Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:05,830
C'est pas lui.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,040
Lui non plus.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,460
Je suis perdu.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,510
C'est quoi, le scénario?
5
00:00:14,970 --> 00:00:18,100
J'étais persuadé
que le boss final serait ici.
6
00:00:18,430 --> 00:00:23,100
En fait, c'était un combat de groupe,
sans chef à abattre?
7
00:00:24,230 --> 00:00:26,900
Voyons s'il n'est pas au sous-sol,
au cas où.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
Sinon, je partirai
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,610
après avoir pris les autres pièces d'or.
10
00:00:55,260 --> 00:00:58,090
Projet : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi
11
00:00:58,260 --> 00:01:01,100
Producteurs exécutifs : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai
12
00:01:01,260 --> 00:01:04,100
Œuvre originale : Daisuke Aizawa
Design des personnages : Tozai
13
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Scénarisation : Kanichi Kato
14
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Directeur général d'animation :
Makoto Iino
15
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki
16
00:01:13,280 --> 00:01:16,950
Directeur photo : Takeshi Hirooka
Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura
17
00:01:17,110 --> 00:01:20,200
Directeur audio : Jin Aketagawa
Effets audio : Rei Ueno
18
00:01:20,370 --> 00:01:23,500
Musique : Kenichiro Suehiro
Producteur musical : Go Wakabayashi
19
00:01:25,540 --> 00:01:30,380
Générique de début :
"grayscale dominator" par OxT
20
00:01:30,540 --> 00:01:35,510
Producteurs : Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
Directeur de production :
Hiroshi Nakamura
22
00:01:53,150 --> 00:01:58,110
Réalisation : Kazuya Nakanishi
23
00:02:05,540 --> 00:02:06,830
Production : Shadow Garden
24
00:02:07,540 --> 00:02:10,790
ÉPISODE 3 :
L'HEURE DU RÉVEIL{\an0
25
00:02:11,250 --> 00:02:12,170
Où est Cid?
26
00:02:12,340 --> 00:02:14,750
- Cid, où es-tu?
- Élisabeth!
27
00:02:15,210 --> 00:02:16,380
T'es qui, toi?
28
00:02:17,130 --> 00:02:19,930
- Crimson a disparu, comme le cercueil.
- C'est pas Cid?
29
00:02:20,090 --> 00:02:22,430
- Que s'est-il passé?
- Il va finir par me tuer!
30
00:02:22,850 --> 00:02:24,930
- Je dois retourner en ville...
- Bouge!
31
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
Cid...
32
00:02:35,690 --> 00:02:36,650
Claire...
33
00:02:51,290 --> 00:02:52,420
Impossible...
34
00:02:53,750 --> 00:02:55,210
Élisabeth!
35
00:02:59,800 --> 00:03:01,050
J'arrive trop tard!
36
00:03:02,300 --> 00:03:03,050
Claire!
37
00:03:06,850 --> 00:03:09,020
Ne faites pas ça, Élisabeth!
38
00:03:24,660 --> 00:03:25,330
Je l'ai!
39
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
Élisabeth...
40
00:03:41,170 --> 00:03:42,220
Qui êtes-vous?
41
00:03:42,720 --> 00:03:43,340
Diagnostic?
42
00:03:43,760 --> 00:03:47,350
Elle respire, mais les soins d'urgence
ne suffiront pas...
43
00:03:47,850 --> 00:03:48,470
Je vois.
44
00:03:49,390 --> 00:03:52,100
Hélas, il semble impossible de s'enfuir.
45
00:03:53,140 --> 00:03:55,400
Et notre maître n'apparaît toujours pas.
46
00:03:55,860 --> 00:03:59,780
Cela signifie qu'il a une affaire
bien plus importante.
47
00:04:00,690 --> 00:04:03,950
Autrement dit, il me charge d'agir ici.
48
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
Hors de question
de laisser mourir sa sœur.
49
00:04:08,410 --> 00:04:09,950
Il faut vite en finir...
50
00:04:10,700 --> 00:04:15,000
664, poursuis les soins.
665 et 666, venez en soutien...
51
00:04:15,170 --> 00:04:16,040
- Bien!
- Compris!
52
00:04:27,890 --> 00:04:30,520
- Avec sa chair...
- Je ne peux pas bouger!
53
00:04:37,150 --> 00:04:37,980
Et en bonus...
54
00:04:45,200 --> 00:04:45,990
C'est vain.
55
00:04:46,950 --> 00:04:49,030
J'admets que vous êtes fortes.
56
00:04:49,870 --> 00:04:51,040
Mais Élisabeth
57
00:04:52,540 --> 00:04:53,910
a toujours eu
58
00:04:54,830 --> 00:04:56,880
une tension hyper basse!
59
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Ce mana surpasse
60
00:05:01,550 --> 00:05:02,630
celui d'Alpha?
61
00:05:03,340 --> 00:05:06,720
Eh bien! Malgré cette beauté plastique,
62
00:05:07,180 --> 00:05:09,550
c'est bel et bien un monstre.
63
00:05:10,180 --> 00:05:13,100
Je dois être prête à fuir au bon moment.
64
00:05:18,020 --> 00:05:19,810
C'est pas correct,
65
00:05:20,190 --> 00:05:22,230
de s'amuser sans moi!
66
00:05:23,570 --> 00:05:26,490
- Qui est-ce?
- Juggernaut, de la Tour noire.
67
00:05:28,320 --> 00:05:29,620
Sale garce!
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,670
Tu vas voir...
69
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Que fais-tu donc?
70
00:05:39,580 --> 00:05:40,250
La ferme!
71
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Protégez Claire.
72
00:05:58,770 --> 00:06:00,440
Espèce d'ordure!
73
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Merde.
74
00:06:10,660 --> 00:06:13,370
Il faut être idiot,
pour se faire transpercer ainsi.
75
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
De quoi je me mêle, la renarde?
76
00:06:16,120 --> 00:06:18,750
La poisse! Elle est brisée.
77
00:06:19,290 --> 00:06:21,080
Tu es définitivement au tapis.
78
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
Et la demoiselle?
79
00:06:26,210 --> 00:06:28,680
Élisabeth ne s'est pas encore...
80
00:06:31,180 --> 00:06:31,970
Tu es blessée...
81
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
Ce n'est rien.
82
00:06:37,560 --> 00:06:38,390
Elle est en vie.
83
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
Elle n'a pas l'air fatiguée
par la débauche de mana.
84
00:06:45,230 --> 00:06:48,650
En nous prenant notre sang,
elle parvient à récupérer
85
00:06:48,950 --> 00:06:50,110
ses facultés.
86
00:06:50,610 --> 00:06:51,200
Voire même
87
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
à devenir encore plus forte.
88
00:06:55,540 --> 00:06:58,580
Numéro 666, emmène Claire loin d'ici.
89
00:06:58,870 --> 00:07:00,540
Non, je dois encore...
90
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
Tu as quelque chose à accomplir.
91
00:07:04,920 --> 00:07:06,500
Tâche de sauver ta peau.
92
00:07:16,890 --> 00:07:17,850
Impossible!
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Elle peut contrôler
94
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
le sang des démons et des possédés?
95
00:07:30,400 --> 00:07:33,450
Je ne trahirai pas la confiance
que Shadow m'accorde.
96
00:07:37,200 --> 00:07:37,990
Claire!
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,290
Claire!
98
00:07:40,250 --> 00:07:41,290
Claire!
99
00:07:44,040 --> 00:07:49,840
Claire
100
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Tu es réveillée?
101
00:07:58,180 --> 00:07:59,270
Ça fait longtemps
102
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
que les signes de possession
qui t'angoissent
103
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
ont été détectés.
104
00:08:05,020 --> 00:08:07,230
Car il sait tout, lui.
105
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
"Guérison totale".
106
00:08:09,570 --> 00:08:13,950
Je suis complètement désenvoûtée?
Et c'est qui, lui?
107
00:08:14,110 --> 00:08:15,990
Tu le connais très bien.
108
00:08:16,160 --> 00:08:17,370
Ça m'étonnerait.
109
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
Qu'est-ce qui se passe, exactement?
110
00:08:20,290 --> 00:08:21,620
Pour faire simple,
111
00:08:21,790 --> 00:08:25,080
tu t'es adaptée
et tu n'as pas réussi à te contrôler.
112
00:08:25,500 --> 00:08:28,040
Ton corps aura bientôt
complètement pourri.
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,170
Alors aide-nous
114
00:08:30,710 --> 00:08:32,970
- juste un peu...
- Pas question!
115
00:08:33,510 --> 00:08:35,890
Je ne sais pas ce qui se passe!
116
00:08:36,260 --> 00:08:38,140
Où sommes-nous, et qui es-tu?
117
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
De quel individu tu parles?
118
00:08:41,270 --> 00:08:42,850
Ça en fait, des questions.
119
00:08:43,480 --> 00:08:46,860
C'est ça,
les dégâts de l'éducation permissive?
120
00:08:48,690 --> 00:08:50,320
Ça va être un peu long.
121
00:09:00,240 --> 00:09:02,290
L'évolution, tu connais?
122
00:09:02,750 --> 00:09:04,830
D'après un certain chercheur,
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,210
l'être humain descend du singe,
124
00:09:07,500 --> 00:09:11,130
qui s'est progressivement adapté
à son environnement
125
00:09:11,420 --> 00:09:12,380
au fil des âges.
126
00:09:12,630 --> 00:09:16,380
Quel est le rapport
avec la situation actuelle?
127
00:09:16,590 --> 00:09:18,720
Mais un autre savant
a réfuté cette thèse
128
00:09:18,890 --> 00:09:22,770
de l'adaptation
des êtres vivants à leur milieu.
129
00:09:23,640 --> 00:09:28,100
D'après lui, dans la nature impitoyable,
seuls les singes les plus intelligents
130
00:09:28,270 --> 00:09:29,480
ont survécu.
131
00:09:29,650 --> 00:09:31,610
Où veux-tu en venir, à la fin?
132
00:09:31,780 --> 00:09:35,860
Les singes ne se sont pas adaptés
de leur propre chef...
133
00:09:36,280 --> 00:09:39,450
Les survivants ont juste eu la chance
d'être adaptés,
134
00:09:39,620 --> 00:09:41,200
et ils ont abouti aux humains.
135
00:09:41,490 --> 00:09:42,450
Ensuite...
136
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
- De quoi je parlais, déjà?
- Aucune idée.
137
00:09:46,870 --> 00:09:49,830
Ah oui, je parlais de l'adaptation.
138
00:09:50,000 --> 00:09:53,210
S'il y a quatre groupes sanguins,
c'est aussi
139
00:09:53,380 --> 00:09:55,170
le fruit de l'évolution.
140
00:09:55,760 --> 00:09:58,010
Les possédés et la souche des vampires
141
00:09:58,180 --> 00:10:02,560
se sont scindés en deux groupes
dont le sang différait clairement.
142
00:10:04,470 --> 00:10:06,770
Et à l'intérieur de ton organisme,
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,480
les deux sangs menacent de s'adapter.
144
00:10:11,650 --> 00:10:14,440
Hélas pour toi,
tu as des prédispositions,
145
00:10:14,610 --> 00:10:19,110
et comble de malchance, tu ne sais pas
comment contrôler ton pouvoir.
146
00:10:19,570 --> 00:10:22,950
Voilà pourquoi ton sang se déchaîne
et que ton corps...
147
00:10:24,040 --> 00:10:24,620
Mince!
148
00:10:24,870 --> 00:10:26,160
C'est l'heure.
149
00:10:27,330 --> 00:10:29,960
Attends, j'ai une question vitale...
150
00:10:34,340 --> 00:10:35,010
C'est quoi?
151
00:10:35,670 --> 00:10:38,720
C'est ce qui va t'apprendre
à contrôler ton pouvoir.
152
00:10:38,880 --> 00:10:40,140
Dis-m'en davantage...
153
00:10:40,300 --> 00:10:44,100
Je n'ai pas le temps.
La situation est terrible, dehors.
154
00:10:44,850 --> 00:10:47,640
Attends! Dis-moi seulement qui tu es!
155
00:10:48,140 --> 00:10:50,270
Et pourquoi veux-tu
156
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
m'aider?
157
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
Je m'appelle Aurora.
158
00:10:54,480 --> 00:10:57,610
Ce qui t'a sauvée,
c'est le fait d'être sa...
159
00:10:57,780 --> 00:10:59,570
Sa quoi? Et à qui?
160
00:11:00,660 --> 00:11:01,530
Shadow.
161
00:11:02,070 --> 00:11:03,070
Shadow?
162
00:11:11,210 --> 00:11:13,000
Comment c'est possible?
163
00:11:14,540 --> 00:11:16,500
C'est toi, Claire?
164
00:11:22,090 --> 00:11:24,300
Enfin libre, au bout d'un mois...
165
00:11:24,470 --> 00:11:26,100
Sorcière de l'apocalypse.
166
00:11:27,520 --> 00:11:30,100
Que fais-tu là? Où est Claire?
167
00:11:30,770 --> 00:11:33,610
Claire? Ah, cette enveloppe charnelle?
168
00:11:34,020 --> 00:11:35,980
Tout comme lui et comme vous,
169
00:11:36,320 --> 00:11:38,780
je suis plus mobile
dans un corps à ma taille.
170
00:11:39,280 --> 00:11:42,450
Ce rouge n'est pas du mana,
mais le reflet de la lum...
171
00:11:44,120 --> 00:11:45,660
C'est un peu serré.
172
00:11:46,870 --> 00:11:47,540
Voilà...
173
00:11:48,790 --> 00:11:49,620
Bien...
174
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Combien de temps pourrai-je résister?
175
00:11:56,130 --> 00:11:59,210
Navrée, mais c'est moi, l'originale.
176
00:12:03,130 --> 00:12:03,970
C'est quoi?
177
00:12:04,300 --> 00:12:07,180
Ce n'est pas difficile,
de contrôler le sang
178
00:12:07,350 --> 00:12:09,100
qui a quitté le corps.
179
00:12:09,560 --> 00:12:10,980
On fait comme ceci.
180
00:12:16,900 --> 00:12:18,190
Quelle énergie!
181
00:12:18,360 --> 00:12:20,150
C'est beau, la jeunesse...
182
00:12:26,240 --> 00:12:28,580
Sérieux... Elles se croient où?
183
00:12:28,740 --> 00:12:30,790
Cela en devient ridicule.
184
00:12:34,250 --> 00:12:35,380
En prime,
185
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
vous allez admirer
la plus grande force du monde.
186
00:12:41,760 --> 00:12:42,470
Quoi?
187
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
Attends, tu vas faire...
188
00:12:51,770 --> 00:12:55,400
Am The All...
189
00:13:02,110 --> 00:13:05,110
Oh non! Ce corps ne tient pas le choc.
190
00:13:05,280 --> 00:13:06,240
Dis donc!
191
00:13:06,780 --> 00:13:10,660
Elle sera tout de suite guérie.
Toi aussi, tu peux le faire.
192
00:13:10,830 --> 00:13:11,750
Moi aussi?
193
00:13:15,250 --> 00:13:15,870
Encore...
194
00:13:16,040 --> 00:13:18,460
Peu importe. Ça suffit, maintenant.
195
00:13:19,710 --> 00:13:21,590
Ma mission s'achève.
196
00:13:22,050 --> 00:13:25,090
J'ai juste gagné du temps
jusqu'à ce qu'il arrive.
197
00:13:25,550 --> 00:13:26,430
Qui ça?
198
00:13:39,020 --> 00:13:40,690
L'enfoiré...
199
00:13:41,270 --> 00:13:44,650
La vedette fait enfin
son entrée en scène?
200
00:13:48,070 --> 00:13:49,990
L'heure du réveil est arrivée.
201
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
L'heure du réveil
202
00:13:54,450 --> 00:13:55,460
est enfin
203
00:13:56,960 --> 00:13:57,540
arrivée!
204
00:14:14,020 --> 00:14:17,520
Quelle magie puissante!
Il est aussi fort qu'Élisabeth.
205
00:14:18,020 --> 00:14:21,480
Shadow, tu surpasses même
la sorcière de l'apocalypse.
206
00:14:22,320 --> 00:14:22,900
Étrange...
207
00:14:24,230 --> 00:14:27,280
Pourquoi il s'amuse
à échanger des rafales?
208
00:14:28,280 --> 00:14:31,410
Elle est pourtant dans sa ligne de mire.
209
00:14:31,990 --> 00:14:33,740
Il peut l'abattre d'un coup.
210
00:14:35,950 --> 00:14:36,790
Nami!
211
00:14:39,870 --> 00:14:40,830
C'est pas vrai...
212
00:14:41,630 --> 00:14:43,170
Shadow ne serait-il pas
213
00:14:44,550 --> 00:14:46,380
en train de nous protéger,
214
00:14:47,340 --> 00:14:49,050
car nous sommes impuissantes?
215
00:14:50,260 --> 00:14:51,850
Quel que soit leur poids,
216
00:14:52,720 --> 00:14:54,850
je ne veux pas en perdre une seule.
217
00:14:57,140 --> 00:14:58,350
Shadow!
218
00:14:58,560 --> 00:15:02,480
Tu es si miséricordieux
que tu brilles comme l'or.
219
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Je ne dois en perdre aucune.
220
00:15:07,610 --> 00:15:08,740
Shadow.
221
00:15:09,320 --> 00:15:10,910
Tu tiens tant à moi?
222
00:15:11,910 --> 00:15:14,120
Alors je ne me plaindrai plus.
223
00:15:14,620 --> 00:15:15,950
Je ne peux plus...
224
00:15:16,490 --> 00:15:20,040
Bonne chance, Shadow!
La victoire est pour toi!
225
00:15:20,790 --> 00:15:22,250
perdre...
226
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
Courage!
227
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
une seule...
228
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
Shadow!
229
00:15:28,840 --> 00:15:30,430
À toi la victoire!
230
00:15:30,590 --> 00:15:31,630
d'entre elles!
231
00:15:59,580 --> 00:16:02,620
C'est Shadow, notre leader!
Quelle puissance!
232
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
Pourquoi il s'envole, l'autre?
233
00:16:06,420 --> 00:16:07,340
C'est vrai.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,050
Il est incroyable!
235
00:16:27,940 --> 00:16:31,070
Fini de jouer pour ce soir, majesté.
236
00:16:32,400 --> 00:16:36,320
Pourrais-je connaître ton nom,
gentilhomme?
237
00:16:40,620 --> 00:16:43,000
I Am...
238
00:16:43,330 --> 00:16:45,790
Attendez! Je vous en supplie!
239
00:16:46,130 --> 00:16:47,460
Élisabeth!
240
00:16:52,380 --> 00:16:54,050
Recovery Atomic.
241
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
Quinton!
242
00:17:15,990 --> 00:17:17,700
Voilà, j'ai terminé.
243
00:17:21,950 --> 00:17:24,210
Elle, par contre, est en mauvais état.
244
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Eta risque encore de se déchaîner.
245
00:17:30,500 --> 00:17:31,760
La Terre du repos,
246
00:17:32,840 --> 00:17:35,130
où l'on peut être avec ceux qu'on aime.
247
00:17:36,510 --> 00:17:38,470
On y va, 666.
248
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
Sa maudite organisation...
Shadow Garden, c'est ça?
249
00:17:49,270 --> 00:17:52,940
Ça vaudra le coup,
de se battre contre eux.
250
00:17:54,490 --> 00:17:56,570
C'est le passage à l'âge adulte.
251
00:17:56,950 --> 00:17:59,570
On a de la chance d'être en vie.
252
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
Mon épée et mon armure...
J'ai tout perdu.
253
00:18:03,410 --> 00:18:05,540
On a de la chance d'être en vie.
254
00:18:16,130 --> 00:18:18,260
Goules, vampires et possédés.
255
00:18:18,430 --> 00:18:22,430
Des noms différents,
mais un même déchaînement de mana
256
00:18:23,310 --> 00:18:24,640
qui est facile à guérir.
257
00:18:25,310 --> 00:18:29,400
En revanche,
il existe des maladies incurables.
258
00:18:31,610 --> 00:18:33,480
Cette douleur lancinante au bras,
259
00:18:34,150 --> 00:18:37,400
c'est bien le signe
d'un pouvoir spécial.
260
00:18:38,030 --> 00:18:39,410
La fatalité de mon sang
261
00:18:39,950 --> 00:18:42,740
essaie de me guider quelque part.
262
00:18:47,910 --> 00:18:51,040
Un bandage,
des sigils magiques, un pouvoir...
263
00:18:51,500 --> 00:18:54,550
Pas de doute, Claire est atteinte.
264
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
Mais je ne dois pas la rejeter.
Moi aussi, avant...
265
00:18:59,180 --> 00:19:02,720
Ou plutôt,
tous les enfants sont passés par là.
266
00:19:03,760 --> 00:19:07,680
Lorsqu'ils sont rejetés,
ils tombent dans la délinquance.
267
00:19:08,270 --> 00:19:09,100
Cid.
268
00:19:11,690 --> 00:19:12,610
Tu sais...
269
00:19:13,900 --> 00:19:16,780
Mon bras gauche abrite en lui
270
00:19:17,150 --> 00:19:18,700
une force spéciale,
271
00:19:19,740 --> 00:19:20,700
apparemment.
272
00:19:22,160 --> 00:19:23,120
Alors...
273
00:19:23,950 --> 00:19:26,790
je dois en résoudre le mystère.
274
00:19:27,160 --> 00:19:28,580
Tu y arriveras.
275
00:19:30,580 --> 00:19:32,210
Quel que soit ton parcours,
276
00:19:32,920 --> 00:19:34,420
tu auras mon soutien.
277
00:19:40,840 --> 00:19:42,930
Merci, Cid.
278
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Dis-moi, Cid...
279
00:19:59,190 --> 00:20:00,950
Tu connais Shadow?
280
00:20:02,740 --> 00:20:06,080
Celui qui a brûlé l'Académie?
Oui, pourquoi?
281
00:20:08,120 --> 00:20:08,790
Pour rien.
282
00:20:09,790 --> 00:20:10,660
Oublie...
283
00:20:12,420 --> 00:20:16,800
Ma sœur va certainement
rencontrer toutes sortes de difficultés.
284
00:20:18,420 --> 00:20:22,300
Elle affrontera le doute,
la souffrance, la dure réalité...
285
00:20:23,010 --> 00:20:26,140
Mais son bras lui fait un peu mal,
alors elle doit agir.
286
00:20:27,390 --> 00:20:30,640
C'est ainsi que l'on devient adulte.
287
00:20:32,980 --> 00:20:36,360
Après bien des émotions,
cet événement s'est achevé.
288
00:20:37,020 --> 00:20:39,190
J'ai dû gérer des troubles imprévus,
289
00:20:39,570 --> 00:20:42,530
mais tout est bien qui finit bien.
290
00:20:44,780 --> 00:20:48,030
Cela dit, je n'ai pas récupéré
toutes les pièces d'or.
291
00:20:48,990 --> 00:20:50,830
Sur un total d'environ 3000,
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
je n'ai que 500 pièces.
293
00:20:53,250 --> 00:20:57,880
50 millions de zennies, c'est trop peu,
pour vivre le restant de mes jours.
294
00:20:58,880 --> 00:21:02,220
Mais à bien y réfléchir,
c'est déjà beaucoup.
295
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Car la Cité sans loi
a finalement subsisté,
296
00:21:06,300 --> 00:21:07,970
et deux tours restent debout.
297
00:21:08,640 --> 00:21:11,390
Si je manque d'argent,
je n'aurai qu'à revenir.
298
00:21:12,850 --> 00:21:14,190
Au fond, cette ville
299
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
est un peu ma tirelire.
300
00:21:27,700 --> 00:21:32,330
Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita
Claire Kagenô : Rina Hidaka
301
00:21:33,620 --> 00:21:38,250
Beta : Inori Minase
664 : Miyu Tomita
302
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
665 : Hina Yômiya
666 : Haruka Shiraishi
303
00:22:42,820 --> 00:22:46,650
Traduction : Virgile Macré
304
00:22:52,530 --> 00:22:55,830
Repérage : Prisca Rydzinski
Relecture : Sarah Courchay
305
00:23:27,110 --> 00:23:27,780
Alors...
306
00:23:29,780 --> 00:23:31,200
Qu'as-tu à me dire?
20166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof