Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,625
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,709 --> 00:00:06,709
♪ We were normal vampiresIn Transylvania ♪
3
00:00:06,792 --> 00:00:09,750
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:12,750
♪ Till we packed our thingsAnd we flapped our wings ♪
5
00:00:12,834 --> 00:00:16,583
♪ And we got a caseOf human-race culture shock ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,500
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,583 --> 00:00:22,709
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,792 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,208
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,291 --> 00:00:32,166
♪ It's true that our tasteMay be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monstersYou'll ever meet ♪
12
00:00:35,709 --> 00:00:39,000
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,083 --> 00:00:42,291
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,375 --> 00:00:45,500
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,625
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,709 --> 00:00:50,166
-♪ I'm just like you ♪-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,250 --> 00:00:52,542
♪ Vampirina ♪
18
00:00:57,417 --> 00:00:58,834
[Vampirina] "The Sleepover."
19
00:00:59,458 --> 00:01:01,917
[Poppy] Vampirina,
you're such a good artist.
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,667
Your vulture is way better
than my bunny in a tutu.
21
00:01:05,750 --> 00:01:06,667
Thanks, Poppy.
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
I had a great art teacher
back in Transylvania.
23
00:01:09,333 --> 00:01:12,583
She was a little batty but very talented.
24
00:01:12,667 --> 00:01:14,917
Oh, I get it.
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,667
Batty because she was also a va--
26
00:01:16,750 --> 00:01:19,792
...cuum cleaner saleswoman.
27
00:01:19,875 --> 00:01:22,500
[chuckles] They're the wackiest.
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,083
Vee, Bridget's going to be okay
with you being a vampire.
29
00:01:26,166 --> 00:01:29,875
Really? You don't think
she's gonna be scared?
30
00:01:29,959 --> 00:01:30,917
Her? [nervous chuckle]
31
00:01:31,000 --> 00:01:32,083
No.
32
00:01:32,166 --> 00:01:34,834
[shrieks] Spider!
33
00:01:34,917 --> 00:01:39,750
Bridget, it's a drawing
in chalk, and you drew it.
34
00:01:39,834 --> 00:01:43,000
Okay, so maybe she'll be
a little freaked out.
35
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
But still, she's your friend.
36
00:01:45,291 --> 00:01:47,959
You gotta let her know
who the real you is.
37
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
No. No, I don't.
38
00:01:50,667 --> 00:01:55,583
Uh, Vee, what are those creepy statues
hanging off your roof?
39
00:01:55,667 --> 00:01:58,000
[Edgar] Creepy? Cool! Where?
40
00:01:58,083 --> 00:02:01,333
Uh, those are ghost-goyles.
41
00:02:01,417 --> 00:02:03,041
I mean, gar-ghosts.
42
00:02:03,125 --> 00:02:05,709
I mean gargoyles. [chuckles nervously]
43
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
[Vampirina] There's no ghosts here.
44
00:02:08,083 --> 00:02:11,208
Whatever they are, they're kind of scary.
45
00:02:11,291 --> 00:02:12,959
How do you sleep at night?
46
00:02:13,041 --> 00:02:15,291
I don't. [chuckles]
47
00:02:15,375 --> 00:02:19,417
What I meant is... I like staying up late.
48
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Oh, me too.
49
00:02:21,291 --> 00:02:24,625
Hey, we should totally
have a sleepover at your house.
50
00:02:24,709 --> 00:02:26,542
-I'm in!
-Sorry, Edgar.
51
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
It's a girls-only sleepover.
52
00:02:28,959 --> 00:02:30,583
What will we sleep over?
53
00:02:30,667 --> 00:02:32,208
Like a coffin full of spiders?
54
00:02:32,291 --> 00:02:33,500
[shrieks] Don't say spiders.
55
00:02:33,583 --> 00:02:35,000
I don't like spiders. [shrieks]
56
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
I just said "spider."
57
00:02:37,083 --> 00:02:41,500
Oh, yeah, she's not gonna be
scared or anything.
58
00:02:42,583 --> 00:02:45,291
I'm kind of nervous about
having this sleepover.
59
00:02:45,375 --> 00:02:48,959
[Boris] I still don't get the whole
sleeping at night thing.
60
00:02:49,041 --> 00:02:51,625
Thank goodness for this sun lamp
to make me think it's day time
61
00:02:51,709 --> 00:02:54,500
or I'd be walking around
like a zombie all the time.
62
00:02:54,583 --> 00:02:56,792
[Boris groaning]
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,834
[gasps] I bet your friend will love
64
00:02:59,917 --> 00:03:02,709
playing keep away with Penelope.
65
00:03:02,792 --> 00:03:05,500
Actually, I was wondering
66
00:03:05,583 --> 00:03:09,333
if you could, uh, put Penelope away?
67
00:03:09,417 --> 00:03:11,583
[sighs] Come on.
68
00:03:14,583 --> 00:03:15,834
Here you go.
69
00:03:17,125 --> 00:03:18,166
Is it true?
70
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Are we having a sleepover?
71
00:03:19,375 --> 00:03:21,375
[gasps] Can we play dress-up
and have a pillow party?
72
00:03:21,458 --> 00:03:23,667
And giggle at the dancing skeletons
all night long?
73
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
Well, I'm having a sleepover
74
00:03:26,208 --> 00:03:28,125
but you are going to stay hidden.
75
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
What the what, now?
76
00:03:29,959 --> 00:03:31,166
Why would I do that?
77
00:03:31,250 --> 00:03:32,291
You're being hidden away
78
00:03:32,375 --> 00:03:34,041
like an embarrassing grape juice stain
79
00:03:34,125 --> 00:03:35,500
on the living room couch.
80
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
And Gregoria, I was wondering
81
00:03:38,083 --> 00:03:40,625
if you felt like hanging out tonight...
82
00:03:40,709 --> 00:03:42,625
-in the closet?
-[gasps]
83
00:03:42,709 --> 00:03:44,875
If I didn't have a heart of stone
84
00:03:44,959 --> 00:03:46,792
you would've just broken it.
85
00:03:49,458 --> 00:03:52,917
Ow! You could've told me
Penelope was in here.
86
00:03:53,083 --> 00:03:54,125
Down, girl.
87
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
Sorry, but my friends are coming over
and I don't want to scare them.
88
00:03:57,709 --> 00:04:01,500
So, can we just act... normal?
89
00:04:01,583 --> 00:04:04,417
Well, I always act normal.
90
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Okay, going through walls
isn't normal in Pennsylvania.
91
00:04:08,583 --> 00:04:10,875
[upbeat music]
92
00:04:11,000 --> 00:04:12,291
♪ Sweep up the dust ♪
93
00:04:12,375 --> 00:04:13,458
♪ Open the drapes ♪
94
00:04:13,542 --> 00:04:14,750
♪ Double lock the dungeon doors ♪
95
00:04:14,834 --> 00:04:16,125
♪ So nothing escapes ♪
96
00:04:16,709 --> 00:04:18,166
♪ Gotta be perfect ♪
97
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
♪ For the party ♪
98
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
♪ A little less black ♪
99
00:04:22,667 --> 00:04:24,000
♪ Not so much gloom ♪
100
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
♪ Funny how a shrunken head ♪
101
00:04:25,291 --> 00:04:27,041
♪ Can darken a room ♪
102
00:04:27,125 --> 00:04:31,417
♪ Gotta be perfect for the party ♪
103
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
♪ I love my family even thoughWe're quite unique ♪
104
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
♪ But just one slip-up ♪
105
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
♪ And my friends will totally freak ♪
106
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
♪ Closet door shut so I can hide ♪
107
00:04:44,709 --> 00:04:47,542
♪ Each and every skeletonWe're keeping inside ♪
108
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
♪ Gotta be perfect ♪
109
00:04:50,542 --> 00:04:52,625
♪ Absolutely perfect ♪
110
00:04:52,667 --> 00:04:54,000
♪ Everybody places please ♪
111
00:04:54,083 --> 00:04:55,834
♪ Put on your happy faces please ♪
112
00:04:55,917 --> 00:05:00,041
♪ Gotta be perfect for the party ♪
113
00:05:00,125 --> 00:05:01,417
[doorbell screaming]
114
00:05:01,500 --> 00:05:03,542
Ooh, there's the doorbell.
115
00:05:03,625 --> 00:05:04,875
Here goes nothing.
116
00:05:05,917 --> 00:05:07,875
Hi, guys. Welcome to my home.
117
00:05:07,959 --> 00:05:10,542
Hi, Vee. Hi, Mrs. Hauntley.
118
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
[shuddering]
119
00:05:12,709 --> 00:05:14,041
Aah!
120
00:05:14,125 --> 00:05:16,333
What is that creature?
121
00:05:17,041 --> 00:05:19,166
You mean my dog, Wolfie?
122
00:05:19,250 --> 00:05:20,542
[Wolfie barking]
123
00:05:20,625 --> 00:05:23,750
Oh, my gosh, he's so cute. [giggles]
124
00:05:23,834 --> 00:05:26,917
Yoo-hoo! Hope I'm not late.
125
00:05:27,667 --> 00:05:30,375
Wow, is that a real sword?
126
00:05:30,458 --> 00:05:31,917
[clears throat] I mean...
127
00:05:32,000 --> 00:05:33,417
[high-pitched] Is that a real sword?
128
00:05:34,166 --> 00:05:36,375
Hey, let's play dollies.
129
00:05:36,500 --> 00:05:39,417
Looks like we have an
uninvited party crasher.
130
00:05:39,500 --> 00:05:40,917
What do you mean?
131
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
I'm Agnes.
132
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
Oh, yeah!
133
00:05:44,542 --> 00:05:48,417
Don't I recognize you from ballet class?
134
00:05:48,500 --> 00:05:51,417
Why, yes, you do.
135
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Whoa!
136
00:05:52,917 --> 00:05:56,458
Edgar, I told you
this was an all-girls sleepover.
137
00:05:56,542 --> 00:05:57,792
Eh, that's okay.
138
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
I can still work on my web show.
139
00:05:59,542 --> 00:06:00,792
Tonight's a full moon,
140
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
so I'm gonna go look for werewolves.
141
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
I'm out.
142
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Tonight is a full moon?
143
00:06:06,125 --> 00:06:08,792
Mama, Papa, kitchen now!
144
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
[Bridget] Hey, Vampirina, can we--
145
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
[Vampirina] No, stay here
and don't move at all.
146
00:06:14,000 --> 00:06:16,709
But please make yourselves at home.
147
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
[Demi] Just pretend you can't see me.
148
00:06:19,542 --> 00:06:22,583
A little ghost humor. So funny.
149
00:06:22,667 --> 00:06:25,166
There's nothing funny about Wolfie
during a full moon.
150
00:06:25,250 --> 00:06:26,375
Oh, what's the problem?
151
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
Wolfie only becomes a big, scary werewolf
152
00:06:28,667 --> 00:06:31,041
after the sun sets during a full moon...
153
00:06:31,125 --> 00:06:33,542
which, uh, which it is.
154
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
Okay, yeah, I see the problem.
155
00:06:35,667 --> 00:06:37,917
Don't worry. We can fix this.
156
00:06:38,000 --> 00:06:41,542
Just to be safe keep your friends
in your room all night.
157
00:06:41,625 --> 00:06:44,166
Once the sunlight hits Wolfie
in the morning,
158
00:06:44,250 --> 00:06:46,000
it'll all be fine.
159
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
[object crashing]
160
00:06:50,333 --> 00:06:52,583
-Here, boy.
-[Wolfie barks]
161
00:06:52,667 --> 00:06:53,792
The sun is setting.
162
00:06:53,875 --> 00:06:55,625
We're just in time.
163
00:06:55,709 --> 00:06:57,750
[barks, whimpers]
164
00:06:59,500 --> 00:07:01,375
Now that everyone is safe,
165
00:07:01,417 --> 00:07:03,166
I'm going to see if the sun lamp works
166
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
and I can sleep at night.
167
00:07:05,959 --> 00:07:07,458
I sure hope this works.
168
00:07:07,542 --> 00:07:09,125
[Wolfie grunting]
169
00:07:10,083 --> 00:07:11,959
So... [nervous chuckle]
170
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
...who wants to play Go Barracuda?
171
00:07:14,500 --> 00:07:17,291
Is that just Go Fish again?
172
00:07:17,417 --> 00:07:18,959
Because I can't do it.
173
00:07:19,041 --> 00:07:21,834
I've gone fishing
till I can't go fishing no more.
174
00:07:21,917 --> 00:07:25,000
Oh, I know, how about a game
of hide-and-seek?
175
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
-Yes! Not it!
-[Poppy giggles]
176
00:07:27,333 --> 00:07:28,959
Wait, how do you play?
177
00:07:29,041 --> 00:07:30,542
Why are you running away?
178
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
What's "it"?
179
00:07:31,959 --> 00:07:35,375
Sorry, Vee. Looks like you are! [giggles]
180
00:07:35,458 --> 00:07:38,083
Come back! This is not a good idea!
181
00:07:38,625 --> 00:07:40,083
[TV announcer] And now back to...
182
00:07:40,166 --> 00:07:42,375
Transylvania's Next Top Monster.
183
00:07:42,458 --> 00:07:44,291
Mama, have you seen my friends?
184
00:07:44,417 --> 00:07:47,208
No. I thought you were
keeping them in your room.
185
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
They ran off to play hide-and-seek,
186
00:07:49,291 --> 00:07:54,083
which I guess is fine
as long as Wolfie's locked in his crate.
187
00:07:54,166 --> 00:07:56,792
We have a slight complication.
188
00:07:56,875 --> 00:08:00,291
I mean, just a small, teeny, tiny problem.
189
00:08:00,375 --> 00:08:02,834
Wolfie chewed through his crate
and we can't find him.
190
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
Okay, a huge werewolf-sized problem.
191
00:08:05,583 --> 00:08:07,917
Oh, no, I have a feeling hide-and-seek
192
00:08:08,000 --> 00:08:11,083
is about to turn into "Hide and Shriek"!
193
00:08:11,166 --> 00:08:12,792
Good evening, loyal viewers, and welcome
194
00:08:12,875 --> 00:08:14,208
to another webisode of...
195
00:08:14,291 --> 00:08:18,000
Weekly Weirdness.
196
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
I'm out beneath the full moon
197
00:08:19,542 --> 00:08:22,667
in search of the elusive werewolf.
198
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
-[cat screeches]
-Aah!
199
00:08:24,333 --> 00:08:25,667
What was that?
200
00:08:25,750 --> 00:08:26,875
[meows, purrs]
201
00:08:26,959 --> 00:08:28,917
Ooh, just Ms. Cuddlecakes.
202
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
Who definitely did not make these.
203
00:08:33,500 --> 00:08:34,792
[Wolfie panting]
204
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Girls, where are you? Oh, no!
205
00:08:37,875 --> 00:08:38,792
Look out!
206
00:08:38,875 --> 00:08:40,750
Uh, uh, spider!
207
00:08:40,834 --> 00:08:42,667
[Bridget screaming]
208
00:08:43,208 --> 00:08:45,458
Aww, you're a little cutie.
209
00:08:45,542 --> 00:08:49,375
-[Boris snoring]
-[door opens]
210
00:08:49,458 --> 00:08:50,375
Oh.
211
00:08:52,250 --> 00:08:53,625
[screaming]
212
00:08:55,291 --> 00:08:56,709
Papa, Wolfie got out.
213
00:08:56,792 --> 00:08:59,250
Why couldn't we have just gotten a cat?
214
00:08:59,333 --> 00:09:01,959
You don't see witches
having these problems.
215
00:09:02,041 --> 00:09:04,333
I've got an idea.
216
00:09:04,834 --> 00:09:06,917
All signs point to werewolf activity.
217
00:09:07,000 --> 00:09:08,417
The giant werewolf prints,
218
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
the clumps of werewolf hair.
219
00:09:10,208 --> 00:09:12,875
Whoa, is this werewolf drool?
220
00:09:12,959 --> 00:09:14,458
I better take a sample.
221
00:09:15,834 --> 00:09:17,959
Where did that come from?
222
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Uh-oh.
223
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
[screaming]
224
00:09:21,667 --> 00:09:23,583
-[Edgar] I'm out!
-[Wolfie panting]
225
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
-[Bridget screaming]
-[Oxana] Wait, come back!
226
00:09:25,500 --> 00:09:29,625
[Edgar] Help! It's a huge,
hideous, hairy monster!
227
00:09:29,709 --> 00:09:31,542
It ate my smartphone!
228
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
[panting, sniffing]
229
00:09:33,291 --> 00:09:34,834
-Wolfie?
-[grunts]
230
00:09:36,667 --> 00:09:38,208
[Wolfie panting, barking]
231
00:09:38,291 --> 00:09:40,959
[chuckles] Wolfie can be
a bit of a monster,
232
00:09:41,041 --> 00:09:44,166
but I hardly call him huge and hideous.
233
00:09:44,208 --> 00:09:47,375
A little daylight with Papa's sun lamp
did the trick.
234
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Vampirina, it's time to tell her.
235
00:09:49,959 --> 00:09:51,375
Tell me what?
236
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
Edgar, let's see if we can
237
00:09:53,250 --> 00:09:55,250
find that intelligent phone of yours.
238
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
[Oxana] I'm sure you just dropped it.
239
00:09:57,875 --> 00:10:00,417
Look, there's no easy way to say this,
240
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
but I'm a vampire.
241
00:10:03,500 --> 00:10:05,291
[laughs]
242
00:10:05,375 --> 00:10:08,583
Sorry, I thought you said
you were a vampire.
243
00:10:08,667 --> 00:10:10,834
I did. I am.
244
00:10:10,917 --> 00:10:12,917
Oh, I might as well show you.
245
00:10:13,959 --> 00:10:16,125
[gasps] I'm too scared to scream.
246
00:10:16,208 --> 00:10:17,709
[Vampirina] I know it's different.
247
00:10:17,792 --> 00:10:20,834
But the thing is it's still just Vee.
248
00:10:21,667 --> 00:10:23,542
Yeah, it's just me.
249
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
And she's our friend.
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
It's true. You are.
251
00:10:28,000 --> 00:10:32,291
Even if you're a, uh, vampire.
252
00:10:32,417 --> 00:10:35,125
I'll get used to it. I promise.
253
00:10:35,458 --> 00:10:39,458
Wow, I thought haunted house
was a style choice,
254
00:10:39,542 --> 00:10:42,458
-but this just is--
-Is a haunted house?
255
00:10:42,542 --> 00:10:46,166
Yeah, and the thing is
I'm proud of who I am,
256
00:10:46,250 --> 00:10:50,000
and I love my family
and all of my friends.
257
00:10:50,083 --> 00:10:51,875
Demi? Gregoria?
258
00:10:51,959 --> 00:10:53,834
[Bridget gasps]
259
00:10:54,250 --> 00:10:57,834
Wait, they're kind of cute.
260
00:10:57,917 --> 00:10:59,583
Well, I don't know about Gregoria,
261
00:10:59,667 --> 00:11:01,417
but, uh, I sure am.
262
00:11:01,500 --> 00:11:04,458
So you still wanna sleep over?
263
00:11:04,542 --> 00:11:06,917
-Yeah.
-Pretty sure.
264
00:11:07,333 --> 00:11:09,792
[Demi] So when do I get
to braid someone's hair
265
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
or have a dance party?
266
00:11:11,125 --> 00:11:12,667
Or maybe a pillow fight?
267
00:11:13,959 --> 00:11:16,417
-[girls giggling]
-Okay, time for bed, girls.
268
00:11:16,500 --> 00:11:18,542
[all] Aww.
269
00:11:18,625 --> 00:11:20,709
[Demi] Ah, we could save
the pillow fight for next time.
270
00:11:25,208 --> 00:11:27,667
Your sleepover was a total success.
271
00:11:27,750 --> 00:11:31,333
Look, Bridget is sleeping
with your Scream Girl doll.
272
00:11:31,417 --> 00:11:33,583
I guess I didn't need
to be so worried about
273
00:11:33,667 --> 00:11:35,834
Bridget accepting me for who I am.
274
00:11:35,917 --> 00:11:38,125
Everyone's different
in some way, Vampirina.
275
00:11:38,208 --> 00:11:41,583
Some of us are afraid of chalk spiders.
276
00:11:41,667 --> 00:11:43,917
Some of us never win at Go Fish.
277
00:11:44,000 --> 00:11:46,542
And some of us have fangs
and a pet werewolf.
278
00:11:46,625 --> 00:11:49,000
-Right.
-Thanks, Poppy.
279
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
-Good night.
-Good night, Vampirina.
280
00:11:55,792 --> 00:11:59,834
[sighs] I still can't get used to
this whole sleeping at night thing.
281
00:12:03,208 --> 00:12:05,125
Good idea, Wolfie.
282
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
[Vampirina] "Portrait of a Vampire."
283
00:12:19,333 --> 00:12:21,166
I've got my lucky troll pen.
284
00:12:21,583 --> 00:12:23,458
My old History book.
285
00:12:23,542 --> 00:12:25,166
And my ruler.
286
00:12:25,250 --> 00:12:28,583
Whoa, that's really long.
287
00:12:28,667 --> 00:12:29,959
It's in monster measurements.
288
00:12:30,041 --> 00:12:32,291
Everything's bigger in Transylvania.
289
00:12:32,375 --> 00:12:35,000
Vee, you don't need
to measure any monsters
290
00:12:35,083 --> 00:12:36,417
at school in Pennsylvania.
291
00:12:36,500 --> 00:12:38,041
[giggles] You're right.
292
00:12:38,125 --> 00:12:39,542
Guess I'll leave this at home.
293
00:12:39,625 --> 00:12:41,959
Ooh, I can't believe
my first day of school
294
00:12:42,041 --> 00:12:43,875
in Pennsylvania is tomorrow!
295
00:12:43,959 --> 00:12:45,083
I can't wait.
296
00:12:45,166 --> 00:12:47,709
I loved school in Transylvania.
297
00:12:47,792 --> 00:12:49,041
Whoa!
298
00:12:50,917 --> 00:12:54,583
♪ My school back home was justThe perfect place to be ♪
299
00:12:54,667 --> 00:12:59,000
♪ How I loved to roam thoseHallowed haunted halls ♪
300
00:12:59,083 --> 00:13:02,834
♪ I took spookolgy and monster history ♪
301
00:13:02,917 --> 00:13:06,792
♪ And the principal would walkRight through the walls ♪
302
00:13:06,875 --> 00:13:11,542
♪ So my tummy's turningMy head is spinning ♪
303
00:13:11,625 --> 00:13:15,834
♪ What will this human schoolBring my way? ♪
304
00:13:15,917 --> 00:13:19,375
♪ A new adventure is just beginning ♪
305
00:13:19,458 --> 00:13:22,041
♪ With all the thrills and chills ♪
306
00:13:22,125 --> 00:13:25,000
♪ Of a very first day ♪
307
00:13:25,959 --> 00:13:29,709
♪ I feel a tingly shiverShooting down my spine ♪
308
00:13:29,792 --> 00:13:33,750
♪ What kind of spellsDo teachers here assign? ♪
309
00:13:33,834 --> 00:13:38,375
♪ Oh, my heart is poundingMy brain is reeling ♪
310
00:13:38,458 --> 00:13:42,417
♪ Come on tomorrow and don't delay ♪
311
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
♪ Can't find the wordsTo express this feeling ♪
312
00:13:46,417 --> 00:13:49,000
♪ Oh, all the thrills and chills ♪
313
00:13:49,083 --> 00:13:51,917
♪ Of my very first day ♪
314
00:13:53,834 --> 00:13:56,500
School in Pennsylvania's
a little bit different.
315
00:13:56,583 --> 00:13:58,291
We'll play kazoos in music class,
316
00:13:58,375 --> 00:14:00,625
you'll read books that won't fly away,
317
00:14:00,709 --> 00:14:03,166
and you'll get your picture
taken for the class tree.
318
00:14:03,291 --> 00:14:04,583
A class tree?
319
00:14:04,667 --> 00:14:07,208
We didn't have anything
like that in Transylvania.
320
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
I can't wait for tomorrow!
321
00:14:09,250 --> 00:14:10,291
Me neither.
322
00:14:10,667 --> 00:14:12,458
Okay, see you then, Vee.
323
00:14:13,417 --> 00:14:15,500
[calm music]
324
00:14:17,250 --> 00:14:18,667
[Demi] Uppity, up!
325
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
Wake up, screamy head.
326
00:14:20,583 --> 00:14:22,333
It's your first day of school.
327
00:14:22,417 --> 00:14:25,041
It's my first day of school?
328
00:14:25,125 --> 00:14:26,625
[gasps] Why didn't you say so?
329
00:14:26,709 --> 00:14:29,250
I did. I did say so, but never mind that.
330
00:14:29,333 --> 00:14:31,875
We gotta get you the perfect
first day of human school outfit.
331
00:14:31,959 --> 00:14:33,333
Ooh, look, how about this?
332
00:14:33,417 --> 00:14:35,166
Studious yet adorable.
333
00:14:35,250 --> 00:14:36,375
Thanks, Demi,
334
00:14:36,500 --> 00:14:38,375
but I already have my outfit picked out.
335
00:14:40,458 --> 00:14:42,834
Ooh, adorbs! Approve.
336
00:14:47,417 --> 00:14:48,792
There she is!
337
00:14:48,875 --> 00:14:52,000
Our little smart-as-a-spider student.
338
00:14:52,083 --> 00:14:53,792
I have a surprise for you, Vee.
339
00:14:53,875 --> 00:14:55,291
[Vampirina] A new backpack?
340
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
Thanks, Papa.
341
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Here's a little gift
to take to your teacher
342
00:14:59,083 --> 00:15:00,125
on your first day.
343
00:15:00,208 --> 00:15:02,625
Ooh, a snapdragon.
344
00:15:02,709 --> 00:15:03,750
Thanks, Mama.
345
00:15:03,834 --> 00:15:05,417
[doorbell screaming]
346
00:15:05,500 --> 00:15:06,917
That's Poppy.
347
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
[Oxana] Don't forget your lunch, darling.
348
00:15:11,166 --> 00:15:12,583
It's your favorite.
349
00:15:12,667 --> 00:15:15,917
Black jumping beans
with my secret spooky sauce.
350
00:15:16,000 --> 00:15:18,041
Mmm, thanks!
351
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
-Goodbye, darling.
-Good luck!
352
00:15:19,959 --> 00:15:21,583
[Demi] Have fun!
353
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
-[school bell ringing]
-[Poppy] Come on, Vee.
354
00:15:23,667 --> 00:15:25,583
We'll show you where our classroom is.
355
00:15:26,875 --> 00:15:27,750
Vee?
356
00:15:27,834 --> 00:15:30,166
Right, a new classroom...
357
00:15:30,250 --> 00:15:34,417
at a new school with new kids
in Pennsylvania.
358
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Uh-oh, I think Vee's got
butterflies in her stomach
359
00:15:37,583 --> 00:15:39,083
about her first day of school.
360
00:15:39,166 --> 00:15:40,959
More like spiders in my stomach.
361
00:15:41,041 --> 00:15:44,083
Just don't do anything weird
and you'll fit right in.
362
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
-I'm out.
-Don't worry, Vee. You'll be great.
363
00:15:47,250 --> 00:15:50,208
Trust me, there's nothing
to be nervous about.
364
00:15:50,291 --> 00:15:52,959
Except breaking the end of your pencil
365
00:15:53,041 --> 00:15:54,709
or the lunch room running out of pizza
366
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
right before you get
to the front of the line.
367
00:15:57,000 --> 00:15:59,166
Or raising your hand to go to the bathroom
368
00:15:59,250 --> 00:16:01,375
right when the teacher's
asking for a volunteer
369
00:16:01,458 --> 00:16:03,250
to speak in front of the whole school.
370
00:16:03,333 --> 00:16:06,166
[groaning] I'm feeling nervous now.
371
00:16:06,709 --> 00:16:10,291
But probably not as nervous as Vee.
372
00:16:10,375 --> 00:16:11,750
It's okay, Vee.
373
00:16:11,834 --> 00:16:14,709
Just think, you already have friends.
374
00:16:15,000 --> 00:16:17,709
-Us.
-Okay, you're right.
375
00:16:17,792 --> 00:16:20,792
Besides, it's not like
a vampire to be scared.
376
00:16:20,875 --> 00:16:22,458
Let's do this.
377
00:16:24,542 --> 00:16:26,417
[Poppy] That's our teacher, Mr. Gore.
378
00:16:26,500 --> 00:16:29,375
[Vampirina] Wow, he's different from
my teacher in Transylvania.
379
00:16:29,458 --> 00:16:31,458
But then, he had three heads.
380
00:16:31,917 --> 00:16:33,458
You can sit next to me.
381
00:16:33,917 --> 00:16:36,208
Here's your pencil box and spelling book.
382
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Oh, and look, that's the class tree.
383
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
I bet you'll get to add your leaf today.
384
00:16:41,875 --> 00:16:44,041
Wow, we definitely didn't have
385
00:16:44,125 --> 00:16:46,250
anything like this in Transylvania.
386
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
[school bell ringing]
387
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Oh, you must be Vampirina.
388
00:16:51,875 --> 00:16:54,250
I am. Mr. Gore, this is for you.
389
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
It's from my mom's garden.
390
00:16:55,709 --> 00:16:57,959
Why, thank you. How nice.
391
00:16:58,041 --> 00:17:00,208
Give your mother my regar--
Whoa, whoa, what's that?
392
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Oh, no!
393
00:17:02,166 --> 00:17:04,583
Oh, dear, it's, um...
394
00:17:04,667 --> 00:17:06,041
-lovely.
-[plant chomps]
395
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
And... and chompy.
396
00:17:07,458 --> 00:17:11,250
Sorry, snapdragons can get pretty hungry.
397
00:17:11,542 --> 00:17:15,458
That plant is super weird. I like it!
398
00:17:15,542 --> 00:17:19,208
Everyone, everyone, this...
this is Vampirina.
399
00:17:19,291 --> 00:17:21,333
She's a new student in our class.
400
00:17:21,417 --> 00:17:24,875
[stammers] Why don't you tell the class
a little bit about yourself?
401
00:17:24,959 --> 00:17:26,208
I'd love to.
402
00:17:26,291 --> 00:17:29,291
-[kids exclaiming]
-Oh, my goodness.
403
00:17:30,583 --> 00:17:31,542
[Vampirina] Whoops.
404
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Sorry about that.
405
00:17:33,125 --> 00:17:34,875
Guess I'm just used to flying around.
406
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
[Vampirina] I mean...
407
00:17:36,667 --> 00:17:39,417
I'm just really excited.
408
00:17:39,500 --> 00:17:43,583
I... I really do appreciate
your, um, enthusiasm.
409
00:17:44,166 --> 00:17:48,458
Why don't you go ahead
and share slowly this time?
410
00:17:49,166 --> 00:17:51,041
Hi, I'm Vee
411
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
from Transylvania.
412
00:17:52,750 --> 00:17:56,000
I love ghost stories
and Scream Girl dolls,
413
00:17:56,083 --> 00:17:58,291
-And playing this.
-[Edgar] Whoa.
414
00:17:58,375 --> 00:17:59,667
What is that?
415
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
It's a spookylele.
416
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
No, I mean that.
417
00:18:03,834 --> 00:18:05,625
[kids gasping, exclaiming]
418
00:18:05,709 --> 00:18:07,709
-[girl] Did you see that?
-Whoa!
419
00:18:07,792 --> 00:18:09,834
So sorry again.
420
00:18:09,917 --> 00:18:13,000
Must be those jumping beans
my mom packed for lunch.
421
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
[sighs]
422
00:18:19,458 --> 00:18:21,709
I don't know why I'm so nervous.
423
00:18:21,792 --> 00:18:23,583
Even my lunch is jumpy.
424
00:18:23,667 --> 00:18:25,083
You're doing great, Vee.
425
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
I bet art class will help you relax.
426
00:18:27,291 --> 00:18:29,250
Really? I hope so.
427
00:18:29,333 --> 00:18:31,667
Now remember, everyone, the assignment
428
00:18:31,750 --> 00:18:34,959
is to paint something
that is special to you.
429
00:18:35,041 --> 00:18:37,583
Here are all your art supplies, Vampirina.
430
00:18:37,667 --> 00:18:40,250
Now why don't you make your leaf
for the class tree first?
431
00:18:40,333 --> 00:18:42,458
Then you can start a painting.
432
00:18:42,542 --> 00:18:44,291
You get to make your leaf, Vee.
433
00:18:44,375 --> 00:18:46,041
We did that on our first day.
434
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
I bet your first day was better than mine.
435
00:18:48,709 --> 00:18:51,667
I keep forgetting I'm not
in Transylvania anymore.
436
00:18:51,750 --> 00:18:53,625
Oh, Vee, don't worry.
437
00:18:53,709 --> 00:18:55,083
You'll get used to everything.
438
00:18:55,166 --> 00:18:57,250
[sighs] Okay.
439
00:18:59,709 --> 00:19:01,625
-[girls giggling]
-Ooh, great.
440
00:19:01,709 --> 00:19:03,542
Now how about we take your picture,
441
00:19:03,625 --> 00:19:07,291
and then we can pin your leaf
to the class tree, hmm?
442
00:19:09,709 --> 00:19:14,458
As soon as your leaf is up there
you'll be an official member of our class.
443
00:19:14,542 --> 00:19:15,917
[chuckling nervously] Now, uh...
444
00:19:16,000 --> 00:19:18,041
[clears throat]
...give me a big old smile.
445
00:19:19,000 --> 00:19:22,917
[camera shutters clicking]
446
00:19:23,000 --> 00:19:26,250
-[both gasp]
-Oh, not batty.
447
00:19:26,333 --> 00:19:28,792
I bet we got a good one.
448
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Now let's print that puppy.
449
00:19:31,291 --> 00:19:33,458
This is not good. I--
450
00:19:33,542 --> 00:19:36,083
-Went batty.
-At school.
451
00:19:36,166 --> 00:19:38,709
What if Mr. Gore caught me
as a bat on camera?
452
00:19:38,792 --> 00:19:42,166
Oh, this just went from bad to batty.
453
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
Whoa.
454
00:19:44,000 --> 00:19:46,250
Look at this awesome spaceship!
455
00:19:46,291 --> 00:19:47,917
I'm gonna paint one just like this to go
456
00:19:48,000 --> 00:19:49,834
-with my alien drawing.
-[Vee gasps]
457
00:19:49,917 --> 00:19:51,500
My picture is printing.
458
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Can I see that spaceship, too?
459
00:19:54,125 --> 00:19:55,709
Aren't you drawing your cat?
460
00:19:55,792 --> 00:20:00,333
Yeah, but it'll be a space scene.
461
00:20:00,417 --> 00:20:04,583
Ms. Cuddlecakes
with an alien kitty on Mars.
462
00:20:04,667 --> 00:20:06,625
Okay.
463
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
-Oh, no.
-Oh, no.
464
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Oh, no!
465
00:20:10,750 --> 00:20:12,291
[Vee] I can't use this picture.
466
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
I was so excited for my first day.
467
00:20:14,834 --> 00:20:16,959
Now I can't wait for it to be over.
468
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
I'll never be a part of this class.
469
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Hold on, maybe we can take another picture
470
00:20:22,709 --> 00:20:24,375
-before Mr. Gore sees.
-[Mr. Gore] Hey.
471
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
How's it looking?
472
00:20:25,542 --> 00:20:27,250
Shall we add your leaf to the class tree?
473
00:20:27,291 --> 00:20:31,250
Oh, uh, this one got...
jammed in the printer.
474
00:20:31,333 --> 00:20:32,542
Can't use it.
475
00:20:32,625 --> 00:20:35,208
Jammed? Oh, well, let me see.
476
00:20:35,291 --> 00:20:36,917
[school bell ringing]
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,959
[groans] Sorry about that, Vee.
478
00:20:39,041 --> 00:20:41,750
We're gonna have to put
your picture on the tree tomorrow.
479
00:20:41,834 --> 00:20:44,750
Everyone, pack up for music class!
480
00:20:47,917 --> 00:20:49,375
Oh, she's home!
481
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
[Demi] Vee's home!
482
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
[Boris] There she is.
483
00:20:52,667 --> 00:20:55,166
Our supernatural scholar!
484
00:20:55,250 --> 00:20:57,291
How was your first day, darling?
485
00:20:57,417 --> 00:21:00,417
It was like a sunny day in Transylvania.
486
00:21:00,500 --> 00:21:03,166
-[gasps] Oh, no.
-That's rough.
487
00:21:03,250 --> 00:21:04,667
It was terrible.
488
00:21:04,750 --> 00:21:06,375
I didn't do anything right.
489
00:21:06,458 --> 00:21:08,417
I'm sure it wasn't that bad.
490
00:21:08,500 --> 00:21:09,667
I went batty!
491
00:21:09,750 --> 00:21:11,917
Woof, that is bad.
492
00:21:12,000 --> 00:21:13,750
Well, don't worry, Vee.
493
00:21:13,834 --> 00:21:15,792
It could've happened to any of us.
494
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Bright lights startle lots of vampires.
495
00:21:18,542 --> 00:21:20,041
[Boris] Just look at Uncle Dieter.
496
00:21:20,125 --> 00:21:21,458
Your dad's right, Vee.
497
00:21:21,542 --> 00:21:23,625
You should've seen old Dieter
back in the day.
498
00:21:23,709 --> 00:21:27,208
He used to turn into a bat
every time a camera flashed.
499
00:21:27,291 --> 00:21:30,458
[Boris] That's why most vampires
have their portraits painted.
500
00:21:30,542 --> 00:21:34,375
I think paintings capture a vampire
is the most enchanting way.
501
00:21:34,458 --> 00:21:35,917
They really do.
502
00:21:36,000 --> 00:21:38,959
But everybody has a picture
on the class tree.
503
00:21:39,041 --> 00:21:40,792
If I can't take a picture
504
00:21:40,875 --> 00:21:43,375
I'll never be a real part of the class.
505
00:21:43,458 --> 00:21:45,959
Maybe I shouldn't even
go to school at all.
506
00:21:46,792 --> 00:21:47,792
Aww.
507
00:21:47,875 --> 00:21:50,500
My poor baby batkins.
508
00:21:50,583 --> 00:21:51,750
What should we do?
509
00:21:51,834 --> 00:21:54,125
Hmm, I have an idea.
510
00:21:54,208 --> 00:21:55,500
Just leave it to me.
511
00:21:55,583 --> 00:21:56,959
[school bell ringing]
512
00:21:57,041 --> 00:21:58,291
[Boris] Here we are.
513
00:21:58,417 --> 00:22:01,083
Now all you have to do is go in there,
514
00:22:01,166 --> 00:22:02,959
put your best wing forward
515
00:22:03,041 --> 00:22:04,667
and try, try again.
516
00:22:04,750 --> 00:22:08,208
[sighs] Okay, Papa, I'll try.
517
00:22:08,458 --> 00:22:10,166
And here's one more thing.
518
00:22:10,250 --> 00:22:11,333
[smooches]
519
00:22:11,417 --> 00:22:13,458
A ghoul luck kiss.
520
00:22:13,542 --> 00:22:14,750
Thanks, Mama.
521
00:22:15,291 --> 00:22:16,500
Here I go.
522
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Hi, Vee.
523
00:22:22,417 --> 00:22:24,959
I was afraid you might not
want to come back to school.
524
00:22:25,041 --> 00:22:27,750
Papa always says, "Try, try again."
525
00:22:27,834 --> 00:22:29,166
So here I am.
526
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
Good, because I have a surprise for you.
527
00:22:31,834 --> 00:22:33,959
I wasn't sure what to do
for my art project,
528
00:22:34,041 --> 00:22:36,667
but then yesterday I got the perfect idea.
529
00:22:36,750 --> 00:22:38,834
Is your idea as cool as my
530
00:22:38,917 --> 00:22:42,375
out of this world alien painting?
531
00:22:42,458 --> 00:22:43,875
Not exactly.
532
00:22:43,959 --> 00:22:46,542
I painted a portrait of my new best friend
533
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
because Vee is special to me.
534
00:22:48,709 --> 00:22:50,041
I love it!
535
00:22:50,125 --> 00:22:52,917
This is my favorite picture
of myself, ever!
536
00:22:53,000 --> 00:22:54,834
You really brought out
the blue in my cheeks.
537
00:22:54,917 --> 00:22:57,375
-[chuckles]
-Poppy, Poppy, Poppy, Poppy,
538
00:22:57,500 --> 00:22:59,375
this is just excellent.
539
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
An example of true friendship.
540
00:23:01,959 --> 00:23:03,542
It really is.
541
00:23:05,041 --> 00:23:07,458
Mr. Gore, can I use Poppy's painting
542
00:23:07,542 --> 00:23:09,125
for my picture on the class tree?
543
00:23:09,208 --> 00:23:11,750
Oh, well, I have my camera
ready right here
544
00:23:11,834 --> 00:23:13,291
if you wanna take another picture.
545
00:23:13,375 --> 00:23:14,458
-No!
-No!
546
00:23:14,542 --> 00:23:15,709
-[both giggling]
-Oh.
547
00:23:15,792 --> 00:23:17,500
Um, well, okay.
548
00:23:17,583 --> 00:23:20,542
If you want to use Poppy's painting
I don't see why not.
549
00:23:23,709 --> 00:23:26,875
I think school in Pennsylvania's
gonna be just fine.
550
00:23:26,959 --> 00:23:28,375
[Poppy giggles]
551
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
[closing theme music]
552
00:23:33,300 --> 00:23:37,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof