Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,790 --> 00:00:42,750
Shadow...
2
00:01:01,260 --> 00:01:04,100
Projet : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi
3
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Producteurs exécutifs : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai
4
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Œuvre originale : Daisuke Aizawa
Design des personnages : Tozai
5
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Scénarisation : Kanichi Kato
6
00:01:13,280 --> 00:01:16,110
Directeur général d'animation :
Makoto Iino
7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki
8
00:01:19,280 --> 00:01:22,950
Directeur photo : Takeshi Hirooka
Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura
9
00:01:23,120 --> 00:01:26,210
Directeur audio : Jin Aketagawa
Effets audio : Rei Ueno
10
00:01:26,370 --> 00:01:29,500
Musique : Kenichiro Suehiro
Producteur musical : Go Wakabayashi
11
00:01:31,540 --> 00:01:36,380
Générique de début :
"grayscale dominator" par OxT
12
00:01:36,550 --> 00:01:41,510
Producteurs : Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya
13
00:01:48,690 --> 00:01:51,560
Directeur de production :
Hiroshi Nakamura
14
00:01:59,160 --> 00:02:04,120
Réalisation : Kazuya Nakanishi
15
00:02:11,540 --> 00:02:12,840
Production : Shadow Garden
16
00:02:13,550 --> 00:02:17,510
ÉPISODE 7 : CE QUI M'EST CHER
17
00:02:25,770 --> 00:02:27,350
Dans cette banque aussi...
18
00:02:27,980 --> 00:02:28,730
Ces hommes
19
00:02:28,890 --> 00:02:32,770
échangent leurs billets
contre des pièces d'or depuis ce matin.
20
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
"Fermeture jusqu'à nouvel ordre" ?
21
00:02:38,320 --> 00:02:39,700
Que se passe-t-il?
22
00:02:39,860 --> 00:02:42,160
La rumeur était donc vraie.
23
00:02:42,320 --> 00:02:45,410
Les billets
ne sont plus que des bouts de papier!
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
Vous n'avez toujours pas
trouvé l'origine?
25
00:02:50,790 --> 00:02:54,090
Nous ignorons encore
où les faux billets sont imprimés.
26
00:02:54,250 --> 00:02:56,460
Mais nous savons
qui a organisé l'opération.
27
00:02:57,050 --> 00:02:58,420
C'est Yukime.
28
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
La renarde de la Tour blanche
de la Cité sans loi.
29
00:03:01,890 --> 00:03:04,050
Les pièces d'or ainsi recueillies
30
00:03:04,220 --> 00:03:07,220
ont voyagé
dans des voitures de Renard des neiges,
31
00:03:07,390 --> 00:03:10,640
la compagnie qui sert de couverture
à la Tour blanche.
32
00:03:11,100 --> 00:03:13,480
- Simple coïncidence? Non...
- Le convoyage...
33
00:03:13,650 --> 00:03:16,610
Je savais qu'elle avait vécu
de ses charmes.
34
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
Qu'avez-vous vu?
35
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Arrête...
36
00:03:43,340 --> 00:03:45,640
Arrête la voiture.
37
00:03:56,730 --> 00:04:00,440
Il est dans une sphère
que lui seul peut atteindre.
38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Il n'a plus besoin de moi.
39
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
Les firmes de l'Union
sombrent une à une.
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
La fermeture forcée des agences
41
00:04:12,330 --> 00:04:14,670
a semé la panique chez les citoyens,
42
00:04:14,920 --> 00:04:17,500
qui déclenchent des émeutes
aux guichets.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,510
Dans nos banques aussi,
les clients affolés affluent
44
00:04:21,670 --> 00:04:23,300
pour échanger leurs billets.
45
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
On va tenir?
46
00:04:25,470 --> 00:04:27,140
Si cette situation perdure,
47
00:04:27,300 --> 00:04:30,470
nos coffres seront vides
dans quelques jours.
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,100
Même si on reporte tous nos capitaux
sur la banque...
49
00:04:34,390 --> 00:04:36,900
on ne résistera pas
à la crise de confiance.
50
00:04:37,520 --> 00:04:38,310
Je vois.
51
00:04:39,820 --> 00:04:41,360
Mais pas d'affolement.
52
00:04:41,610 --> 00:04:44,780
Si on trouve un facteur
propre à rassurer les marchés,
53
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
cette confusion s'estompera sûrement.
54
00:04:47,700 --> 00:04:51,450
Par exemple, montrons aux gens
des montagnes de pièces d'or.
55
00:04:51,620 --> 00:04:52,500
Ne te fatigue pas.
56
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Ça n'en vaut plus la peine.
57
00:04:57,130 --> 00:04:59,460
C'est lui,
qui a répandu les faux billets
58
00:04:59,920 --> 00:05:02,510
et qui a créé la panique.
59
00:05:03,510 --> 00:05:05,380
Cette situation, il l'a voulue.
60
00:05:06,260 --> 00:05:08,140
Il nous a abandonnées.
61
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
Non, c'est impossible!
62
00:05:11,180 --> 00:05:13,600
Jamais Shadow
ne nous laisserait tomber!
63
00:05:14,100 --> 00:05:17,480
On n'a pas répondu à ses attentes,
64
00:05:18,770 --> 00:05:20,270
et voilà le résultat.
65
00:05:21,520 --> 00:05:25,530
Il nous a offert l'environnement rêvé
et le meilleur savoir,
66
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
mais on n'a pas su accéder à son niveau.
67
00:05:29,620 --> 00:05:30,330
Cette fois,
68
00:05:30,910 --> 00:05:33,330
il a définitivement saisi nos limites.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
C'est affreux!
70
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
"Si tu le souhaites,
71
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
"je donnerai ma vie pour toi."
72
00:05:49,220 --> 00:05:51,890
Telle était ma promesse.
73
00:05:53,140 --> 00:05:54,270
Excusez-moi.
74
00:06:01,060 --> 00:06:02,190
C'est confirmé.
75
00:06:02,690 --> 00:06:04,730
Le dénommé Gettan est bel et bien
76
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
un agent de l'Ordre de Diabolos.
77
00:06:07,780 --> 00:06:09,950
Pour ruiner Mitsugoshi,
78
00:06:10,120 --> 00:06:12,780
il a conçu le plan
d'écouler des faux billets.
79
00:06:14,370 --> 00:06:16,500
Au risque de s'autodétruire?
80
00:06:17,120 --> 00:06:19,330
C'est dire la crainte que Mitsugoshi
81
00:06:19,670 --> 00:06:23,590
inspirait à l'Ordre,
indépendamment de Shadow Garden.
82
00:06:24,420 --> 00:06:27,510
Pendant que la guerre économique
nous accaparait,
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,970
Shadow l'a remarqué et il est parti
84
00:06:30,430 --> 00:06:33,260
- en nous laissant...
- Remarqué? Il a remarqué
85
00:06:34,180 --> 00:06:34,930
les billets.
86
00:06:35,720 --> 00:06:38,980
Le plan adverse
consistait à diffuser des faux billets.
87
00:06:39,850 --> 00:06:41,900
- Oui, mais...
- L'Ordre n'a pas encore
88
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
commencé la mise en circulation.
89
00:06:45,940 --> 00:06:48,190
Pourtant, on a bien trouvé des faux...
90
00:06:50,410 --> 00:06:53,070
Non, ceux qui circulent actuellement...
91
00:06:53,320 --> 00:06:53,870
Oui.
92
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
C'est Shadow qui a créé cette situation.
93
00:06:57,330 --> 00:06:59,500
Il a changé de nom, nous a quittées
94
00:06:59,660 --> 00:07:02,960
et a mis les faux billets sur le marché
avant l'Ordre.
95
00:07:03,750 --> 00:07:04,670
Dans le but...
96
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Alpha!
97
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
C'est terrible!
98
00:07:08,420 --> 00:07:11,840
Je comprends désormais les notes
que Shadow m'a données!
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,850
Eta les a déchiffrées...
100
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Alpha?
101
00:07:24,190 --> 00:07:25,150
En vérité,
102
00:07:26,480 --> 00:07:28,530
il ne nous a pas abandonnées.
103
00:07:30,820 --> 00:07:33,620
"Pardon, mais j'ai choisi la trahison.
104
00:07:34,240 --> 00:07:35,740
"Au nom d'un projet..."
105
00:07:35,910 --> 00:07:37,040
j'ai caché mon nom,
106
00:07:37,580 --> 00:07:40,000
et je fais des faux billets en binôme.
107
00:07:40,500 --> 00:07:43,880
J'ai entassé les pièces d'or
à l'endroit où, autrefois,
108
00:07:44,040 --> 00:07:45,420
on a libéré ma sœur.
109
00:07:45,880 --> 00:07:47,750
Vous m'en voudrez peut-être,
110
00:07:48,130 --> 00:07:49,510
mais selon moi...
111
00:07:49,710 --> 00:07:51,720
"... c'était le meilleur choix."
112
00:07:52,380 --> 00:07:53,390
Autrement dit,
113
00:07:53,840 --> 00:07:56,220
Shadow a tout préparé pour nous.
114
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
C'était ça, sa vision.
115
00:07:59,180 --> 00:08:01,980
Il a tout décelé
et a fait le meilleur choix,
116
00:08:02,350 --> 00:08:03,560
comme toujours!
117
00:08:04,350 --> 00:08:07,400
Il a deviné avant tout le monde
le plan de l'Ordre,
118
00:08:07,610 --> 00:08:09,530
et l'a utilisé à son avantage.
119
00:08:10,030 --> 00:08:13,030
En faisant circuler des faux billets
avant l'ennemi,
120
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
il a recueilli une somme colossale.
121
00:08:16,280 --> 00:08:20,500
Grâce à ce pactole, la banque Mitsugoshi
surmontera la crise de confiance.
122
00:08:20,870 --> 00:08:24,830
L'Ordre a perdu l'Union des compagnies,
et bien plus encore...
123
00:08:25,210 --> 00:08:27,630
Ils sont tombés sur plus fort qu'eux.
124
00:08:27,790 --> 00:08:32,380
Shadow n'a pas son pareil,
pour manipuler l'opinion.
125
00:08:32,550 --> 00:08:34,720
Mesurant parfaitement les risques,
126
00:08:34,880 --> 00:08:37,550
il a réuni des fonds avec efficacité.
127
00:08:37,720 --> 00:08:38,810
Quelle leçon!
128
00:08:39,220 --> 00:08:42,980
En restant incognito même pour nous,
il a caché les liens
129
00:08:43,140 --> 00:08:46,770
entre les faux billets,
Mitsugoshi et Shadow Garden.
130
00:08:47,480 --> 00:08:51,110
Il a construit l'imprimerie
dans un secteur familier
131
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
et a entouré la planque des coffres.
132
00:08:53,700 --> 00:08:56,910
Comme on dit :
"Trompe ton ami pour tromper l'ennemi."
133
00:08:57,240 --> 00:08:59,700
On n'a plus
qu'à aller chercher l'argent.
134
00:08:59,910 --> 00:09:03,620
Un plan minutieux
basé sur des calculs savants...
135
00:09:03,790 --> 00:09:05,540
C'est tout Shadow, ça.
136
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
"À la fin, tu sauras
137
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
"que c'était le meilleur choix."
138
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
Il avait bien raison.
139
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
Mais alors, Delta est...
140
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
Rassurez-vous.
141
00:09:20,760 --> 00:09:21,560
Delta.
142
00:09:26,020 --> 00:09:28,100
- Delta!
- On était si inquiètes!
143
00:09:29,690 --> 00:09:34,190
J'ai dû partir...
en mission confidentielle top secret.
144
00:09:34,530 --> 00:09:37,990
On a compris,
Shadow t'a confié un travail...
145
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
J'ai chassé le jaguar noir...
146
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
Je me tais.
C'est confidentiel top secret.
147
00:09:44,450 --> 00:09:47,000
Delta, attention aux pléonasmes.
148
00:09:47,790 --> 00:09:50,040
Tu as aligné deux mots de même sens.
149
00:09:50,210 --> 00:09:52,050
Mais c'est le boss qui...
150
00:09:52,550 --> 00:09:54,630
Allons, il n'a pas pu dire ça.
151
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Tu es en vie. C'est ce qui compte.
152
00:10:07,980 --> 00:10:09,650
Tout en tuant les bandits
153
00:10:09,810 --> 00:10:13,070
qui cherchent le secret de mon or...
non, des faux billets,
154
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
je me démène dans tous les sens.
155
00:10:15,690 --> 00:10:19,610
Mais aujourd'hui, je prends avec plaisir
les heures sup' en solo.
156
00:10:20,120 --> 00:10:22,620
"Je n'agis pas pour l'argent",
a dit Yukime.
157
00:10:23,410 --> 00:10:26,580
Je peux donc tout garder pour moi!
158
00:10:27,660 --> 00:10:32,040
Elle va bientôt rentrer.
Il me reste à murmurer des sentences
159
00:10:32,210 --> 00:10:35,260
en regardant la ville d'en haut,
et j'en aurai fini.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
L'effondrement a commencé.
161
00:10:38,170 --> 00:10:40,050
Le plan est respecté à la lettre.
162
00:10:47,390 --> 00:10:48,140
John!
163
00:10:48,480 --> 00:10:49,690
John Smith!
164
00:10:49,850 --> 00:10:52,110
- Le transport...
- Yukime est injoignable!
165
00:10:52,270 --> 00:10:54,400
- Gettan a dû la...
- Le transport est long...
166
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
Qu'y a-t-il, John?
167
00:10:58,990 --> 00:10:59,650
Gettan...
168
00:11:00,820 --> 00:11:01,950
Gettan?
169
00:11:12,170 --> 00:11:14,500
Mais bien sûr, Gettan...
170
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Je comprends mieux, à présent.
171
00:11:18,880 --> 00:11:22,340
- Les pièces d'or ont disparu!
- C'est Gettan qui a tout pris?
172
00:11:23,220 --> 00:11:25,760
Mais il n'a pas pu faire ça
aussi vite...
173
00:11:28,850 --> 00:11:29,730
Gettan,
174
00:11:30,140 --> 00:11:33,150
tu as touché
à ce qui comptait le plus pour moi.
175
00:11:33,810 --> 00:11:35,900
Je vais te le reprendre à coup sûr.
176
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
Foi de John Smith!
177
00:11:58,710 --> 00:12:00,130
Le légendaire
178
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Renard doré aux neuf queues?
179
00:12:03,760 --> 00:12:06,260
Avec ce pouvoir,
180
00:12:06,760 --> 00:12:10,930
tu es protégée
contre toutes les convoitises...
181
00:12:11,140 --> 00:12:13,270
Et tu t'en sers maintenant
182
00:12:13,440 --> 00:12:16,560
pour me spolier, Yukime?
183
00:12:18,190 --> 00:12:19,980
C'est terminé.
184
00:12:20,150 --> 00:12:23,200
Pas encore! Si je te reprends l'argent,
185
00:12:23,860 --> 00:12:25,160
je me relèverai!
186
00:12:25,530 --> 00:12:28,410
Il me faut juste
de l'argent et de la force!
187
00:12:29,450 --> 00:12:33,580
Je ne sais pas
ce qui t'a fait changer à ce point.
188
00:12:34,790 --> 00:12:38,130
Pourtant, bien que tu aies tué ma mère,
189
00:12:38,550 --> 00:12:42,840
tu as autrefois
sauvé mon village et ma vie.
190
00:12:44,090 --> 00:12:45,510
Je veux croire
191
00:12:45,970 --> 00:12:48,100
que ce Gettan-là est encore en toi.
192
00:12:51,930 --> 00:12:53,730
Adieu, Gettan.
193
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Ça se passera pas comme ça.
194
00:12:59,650 --> 00:13:02,280
Ça se passera pas comme ça!
195
00:13:12,700 --> 00:13:13,540
Ce jour-là,
196
00:13:14,290 --> 00:13:16,540
j'aurais dû t'achever, toi aussi.
197
00:13:23,340 --> 00:13:24,510
Dans la vie,
198
00:13:25,050 --> 00:13:26,510
c'est tuer ou être tué,
199
00:13:27,050 --> 00:13:28,300
Yukime!
200
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Gettan...
201
00:13:41,270 --> 00:13:42,480
John?
202
00:13:43,610 --> 00:13:44,740
Alors,
203
00:13:45,610 --> 00:13:47,530
c'est toi, John Smith?
204
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
Tu es gentiment venu te faire tuer?
205
00:13:52,160 --> 00:13:52,950
Gettan.
206
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
Je suis simplement venu
reprendre ce qui m'est cher.
207
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
C'est toi qui me l'as volé.
208
00:14:09,180 --> 00:14:10,720
C'est toi qui me l'as volé!
209
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
La ferme!
210
00:14:12,970 --> 00:14:16,480
Toi aussi, tu m'as pris
ce que j'avais de plus cher!
211
00:14:16,770 --> 00:14:19,440
Je viens simplement
reprendre ce qui m'est cher.
212
00:14:19,600 --> 00:14:21,900
Joue pas les idiots, John Smith!
213
00:14:28,660 --> 00:14:31,660
Pourtant, tu aurais pu m'abandonner...
214
00:14:32,410 --> 00:14:33,870
"Ce qui m'est cher..."
215
00:14:35,200 --> 00:14:37,370
Tu es un homme dévoué...
216
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
Tu as réellement un grand cœur.
217
00:14:49,260 --> 00:14:50,050
Gettan...
218
00:14:51,510 --> 00:14:53,050
Yukime...
219
00:14:54,220 --> 00:14:54,890
Parle.
220
00:14:56,140 --> 00:14:59,100
Tu sais ce que je veux entendre.
221
00:15:03,400 --> 00:15:05,230
Je n'ai rien à dire...
222
00:15:05,690 --> 00:15:06,940
Rien!
223
00:15:19,370 --> 00:15:20,080
Parle.
224
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
Tu sais ce que je veux entendre.
225
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
Je n'ai rien à...
226
00:15:26,960 --> 00:15:27,630
Parle.
227
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
Tu sais ce que je veux entendre.
228
00:15:31,340 --> 00:15:33,640
Je n'ai rien à...
229
00:15:34,760 --> 00:15:35,470
Parle.
230
00:15:36,310 --> 00:15:37,600
Dis-le-moi...
231
00:15:39,020 --> 00:15:39,680
Parle.
232
00:15:40,350 --> 00:15:41,020
Parle.
233
00:15:41,770 --> 00:15:42,440
Parle.
234
00:15:43,310 --> 00:15:43,940
Parle.
235
00:15:44,900 --> 00:15:45,480
Parle.
236
00:15:46,360 --> 00:15:46,980
Parle.
237
00:15:47,820 --> 00:15:48,490
Parle.
238
00:15:51,860 --> 00:15:55,160
Si seulement j'avais,
239
00:15:55,370 --> 00:15:59,370
moi aussi,
240
00:15:59,540 --> 00:16:01,370
cette force monstrueuse
241
00:16:02,250 --> 00:16:03,290
qui a semblé
242
00:16:04,290 --> 00:16:07,000
me voler la lumière,
243
00:16:08,050 --> 00:16:10,920
ma vie aurait changé.
244
00:16:11,720 --> 00:16:15,550
Moi, celle
que je ne voulais pas perdre...
245
00:16:17,220 --> 00:16:19,310
que je voulais protéger...
246
00:16:22,230 --> 00:16:24,400
Je te confie
247
00:16:26,150 --> 00:16:27,860
ma précieuse...
248
00:16:29,280 --> 00:16:31,650
Là-bas...
249
00:16:33,570 --> 00:16:35,370
Je compte sur toi...
250
00:16:42,910 --> 00:16:45,830
J'ai bien entendu ta volonté.
251
00:16:55,890 --> 00:16:57,050
John.
252
00:17:15,070 --> 00:17:16,240
C'était déjà toi,
253
00:17:17,910 --> 00:17:19,120
ce jour-là...
254
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Merci,
255
00:17:25,790 --> 00:17:27,080
John Smith.
256
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Il m'a montré où il a enfoui l'argent.
257
00:17:43,180 --> 00:17:44,020
C'est vide.
258
00:17:44,640 --> 00:17:46,350
Comment est-ce possible?
259
00:17:46,690 --> 00:17:47,560
Arrêtez-le.
260
00:17:48,520 --> 00:17:51,320
- Attendez, c'est un malenten...
- Garter Kikuchi.
261
00:17:51,820 --> 00:17:56,280
Vous avez perturbé le marché et attaqué
le réseau de distribution de Midgar...
262
00:17:58,410 --> 00:17:59,120
Yukime!
263
00:17:59,570 --> 00:18:00,620
Tu es vivante!
264
00:18:00,830 --> 00:18:02,450
Je vous ai causé du souci.
265
00:18:02,620 --> 00:18:04,540
John a foncé tout de suite.
266
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
À propos, où est-il?
267
00:18:07,710 --> 00:18:08,500
Je suppose
268
00:18:09,380 --> 00:18:12,090
qu'il est resté pour creuser la tombe.
269
00:18:13,300 --> 00:18:15,880
C'est vraiment un homme dévoué.
270
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
Ça alors...
271
00:18:21,470 --> 00:18:23,100
Yukime, de la Tour blanche?
272
00:18:23,720 --> 00:18:26,350
Je suis Alpha, de Shadow Garden.
273
00:18:26,600 --> 00:18:29,310
Vu ta réaction,
il ne t'a pas mise au courant.
274
00:18:29,900 --> 00:18:32,270
Tu es sa complice, et aussi
275
00:18:32,770 --> 00:18:34,230
la bien-aimée de Gettan.
276
00:18:34,900 --> 00:18:35,940
C'est pour toi.
277
00:18:38,030 --> 00:18:40,160
L'Union des compagnies va périr.
278
00:18:40,700 --> 00:18:42,530
On a récupéré ce qu'il nous fallait
279
00:18:42,700 --> 00:18:45,120
avant la venue
des enquêteurs du royaume.
280
00:18:45,870 --> 00:18:48,540
Cette lettre
était dans le bureau de Gettan.
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Son écriture était illisible,
282
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
- mais toi...
- S'il écrit mal,
283
00:18:53,960 --> 00:18:57,590
ce n'est pas seulement
parce qu'il a perdu la vue.
284
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
Le travail de bureau
n'a jamais été son truc.
285
00:19:01,640 --> 00:19:05,220
Il me demandait souvent
d'écrire son courrier important.
286
00:19:06,470 --> 00:19:07,730
L'Ordre de Diabolos
287
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
est la secte qui l'a poussé au crime.
288
00:19:11,770 --> 00:19:12,520
Une secte?
289
00:19:12,730 --> 00:19:17,240
Elle abuse des faiblesses des gens,
les isole et les attire du côté obscur.
290
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Nous la combattons.
291
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
Lui aussi, bien sûr.
292
00:19:21,910 --> 00:19:22,530
Qui ça?
293
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
John Smith, ou plutôt...
294
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Shadow.
295
00:19:26,660 --> 00:19:29,750
Mitsugoshi est la façade légale
de Shadow Garden.
296
00:19:30,790 --> 00:19:33,920
Notre maître avait écrit
le scénario de A à Z.
297
00:19:34,710 --> 00:19:37,460
Navrée,
mais on a pris toutes les pièces d'or.
298
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
Afin que Mitsugoshi
299
00:19:39,510 --> 00:19:42,760
puisse surmonter la panique générale,
n'est-ce pas?
300
00:19:43,140 --> 00:19:47,850
En récupérant les parts de marché
de l'Union, nous aurons le monopole.
301
00:19:48,220 --> 00:19:51,810
Shadow avait tout prévu depuis le début.
302
00:19:52,440 --> 00:19:55,110
Tu as le droit de le traiter de traître.
303
00:19:55,520 --> 00:19:57,650
Il l'acceptera sans broncher.
304
00:19:57,900 --> 00:19:59,690
Loin de moi cette idée.
305
00:20:00,070 --> 00:20:02,740
Nous sommes prêtes à t'accueillir.
306
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Mitsugoshi œuvrera au grand jour,
307
00:20:05,370 --> 00:20:08,450
et moi, je resterai tapie dans l'ombre.
C'est ça?
308
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Tu acceptes?
309
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Marché conclu.
310
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Depuis ce jour, je creuse partout.
311
00:20:32,600 --> 00:20:35,980
Mais bizarrement,
il n'y a rien sous la neige.
312
00:20:36,690 --> 00:20:38,730
Récupérer l'or qu'il m'a cédé,
313
00:20:38,900 --> 00:20:40,990
c'était le happy end attendu.
314
00:20:41,490 --> 00:20:43,240
Seulement, il est introuvable,
315
00:20:43,950 --> 00:20:46,870
et Yukime
ne me donne pas de nouvelles.
316
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
En plus, Mitsugoshi a tenu bon.
317
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
Boss!
318
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Quand on aura fini,
tu exauceras mon vœu.
319
00:20:55,040 --> 00:20:56,420
Tu me l'as promis.
320
00:20:57,170 --> 00:20:58,750
J'ai promis ça, moi?
321
00:20:58,920 --> 00:20:59,460
Oui!{\an0
322
00:20:59,630 --> 00:21:02,970
- Pas de faire tout ce que tu...
- Si, tu l'as dit!{\an0
323
00:21:03,760 --> 00:21:05,300
Si c'est dans mes cordes...
324
00:21:05,470 --> 00:21:06,680
Tu as dit "tout" !
325
00:21:06,850 --> 00:21:09,720
Delta, arrête de mentir.
Je ne l'ai pas dit.
326
00:21:09,890 --> 00:21:13,770
Si j'avais un dictaphone,
je te prouverais que tu mens.
327
00:21:14,810 --> 00:21:16,520
C'est quoi, un dictaphone?
328
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Une arme secrète
329
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
qui peut anéantir le monde.
330
00:21:21,070 --> 00:21:24,570
Tu ne veux pas la fin du monde, hein?
Alors ne mens pas.
331
00:21:25,530 --> 00:21:29,240
Je ne veux pas que le monde disparaisse.
Mais tu l'as dit!
332
00:21:29,410 --> 00:21:32,330
D'accord, je vais faire une concession.
333
00:21:32,830 --> 00:21:34,160
Je ferai mon possible.
334
00:21:34,540 --> 00:21:38,420
Mais il y a des limites, Delta.
Je ne suis pas le père Noël.
335
00:21:38,750 --> 00:21:39,960
Qui ça?
336
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Santa Claus.
337
00:21:41,590 --> 00:21:45,680
Un ignoble diable rouge
qui règne sur le monde des ténèbres.
338
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
Un diable!
339
00:21:48,090 --> 00:21:50,180
Il a une défroque toute rouge.
340
00:21:50,350 --> 00:21:52,680
Il brise les rêves, sème le désespoir.
341
00:21:52,850 --> 00:21:54,770
Son habit est teint de son sang.
342
00:21:55,140 --> 00:21:55,730
Horrible!
343
00:21:55,890 --> 00:21:57,900
Oui, c'est un être maléfique.
344
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
J'ai moi-même été sa victime.
345
00:22:00,020 --> 00:22:00,730
Comment?
346
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Je lui demandais de réaliser
le rêve auquel je tenais le plus,
347
00:22:05,070 --> 00:22:06,570
mais il n'a rien fait.
348
00:22:06,820 --> 00:22:07,530
Quel rêve?
349
00:22:07,950 --> 00:22:09,990
Je voulais devenir l'éminence de...
350
00:22:10,490 --> 00:22:11,200
Non, stop...
351
00:22:11,870 --> 00:22:15,210
J'ai décidé de ne pas dire
ce qui m'est vraiment cher.
352
00:22:15,460 --> 00:22:20,090
En tout cas, j'ai été traumatisé
d'être trahi chaque année.
353
00:22:20,250 --> 00:22:23,710
Et donc, je disais
que je ne pouvais pas tout faire,
354
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
car je ne suis pas le père Noël.
355
00:22:26,090 --> 00:22:29,890
Le père Noël non plus n'exauce pas tout.
Il a brisé ton rêve.
356
00:22:30,140 --> 00:22:30,680
Ah...
357
00:22:31,510 --> 00:22:32,010
Quoi?
358
00:22:33,180 --> 00:22:34,520
On a perdu le fil.
359
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Oui, on s'égare!
360
00:22:36,520 --> 00:22:38,770
En résumé, je peux faire un effort,
361
00:22:38,940 --> 00:22:40,980
mais pas tout réaliser pour toi.
362
00:22:42,320 --> 00:22:43,940
Je vais partir en voyage.
363
00:22:44,110 --> 00:22:46,400
Réfléchis à ton vœu d'ici mon retour.
364
00:22:46,570 --> 00:22:47,860
- Un voyage?
- Oui.
365
00:22:48,610 --> 00:22:50,370
À la recherche de moi-même.
366
00:22:51,410 --> 00:22:55,120
Comme elles doivent être fâchées,
laissons retomber la colère.
367
00:22:55,790 --> 00:22:58,040
Le temps guérit toutes les blessures.
368
00:22:58,370 --> 00:23:01,750
À la fin de l'hiver,
je réapparaîtrai, l'air de rien.
369
00:23:02,290 --> 00:23:06,010
Je ne ferai pas d'excuses
et me conduirai comme d'habitude.
370
00:23:06,300 --> 00:23:10,680
Car j'ai découvert le secret
pour ne jamais avoir le dessous :
371
00:23:11,300 --> 00:23:13,720
laisser les autres pantois.
372
00:23:14,180 --> 00:23:18,020
C'est comme un bébé. Quoi qu'il fasse,
on ne le lui reproche pas.
373
00:23:18,520 --> 00:23:20,270
Mais je dois faire attention.
374
00:23:20,650 --> 00:23:23,150
Parce qu'il s'agit à la fois
d'une victoire
375
00:23:23,610 --> 00:23:25,110
et d'une défaite.
376
00:23:34,530 --> 00:23:36,660
Boss! J'ai trouvé quelque chose!
25385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof