Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:53,887 --> 00:00:54,971
Do you...
4
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
know...
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
who I am?
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
Go.
7
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
I said, go!
8
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
Guard Yeon.
9
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
What are you doing here?
10
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
She was not at the inn,
so I was looking for her.
11
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Pardon?
12
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
She just ran away.
13
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
-I am sure she ran this way.
-No one came here.
14
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
I will search around here.
15
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
So take your troops and go that way.
16
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
Okay.
17
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
By the way,
18
00:03:24,913 --> 00:03:27,248
why did you not bring
any police bureau officers?
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Even if you are after a mere girl--
20
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
I had to come urgently.
21
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
You should hurry off.
22
00:03:40,261 --> 00:03:41,304
Let us go.
23
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
Forgive me, Your Majesty.
24
00:04:10,625 --> 00:04:13,002
-We are still searching, so I am sure--
-Forget it.
25
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
She is just a little girl.
What can she do on her own?
26
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
She will get caught soon.
27
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
You may leave now.
28
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
Do you have more to say?
29
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
No, Your Majesty.
30
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
I want you to secretly
investigate Guard Yeon.
31
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
Find out where he lives,
whom he meets, what he does,
32
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
and about his hometown
in the south of the country.
33
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
I want to know everything about him.
34
00:05:01,342 --> 00:05:04,262
Let me know right away
if you find anything suspicious.
35
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
Okay.
36
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
GWANGHWAMUN GATE
37
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
His Majesty must have
left the palace by now.
38
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Yes.
39
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
He must be out of the capital,
Your Highness.
40
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
I see.
41
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
Then let us return to the palace,
Court Lady Kim.
42
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Pardon?
43
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
I must meet him.
44
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
Your Highness.
45
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Free him now.
46
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
I will take
47
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
full responsibility.
48
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
Do you have something to say to me?
49
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
No, Your Majesty.
50
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
Then why do you keep staring at me?
51
00:08:54,867 --> 00:08:57,662
It did not mean anything.
Forgive me, Your Majesty.
52
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
You do not need to be nervous
just because we are outside the palace.
53
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
You can act as usual.
54
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
Yes, Your Majesty.
55
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
What do you mean he is with His Majesty?
56
00:09:09,840 --> 00:09:10,967
After he found out everything,
57
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
he joined the trip
as His Majesty's royal guard.
58
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
"His Majesty's royal guard"?
59
00:09:24,105 --> 00:09:26,607
The chief administrative officer
gave me this?
60
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
Yes, he is now a royal guard.
61
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Is that so?
62
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
How grateful.
63
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
His royal guard?
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
Then the chief administrative officer
from that night...
65
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
I am a chief administrative officer
at the police bureau.
66
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
However, I lost my hat
somewhere in the palace.
67
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Yes.
68
00:09:59,640 --> 00:10:03,561
He is His Majesty's son
whom I saved 20 years ago.
69
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
Then why is he with His Majesty
even when he knows everything?
70
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
That means...
71
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
Therefore, you cannot join me.
72
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
I will stop him,
so stay somewhere safe, Your Highness.
73
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
Your Highness, we must leave now.
74
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
Be careful.
75
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
And this may sound shameless,
76
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
but please keep
77
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
my son safe.
78
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
Your Majesty, do you feel ill?
79
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
You must be tired since you have not
been out of the palace in a long time.
80
00:13:45,950 --> 00:13:50,496
His Majesty traveled all over the country
when he was the Crown Prince.
81
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
So you do not need to worry.
82
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
During the Japanese invasion,
83
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
he even stayed in a thatched cottage
on countless occasions.
84
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
Am I wrong, Your Majesty?
85
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Of course, I do know that.
86
00:14:05,135 --> 00:14:06,845
I was with His Majesty back then.
87
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
He gave great courage and hope
to the people in suffering.
88
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
Is that so?
89
00:14:16,146 --> 00:14:20,150
Yes, you risked your life
to protect the country and people.
90
00:14:20,693 --> 00:14:25,030
Knowing that they were not abandoned
helped them through the harsh times.
91
00:14:25,823 --> 00:14:29,869
How could I abandon my people
who were like my own children?
92
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
I only did what was right.
93
00:14:37,918 --> 00:14:39,003
Therefore,
94
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
I must kill
95
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-that boy.
-Your Majesty.
96
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
He is your son.
97
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
You already tried to kill him once,
but he survived!
98
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
He is your son, Your Majesty!
99
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
He should not have lived!
He should not have survived!
100
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
What are you doing?
101
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
I must keep an eye on the outside.
102
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
I apologize, Your Majesty,
but may I excuse myself?
103
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
How dare you act this way
in front of His Majesty?
104
00:15:12,995 --> 00:15:16,999
Old stories from aged people
could be boring for him.
105
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
You may leave.
106
00:16:58,308 --> 00:16:59,518
I miss her so much.
107
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
Nok...
108
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Dong-ju.
109
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
Have you lost your mind?
110
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
How could you leave like that?
111
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
Since we will stay here another night,
112
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
I had to check the retreat in advance.
113
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
I know that,
but do you have to do that now?
114
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Anyway,
115
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
make sure you are there before 10 p.m.--
116
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
I clearly told you that
I have everything under control.
117
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
Okay. Let us go back inside.
118
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
What is the matter?
119
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
Is someone here?
120
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
Who could be out here?
121
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Let us go inside.
122
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
Your Majesty!
123
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Jung Yun-jeo has
124
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
escaped from prison, Your Majesty.
125
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
How could a sinner escape from prison?
126
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Forgive me, Your Majesty!
127
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
It appears that the Queen set him free
128
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
and disappeared with him.
129
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
What?
130
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
How dare they?
131
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Your Majesty.
132
00:20:56,755 --> 00:21:00,926
They are trying to get rid of me
and get that brute on the throne.
133
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
On my very throne.
134
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
Send a messenger to tell them
to put more guards around the palace
135
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
and find the escaped sinner and the Queen.
136
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
I must head to Hanyang right now.
137
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
Yes, Your Majesty.
138
00:21:27,911 --> 00:21:31,415
Your Majesty,
what about the prearranged ritual?
139
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
Which way is the fastest route to Hanyang?
140
00:21:34,251 --> 00:21:36,461
The fastest way is
to climb over that mountain.
141
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
Then let us go that way.
142
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Let us not waste a single moment.
143
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
-Hurry.
-Yes, Your Majesty.
144
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
Our route has changed.
145
00:22:07,909 --> 00:22:11,163
I want you to take the lead
and make sure nothing happens.
146
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
-Yes, master.
-Yes, master.
147
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Put down your weapon.
148
00:23:05,217 --> 00:23:06,843
Did we not meet yesterday?
149
00:23:09,721 --> 00:23:11,932
I guess we are heading the same way.
150
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
You're against the royal troops.
151
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
So it cannot be an honorable path.
152
00:23:19,564 --> 00:23:20,857
Talk about yourself.
153
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
It seems like you and I are
in the same situation.
154
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
You had better stop following them.
155
00:23:32,744 --> 00:23:34,788
You do not seem gifted with such skills.
156
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
What about you?
157
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
Are you a gifted warrior?
158
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
I am not here to hurt anyone.
159
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
I am here to protect someone I love.
160
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Is that
161
00:23:50,178 --> 00:23:51,471
-the King?
-Then why I would
162
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
have killed his guard?
163
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
Then I do not care what you do.
164
00:23:58,645 --> 00:23:59,980
Just do not get in my way.
165
00:24:02,190 --> 00:24:04,401
What you are about to do is impossible.
Do you know that?
166
00:24:06,153 --> 00:24:09,030
Even if you succeed, you will not survive.
167
00:24:11,908 --> 00:24:13,118
Do you still wish to do it?
168
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
I am doing it because I must.
169
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
I promised my last mother
170
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
that I will take revenge for my family.
171
00:24:26,214 --> 00:24:30,844
You promised your mother
that you would kill someone?
172
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
Yes.
173
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
So just turn a blind eye on this.
174
00:24:39,686 --> 00:24:41,855
-Please.
-You are lying.
175
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
No parents would wish that
upon their child.
176
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
What?
177
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
No matter how wrongful their death was,
178
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
they would never ask their surviving child
to kill someone for revenge.
179
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
No parents would do such a thing.
180
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
-What do you know?
-I know well enough.
181
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
I am a parent myself,
and that scares me the most.
182
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
I am scared
183
00:25:09,382 --> 00:25:12,636
that my son might waste
his precious life on mere revenge
184
00:25:13,720 --> 00:25:15,764
and that he might ruin himself.
185
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
I am sure your family
186
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
wanted at least you
to lead a happy and peaceful life,
187
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
rather than living in misery for revenge.
188
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
That is what parents are like.
189
00:25:52,759 --> 00:25:53,802
Wake up.
190
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
Wake up, Eun-seo.
191
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Stay alive.
192
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
Promise me.
193
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
You must...
194
00:26:08,858 --> 00:26:11,027
You must stay alive and...
195
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Mother.
196
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
Do not be sorry.
197
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
And do not be sad
198
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
for too long.
199
00:26:29,671 --> 00:26:32,799
Forget about this terrible tragedy.
200
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
Forget about it all
201
00:26:39,806 --> 00:26:42,934
and stay alive no matter what, my baby.
202
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Mother.
203
00:26:49,065 --> 00:26:50,150
My baby.
204
00:26:52,235 --> 00:26:53,862
My Eun-seo.
205
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
Mother.
206
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Mother!
207
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Mother.
208
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
She told me not to be sorry
209
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
and forget about everything.
210
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
But how?
211
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
They died right before my eyes.
212
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
They all left me behind.
213
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
How can I possibly live happily?
214
00:27:51,669 --> 00:27:52,712
How?
215
00:27:53,671 --> 00:27:55,632
What am I supposed to do?
216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
I am sorry.
217
00:28:07,185 --> 00:28:08,895
I should not have been too nosy.
218
00:28:13,608 --> 00:28:15,985
But I hope you ponder upon what I said.
219
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Think if you really want to do this.
220
00:29:09,664 --> 00:29:11,541
-Your Majesty.
-What happened?
221
00:29:13,168 --> 00:29:15,670
The bridge leading to the village
suddenly collapsed.
222
00:29:15,754 --> 00:29:19,799
So most of the subjects and soldiers
are taking a detour around the mountain.
223
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
Since the sun will set soon,
and it is also raining,
224
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
it will take them more than a night.
225
00:29:25,972 --> 00:29:28,099
Thus, you must sleep here tonight.
226
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
Whatever the case,
I will get going the moment they arrive.
227
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
Yes, Your Majesty.
228
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
You broke the bridge
to trap him inside the village?
229
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
You came up with a clever idea.
230
00:29:40,570 --> 00:29:41,905
It would not have been possible
231
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
without the guards you brought
to keep an eye on me.
232
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
So I should thank you.
233
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
Anyway, you must hurry.
234
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
We must abduct the King
before the rest of the group arrives.
235
00:29:51,456 --> 00:29:53,833
Leave it to me
and just send word to Hanyang.
236
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
Tell them to proceed as planned
since I will be there in time.
237
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
That darn little...
238
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
I am sure your family
239
00:30:18,942 --> 00:30:21,986
wanted you to lead
a happy and peaceful life,
240
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
rather than living in misery for revenge.
241
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
That is what parents are like.
242
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
He knows nothing at all.
243
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Wait.
244
00:30:52,141 --> 00:30:54,519
Why did they tighten the security
at the palace?
245
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
Are you afraid?
246
00:30:59,524 --> 00:31:00,483
No, that is not it.
247
00:31:00,567 --> 00:31:03,444
It is time for you to man up
now that we have come this far.
248
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
Do not worry.
249
00:31:07,073 --> 00:31:09,242
Our plan will go as planned.
250
00:31:53,411 --> 00:31:54,412
What is that?
251
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
We have a situation.
252
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
-Open the gate.
-Pardon?
253
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
This is treason.
There are soldiers outside.
254
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
It is a reformation.
255
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
I also took part
in planning this reformation.
256
00:32:26,486 --> 00:32:30,156
Whoever wishes to risk their lives
to protect the current King
257
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
will have to step forward
and kill me first.
258
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
Is the King really worth your life?
259
00:32:43,419 --> 00:32:44,921
Open the gate now!
260
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
Why did you have to be born
261
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
on the 19th of November?
262
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
Why does it have to be today?
263
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
You are here.
264
00:33:51,320 --> 00:33:52,739
I heard you asked for me, Your Majesty.
265
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
I wanted to drink with you.
266
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
Have a seat.
267
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Drink up.
268
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
One drink would not hurt.
269
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
No, I cannot.
270
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
I suppose I did the right thing
to choose you as my royal guard.
271
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
Did you send word to your family?
272
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
You passed the exam and even got promoted.
273
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
No, I did not yet.
274
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
Your father must be very stubborn
275
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
seeing that you are still hesitant.
276
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
He is also
277
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
very benevolent and warm-hearted.
278
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
I am nothing but an undutiful son,
279
00:34:59,806 --> 00:35:01,265
but he is still always...
280
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
It is pleasant to see
281
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
how you and your father
are fond of each other.
282
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
I envy you.
283
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
I was always scared of my father.
284
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
Since it felt like walking on thin ice,
285
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
I always held my breath
286
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
and stayed on my toes.
287
00:35:41,347 --> 00:35:43,057
I thought I was scared
288
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
that he might abandon me.
289
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Come to think of it,
290
00:35:53,526 --> 00:35:54,694
I was simply
291
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
trying to find favor in his eye
at least once.
292
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
At least just once.
293
00:36:16,799 --> 00:36:17,842
I know.
294
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
I do not deserve to say this.
295
00:36:24,432 --> 00:36:26,976
If I had never found out
296
00:36:27,810 --> 00:36:33,524
and had lived with my son
growing fondness for each other...
297
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
Do you
298
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
regret it?
299
00:36:43,451 --> 00:36:44,827
The ice shattered long ago.
300
00:36:44,911 --> 00:36:48,039
I have already been struggling
enough in freezing water.
301
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
It is useless to regret it now.
302
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
I should get some rest.
303
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
At this rate, the royal troops
that we barely threw off
304
00:37:30,790 --> 00:37:32,166
will arrive here soon.
305
00:37:33,459 --> 00:37:36,337
Are you getting second thoughts?
306
00:37:38,339 --> 00:37:41,509
You must have gotten cold feet
since your father--
307
00:37:43,886 --> 00:37:45,388
Who says he is my father?
308
00:37:46,222 --> 00:37:48,349
If I could do things my way,
I would kill him now.
309
00:37:48,432 --> 00:37:50,101
But I am barely holding it back.
310
00:37:51,018 --> 00:37:53,145
Unless you wish to die instead,
keep your mouth shut.
311
00:37:55,898 --> 00:37:57,066
Are you crazy?
312
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
The King must arrive at the palace alive.
Are you trying to ruin this?
313
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
If you want to succeed in your revolt
using the absurd pretext of yours,
314
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
just stay still.
315
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
"Stay still"?
316
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
What will you do if I do not stay still?
317
00:38:09,578 --> 00:38:13,582
What? Will you really kill the King here?
318
00:38:14,000 --> 00:38:15,751
You must be out of your mind.
319
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
That little...
320
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
Your Highness.
321
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
Let us go.
322
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
The soldiers are on our side now,
and we stopped the messenger from leaving.
323
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
We also brought the Queen Dowager
to the palace.
324
00:39:10,723 --> 00:39:13,267
Now, as soon as
your brother to do his job,
325
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
this country will see a new king.
326
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
Once you become the King,
327
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
will you keep the promise you made me?
328
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
That is also up to your brother.
329
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
If Nok-du does his job,
and the revolt succeeds--
330
00:39:28,783 --> 00:39:29,950
I will kill him.
331
00:39:31,035 --> 00:39:32,370
As I told you.
332
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
What is wrong?
333
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
Does that bother you?
334
00:39:42,296 --> 00:39:43,339
No.
335
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
You just need to keep your promise.
336
00:41:15,848 --> 00:41:18,893
Your Majesty. This is Officer Baek.
337
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
Yes.
338
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Come in.
339
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
What is it?
340
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
Well...
341
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
-The thing is...
-Tell me.
342
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
Did you find the sinner and the Queen?
343
00:41:53,260 --> 00:41:54,470
No, that is not it.
344
00:41:57,139 --> 00:41:58,849
It is regarding Guard Yeon.
345
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
Yeon Su
346
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
is dead?
347
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
Yes.
348
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
His family must not have known
349
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
since they lost touch with him.
350
00:42:31,173 --> 00:42:33,551
But he died of an illness a long time ago.
351
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
Then
352
00:42:35,761 --> 00:42:36,887
what about my royal guard?
353
00:42:38,389 --> 00:42:40,182
Who in the world is he?
354
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
Since he seemed suspicious,
355
00:42:42,893 --> 00:42:45,604
I looked into Yoo Yeon-gyeong
and his family.
356
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
As I looked into his surroundings,
357
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
I came across a name.
358
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
Nok-du?
359
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
Did you just say "Nok-du"?
360
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Yes, Your Majesty.
361
00:43:13,924 --> 00:43:16,051
He was called by that name.
362
00:43:24,351 --> 00:43:27,354
-So my royal guard is--
-I think he is your son
363
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
who was raised by Jung Yun-jeo.
364
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
No way.
365
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
That is impossible.
366
00:43:41,035 --> 00:43:42,578
-Your Majesty.
-I must see him.
367
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
I must ask him myself.
368
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
Bring him here.
369
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
Yes, Your Majesty.
370
00:44:04,683 --> 00:44:05,976
Something seems to be on your mind.
371
00:44:07,686 --> 00:44:10,606
Yes, there is.
372
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
There is something I must find out
373
00:44:13,275 --> 00:44:15,069
but do not wish to find out
at the same time.
374
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
And I am scared I might actually find out.
375
00:44:19,823 --> 00:44:22,451
-Come on. Hurry.
-My goodness.
376
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
We are close enough to ignore
the customs of the palace.
377
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Is that so, Your Majesty?
378
00:44:30,542 --> 00:44:31,627
Why
379
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
are you crying?
380
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
No, Your Majesty.
381
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
I trusted him
382
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
with all my heart.
383
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
How could he?
384
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
How dare he?
385
00:45:22,094 --> 00:45:25,889
How dare he fool me
when he is staying by my side?
386
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
But...
387
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Your Majesty.
388
00:45:56,587 --> 00:45:58,005
We cannot afford to delay any longer.
389
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
Let us take the King ourselves.
390
00:46:01,008 --> 00:46:03,051
Kill Guard Yeon the moment you see him.
391
00:46:03,802 --> 00:46:05,596
And kill everyone who gets in our way.
392
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
Let us go.
393
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
Chief Royal Secretary.
394
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
Yes, Your Majesty. It is me.
395
00:46:38,170 --> 00:46:39,963
It is very late.
396
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
You should not be somewhere so dangerous.
397
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
It is none of your business.
398
00:46:46,845 --> 00:46:49,723
But who are all these men?
399
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
It is my business.
400
00:46:52,601 --> 00:46:57,564
Because I must take you to the palace
without anyone knowing it.
401
00:46:58,899 --> 00:47:00,108
By tonight.
402
00:47:01,568 --> 00:47:02,569
What did you just say?
403
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
Chief Royal Secretary, is that you?
404
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
Your Majesty.
405
00:47:51,952 --> 00:47:53,078
It is me.
406
00:47:54,079 --> 00:47:55,080
You...
407
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
You are Dong-ju.
408
00:47:59,209 --> 00:48:00,377
What are you doing here?
409
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
And why are you dressed like that?
410
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
Will you please
411
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
throw that sword down the cliff?
412
00:48:08,594 --> 00:48:09,636
What?
413
00:48:10,596 --> 00:48:12,347
What are you talking about?
414
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
Please.
415
00:48:26,194 --> 00:48:28,739
Then I will answer your questions.
416
00:48:30,073 --> 00:48:31,199
If not...
417
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
Your Majesty!
418
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Your Majesty!
419
00:48:57,225 --> 00:48:58,268
Your Majesty!
420
00:48:59,102 --> 00:49:00,145
Your Majesty!
421
00:49:01,605 --> 00:49:02,648
Your Majesty!
422
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
Keep looking.
423
00:49:06,610 --> 00:49:07,944
Okay.
424
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
Your Majesty!
425
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
Your Majesty!
426
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
Your Majesty!
427
00:49:49,486 --> 00:49:50,570
There.
428
00:49:52,572 --> 00:49:55,325
Now, tell me why you are doing this to me.
429
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
First of all,
430
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
my name is
431
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
Yoo Eun-seo.
432
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
"Yoo Eun-seo"?
433
00:50:04,626 --> 00:50:07,045
Not only did you kill my entire family
for committing treason,
434
00:50:08,672 --> 00:50:10,340
but you even dug up their graves.
435
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
Yoo Yeon-gyeong?
436
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Then are you
437
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
the only survivor of his family?
438
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
Yes.
439
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
He was my grandfather,
440
00:50:27,190 --> 00:50:28,525
who always told me
441
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
to do everything I want despite my gender.
442
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
You lost your family at a young age.
443
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
So you must have lived a tough life.
444
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
Thanks to you, Your Majesty.
445
00:50:50,797 --> 00:50:53,592
Who knew I would have
to make my own arrow and shoot it.
446
00:50:55,385 --> 00:50:57,012
So you could kill me?
447
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
Yes.
448
00:51:04,311 --> 00:51:07,856
So is that why you approached me
just like him?
449
00:51:08,482 --> 00:51:09,441
Tell me.
450
00:51:09,524 --> 00:51:12,027
Did you collude with him to get rid of me?
451
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
What are you saying?
452
00:51:15,197 --> 00:51:18,617
Do you think I killed your grandfather
even though he was innocent?
453
00:51:18,992 --> 00:51:21,244
No. If I had not killed him,
454
00:51:21,328 --> 00:51:24,915
he would have killed me
and replaced me with a new king.
455
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
That was
456
00:51:27,501 --> 00:51:30,921
the kind of world
your grandfather and I had to live in.
457
00:51:32,798 --> 00:51:36,051
Look who is after my throne!
458
00:51:36,927 --> 00:51:38,428
It is my own son!
459
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
My son whom I thought was dead!
460
00:51:44,142 --> 00:51:46,812
What did you just say?
461
00:51:48,021 --> 00:51:49,022
Nok-du is whom?
462
00:51:49,606 --> 00:51:51,316
The person who killed your family
463
00:51:54,903 --> 00:51:56,863
and completely ruined your life.
464
00:51:57,614 --> 00:51:58,782
The darn king
465
00:51:58,990 --> 00:52:02,869
whom you loathe
and desperately wish to kill!
466
00:52:04,621 --> 00:52:05,789
He is...
467
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
He is the king's son.
468
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
So I am going to set things straight.
469
00:52:14,506 --> 00:52:16,383
I must protect my father.
470
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
Do you think I will not let that happen?
471
00:52:20,971 --> 00:52:24,140
I will kill him first. It cannot be hard.
472
00:52:24,391 --> 00:52:26,268
There is no reason not to kill him twice.
473
00:52:28,019 --> 00:52:29,479
You will kill your own son?
474
00:52:31,147 --> 00:52:32,190
Yes.
475
00:52:33,191 --> 00:52:35,819
I will kill every single person
476
00:52:37,445 --> 00:52:39,281
who tries to steal my throne.
477
00:52:45,245 --> 00:52:46,454
Does Nok-du also know
478
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
that you think of him this way?
479
00:52:50,709 --> 00:52:52,335
I am sure he knows it very well.
480
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
While he secretly approached me
and aimed at me,
481
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
he saw and heard everything.
482
00:53:16,026 --> 00:53:17,110
You are crazy.
483
00:53:23,950 --> 00:53:24,951
Yes.
484
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
That is the only way to endure the throne.
485
00:53:31,541 --> 00:53:32,626
For the longest time,
486
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
I dreamed of killing you.
487
00:53:37,505 --> 00:53:39,799
I thought I would feel relieved
and unburdened.
488
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
But I was wrong.
489
00:53:44,554 --> 00:53:47,265
I cannot believe wasted all these years
490
00:53:48,308 --> 00:53:49,559
and even hurt him
491
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
just to kill a brute like you.
492
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
What did you just say?
493
00:53:57,108 --> 00:53:58,693
You may be the King
494
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
who has everyone at your feet.
495
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
But you are already dead inside.
496
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
You trust no one,
497
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
and no one trusts you.
498
00:54:12,415 --> 00:54:13,708
You are nothing but an empty shell.
499
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
You do not
500
00:55:53,600 --> 00:55:55,101
even deserve to die.
501
00:57:39,747 --> 00:57:41,249
Have you seen His Majesty?
502
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
He went out looking for you.
503
00:57:47,422 --> 00:57:48,798
I have something to tell you.
504
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
Your Highness, we have a situation.
505
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
Prince Neungyang is trying
to usurp the throne?
506
00:58:55,156 --> 00:58:57,033
His Majesty fell down the cliff,
507
00:58:57,575 --> 00:58:59,953
and the palace has been seized
by the rebel forces?
508
00:59:00,745 --> 00:59:03,081
Yes, while people search for His Majesty,
509
00:59:03,373 --> 00:59:05,667
I must head to the palace
to get there in time
510
00:59:06,125 --> 00:59:08,294
along with you
and the rest of the soldiers.
511
00:59:09,128 --> 00:59:13,508
Right now, our priority is
to find His Majesty and stop the treason.
512
00:59:14,259 --> 00:59:17,595
Send a messenger and tell them
to gather soldiers nearby.
513
00:59:17,971 --> 00:59:20,640
You must do it as fast as possible
so they can arrive at the palace
514
00:59:21,224 --> 00:59:23,351
-while we buy time.
-If this is all true,
515
00:59:23,851 --> 00:59:26,688
the soldiers we have here
are nowhere near enough.
516
00:59:27,605 --> 00:59:28,690
I know.
517
00:59:29,399 --> 00:59:30,775
We will do our best to hold out.
518
01:00:14,819 --> 01:00:15,862
Good work.
519
01:00:39,093 --> 01:00:41,054
What do you think you are doing?
520
01:00:43,264 --> 01:00:45,266
I am here to get rid of all the traitors.
521
01:00:46,476 --> 01:00:48,561
Whoever regrets your choice,
come forward now.
522
01:00:48,686 --> 01:00:50,063
I promise I will show you mercy.
523
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
No one?
524
01:00:54,359 --> 01:00:56,444
Well then, so be it.
525
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
Come inside.
526
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
I am sorry.
527
01:01:38,861 --> 01:01:40,863
I had no idea you were alive.
528
01:01:41,197 --> 01:01:43,700
How can they serve a king
with an unknown past?
529
01:01:43,783 --> 01:01:46,035
Did you not spend most of your time
at the kisaeng house?
530
01:01:49,706 --> 01:01:51,499
Father, I do not want
to live in hiding again.
531
01:01:51,582 --> 01:01:53,835
Let us leave the palace. If we stay here--
532
01:01:55,503 --> 01:01:57,130
Father!
533
01:01:57,839 --> 01:01:59,465
Why would you come here?
534
01:01:59,549 --> 01:02:00,717
I will follow wherever you go
535
01:02:00,883 --> 01:02:03,010
even if it is a battlefield
or a fiery pit.
536
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
I told you.
537
01:02:06,556 --> 01:02:08,141
I can no longer live without you.
538
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
Subtitle translation by Ja-won Lee
34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof