Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
You must catch them
4
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
no matter what.
5
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Yes, Your Majesty.
6
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
No, I should do it myself.
7
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
Nok-du, are you okay?
8
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
I am a bit late because I had to take
your father outside the palace.
9
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
Is he okay?
10
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
-Yes, your father is okay.
-What about you?
11
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
Are you okay?
12
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
Yes, this is nothing.
13
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
But is His Majesty really back?
14
00:02:23,184 --> 00:02:25,478
You must escape
with Hwang-tae and Dong-ju.
15
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
What about you?
16
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
I need to go somewhere.
17
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
Okay, bring her safely.
Make sure you be careful.
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
No, let me go with you.
19
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
We have no time to lose. Hurry.
20
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Let us go.
21
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
Oh, no.
22
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
Oh, dear.
23
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
I am okay.
24
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
But we must leave the palace.
25
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
What do you mean?
26
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
His Majesty has returned.
27
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
What?
28
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
How?
29
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
So are you being chased?
30
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
Yes.
31
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
There is a secret door in the back garden
that leads the way out of the palace.
32
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
Court Lady Kim.
33
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
-Lead the way.
-Yes, Your Highness.
34
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
Follow me.
35
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Okay.
36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
You should come with us, Mother.
37
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
No one is in the Crown Prince's palace.
38
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
I think I know where he is hiding.
39
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Let us go.
40
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
What are you talking about?
41
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
Why can you not come with me?
42
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
This place is dangerous.
How can I leave you here all alone?
43
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
His Majesty cannot kill me.
44
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Because I am the only one
45
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
who is left by his side.
46
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
What about me?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
I finally
48
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
got to meet my mother.
49
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
You have no idea
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
how much I do not wish
to say goodbye to you.
51
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
Then why?
52
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
-Why--
-Because
53
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
I am the Queen of this country.
54
00:05:11,853 --> 00:05:16,524
My husband may be cold-hearted and brutal.
55
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
Still, he is the king of this country.
56
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
If I also leave his side,
57
00:05:25,908 --> 00:05:29,704
those shameless men
will destroy his life in an instant.
58
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
And I must not let that happen.
59
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
Mother.
60
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Nok-du.
61
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
Whatever they say,
62
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
you are my one and only
63
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
precious son.
64
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
Keep that in mind
65
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
and put behind all your hurtful memories.
66
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
Now, go somewhere far away
67
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
and live a free life.
68
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
Will you do that for me?
69
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
I promise we will meet one day.
70
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
I promise.
71
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
So
72
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
make sure you stay alive.
73
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Stay alive no matter what.
74
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
You must come this way. Hurry.
75
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
You used to live here
when you were the Crown Princess.
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
And you are not the only one
who knows this place.
77
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
Where is he?
78
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
How long
79
00:07:42,837 --> 00:07:46,215
are you going to keep being so brutal?
80
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
How dare you!
81
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Your Highness.
82
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
If anyone moves an inch,
83
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
I will cut my own throat.
84
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
If you wish to kill me,
85
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
then go ahead.
86
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
Kill me first!
87
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Then you can go kill your own son!
88
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
This is the exit.
You must hurry up and go.
89
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
I hope you understand the Queen.
90
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
She decided to stay because she believes
that is what she needs to do
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
in order to protect you two.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
I hope you stay safe.
93
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Where are they?
94
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
There they are.
95
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
The entire city is in chaos.
96
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Get on board with Aeng-du.
97
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
But Nok-du is not here yet.
98
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
I told him to hide somewhere
if things go bad, so I will check there.
99
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
You should go first
with your father and Aeng-du, okay?
100
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
What...
101
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Hey.
102
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Thank you so much for your hospitality.
103
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
I am sorry I never got to repay you
for your kindness.
104
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
You ladies should leave as well.
105
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
You are not safe here.
106
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Hurry up. Get on the boat.
107
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
What...
108
00:10:12,820 --> 00:10:13,738
What are you doing?
109
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
You think we can trust these weak men
with a little kid?
110
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
No way. We will go with them.
111
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Yes, let us go.
112
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
My goodness.
113
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
Get on board. Give me that.
114
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
Hurry up and get on board.
115
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Go on.
116
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
Here.
117
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
Do... Do not go.
118
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
Hold this for me.
119
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
What are you still doing here?
120
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
You should go now. And be careful.
121
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
-Go on.
-Okay.
122
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
-Nok-du.
-Yes?
123
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
I am okay.
124
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
No, you are not.
125
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
Why do you always say you are okay?
126
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Do I say that?
127
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
Okay then.
128
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
I am not okay.
129
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
It hurts a lot. It hurts so much.
130
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
You should have hugged me earlier.
131
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
I finally feel better now.
132
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
Do not fall asleep.
133
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
I will not fall asleep.
134
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
I will keep talking to you.
135
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
Talk about what?
136
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
Since when
137
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
did you start liking me?
138
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
Do you seriously
want to talk about that right now?
139
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
You liked me ever since we started
140
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
living together at the widow village,
did you not?
141
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
Why would I fall for a man
who was dressed up as a woman?
142
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
Then if we go back in time,
143
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
will you not fall for me again?
144
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
It is a bloodstain.
145
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
He must have gone that way.
146
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
You see,
147
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
if I could turn back time
to when we first met,
148
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
I will do everything I can
to run away with you.
149
00:14:43,048 --> 00:14:45,092
I will make sure
you never find out anything.
150
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
I will not let you find out who I am.
151
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
I will just run away with you.
It will be just you and me.
152
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
And...
153
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Are you listening?
154
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Are you?
155
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
Nok-du, no.
156
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Please...
157
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
No...
158
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Dong-ju.
159
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
-Nok-du.
-Nok-du.
160
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
No, not this way.
161
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
What is the matter?
162
00:16:25,275 --> 00:16:27,861
If you follow this path,
you will find a river.
163
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
And when you get there,
you will see a small boat.
164
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Do you think you can take him there?
165
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
What are you talking about?
166
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
I will do my best to help you buy time.
167
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
So stay here and do as I say.
168
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
Oh, and one more thing.
169
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
This might be too much to ask.
170
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
But...
171
00:17:11,530 --> 00:17:12,698
But when you meet Aeng-du--
172
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
I cannot take Nok-du there all by myself.
173
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
-What?
-We will get caught on our way there.
174
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
You know you cannot fight them
on your own.
175
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
Then all three of us will die.
176
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
Are you trying to...
177
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
I am only doing this to survive.
178
00:17:39,933 --> 00:17:40,976
Please do your best
179
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
to save Nok-du.
180
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
He is dead.
181
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
Are you trying to buy him time
with this cheap trick?
182
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
And did he send you to do this?
183
00:18:32,945 --> 00:18:36,156
While he was on the run, you caught him
and killed him with your sword.
184
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
That is what I want you to say.
185
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
If you do that,
186
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
I will stay by your side.
187
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
You will stay by my side?
188
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
Do you even know what that means?
189
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
I will never let you go anywhere.
190
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
I will keep you hidden
for the rest of your life.
191
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
Go ahead.
192
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
I do not care.
193
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
This is not the way. Let us leave.
194
00:20:08,081 --> 00:20:10,709
I found his body after he fell
into the river and got swept away.
195
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
He got stabbed by your sword
196
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
and got swept away by the river?
197
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Yes, Your Majesty.
198
00:20:27,100 --> 00:20:30,020
You really brought me his body.
199
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
That is not necessary.
200
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
I will not be able to recognize him
201
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
since he was in the river for days.
202
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
And I know you will never
203
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
lie to me.
204
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
Would you like to try it?
205
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Never mind. If you do not want to...
206
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
Is it good?
207
00:22:05,407 --> 00:22:07,826
Yes, it is.
208
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
You promised to do anything.
209
00:22:44,571 --> 00:22:45,572
I did.
210
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
I will wait
211
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
until you truly love me.
212
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
I said I do not need your love,
but that was a lie.
213
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
You can take as long as you need
214
00:23:01,546 --> 00:23:03,090
to truly open up to me.
215
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
That is all I ask.
216
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
I can lie
217
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
and promise you that I will.
218
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
But
219
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
you and I both know too well
220
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
that sincerity
221
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
and love
222
00:23:28,115 --> 00:23:29,908
cannot be forced.
223
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Stop.
224
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
You may go now.
225
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
Dong-ju.
226
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
I told you not to.
227
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
It is fine as long as they cannot see
from the outside.
228
00:26:08,858 --> 00:26:09,776
What do you think?
229
00:26:09,859 --> 00:26:12,153
Even ghosts with good eyes
will pass by our house.
230
00:26:13,321 --> 00:26:16,449
Now, stop whimpering and go to sleep.
You are so loud.
231
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
What are you doing?
232
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Why did you not light the candle?
233
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
You were alive?
234
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
You were alive.
235
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
Of course.
236
00:27:37,697 --> 00:27:39,449
I promised that I will...
237
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
I am sorry I came so late.
238
00:28:21,866 --> 00:28:23,827
You and I both know too well
239
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
that sincerity
240
00:28:27,705 --> 00:28:29,082
and love
241
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
cannot be forced.
242
00:28:40,844 --> 00:28:43,304
My lord, if we do not go now,
we will lose them.
243
00:28:43,555 --> 00:28:46,683
-Should we go after them?
-No, let them leave.
244
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
My goodness.
245
00:29:53,792 --> 00:29:56,836
I did not know
my daughter-in-law could run so fast.
246
00:29:57,504 --> 00:30:00,006
My precious son died after he married you!
247
00:30:00,465 --> 00:30:02,425
So you should have done as you were told!
248
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
How dare you run away?
249
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
You are unbelievable.
250
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
My goodness!
251
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
My goodness.
252
00:30:14,562 --> 00:30:16,481
What? My nose is bleeding.
253
00:30:17,857 --> 00:30:19,317
How dare you!
254
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
My goodness.
255
00:30:39,629 --> 00:30:40,463
What...
256
00:30:41,297 --> 00:30:44,175
She is not my daughter-in-law.
257
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
Who... Who are you?
258
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
-My lord!
-My lord!
259
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
You must have been startled.
260
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
Everything will be okay now.
261
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
It was nice
262
00:31:16,833 --> 00:31:19,586
when he first offered to help us.
263
00:31:20,211 --> 00:31:21,671
He is having fun.
264
00:31:21,963 --> 00:31:25,466
He likes pretending to be a widow
so he could beat up their fathers-in-law.
265
00:31:27,135 --> 00:31:29,470
He is worth ten good men
during other missions.
266
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
So let him have his fun.
267
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
She says she has nowhere to go.
268
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
You should come with us to the village.
269
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
You can share a room with Lady Jang.
270
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
Who are you to decide?
271
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
Thank you so much.
272
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
I will forever be grateful.
273
00:31:58,124 --> 00:32:00,376
Well, I should go now.
274
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
I will see you at the wedding.
275
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
We will be sailing there tomorrow,
276
00:32:05,381 --> 00:32:06,799
so just stay the night and go with us.
277
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
-No, I cannot!
-Why not?
278
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
Because I miss him.
279
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
You cannot eat because you miss him?
280
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
It has only been three days since he left.
281
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
He was supposed to come back yesterday.
282
00:32:27,654 --> 00:32:30,406
The waves were too strong yesterday,
283
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
so I bet he could not sail.
284
00:32:32,325 --> 00:32:36,371
I know, but that does not change the fact
that I miss him.
285
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
I did not think this before,
286
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
but she has no respect for widows.
287
00:32:42,877 --> 00:32:46,047
She gets on my nerves
every time she waits for him to come back.
288
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
He is here!
289
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
My goodness.
290
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
Be careful.
291
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
Nok-du must be back.
292
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Nok-du!
293
00:33:17,537 --> 00:33:19,747
You will fall! Slow down!
294
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
-I will kill them.
-No, just let them be.
295
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
My goodness, let them be.
296
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
I got myself in this mess.
297
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
Why did you buy something so expensive?
298
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
I was going to wear it at our wedding.
299
00:34:27,857 --> 00:34:30,610
I wanted to surprised you.
Why could you not just wait?
300
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
Why do you always spend so much money?
301
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
Do you know how much you spent
on our wedding?
302
00:34:35,573 --> 00:34:37,825
Why do you have no sense of romance?
303
00:34:38,159 --> 00:34:39,827
We only get one wedding.
304
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
What is wrong with spending
a little money? We make money to spend it.
305
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
Look. These are all the things
you have bought so far.
306
00:34:51,422 --> 00:34:53,216
Do you call this a little? Seriously?
307
00:34:53,466 --> 00:34:56,260
I could not help it.
They would all look pretty on you.
308
00:34:58,721 --> 00:35:00,431
Okay, fine. I am sorry.
309
00:35:01,390 --> 00:35:04,936
So let us put this away and do...
310
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
Do what?
311
00:35:07,980 --> 00:35:11,526
Let us carry on with
what we were about to do earlier.
312
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
No way!
313
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
Why not?
314
00:35:17,532 --> 00:35:19,575
Everyone is busy getting ready
for our wedding.
315
00:35:19,700 --> 00:35:22,203
Hurry up and help them out.
I need to clean the room.
316
00:35:47,395 --> 00:35:49,105
I said we should break up out of anger,
317
00:35:49,188 --> 00:35:53,359
but she instantly agreed to it,
packed her stuff, and just left.
318
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
My goodness.
319
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
These rings are pretty.
320
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
She seriously has no sense of romance.
321
00:36:03,578 --> 00:36:07,206
How could she be so indifferent
to my feelings?
322
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
I married her and moved
all the way to this island just for her.
323
00:36:12,378 --> 00:36:13,337
My goodness.
324
00:36:14,338 --> 00:36:18,801
I should not have fallen
for her beautiful eyes at that dock.
325
00:36:18,885 --> 00:36:20,761
Then I will not have had
to go through this darn...
326
00:36:20,845 --> 00:36:22,054
This darn what?
327
00:36:30,563 --> 00:36:33,107
What are you doing here?
I thought you wanted to break up.
328
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
Stop complaining and follow me.
Let us go home and talk.
329
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
Okay.
330
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
I will count to three.
331
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
One, two, three. I am here.
332
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
My goodness.
333
00:36:49,498 --> 00:36:50,917
-Come here.
-Here.
334
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
What are you doing?
335
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
You make me feel like a baby
every time you do this.
336
00:36:56,297 --> 00:36:57,256
Neh!
337
00:36:59,342 --> 00:37:02,011
What an eyesore. What are they doing?
338
00:37:04,180 --> 00:37:07,225
You are one to talk. You are
the biggest fool in love on this island.
339
00:37:08,851 --> 00:37:10,645
What happened? Did she scold you again?
340
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
I did not get scolded.
341
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
I got angry at her and left.
342
00:37:18,736 --> 00:37:19,695
What?
343
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
I am happy
344
00:37:23,699 --> 00:37:25,201
that we are living together again.
345
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Me too.
346
00:37:29,205 --> 00:37:32,166
I am happy I get to live with you
and Dad again just like the old days.
347
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
And
348
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
I feel especially grateful to you.
I also feel sorry.
349
00:37:38,381 --> 00:37:39,423
Really?
350
00:37:40,174 --> 00:37:41,717
Then how about you cancel the wedding
351
00:37:41,801 --> 00:37:44,929
so you can keep living with me and Dad
just like the old days?
352
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
Stop being absurd.
353
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
Hwang-tae, you should get married, too.
354
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
What do you think about Lady Lee?
355
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
What about Lady Kim?
356
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
Cut the nonsense.
357
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
-You are being weird.
-Stop being absurd.
358
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
What is this reaction?
I think you like her.
359
00:38:18,462 --> 00:38:19,672
Will you stop it?
360
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
Smile.
361
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
You look pretty.
362
00:40:52,408 --> 00:40:54,076
You must be really happy.
363
00:40:55,077 --> 00:40:56,537
Yes, I am very happy.
364
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
Were you not the one who told me
365
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
that I should not marry
a good-for-nothing guy like him?
366
00:41:02,460 --> 00:41:07,298
But now, it looks like
that was just part of your big picture.
367
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
-I bet that was what it was.
-Is that true?
368
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
My goodness, no way.
369
00:41:13,554 --> 00:41:15,890
Aeng-du, that is not true.
370
00:41:19,018 --> 00:41:22,688
Anyway, please take good care of Nok-du.
371
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
He may be a little immature,
372
00:41:25,232 --> 00:41:27,860
but he is a good man,
so I hope you have a happy marriage.
373
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
Always love each other, okay?
374
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Okay. Thank you.
375
00:41:41,248 --> 00:41:42,500
Wait. Where are the rice cakes?
376
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
Wait! You forgot the rice cakes!
377
00:41:48,964 --> 00:41:50,132
-Oh, gosh.
-Oh, my goodness.
378
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
-My gosh.
-I am okay, everyone.
379
00:41:52,593 --> 00:41:54,345
-My goodness!
-I cannot believe that just happened.
380
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
Okay, everyone. I am okay.
381
00:41:57,598 --> 00:42:00,768
I am okay. Come here, Bok-nyeo. I am okay.
382
00:42:06,148 --> 00:42:08,484
-My gosh!
-What is going on?
383
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
-My goodness.
-Everything is fine.
384
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
-My gosh.
-The wind is so strong.
385
00:42:19,203 --> 00:42:21,413
The bride is here.
386
00:43:03,539 --> 00:43:05,207
Goodness, she looks beautiful.
387
00:43:23,267 --> 00:43:27,229
Okay, everyone. We will now begin
the wedding ceremony
388
00:43:27,521 --> 00:43:31,108
of Jeon Nok-du and Dong Dong-ju.
389
00:43:31,567 --> 00:43:35,446
"The groom and bride
must love each other at all times.
390
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
But in order to do that, they must..."
391
00:43:38,532 --> 00:43:41,035
-Oh, gosh!
-My goodness!
392
00:43:41,452 --> 00:43:43,829
Go get that!
It took me all night to write that!
393
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
My goodness, I need that!
394
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
-Why is it so windy today?
-My gosh.
395
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
-My goodness.
-What is going on?
396
00:43:55,591 --> 00:43:57,259
-My gosh.
-It is okay.
397
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
Do you think they picked the wrong date?
398
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
Why would you say that?
399
00:44:14,193 --> 00:44:17,071
I have to say,
the weather is amazing today.
400
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
You should make a congratulatory speech.
401
00:44:28,290 --> 00:44:30,793
-My goodness, no.
-That is a good idea.
402
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
Then before the wedding ceremony begins,
403
00:44:43,430 --> 00:44:47,476
I would like to say a few words
to the couple.
404
00:44:50,437 --> 00:44:54,650
Marriage is when two different people meet
405
00:44:54,900 --> 00:44:57,277
and live together
for the rest of their lives.
406
00:44:58,153 --> 00:45:01,949
Therefore, you must respect
and cherish each other.
407
00:45:02,032 --> 00:45:05,452
And if you endure the hardships
and continue to make efforts,
408
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
you will build the strength
409
00:45:08,122 --> 00:45:11,125
to overcome whatever obstacle
that may come your way.
410
00:45:11,583 --> 00:45:15,254
Therefore, I trust that the two of you
411
00:45:15,337 --> 00:45:19,675
will always be happy with each other
412
00:45:19,925 --> 00:45:22,511
and rely on each other
413
00:45:23,762 --> 00:45:25,514
for the rest of your lives
414
00:45:26,306 --> 00:45:29,393
regardless of how difficult
things might get...
415
00:45:29,476 --> 00:45:31,520
-My goodness.
-Oh, gosh!
416
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
My goodness, what is happening?
417
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
My gosh.
418
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
My goodness.
419
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
What in the world is this mess?
420
00:45:48,829 --> 00:45:50,497
-What a waste.
-Everything is on the ground.
421
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
My goodness, will you look at her?
422
00:46:09,266 --> 00:46:10,392
My gosh.
423
00:47:02,361 --> 00:47:03,695
Stop being so upset.
424
00:47:04,446 --> 00:47:06,782
I do not care about the wedding ceremony.
425
00:47:11,411 --> 00:47:13,038
I wanted to give you everything.
426
00:47:14,039 --> 00:47:16,625
I wanted to do everything
we never got to do
427
00:47:17,251 --> 00:47:18,835
and everything we had to give up.
428
00:47:21,338 --> 00:47:24,049
I wanted to give you
a lot of happy memories
429
00:47:24,132 --> 00:47:26,301
so you would not remember what hurt you.
430
00:47:30,764 --> 00:47:34,017
I wanted to give you a ring
and promise in front of everyone
431
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
that we are going to live together
for the rest of our lives.
432
00:47:39,398 --> 00:47:41,483
-We can do that now.
-What?
433
00:48:22,649 --> 00:48:23,650
Nok-du.
434
00:48:25,110 --> 00:48:26,987
I do not think our time together
435
00:48:27,404 --> 00:48:29,740
will always be full
of sunshine and rainbows.
436
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Some days will be windy like today.
437
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
And some days will be sad
and full of tears.
438
00:48:40,208 --> 00:48:41,293
But you see,
439
00:48:43,295 --> 00:48:44,463
as long as I am with you,
440
00:48:55,307 --> 00:48:58,101
I am more than willing to endure
all those hardships.
441
00:49:00,228 --> 00:49:01,271
I will endure anything.
442
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Okay.
443
00:49:10,155 --> 00:49:11,239
So will I.
444
00:49:13,158 --> 00:49:15,327
I will do so willingly and with joy.
445
00:49:25,087 --> 00:49:26,880
I think flower rings are the prettiest.
446
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
You see,
447
00:49:36,390 --> 00:49:38,975
there is something I did not get to do
at the wedding.
448
00:49:40,352 --> 00:49:41,311
What is that?
449
00:50:53,175 --> 00:50:54,217
What are you doing?
450
00:50:55,677 --> 00:50:58,305
I am writing a letter to my mother
saying we got married.
451
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
MOTHER, DONG-JU AND I ARE MARRIED
452
00:52:00,200 --> 00:52:03,328
9 YEARS LATER
453
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
Go!
454
00:52:12,963 --> 00:52:14,005
Get a move on!
455
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
You are here.
456
00:53:35,045 --> 00:53:37,839
I thought you were smarter than me.
457
00:53:39,132 --> 00:53:40,175
But I guess not
458
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
seeing that you are willing to enter
459
00:53:44,763 --> 00:53:46,556
the gates that lead to misery.
460
00:53:48,266 --> 00:53:50,769
You should not have let me live.
461
00:53:53,855 --> 00:53:55,565
If I did not let you live,
462
00:53:57,776 --> 00:54:02,280
I would have become a father
who killed his innocent son twice.
463
00:54:02,822 --> 00:54:03,907
Did you know
464
00:54:04,991 --> 00:54:07,077
I was born during the Japanese invasion?
465
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
November 19th.
466
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
That is
467
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
the actual date of my birth.
468
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
I was born on the same day as your son.
469
00:54:25,553 --> 00:54:28,890
The royal offspring born on November 19th
470
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
will become the next king.
471
00:54:32,811 --> 00:54:36,564
Had my father not heard that,
I would have died as well.
472
00:54:38,024 --> 00:54:39,401
But as you can see, I am alive.
473
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
And just like the prophecy,
474
00:54:43,530 --> 00:54:44,781
I will become the king today.
475
00:54:47,993 --> 00:54:49,703
And you will not
476
00:54:52,330 --> 00:54:54,165
get to die a king.
477
00:55:10,515 --> 00:55:12,892
Will you do me a favor?
478
00:55:35,040 --> 00:55:36,541
I will gladly die
479
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
and accept my fate.
480
00:55:40,628 --> 00:55:42,839
If I must live
the rest of my life in fear,
481
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
I will do so.
482
00:55:47,594 --> 00:55:48,595
But
483
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
let me be the only one
484
00:55:55,393 --> 00:55:57,145
who has to pay for my wrongdoings.
485
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
Please let the Queen
486
00:56:06,404 --> 00:56:07,781
leave the palace
487
00:56:09,783 --> 00:56:11,326
without anyone knowing about it.
488
00:56:15,038 --> 00:56:16,206
I will grant you that favor.
489
00:56:23,046 --> 00:56:24,339
You will be lonely.
490
00:56:31,763 --> 00:56:32,889
You will be
491
00:56:36,059 --> 00:56:37,310
extremely lonely.
492
00:57:15,932 --> 00:57:17,267
You will be lonely.
493
00:57:20,103 --> 00:57:23,523
You will be extremely lonely.
494
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
PRINCE NEUNGYANG SUCCEEDED IN REVOLT
495
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
Nok-du.
496
00:57:55,555 --> 00:57:56,598
I do not know
497
00:57:58,266 --> 00:58:00,226
how I should be feeling right now.
498
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
I feel like crying,
but I am not quite sure.
499
00:58:09,986 --> 00:58:11,029
Come here.
500
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
Pardon?
501
00:58:28,588 --> 00:58:30,048
You may cry.
502
00:58:32,509 --> 00:58:33,885
And it is fine even if you do not.
503
00:58:37,597 --> 00:58:38,890
I also feel the same way.
504
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Are you nervous?
505
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
-A little.
-I am very nervous.
506
00:59:21,224 --> 00:59:22,809
-Why?
-Because
507
00:59:23,268 --> 00:59:25,270
I do not know what she will think of me.
508
00:59:25,895 --> 00:59:27,855
I do not know if she will like me or not.
509
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
How could she not like you?
510
00:59:33,361 --> 00:59:35,905
Right? I am too pretty to dislike.
511
00:59:39,617 --> 00:59:40,994
You saved my life.
512
00:59:44,205 --> 00:59:45,832
-Stop it.
-I am serious.
513
00:59:46,833 --> 00:59:49,168
You told me that you wish to live
a happy life with me
514
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
and promised that you will wait.
515
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
What you said that day
516
00:59:54,591 --> 00:59:57,093
made me hold on to my life so many times.
517
00:59:59,846 --> 01:00:01,014
I still feel the same way.
518
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
And I will keep living happily with you
for the rest of my life.
519
01:00:10,398 --> 01:00:12,609
So if you have a hard time,
you can cry on my shoulder.
520
01:00:13,693 --> 01:00:16,946
And let us enjoy happy moments together
just like we are doing right now.
521
01:00:19,991 --> 01:00:21,951
-Promise.
-My goodness.
522
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
The boat is here.
523
01:00:57,987 --> 01:00:58,988
Let us go.
524
01:01:50,456 --> 01:01:52,709
WE'D LIKE TO THANK SON BYEONG-HO
FOR MAKING A GUEST APPEARANCE
525
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
Subtitle translation by Ja-won Lee
33903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof