Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
If there are hundreds of soldiers,
it is basically a war.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
It is incomparable to just fighting off
a dozen bandits.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
What did I tell you is more important
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
than your fighting skills?
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
Perseverance.
8
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Good, you remember it.
9
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
-Master,
-Yes?
10
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
you must be careful, okay?
11
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Who do you think I am?
12
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
I am General Hwang.
13
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
I know you must have a lot of thoughts
on your mind, but get it together
14
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
and be careful, okay?
15
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Do not worry,
I will not do anything dangerous.
16
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
I know I do not deserve to say this,
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
but I do not care whose son you are.
18
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
I do not care who I am.
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Nothing matters.
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
I just want to live a happy life with you.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
I am tired of hating someone
22
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
or feeling bad for who I am.
23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
And I am scared of being alone
in the dark.
24
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
And...
25
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
I can no longer live without you.
26
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
So, please...
27
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
Can I do that?
28
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
Of course.
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Okay, then.
30
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Have a safe trip. I will wait for you.
31
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
Everyone is apparently waiting
at the back door, so I am going that way.
32
00:03:05,852 --> 00:03:07,937
Once again, you must be careful.
33
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
We are outnumbered.
34
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
I will not die, no matter what happens.
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
She said that she will wait for me
to live together happily ever after.
36
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
So,
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
I must come back alive.
38
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
That is the spirit.
39
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Okay, go.
40
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Good work.
41
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
What do you think you are doing?
42
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
I am here to get rid of all the traitors.
43
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Whoever regrets your choice,
come forward now.
44
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
I promise I will show you mercy.
45
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
No one?
46
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
Well then, so be it.
47
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
Come inside.
48
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Minister,
49
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
how did you end up joining his side?
50
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
He was in for the revolt with me
up until yesterday.
51
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
So is it not suspicious of him to side
with His Majesty all of a sudden?
52
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
Perhaps he has an ulterior motive.
53
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
Perhaps he is getting me to fight you
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
-and is planning on taking the throne.
-That is nonsense!
55
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
There is no need.
56
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
What do you mean, Your Highness?
57
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
His Majesty had an accident
during the trip
58
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
and has passed away.
59
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
What?
60
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
What do you mean?
61
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
He has no reason
62
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
to revolt to take the throne.
63
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
After all, he is the one and only
64
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
rightful heir to the throne.
65
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
He shall be the King
after following proper procedures,
66
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
so watch what you say, Prince Neungyang.
67
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
Your Majesty, why are you doing this?
68
00:07:07,426 --> 00:07:09,220
I would like to know why you are
69
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
trying to kill your son
since I may be the one to kill him.
70
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
He is destined to be the King.
71
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Proper procedures?
72
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
-Based on what evidence?
-He is my son
73
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
whom I gave birth to 20 years ago.
74
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
I thought he was dead.
75
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Can you prove it?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
That is right.
77
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
How can you prove that?
78
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
I can...
79
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
testify for this.
80
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
Minister of Military Affairs. Commandant.
81
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
You must remember who I am.
82
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
I am Jung Yun-jeo,
83
00:08:33,095 --> 00:08:35,389
who served His Majesty 20 years ago
84
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
when he was Crown Prince.
85
00:08:39,602 --> 00:08:42,563
His Majesty ordered me to bury his son.
86
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
I thought he had died,
87
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
but right before I buried him,
he began to breathe again.
88
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Hence, I took him in and raised him.
89
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
I raised His Majesty's rightful heir.
90
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
No.
91
00:08:55,868 --> 00:09:00,748
How can a criminal who was imprisoned
until a few days ago be a testifier?
92
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
That is right.
93
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Who knows if you have just brought
a random man in and made the story up?
94
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
Then what about this?
95
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
I gave the other half to my son.
96
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
For the past 20 years,
97
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
every single one of you
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
has witnessed me carrying
99
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
this old ornament that is broken in half.
100
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
Her Majesty and I could not have
101
00:10:03,769 --> 00:10:08,608
planned this out together
for the past 20 years.
102
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
Is this good enough evidence for you?
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
If I had never found out
104
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
and had lived
105
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
with my son
106
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
growing fond of each other...
107
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
It is not your fault, Nok-du.
108
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
That is what I wanted to say.
109
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
And all along, I had no idea.
110
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
I am sorry for having left you.
111
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
I was scared.
112
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
I was not sure how you would see me
113
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
if you were to find out who I am.
114
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
I was not sure what we would become.
115
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
I was not sure of anything.
116
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
I am sorry for leaving you to bear
everything alone.
117
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
And I am sorry about what happened
to your family.
118
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
I told you.
119
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
None of the tragic things
that happened to us
120
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
are your fault.
121
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
There was nothing that we could do.
122
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
So,
123
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
do not do anything
that would break your heart.
124
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
I hope that you will...
125
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
never have to live
through the hell I had to live through.
126
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
I mean it.
127
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
I told you to go get some sleep.
Why are you still here?
128
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
Are you coming back from somewhere?
129
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
Well...
130
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
I went out because I had a bad feeling.
131
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
I think something is going on
at the palace.
132
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Then,
133
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
why did you flee with His Majesty's son
who Her Majesty loves so much?
134
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
If you saw him breathing again,
135
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
you should have taken him back
to His Majesty.
136
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
Why did you raise him in hiding?
137
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Right!
138
00:14:14,812 --> 00:14:18,774
Is it because the rumor is true
and His Majesty...
139
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
He wanted me dead.
140
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
Exactly.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,824
So, you want the people
to accept him as the King
142
00:14:27,157 --> 00:14:29,660
when he was abandoned
by His Majesty at birth?
143
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
How can they serve a king
with an unknown past?
144
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Do you really think
you qualify as the King?
145
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
Did you not spend most of your time
at the kisaeng house?
146
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
-I am--
-You are what?
147
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
Have you coveted the throne
ever since you were young
148
00:14:46,260 --> 00:14:48,178
and dreamed of becoming a wise king?
149
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
A successor does not need to be loved
by the preceding King
150
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
to become enthroned.
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Although I have a long way to go,
152
00:15:01,442 --> 00:15:04,403
I have the wise ministers at the palace
to guide me.
153
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
And there is a peaceful and lawful way
to sort this out,
154
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
so is a bloody revolt
155
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
so necessary?
156
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Do you think I will let you have your way?
157
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Protect Her Majesty!
158
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Get them!
159
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
We outnumber them by two to one!
160
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Do not retreat and fight them!
161
00:16:54,513 --> 00:16:55,639
You must not miss them.
162
00:17:07,985 --> 00:17:11,238
Her Majesty used to stay here
a long time ago.
163
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
It is very isolated
and currently not being used,
164
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
so they will not be
able to find this place easily.
165
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Thank you.
166
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
I am sorry.
167
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
I had no idea
that you were alive all along.
168
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
I cannot imagine
how hard your life has been
169
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
and how much pain you must have endured.
170
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Mother...
171
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
Could you...
172
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
call me that once more?
173
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
Yes, Mother.
174
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
I will never lose you again.
175
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Never again.
176
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
What are you doing? Are you--
177
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
I must go and see my father.
178
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
He is still in there!
179
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
No, you cannot go!
180
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
I did not say all that
181
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
just to improvise.
182
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
I am talking about you becoming the King.
183
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
By chance,
184
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
if His Majesty cannot return,
185
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
you must become the next King.
186
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
So, how can you go back
and put yourself in such danger?
187
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Mother,
188
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
I am not fit to become King.
189
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
I understand.
190
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
There will be opposition.
191
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
You will feel cut off.
192
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Indeed, it will be difficult.
193
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
-But--
-No.
194
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
To be honest,
195
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
I am just scared.
196
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
All along, I wished that His Majesty
abandoned me
197
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
for something else other than the throne.
198
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
If he had greater reasons
or had no other choice
199
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
but to abandon me,
it would have been less painful.
200
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
I cannot stop thinking about this.
201
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
My baby,
202
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
His Majesty...
203
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
I do not want to become like him.
204
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
I do not want to become enthroned.
205
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
And...
206
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
I do not care who I am.
207
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
Nothing matters.
208
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
I just want to live a happy life with you.
209
00:20:53,877 --> 00:20:55,712
I no longer want to live without you.
210
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
Forgive me, Mother.
211
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
Go.
212
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
But...
213
00:21:20,153 --> 00:21:23,240
can you promise me
that you will not get hurt?
214
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
Yes, I promise.
215
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
Please take good care of Mother.
216
00:22:10,078 --> 00:22:11,621
-Give me the bow.
-Sorry?
217
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
I will find him and Her Majesty.
218
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
I am getting rusty.
219
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
I hear that you are the best swordsman
of Joseon.
220
00:22:59,252 --> 00:23:02,214
But what use is a sword
in a mess like this?
221
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
The key here is
222
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
perseverance.
223
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
Wait right there.
224
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
Damn it.
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
I am a busy man.
226
00:23:36,498 --> 00:23:37,541
Fine.
227
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Let the fight begin.
228
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
Did you get hurt?
229
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
-Why are you alone?
-I am fine.
230
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
I was looking for you.
231
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
I should have found you sooner.
232
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Let us get out of the palace first.
233
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
-If we stay here--
-Because me being here
234
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
would put Nok-du in danger?
235
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
I am worried that you might get hurt.
236
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
How could you say that?
237
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
You and Nok-du are both my precious sons.
238
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
Then please,
239
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
just trust me this once,
240
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
so that I can get everything back.
241
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
I do not want to live
in hiding anymore, Father.
242
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Hwang-tae...
243
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
I am Jung I-hyeong.
244
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
That is what Grandfather named me.
245
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
I know I have no right to stop you,
246
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
but how do you not realize
that this is wrong?
247
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
I do.
248
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
But what good came from doing
the right thing?
249
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
Mother passed away,
250
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
and everything I had believed in came
crumbling down.
251
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
I am going back to Prince Neungyang.
252
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
What did he promise you?
253
00:25:09,299 --> 00:25:12,385
Did he offer to compensate you
for your life and give you a title?
254
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
Yes.
255
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
-He promised me.
-Why?
256
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
Why would he do that?
257
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Based on what?
258
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
Why would he have promised you
such things without asking for anything?
259
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
To get Nok-du!
260
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Because I am the perfect bait.
261
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
No matter how much I keep yelling
at him and running away,
262
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
and even if he had to risk his life,
he would never let me go.
263
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
Your heart is already broken
264
00:26:08,275 --> 00:26:09,776
and you are still going to do that?
265
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Are you?
266
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
Father!
267
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
Father!
268
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Are you okay?
269
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
It is too dangerous here.
270
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Run away as fast as you can.
271
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
Father!
272
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
Father, stay here.
273
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Do not let that man see you, okay?
274
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Hwang-tae,
275
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
do not...
276
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
I will be back. I promise.
277
00:27:34,527 --> 00:27:35,695
So please, hold on.
278
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
What are you doing here?
279
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Why did you run away?
280
00:28:04,724 --> 00:28:08,478
I just fled the scene
to avoid getting caught.
281
00:28:09,354 --> 00:28:12,482
Thank goodness you found me.
282
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
We must search the whole palace
and find him.
283
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
Take that away!
284
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
What are you doing?
285
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
-Go after them!
-Yes!
286
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
Are you okay?
287
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
I am fine.
288
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
How is your arm?
289
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
It is fine.
290
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
We are too outnumbered
291
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
to keep fighting
until reinforcements come.
292
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
It is almost midday.
293
00:30:10,433 --> 00:30:11,851
What do you think you are doing?
294
00:30:12,602 --> 00:30:14,395
You could have died had I aimed wrong.
295
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Are you going to kill Nok-du and revolt?
296
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
-Is this what you wanted?
-Yes.
297
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
And I could have fulfilled your wish.
298
00:30:23,488 --> 00:30:26,407
You know that I do not want
anything from you.
299
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Why not?
300
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
Why do you not want anything from me?
301
00:30:32,413 --> 00:30:34,666
I could give everything you want,
302
00:30:34,749 --> 00:30:35,792
so why not?
303
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
If you had given me just one thing,
304
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
your heart, I would have...
305
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
My lord,
306
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
I am not fond of you. You scare me.
307
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
What did you say?
308
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
I believe that you deserve to be punished.
309
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
However,
310
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
I feel bad for you.
311
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
That is why...
312
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
I know I have no right to say this.
313
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
But please stop
314
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
all of this dangerous work.
315
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
I am telling you with utmost sincerity.
316
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
-Please--
-No.
317
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
I will not stop.
318
00:31:32,640 --> 00:31:34,976
I am going to take the throne
and have you.
319
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
You cannot give your heart to me?
320
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
I do not care if you cannot.
321
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
You may wither away,
but you will never get away from me.
322
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
There is no way he can have you.
323
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
I will kill him,
324
00:32:05,131 --> 00:32:07,216
no matter what.
325
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
-Take her.
-Yes, my lord.
326
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
-Everyone, this way!
-Pull back!
327
00:32:44,295 --> 00:32:46,756
-Come this way!
-This way!
328
00:32:54,847 --> 00:32:57,183
Make sure that you get
every single one of--
329
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
He will never know that you came here
or that you saved his life.
330
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
What were you two going to do, anyway?
331
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
Were you two thinking of eloping?
332
00:33:41,019 --> 00:33:42,895
You tried to kill his birth father
333
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
and he is the son of the man
who killed your whole family.
334
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
You two might be fine now,
but you will end up destroying each other.
335
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
Am I wrong?
336
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
-Take her.
-Yes, my lord.
337
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
Keep an eye on her
as it is still dangerous outside.
338
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
Yes, sir.
339
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
So,
340
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
were you just busy being scared inside
while they ran away?
341
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
I did not know what was happening
to the Commandant.
342
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
Since we certainly outnumber them,
343
00:34:43,998 --> 00:34:45,750
even if they are to strike again...
344
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
So, you just want to wait
until they attack us again?
345
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
That is not what I meant.
346
00:34:57,386 --> 00:35:01,015
I saw the soldiers run off to hide
at the Hall of Convenience.
347
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
-The Hall of Convenience?
-Yes.
348
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
I just saw every one of them head inside.
349
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
It is even better that they are gathered
in one place.
350
00:35:10,983 --> 00:35:12,860
Muster the remaining forces and attack.
351
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
Get ready.
352
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
I thought you ran off to your brother.
353
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
Why would I do that?
354
00:35:38,052 --> 00:35:39,554
Come to the Hall of Convenience with me.
355
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
You have to watch his downfall.
356
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
I have to go to the bathroom.
Will you be fine alone?
357
00:36:35,484 --> 00:36:38,070
It is just a woman. Take your time.
358
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
You brought everyone, I see.
359
00:38:44,155 --> 00:38:45,197
Thanks.
360
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
We are too outnumbered
361
00:39:24,862 --> 00:39:27,156
to keep fighting
until reinforcements come.
362
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
It is almost midday.
363
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Lady Kim, sorry we are a little late.
364
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
Lady Kim?
365
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
Go after him!
366
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Are you insane?
367
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Why on earth would you come here?
368
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
I will follow wherever you go
369
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
even if it is a battlefield
or a fiery pit.
370
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
I told you that I cannot live without you.
371
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
You just realized?
372
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
Of course, you cannot live without me.
373
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
I cannot live without you, either.
374
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
So, do not worry.
375
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
I will be back. Stay hidden, okay?
376
00:42:38,514 --> 00:42:41,684
Do not worry about me.
Promise me that you will return.
377
00:42:44,061 --> 00:42:45,062
I promise.
378
00:44:22,117 --> 00:44:24,328
-You are laughing?
-It is as fun as I anticipated it to be,
379
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
to fight you.
380
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
You crazy lunatic.
381
00:45:05,452 --> 00:45:06,370
Stop.
382
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Stop it right here.
383
00:45:26,849 --> 00:45:29,184
My lord, be careful!
384
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Dan-ho...
385
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Forgive me,
386
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
my lord.
387
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
Dan-ho...
388
00:47:03,278 --> 00:47:04,321
Dan-ho!
389
00:47:05,405 --> 00:47:07,908
I will take revenge for Madam Chun, may I?
390
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
Go ahead.
391
00:47:20,003 --> 00:47:21,463
Everyone, stop!
392
00:48:28,530 --> 00:48:30,115
Put down your weapons.
393
00:49:06,485 --> 00:49:07,486
What?
394
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
You mean, the rumor was true?
395
00:49:26,171 --> 00:49:28,048
He abandoned his son?
396
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
Yes.
397
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
I cannot believe that His Majesty died
so suddenly.
398
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
He should have had a more painful death.
399
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
So,
400
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
what are you going to do
with Prince Neungyang now?
401
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
You cannot let him become the new King.
402
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
Queen Dowager!
403
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
What is it?
404
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
His Majesty...
405
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
is alive.
406
00:49:54,574 --> 00:49:55,701
What do you mean?
407
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
Did you not say that he died?
408
00:49:59,246 --> 00:50:00,789
Her Majesty certainly said...
409
00:50:00,872 --> 00:50:05,752
I saw him and his troops enter the palace
with my own eyes.
410
00:50:06,837 --> 00:50:09,464
Queen Dowager, you should move
to the West Palace.
411
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
I must meet His Majesty.
412
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
The sound is coming from
the Hall of Convenience.
413
00:50:47,544 --> 00:50:48,587
Your Majesty!
414
00:50:51,423 --> 00:50:53,383
You should be at the West Palace.
415
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
-What brings you here?
-I was dragged here.
416
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
He came to the West Palace
417
00:50:59,139 --> 00:51:01,808
and threatened me to allow his revolt.
418
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
Who was it?
419
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Seems like I have interrupted you
420
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
from your moment of victory.
421
00:51:53,401 --> 00:51:57,030
I asked, who came to threaten you
to help with his revolt?
422
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
I have never seen him before.
423
00:52:02,994 --> 00:52:04,162
Absurdly enough,
424
00:52:05,914 --> 00:52:07,666
he claimed that he is your son.
425
00:52:32,649 --> 00:52:34,359
You asked if I have forsaken you
426
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
just because of some prophecy, yes?
427
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
Yes, I did.
428
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
Not only that,
429
00:52:43,285 --> 00:52:45,120
I killed the shaman who made the prophecy,
430
00:52:45,203 --> 00:52:47,831
and ordered to kill Yun-jeo, too.
431
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
Do not look at me like that.
432
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
I did what I had to do.
433
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
See?
434
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
The prophecy has come true.
You are trying to steal my throne
435
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
and you made me a dead person.
436
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
You want to deny it, do you not?
437
00:53:19,362 --> 00:53:20,488
Then explain.
438
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
If you were not planning to revolt,
439
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
why have you lied and stayed by my side?
440
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
Why have you made me trust you,
441
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
and made me tell you everything?
442
00:53:35,629 --> 00:53:37,088
You must hate me to death.
443
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
I am the man who abandoned you,
444
00:53:43,345 --> 00:53:45,221
and who tried to kill you your whole life.
445
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Am I wrong?
446
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
I asked, am I wrong?
447
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
Yes, you are right.
448
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
I detest you.
449
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
I resent you to death.
450
00:54:11,247 --> 00:54:13,625
Of course, you would.
451
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
And that is why
452
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
you caused all of this mess.
453
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
Forgive me, Your Majesty.
454
00:54:36,648 --> 00:54:39,401
I tried to stop all of this
when I found out.
455
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
But he...
456
00:54:42,529 --> 00:54:47,075
even created the unspeakable rumor
that you have passed away.
457
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
He is lying!
458
00:54:49,577 --> 00:54:52,414
Prince Neungyang planned the revolt!
459
00:54:53,415 --> 00:54:56,918
Nok-du, my brother,
was just trying to stop him from--
460
00:54:57,002 --> 00:54:58,086
Do not trust him.
461
00:54:58,712 --> 00:55:01,381
He tricked me and helped his brother
plan the revolt.
462
00:55:02,465 --> 00:55:06,428
You deceived me to take revenge on me.
463
00:55:12,350 --> 00:55:14,644
You came a long way, indeed.
464
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
What can I possibly say
to make you believe me?
465
00:55:27,449 --> 00:55:29,367
Kill anyone who may cause trouble later.
466
00:55:29,784 --> 00:55:31,286
Make sure the rest stay silent.
467
00:55:31,369 --> 00:55:33,663
Are you sure this is going to work?
468
00:55:34,289 --> 00:55:37,459
His Majesty will not trust his son.
469
00:55:38,960 --> 00:55:40,628
If anybody sides with his son,
470
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
that will be considered treason as well.
471
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
So, who would risk his life
to tell the truth?
472
00:55:50,555 --> 00:55:53,892
He is nothing but an abandoned son.
473
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Would you believe me if I said
474
00:56:07,989 --> 00:56:10,283
that I was trying to stop
Prince Neungyang from revolting?
475
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
Would you believe me if I told you
476
00:56:15,872 --> 00:56:17,165
that I was terrified yet so happy
477
00:56:19,959 --> 00:56:22,754
the whole time I was with you,
not knowing how you thought of me?
478
00:56:27,300 --> 00:56:31,930
You would not believe anything
but that I tried to dethrone you.
479
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
Did you truly plan
480
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
to take over my throne?
481
00:56:45,819 --> 00:56:47,320
Are you heartbroken?
482
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
What did you say?
483
00:56:58,581 --> 00:57:00,375
Are you heartbroken
484
00:57:01,501 --> 00:57:05,380
that I hid the fact that I am your son
and tried to dethrone you?
485
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
Are you
486
00:57:09,175 --> 00:57:10,510
trying to deceive me
487
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
again?
488
00:57:14,889 --> 00:57:16,224
Are you disgusted
489
00:57:19,144 --> 00:57:21,354
at yourself
490
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
for blindly giving me trust?
491
00:57:24,858 --> 00:57:28,111
Is your heart broken by betrayal?
492
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
Does it hurt?
493
00:57:32,866 --> 00:57:34,617
-How dare you...
-Just like how I felt
494
00:57:37,245 --> 00:57:39,664
when you abandoned me?
495
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
If so,
496
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
then I will answer as you wish.
497
00:57:56,681 --> 00:57:59,684
Yes, I planned on dethroning you
498
00:58:00,435 --> 00:58:01,644
and killing you
499
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
with my own hands.
500
00:58:08,860 --> 00:58:10,195
Are you satisfied now, Your Majesty?
501
00:58:16,242 --> 00:58:17,452
-Your Majesty!
-Your Majesty!
502
00:58:23,625 --> 00:58:26,544
Since he confessed to his crime,
503
00:58:28,087 --> 00:58:29,631
arrest him immediately!
504
00:58:30,548 --> 00:58:31,674
Arrest him!
505
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
506
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
Protect His Majesty!
507
00:58:51,778 --> 00:58:52,862
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
508
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
Come with me, Your Majesty.
509
00:58:55,156 --> 00:58:56,282
Be careful.
510
00:59:04,207 --> 00:59:05,625
Take him while I distract them.
511
00:59:05,708 --> 00:59:07,585
We will follow you, so do not worry.
512
01:00:30,376 --> 01:00:32,754
I am also crazy about you!
513
01:00:53,191 --> 01:00:54,275
Do you know...
514
01:00:55,568 --> 01:00:56,736
who I am?
515
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
It is not your fault, Nok-du.
516
01:01:13,086 --> 01:01:15,588
Subtitle translation by Min-sun Kim
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof