops! That's my cue to hide.
259
00:10:56,459 --> 00:10:59,165
I'd better head out, too, then.
260
00:10:59,166 --> 00:11:01,166
Oh, Nan, will you stay?
261
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
We can serve the soup together,
262
00:11:02,917 --> 00:11:04,537
just like we used to do back home!
263
00:11:04,542 --> 00:11:08,041
Of course, my little spider.
264
00:11:09,709 --> 00:11:12,375
So, can I have a taste of the soup, Vee?
265
00:11:12,376 --> 00:11:14,833
-[boy] Oh, we're getting so close!
-Oh, this is awesome!
266
00:11:14,834 --> 00:11:16,709
Oh, my gosh, look at that! And that!
267
00:11:16,792 --> 00:11:19,000
It worked! We did it!
268
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
Did what?
269
00:11:20,250 --> 00:11:21,583
Oh, um...
270
00:11:22,041 --> 00:11:24,583
made some delicious soup, of course!
271
00:11:24,667 --> 00:11:26,347
Will you serve Bridget some, Nan?
272
00:11:26,417 --> 00:11:27,917
I'd be delighted.
273
00:11:28,000 --> 00:11:32,250
[shrieks] Oh, I'm sorry, Mrs., uh, Nan.
274
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
I didn't see you there.
275
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
Um, I'm Bridget, Vee's friend.
276
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
Ghostly greetings, Bridget.
277
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Have some ghoulash!
278
00:11:41,333 --> 00:11:44,083
There. Why use an ordinary spoon
279
00:11:44,166 --> 00:11:48,166
when a swirly straw
is so much more unexpected!
280
00:11:48,167 --> 00:11:49,249
[chuckles]
281
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
[slurps] Oh, it's ice cold...
282
00:11:53,417 --> 00:11:54,583
and delicious.
283
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
[overlapping dialogue]
284
00:11:56,625 --> 00:11:57,875
It looks delicious.
285
00:11:57,959 --> 00:12:00,000
Good thing I made an extra batch.
286
00:12:02,083 --> 00:12:03,792
[both laughing]
287
00:12:04,166 --> 00:12:06,959
I love you, Nanpire the Great.
288
00:12:07,041 --> 00:12:10,750
And I love you, too,
Vampirina the Sweetest.
289
00:12:15,208 --> 00:12:17,498
[Vampirina]
"Two Heads Are Better Than One."
290
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
[calm music]
291
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
Not a balloon! Not a balloon!
292
00:12:23,417 --> 00:12:24,467
[air gushes]
293
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
Oops! Sorry.
294
00:12:27,458 --> 00:12:30,458
Hello! I don't look anything
like a balloon.
295
00:12:32,250 --> 00:12:34,625
Yeah, totally different.
296
00:12:34,626 --> 00:12:35,582
[Vampirina giggles]
297
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
Thanks for helping me
with the decorations.
298
00:12:37,876 --> 00:12:40,165
Poppy and Bridget
should be here any minute.
299
00:12:40,166 --> 00:12:41,291
Then we can start!
300
00:12:41,375 --> 00:12:42,667
[gasps] Can't wait!
301
00:12:42,750 --> 00:12:45,125
Oh, how I love a Friendship Festival!
302
00:12:45,126 --> 00:12:46,207
Me too!
303
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
The Transylvanian Friendship Festival
304
00:12:48,000 --> 00:12:50,770
was pretty much my favorite tradition
from back home,
305
00:12:50,792 --> 00:12:52,375
and now we get to bring it here!
306
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
I just know Poppy and Bridget
will love it.
307
00:12:54,709 --> 00:12:58,083
Whoo! They better,
with how many balloons we're inflating.
308
00:12:58,166 --> 00:13:01,333
I just can't wait to show my new friends
how much I love them!
309
00:13:01,417 --> 00:13:03,333
The Transylvanian way, of course.
310
00:13:04,709 --> 00:13:07,375
♪ Oh, the Friendship Festival ♪
311
00:13:08,166 --> 00:13:12,125
♪ The Transylvanian Friendship Festival ♪
312
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
♪ Race with your friends ♪
313
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
♪ Through a haunted mirror maze ♪
314
00:13:18,291 --> 00:13:22,583
♪ While making sure
That they avoid Medusa's gaze ♪
315
00:13:22,667 --> 00:13:26,625
♪ Stand by their side
In a monster tug-of-war ♪
316
00:13:26,709 --> 00:13:30,375
♪ Or help them pin the tail
Right on the manticore ♪
317
00:13:30,458 --> 00:13:32,917
♪ At the Friendship Festival ♪
318
00:13:33,417 --> 00:13:37,709
♪ I love
The Transylvanian Friendship Festival ♪
319
00:13:39,750 --> 00:13:41,375
♪ Balance on brooms ♪
320
00:13:41,458 --> 00:13:43,542
♪ Capture Frankenstein's flag ♪
321
00:13:44,166 --> 00:13:45,625
♪ Watch out for tombs ♪
322
00:13:45,709 --> 00:13:48,291
♪ While racing 'round in zombie tag ♪
323
00:13:48,375 --> 00:13:52,166
♪ Fly through the air
In a three-winged race ♪
324
00:13:52,167 --> 00:13:54,416
♪ You'll share the trophy bone ♪
325
00:13:54,417 --> 00:13:56,217
♪ When you both win first place ♪
326
00:13:56,291 --> 00:13:58,625
♪ At the Friendship Festival ♪
327
00:13:59,125 --> 00:14:03,375
♪ I'm gonna throw my friends
A Friendship Festival ♪
328
00:14:05,417 --> 00:14:07,041
♪ I love them all ♪
329
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
♪ And I just know they'll have a ball ♪
330
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
♪ At the Friendship Festival ♪
331
00:14:15,375 --> 00:14:17,667
There. Everything is ready!
332
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
What about the spooky snacks?
333
00:14:19,375 --> 00:14:20,515
We already put them out.
334
00:14:20,542 --> 00:14:22,166
I was just checking them...
335
00:14:22,250 --> 00:14:24,667
You know, making sure
they're still delicious.
336
00:14:24,750 --> 00:14:27,792
[laughs] Let's put out a few more snacks.
337
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
What's with all the pillows, Mama?
338
00:14:30,334 --> 00:14:32,958
Just getting the guestroom ready
for some new visitors.
339
00:14:32,959 --> 00:14:35,583
Exactly how many guests are we having?
340
00:14:35,625 --> 00:14:38,035
[chuckles] Just a couple
and their daughters,
341
00:14:38,041 --> 00:14:39,959
but they're all two-headed monsters.
342
00:14:39,960 --> 00:14:41,666
Told you, you should charge by the head.
343
00:14:41,667 --> 00:14:44,000
Twice the price, and you save on towels.
344
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
Don't worry, Batcakes,
345
00:14:45,626 --> 00:14:48,374
they won't interfere
with your Friendship Festival.
346
00:14:48,375 --> 00:14:50,959
I was actually thinking
maybe they'd want to join.
347
00:14:51,041 --> 00:14:53,291
Ooh, that's a terror-ific idea, Vee.
348
00:14:53,375 --> 00:14:54,709
The daughters are your age.
349
00:14:54,710 --> 00:14:56,708
I'll send them to you when they get here.
350
00:14:56,709 --> 00:14:59,542
The more, the scarier,
that's what I always say!
351
00:14:59,625 --> 00:15:01,625
We just might need a few more snacks.
352
00:15:01,709 --> 00:15:04,625
[muffled laugh] Still delicious!
353
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
We're just waiting for one-
354
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
actually, make that two more friends
to arrive,
355
00:15:11,125 --> 00:15:15,583
and then we can start the first-ever
Pennsylvania Friendship Festival.
356
00:15:15,667 --> 00:15:17,417
-So exciting!
-Can't wait!
357
00:15:17,500 --> 00:15:20,333
Just be prepared, they might seem...
358
00:15:20,375 --> 00:15:21,917
a little different at first.
359
00:15:22,333 --> 00:15:23,709
And here they are!
360
00:15:24,709 --> 00:15:26,125
Hi! I'm Vee.
361
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Hey, I'm Hornadette.
362
00:15:27,834 --> 00:15:29,125
Cool to be here.
363
00:15:29,208 --> 00:15:30,709
The name's Shriekia.
364
00:15:30,792 --> 00:15:31,959
Nice to meet you.
365
00:15:31,960 --> 00:15:34,374
Hornadette and Shriekia
are a two-headed monster.
366
00:15:34,375 --> 00:15:36,417
You guys came on the perfect day!
367
00:15:36,418 --> 00:15:38,958
I'm showing my new friends
here in Pennsylvania
368
00:15:38,959 --> 00:15:41,582
what a Transylvanian Friendship Festival
is like,
369
00:15:41,583 --> 00:15:43,375
and I thought you guys could help!
370
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
-No, thanks!
-Friendship Festival?
371
00:15:46,000 --> 00:15:48,083
-Yeah, no way.
-What do you mean?
372
00:15:48,084 --> 00:15:51,165
Everyone from Transylvania
loves the Friendship Festival!
373
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
And, I mean,
374
00:15:52,959 --> 00:15:56,125
there's probably no two closer friends
on the planet!
375
00:15:56,208 --> 00:15:57,709
[laughing]
376
00:15:58,208 --> 00:16:01,583
Just because we're sisters
doesn't mean we're friends.
377
00:16:01,667 --> 00:16:03,875
Yeah, we're really different.
378
00:16:03,959 --> 00:16:08,166
Like, way-so-wow-are-we-different
different.
379
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
Okay, I think she gets it.
380
00:16:10,250 --> 00:16:13,709
Okay, like, I'm into very loud
monster rock!
381
00:16:13,792 --> 00:16:16,000
[roars] Yeah, yeah, yeah!
382
00:16:16,083 --> 00:16:17,625
And I like the peace and quiet.
383
00:16:17,709 --> 00:16:19,375
She reads all the time.
384
00:16:19,458 --> 00:16:21,959
And she talks all the time.
385
00:16:22,041 --> 00:16:24,542
Our favorite colors are midnight black.
386
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Peach-blossom pink.
387
00:16:26,291 --> 00:16:30,208
And we're always stuck
doing things together.
388
00:16:30,209 --> 00:16:32,082
Yeah, so thanks for your invitation,
389
00:16:32,083 --> 00:16:34,667
but in all the Friendship
Festivals we've done,
390
00:16:34,750 --> 00:16:37,834
um, yeah, we've never even
earned a friendship bracelet.
391
00:16:37,917 --> 00:16:41,083
There are friendship bracelets? Yay!
392
00:16:41,166 --> 00:16:42,583
Made them ourselves!
393
00:16:42,667 --> 00:16:44,000
All of them!
394
00:16:44,083 --> 00:16:46,625
Hmm. Got a couple of new cracks
on my hands.
395
00:16:46,709 --> 00:16:49,291
I have always wanted
a friendship bracelet,
396
00:16:49,375 --> 00:16:51,667
and those are so cool, man!
397
00:16:51,750 --> 00:16:55,041
Their bracelets have... sparkles!
398
00:16:55,125 --> 00:16:58,166
Well, there are enough bracelets
for everyone,
399
00:16:58,167 --> 00:17:01,582
so as long as you work together
during the festival, you'll get one.
400
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
What do you say?
401
00:17:03,083 --> 00:17:06,500
I guess it's worth one more try.
402
00:17:06,583 --> 00:17:08,959
[sighs] Well, if you're trying,
403
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
then I might as well try, too.
404
00:17:11,166 --> 00:17:12,709
-[cheers]
-Whoo! All right!
405
00:17:12,792 --> 00:17:15,982
I bet you two will see
that you're better friends than you think.
406
00:17:16,792 --> 00:17:21,083
As if it wasn't enough
that I did the balloons and the bracelets,
407
00:17:21,166 --> 00:17:24,917
I was also somehow appointed
Monster of Ceremonies,
408
00:17:25,000 --> 00:17:26,709
so without further grumbling,
409
00:17:26,792 --> 00:17:29,750
I would like to introduce
our friendship teams.
410
00:17:29,751 --> 00:17:30,874
Vee and Poppy!
411
00:17:30,875 --> 00:17:32,542
Yeah! Whoo-hoo!
412
00:17:32,625 --> 00:17:34,000
Bridget and Demi.
413
00:17:34,083 --> 00:17:36,542
I never thought I'd be friends
with a ghost.
414
00:17:36,543 --> 00:17:38,833
And I never thought I'd be friends
with a Bridget.
415
00:17:38,834 --> 00:17:40,959
And Hornadette and Shriekia.
416
00:17:42,166 --> 00:17:44,208
The first event begins right here
417
00:17:44,291 --> 00:17:46,000
the Raven Egg Hunt.
418
00:17:46,083 --> 00:17:48,709
Work with your friend
to find your raven egg
419
00:17:48,792 --> 00:17:50,208
before the dragon eats you.
420
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
-Dragon?
-Oh, right!
421
00:17:52,333 --> 00:17:54,000
[chuckles] Sorry.
422
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
These are Transylvania rules.
423
00:17:55,625 --> 00:17:57,166
Since we are in Pennsylvania,
424
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
I'll just be timing you, no dragon.
425
00:17:59,458 --> 00:18:02,166
[relieved sigh] Okay.
That sounds much better.
426
00:18:02,250 --> 00:18:06,333
Everyone who successfully
retrieves their egg before time runs out,
427
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
gets a friendship bracelet!
428
00:18:08,458 --> 00:18:11,125
On your mark, get set...
429
00:18:11,208 --> 00:18:12,417
-[horn blows]
-Run!
430
00:18:14,291 --> 00:18:16,166
[gasps] Look, I see one!
431
00:18:16,250 --> 00:18:18,291
But how are we going to get up there?
432
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
We just have to work together.
433
00:18:20,125 --> 00:18:22,125
[might music]
434
00:18:22,208 --> 00:18:24,500
Oh! I can't hold it!
435
00:18:24,583 --> 00:18:26,083
That's okay. I can help.
436
00:18:28,291 --> 00:18:29,341
Got it!
437
00:18:29,417 --> 00:18:30,583
We did it!
438
00:18:30,667 --> 00:18:32,709
All right! Way to work together!
439
00:18:32,792 --> 00:18:33,842
-This...
-No.
440
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
-...way!
-This way.
441
00:18:35,125 --> 00:18:37,291
[both straining]
442
00:18:37,750 --> 00:18:38,800
And time!
443
00:18:38,834 --> 00:18:39,884
[horn blows]
444
00:18:39,917 --> 00:18:42,125
Congratulations, Vee and Poppy!
445
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
You earned friendship bracelets!
446
00:18:44,792 --> 00:18:46,583
Told you we're not good at this.
447
00:18:46,667 --> 00:18:49,166
We're just too different
to be good friends.
448
00:18:49,167 --> 00:18:50,833
Well, we didn't get our egg, either.
449
00:18:50,834 --> 00:18:53,834
[giggles] Well, not in one piece, anyway.
450
00:18:53,917 --> 00:18:55,291
Don't worry, you guys,
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,905
I'm sure you'll have better luck
in the next event.
452
00:18:57,917 --> 00:18:59,083
[both] Hmm...
453
00:18:59,583 --> 00:19:01,500
This event is the Castle Climb.
454
00:19:01,501 --> 00:19:04,207
The two remaining teams
that didn't earn bracelets
455
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
must climb the castle wall,
456
00:19:06,166 --> 00:19:08,750
using nothing but teamwork to get over.
457
00:19:08,834 --> 00:19:11,875
Now, one misstep, and you will fall
458
00:19:11,959 --> 00:19:14,458
into the Frankenfish-infested moat!
459
00:19:14,542 --> 00:19:15,834
Frankenfish?
460
00:19:16,500 --> 00:19:19,041
My bad. Transylvania rules again.
461
00:19:19,125 --> 00:19:21,875
Here it's a foam pad
so you won't hurt yourselves.
462
00:19:21,959 --> 00:19:23,375
Make it over the wall,
463
00:19:23,458 --> 00:19:25,625
and you'll earn a friendship bracelet!
464
00:19:25,709 --> 00:19:28,000
Now, let the climb begin!
465
00:19:28,083 --> 00:19:29,133
[horn blows]
466
00:19:30,583 --> 00:19:31,633
Whoa!
467
00:19:31,709 --> 00:19:32,759
Oops! Sorry!
468
00:19:32,760 --> 00:19:34,207
[groans] Get your foot in there!
469
00:19:34,208 --> 00:19:36,917
No, reach your arm up there.
470
00:19:36,918 --> 00:19:37,958
[both whining]
471
00:19:37,959 --> 00:19:39,541
Let me toughen up here a little, watch.
472
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
[groaning] Yeah!
473
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
Trust me, my hands
are as solid as our friendship.
474
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
-Promise!
-Okay.
475
00:19:49,709 --> 00:19:52,375
[both grunting]
476
00:19:53,417 --> 00:19:55,625
-Faster!
-Slow down, sis!
477
00:19:55,709 --> 00:19:57,375
[both scream]
478
00:19:58,875 --> 00:20:01,333
That was a great bit
of friendshipping there.
479
00:20:01,334 --> 00:20:03,124
You two have earned your bracelets.
480
00:20:03,125 --> 00:20:05,417
-Yay, bracelets!
-Yay, whoa!
481
00:20:05,875 --> 00:20:07,792
Sorry! I'll, uh, work on that.
482
00:20:07,875 --> 00:20:09,709
You guys were so close!
483
00:20:10,125 --> 00:20:12,709
-No, we weren't.
-Thanks for inviting us, Vee,
484
00:20:12,792 --> 00:20:14,250
but I think we're done.
485
00:20:14,333 --> 00:20:16,709
So, if you'll excuse us,
we're going to go...
486
00:20:16,792 --> 00:20:18,000
-Watch TV.
-...read.
487
00:20:19,542 --> 00:20:24,125
[sighs] This is the saddest
Friendship Festival I've ever been to.
488
00:20:24,208 --> 00:20:27,834
Me too, and that's including the one
where the dragon got loose.
489
00:20:27,917 --> 00:20:29,291
We have to help them!
490
00:20:29,417 --> 00:20:30,542
But how?
491
00:20:30,543 --> 00:20:31,833
I just wish they'd realize
492
00:20:31,834 --> 00:20:34,667
that being different
doesn't mean you can't be friends.
493
00:20:34,750 --> 00:20:36,417
Yeah, just look at us!
494
00:20:36,418 --> 00:20:39,249
We're all really different,
and we're great friends!
495
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
-Bridget, that's it!
-It is?
496
00:20:42,083 --> 00:20:43,133
Come on!
497
00:20:43,417 --> 00:20:45,417
[calm music]
498
00:20:46,875 --> 00:20:50,417
Hornadette, Shriekia, can we come in?
499
00:20:50,418 --> 00:20:53,040
Sorry, Vee, but we're not
going back to the festival.
500
00:20:53,041 --> 00:20:54,792
We're not friends!
501
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
I know it might seem
like you're not friends
502
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
because you're so different,
but look at us!
503
00:20:59,959 --> 00:21:03,029
We're best friends,
and we're about as different as it gets!
504
00:21:03,208 --> 00:21:05,378
-We're humans, and Vee's-
-Left-handed?
505
00:21:05,458 --> 00:21:09,291
I was going to say "a vampire,"
but sure, that works too.
506
00:21:09,375 --> 00:21:12,625
Just because you're different
doesn't mean you can't get along.
507
00:21:12,626 --> 00:21:15,499
You might find out that
you have more in common than you think,
508
00:21:15,500 --> 00:21:16,583
like we did.
509
00:21:16,667 --> 00:21:19,667
Well, I don't know
about becoming best friends,
510
00:21:19,750 --> 00:21:21,709
but I guess I'll give it one more try.
511
00:21:22,083 --> 00:21:25,208
Yeah, I guess if she's trying,
I might as well try, too.
512
00:21:25,291 --> 00:21:29,321
That's great, because we're down to
the last event in the Friendship Festival,
513
00:21:29,333 --> 00:21:31,709
and I think you two are perfect for it.
514
00:21:32,333 --> 00:21:34,834
[Gregoria] Welcome to Pie with No Eyes,
515
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
the final and most difficult event
of the Friendship Festival.
516
00:21:38,667 --> 00:21:42,291
In this event, your friendship
is really put to the test,
517
00:21:42,417 --> 00:21:45,208
as you must coach your blindfolded partner
518
00:21:45,291 --> 00:21:48,709
to the correct ingredients
to make a scareberry pie.
519
00:21:48,792 --> 00:21:51,583
Before we get started, just wanted to say,
520
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
this gargoyle's lucky
to call you all her friends.
521
00:21:55,000 --> 00:21:56,417
We are too, Gregoria.
522
00:21:56,500 --> 00:21:59,542
Which is why we wanted
to give you a bracelet.
523
00:21:59,625 --> 00:22:01,083
You've earned it today.
524
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Oh, I love it! Thank you, all of you!
525
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
[clears throat] Hmm. Anyhoo.
526
00:22:06,668 --> 00:22:08,374
Enough of this touchy-feely stuff.
527
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
-Let's make those pies!
-[horn honks]
528
00:22:10,834 --> 00:22:12,959
A little further with your left hand.
529
00:22:13,041 --> 00:22:14,333
Now grab! Ah!
530
00:22:14,458 --> 00:22:17,000
-Oh. [chuckles]
-I should've said "gently."
531
00:22:17,001 --> 00:22:18,040
[giggles]
532
00:22:18,041 --> 00:22:19,875
Follow my voice. You've got it.
533
00:22:19,959 --> 00:22:22,375
You're getting closer... closer...
534
00:22:22,376 --> 00:22:23,666
Too close!
535
00:22:23,667 --> 00:22:25,666
Reach out the length of hair
of your favorite drummer.
536
00:22:25,667 --> 00:22:26,916
-Okay.
-Grab the fruit that smells
537
00:22:26,917 --> 00:22:28,374
like my favorite flower you don't like.
538
00:22:28,375 --> 00:22:29,666
-Mm-hm.
-Pour in the amount of milk
539
00:22:29,667 --> 00:22:31,124
I put in my Monster Os in the morning.
540
00:22:31,125 --> 00:22:32,040
Okay.
541
00:22:32,041 --> 00:22:33,124
-[horn honks]
-Yowza!
542
00:22:33,125 --> 00:22:36,291
Now, that was some
monster-worthy friendship right there!
543
00:22:36,375 --> 00:22:38,458
Oh, we did it!
544
00:22:38,542 --> 00:22:39,750
You sure did!
545
00:22:39,834 --> 00:22:42,333
Looks like what you have in common
is each other.
546
00:22:42,417 --> 00:22:45,166
Yeah, you guys know each other
inside and out.
547
00:22:45,250 --> 00:22:51,166
[sighs] I guess we kinda, sorta,
really do know each other!
548
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
We might not agree on everything,
549
00:22:53,209 --> 00:22:54,666
but that doesn't change the fact
550
00:22:54,667 --> 00:22:57,749
that you're my closest monster
in the whole world, Hornadette!
551
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
-[both chuckle]
-You're mine, too, Shriekia.
552
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
-Yay!
-Great job!
553
00:23:01,750 --> 00:23:04,375
I guess we're more than just sisters.
554
00:23:04,458 --> 00:23:06,000
We're friends, after all!
555
00:23:06,083 --> 00:23:08,973
That means the first
Pennsylvania Friendship Festival
556
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
was a success!
557
00:23:10,208 --> 00:23:13,000
We loved it, Vee,
and we love our bracelets.
558
00:23:13,083 --> 00:23:14,542
Yeah, we do! [chuckles]
559
00:23:14,543 --> 00:23:17,082
I really gotta work on that.
560
00:23:17,083 --> 00:23:19,709
I love my bracelet, too, but...
561
00:23:19,792 --> 00:23:22,333
[both] ...not as much as I love my sister!
562
00:23:22,417 --> 00:23:23,875
It's true what they say.
563
00:23:23,959 --> 00:23:27,125
Two, three, four, even five heads
564
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
are better than one.
565
00:23:28,583 --> 00:23:30,291
-[giggles]
-Oh, way better.
566
00:23:31,834 --> 00:23:33,834
[closing theme music]
567
00:23:33,884 --> 00:23:38,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof