Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
Is something wrong?
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
The darn king
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
whom you loathe
and desperately wish to kill!
6
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
He is...
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
He is the King's son.
8
00:01:26,294 --> 00:01:29,005
No, nothing.
9
00:01:31,007 --> 00:01:32,383
I just had a long day.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
I was busy, and now I am tired.
11
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
That is all.
12
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
I see.
13
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
What about you?
14
00:01:51,569 --> 00:01:52,654
Same here.
15
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
I had a long day, too.
16
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
What about the beach?
17
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Let us go next time.
18
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
There is always a next time.
19
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
I will head inside now.
20
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Why?
21
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
Let us go to the beach next time.
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
Yes, we promised.
23
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Bye now.
24
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
You went to the dungeon to see His Majesty
and came out without seeing him, I hear.
25
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
I guess you now know who is in there.
26
00:03:57,445 --> 00:03:59,030
You look like you have heard much worse.
27
00:04:01,324 --> 00:04:02,283
Right.
28
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
You would not want to hand
over the evidence
29
00:04:05,703 --> 00:04:07,997
to a father who is so desperately
trying to kill you
30
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
after abandoning you.
31
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
And what I will do next depends on you.
32
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
Do not lay a finger on Hwang-tae.
33
00:04:16,714 --> 00:04:19,217
And promise me that you will not
chase after the Muwol Corps.
34
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
If anyone gets hurt...
35
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
That is easy.
36
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
We will see.
37
00:04:28,851 --> 00:04:31,104
But there is an easier way.
38
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
You can join me.
39
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
What?
40
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
I would not need to be scared
by the fact that you have the evidence.
41
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
And you will be guaranteed
those people's safety
42
00:04:47,620 --> 00:04:51,624
as well as a chance to take revenge
on your merciless father.
43
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
You can do all of that with me.
44
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
You are insane.
45
00:04:58,423 --> 00:05:01,551
I will give you two days
to think about it.
46
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
No.
47
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
Nobody may enter
when His Majesty is not present.
48
00:05:22,071 --> 00:05:24,032
-Well...
-It is the royal command.
49
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
Everyone may leave
except for Officer Yeon.
50
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
Yes, Your Majesty.
51
00:06:47,990 --> 00:06:49,951
I heard you had something to say to me?
52
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
Yes, but there is no use now.
53
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
What is it?
54
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
I was going to report
55
00:07:03,214 --> 00:07:06,634
that Jung Yun-jeo was seen in Hanyang.
56
00:07:06,717 --> 00:07:08,636
Then you saw he was already arrested
57
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
and headed back.
58
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Yes, Your Majesty.
59
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Did you hear?
60
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
Yes, Your Majesty.
61
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
But I did not hear.
62
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
What did you say?
63
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
I did not hear anything
about the past you are trying to hide.
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
I just
65
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
heard your lonely cries.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Will you give it a try?
67
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Yun-jeo was the same.
68
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
He was my good friend
69
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
who knew how lonely and tired I felt.
70
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
Although, it was all hypocrisy.
71
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
I will never forgive him.
72
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
I will no longer be fooled.
73
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
I must get him
74
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
and kill him.
75
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
I appoint you as my royal guard.
76
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Will you stay by my side
77
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
and protect me
78
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
without betraying me?
79
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
I am honored, Your Majesty.
80
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
Your wish is my command.
81
00:09:47,378 --> 00:09:50,548
Is he not the officer
who visits you sometimes?
82
00:09:53,175 --> 00:09:55,720
When did he become a Royal Guard?
83
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
A Royal Guard?
84
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
A guard who protects His Majesty
right by his side.
85
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
Did you not know?
86
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
What are you doing?
87
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
We have so much work to do.
Let us finish this quickly.
88
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Yes.
89
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
It is hard, is it not?
90
00:10:38,846 --> 00:10:41,057
You tried so hard to get into the palace,
91
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
but work here is more demanding
than you imagined, right?
92
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
Yes.
93
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
It is tiring.
94
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
-I just want to quit.
-I knew
95
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
that Court Lady Kim was working you
way too hard.
96
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
I have been wanting this for so long.
97
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
I have never thought of doing
anything else other than this.
98
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
So I do not know what I have to do
to quit.
99
00:11:10,127 --> 00:11:11,796
I am not sure if I can quit.
100
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
I am so lost.
101
00:11:17,718 --> 00:11:19,887
Being a servant is not everything there is
to life, you know.
102
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
You are doing well, so stop overthinking.
103
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
What do you think you are doing?
104
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Last night...
105
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
You must be tired, so let us go first.
I will tell you everything after.
106
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
No, I will not go.
107
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
I will no longer let you drag me around.
108
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
-Brother--
-I told you to not call me that.
109
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
My real name is Jung I-hyeong.
110
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
And I have nothing to do with you.
111
00:11:59,593 --> 00:12:02,138
I want to restore my family's honor
and live the life I deserve.
112
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
Does that bother you so much?
113
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Why do you keep spoiling my plans?
114
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
Father is...
115
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
in the prison inside the palace.
116
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
What?
117
00:12:20,739 --> 00:12:23,451
I know that this is all because of me.
118
00:12:25,453 --> 00:12:26,954
I am going to save Father.
119
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
How?
120
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
Are you going to beg your birth father?
121
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
I will let everyone know
122
00:12:39,008 --> 00:12:41,260
everything the King did 20 years ago.
123
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
What?
124
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
Then it will become harder
to enter the dungeon,
125
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
and I will take the chance to...
126
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
You are going to tell the world yourself?
127
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
You are going to tell everyone
about how you were abandoned?
128
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
No.
129
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
It will be faster to help Prince Neungyang
become the king and have him help me.
130
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
I am going to make that happen
and save Father my way,
131
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
-so do not meddle.
-Hwang-tae...
132
00:13:26,805 --> 00:13:30,392
20 YEARS AGO, HIS MAJESTY KILLED HIS SON
TO BECOME KING HIMSELF.
133
00:13:39,693 --> 00:13:42,238
-Enjoy.
-Thank you.
134
00:13:45,241 --> 00:13:47,451
Here, read this.
135
00:13:49,954 --> 00:13:54,333
His Majesty not only abandoned his son,
but tried to kill him!
136
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Yes, I am telling you!
137
00:14:19,441 --> 00:14:21,735
20 YEARS AGO, HIS MAJESTY KILLED HIS SON
TO BECOME KING HIMSELF
138
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
What did you just say?
139
00:14:28,951 --> 00:14:32,538
Your Majesty, it is just a false rumor.
140
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Who started this?
141
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
Arrest him immediately and kill him!
142
00:14:50,139 --> 00:14:53,684
Responding to a rumor
will only make it more believable.
143
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
What shall I do, then?
144
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Ignore it, Your Majesty.
145
00:15:01,191 --> 00:15:04,737
Then it will go away on its own.
146
00:15:07,489 --> 00:15:09,867
-Is that so?
-Yes, Your Majesty.
147
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
Since many are watching,
148
00:15:11,368 --> 00:15:14,538
I advise you not to visit the dungeon
for a while.
149
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
If you need to keep an eye
on the prisoner,
150
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
I will take care of that,
151
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
for we do not know what nonsense
he will say to other people.
152
00:15:25,341 --> 00:15:27,801
Yes, do so.
153
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
Yes, Your Majesty.
154
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Father...
155
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
How did you get in here?
156
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
Get out right now.
This is too dangerous for you.
157
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
-If His Majesty finds out--
-Why did you do that?
158
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
What do you mean?
159
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Why did you save me and end up in prison?
160
00:16:16,141 --> 00:16:19,269
-Nok-du...
-Why did you let Mother die like that?
161
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
And Hwang-tae...
162
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
And did you have to save me?
163
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
Do not say that.
164
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
He was right.
165
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
-I should have just died.
-Watch what you say!
166
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
How dare a son say that
in front of his father?
167
00:16:40,165 --> 00:16:41,417
Did I raise you to be like this?
168
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
You should have just abandoned me
20 years ago.
169
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
You were silent as if you were dead.
170
00:16:55,639 --> 00:16:57,891
Then you started crying
at the very last moment.
171
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
With that tiny body of yours,
you cried for life.
172
00:17:02,271 --> 00:17:04,189
You cried to show that you were alive.
173
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
I just did what I was supposed to do
174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
as a human being, nothing heroic.
175
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
Even though it brought
176
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
so much tragedy?
177
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
Even if I were to go back,
178
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
I would have saved you.
179
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
So, do not waste your life.
180
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
-Leave the palace immediately--
-No.
181
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
I will not flee or hide.
182
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
I am sorry for keeping you here, Father.
183
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
-I will free you soon.
-Nok-du!
184
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
I just wanted to see you.
185
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
I am good now since I saw you.
186
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
Let us go to the beach.
187
00:19:00,722 --> 00:19:01,932
You wanted to go to the beach, no?
188
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
I did not know that it was so far away.
189
00:19:05,978 --> 00:19:08,438
We are slacking off at work, are we not?
190
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
Do you want to go to the beach that bad?
191
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
I do not mind wherever we go.
192
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
Having you by my side is more than enough.
193
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
Stop saying such cheesy things
and have this.
194
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
You made this yourself.
195
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
-Why did you do that?
-What a picky eater you are.
196
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
I knew you were picky
from the widow village.
197
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
-Try this yourself.
-I am not hungry.
198
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
Come on, open your mouth.
199
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
No, I am not going to eat.
200
00:20:27,267 --> 00:20:29,937
I am not picky, you are just cranky.
201
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
You grabbed me by my collar
when we first met,
202
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
and punched me whenever you had a chance.
203
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
You bullied me around so much.
204
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
You are the one who slaved me around,
205
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
making me fetch things for you.
206
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
Slave you around?
207
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
I applied ointment on you,
did the laundry, and even cooked for you.
208
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
What an odd girl you are.
I did so much for you.
209
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
Says the man who dressed up as a woman
210
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
to get into the widow village.
211
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
You are the odd one.
212
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
Right, I was odd.
213
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
The reason I entered the village was
214
00:21:05,347 --> 00:21:07,599
because I grew up always wondering
who I was.
215
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
I went into the village to find out.
216
00:21:11,436 --> 00:21:13,897
Because I thought someone who knew that
was at the village.
217
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
So,
218
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
did you find out
219
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
who you are?
220
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Yes, I found out about everything.
221
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
So, I am going to make things right.
222
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
I have to protect my father.
223
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
Let us go back. It is getting late.
224
00:22:19,212 --> 00:22:21,923
The war between Ming and Manchu
225
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
is getting intense day by day.
226
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
Therefore, I believe that you must
send troops
227
00:22:27,179 --> 00:22:28,930
to assist Ming as soon as possible.
228
00:22:29,014 --> 00:22:32,559
How can I send my people
to another horrific war
229
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
when they have not fully recovered
from the Japanese invasion?
230
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
-I will not be sending troops.
-Your Majesty!
231
00:22:39,983 --> 00:22:42,152
Have you forgotten
about how they saved us?
232
00:22:42,694 --> 00:22:44,571
Ming is the country that helped us
233
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
to fight off Japan during the war.
234
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Helped us?
235
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
No, they never helped us.
236
00:22:52,704 --> 00:22:55,624
They came to fight in Joseon
as they did not want war on their land.
237
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
And they were disinterested in the war.
238
00:22:57,626 --> 00:23:01,171
They were busy leeching off of my people!
239
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
Your Majesty!
240
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
How could you say such a thing?
241
00:23:08,804 --> 00:23:11,765
Had it not been for merciful Ming--
242
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
Merciful?
243
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
How are you all so sure?
244
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
I am the one who experienced the war
at the front line.
245
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
It was not you who were busy running off.
246
00:23:26,446 --> 00:23:30,158
Your Majesty, you keep ignoring
what is proper,
247
00:23:30,242 --> 00:23:32,828
no wonder such rumors...
248
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
What? Rumors?
249
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Excuse me,
250
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
I am here to pick up
what Court Lady Kim requested.
251
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
I see.
252
00:23:53,598 --> 00:23:54,641
Thank you.
253
00:23:59,437 --> 00:24:01,606
MEDICINE
254
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Goodness.
255
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
My lady.
256
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Say that
257
00:24:36,099 --> 00:24:37,350
one more time.
258
00:24:38,268 --> 00:24:40,812
Your Majesty!
259
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
I deserve to die!
260
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
We should have buried them
in the best land we could find,
261
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
but we had to do it in secret.
262
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
We are too disgraced to see you.
263
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
No.
264
00:26:53,778 --> 00:26:57,240
Thank you so much for taking care of them.
265
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
You must have had a hard life.
266
00:27:05,081 --> 00:27:07,917
I cannot imagine how difficult it was
267
00:27:08,626 --> 00:27:10,837
for you to grow up
in this tough world alone.
268
00:27:12,797 --> 00:27:15,925
But what brought you to Hanyang?
269
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
Why are you at the palace?
270
00:27:18,887 --> 00:27:20,930
Why are you putting yourself
in such a dangerous place?
271
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
You are
272
00:27:24,601 --> 00:27:27,562
not planning on doing anything, right?
273
00:27:30,815 --> 00:27:35,278
It is too dangerous, my lady!
It is not over yet.
274
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
What do you mean?
275
00:27:38,573 --> 00:27:43,036
We were brought to His Majesty recently.
276
00:27:45,622 --> 00:27:48,375
He kept asking us if there was
any family member alive.
277
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
You must leave.
278
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
We will all die if he finds out
that you are still alive,
279
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
just like back then.
280
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
Is that what he said?
281
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
That he will find me and kill me?
282
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Get out of the palace now.
283
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
Do not do anything,
284
00:28:09,854 --> 00:28:13,400
and just hide somewhere far away.
285
00:28:15,485 --> 00:28:18,238
No. I will not run.
286
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
I cannot give up after
all I have been through.
287
00:28:25,537 --> 00:28:27,872
-Your Majesty!
-Your Majesty!
288
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
How dare you
289
00:28:32,919 --> 00:28:37,257
bring up such a rumor
in my presence at my palace?
290
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
My son is alive?
291
00:28:39,759 --> 00:28:43,221
And he is more qualified
to sit on the throne?
292
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Fine. Is there anyone else?
293
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
Come up and tell me
294
00:28:49,185 --> 00:28:51,479
what other false rumors are there.
295
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
Go ahead!
296
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
Bring His Majesty out,
297
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
and the rest of you,
clean up after the corpse.
298
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
-Yes, sir.
-Yes, sir.
299
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
Your Majesty.
300
00:29:38,526 --> 00:29:41,279
How can this happen?
301
00:29:42,280 --> 00:29:45,450
Minister, we must not
turn a blind eye on this.
302
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
Do you not agree?
303
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Father!
304
00:30:15,522 --> 00:30:16,439
Father!
305
00:30:20,819 --> 00:30:22,737
Father!
306
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Father!
307
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
How...
308
00:30:44,509 --> 00:30:46,553
How could you do this?
309
00:30:47,679 --> 00:30:49,472
-How could you?
-Take him away.
310
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
Bring my father back to life.
311
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
My father!
312
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
This is all your fault.
313
00:31:48,615 --> 00:31:51,075
Had you not saved the boy!
314
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
No, Your Majesty.
315
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
Whatever I did
316
00:31:58,249 --> 00:32:03,630
does not change the terrible things
you have done.
317
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
How dare you!
318
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
What are you doing?
319
00:32:38,373 --> 00:32:39,457
No, Your Majesty.
320
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Give it to me.
321
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
I must find out where the child is now
322
00:32:46,965 --> 00:32:49,801
even if that means I have to kill him.
323
00:32:49,884 --> 00:32:52,845
Have you forgotten about our conversation?
324
00:32:53,805 --> 00:32:57,809
If you do this,
rumors will only get worse.
325
00:33:40,101 --> 00:33:44,439
We were brought to His Majesty recently.
326
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
He kept asking us if there was
any family member alive.
327
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
You must leave.
328
00:33:50,194 --> 00:33:53,489
We will all die if he finds out
that you are still alive,
329
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
just like back then.
330
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
Why did you come back?
331
00:35:03,309 --> 00:35:05,186
What if someone sees?
332
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
Nok-du.
333
00:35:14,987 --> 00:35:16,489
I will make him regret
334
00:35:17,824 --> 00:35:19,492
having done this to you.
335
00:35:20,493 --> 00:35:21,577
I will
336
00:35:22,995 --> 00:35:24,163
never forgive him.
337
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
What are you going to do?
338
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
I am going to take revenge.
339
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
I will make him cry tears of remorse.
340
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
I will drag him down from the throne
that he fought so dirty to keep.
341
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
Are you going to be the same?
342
00:35:44,058 --> 00:35:45,309
Why not?
343
00:35:46,477 --> 00:35:50,815
If that is what it takes to correct
everything I have messed up.
344
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
He is
345
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
your birth father.
346
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Exactly.
347
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
That is why I cannot forgive him.
348
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
Because he is my father.
349
00:36:24,307 --> 00:36:25,391
Nok-du!
350
00:36:26,100 --> 00:36:27,226
Nok-du!
351
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
You look glum today.
352
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Is something wrong?
353
00:36:47,371 --> 00:36:48,414
No, Your Majesty.
354
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Or,
355
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
is it that you are disappointed in me?
356
00:36:56,339 --> 00:36:58,090
How could I be, Your Majesty?
357
00:37:00,384 --> 00:37:03,596
Everybody fears and hates me,
and are turning their backs on me.
358
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
How come you are not?
359
00:37:09,143 --> 00:37:13,105
Even I am terrified of myself.
360
00:37:20,613 --> 00:37:24,367
I will never leave your side.
361
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
I will be leaving early morning
the day after tomorrow.
362
00:37:41,842 --> 00:37:46,472
Let us say that we will visit
the royal tombs and get some fresh air.
363
00:37:48,182 --> 00:37:49,267
Everything will be fine
364
00:37:50,726 --> 00:37:52,478
after that.
365
00:37:55,731 --> 00:37:56,857
Yes, Your Majesty.
366
00:38:01,946 --> 00:38:03,739
I heard that you were looking for me,
Your Majesty.
367
00:38:06,325 --> 00:38:08,786
It seems that I have given you
too big of a task
368
00:38:09,203 --> 00:38:11,372
when all you do is to play with kisaengs.
369
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
I apologize, Your Majesty. I will--
370
00:38:15,126 --> 00:38:18,462
When I am back visiting the royal tombs,
he will help you.
371
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
He knows everything.
372
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
He is wise, and skillful in martial arts.
373
00:38:27,638 --> 00:38:28,931
So, look for him together.
374
00:38:31,892 --> 00:38:33,477
Yes, Your Majesty.
375
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
You must find him.
376
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
If you fail to capture him,
377
00:38:46,741 --> 00:38:47,867
kill him.
378
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
Your Majesty.
379
00:39:02,923 --> 00:39:05,343
-Why are you doing this?
-What do you mean?
380
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
I would like to know why you are
381
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
trying to kill your son,
since I may be the one to kill him.
382
00:39:20,232 --> 00:39:22,777
He is destined to be the King.
383
00:39:23,986 --> 00:39:25,488
If he is alive,
384
00:39:27,490 --> 00:39:28,824
I will never be able to keep my throne
385
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
even though I do become the king.
386
00:39:35,664 --> 00:39:37,541
It took me so much to get here.
387
00:39:40,961 --> 00:39:42,046
Is that...
388
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
all?
389
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
To me,
390
00:39:57,353 --> 00:39:58,854
that is more than enough.
391
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
Are you good now?
392
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
I heard it was a shaman
with marvelous insights,
393
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
although that was her last prophecy.
394
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
Why did you ask?
395
00:40:26,757 --> 00:40:29,927
Did you think that there would be
some special reason?
396
00:40:54,660 --> 00:40:56,245
I did not think this would affect you,
397
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
but I understand that you are in shock.
398
00:40:59,665 --> 00:41:03,252
After all, he is trying to kill you
because of a prophecy.
399
00:41:04,211 --> 00:41:07,006
It would not be a bad idea to make
his biggest fear come true.
400
00:41:08,466 --> 00:41:12,136
Since he will not die a king
if we succeed with the revolt.
401
00:41:17,808 --> 00:41:19,101
Let me kill him myself.
402
00:41:43,709 --> 00:41:46,253
INN
403
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
Are you drunk?
404
00:42:33,342 --> 00:42:34,385
Yes.
405
00:42:35,469 --> 00:42:36,720
So that I can come and see you.
406
00:42:38,597 --> 00:42:40,307
Why did you get drunk to see me?
407
00:42:43,894 --> 00:42:45,062
I thought
408
00:42:47,106 --> 00:42:50,359
I would be able to tell you
if I got drunk.
409
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Tell me what?
410
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
To leave me.
411
00:43:08,460 --> 00:43:11,880
Then why did you come here
instead of the palace?
412
00:43:16,427 --> 00:43:20,264
I guess I have the same drinking habit
as you.
413
00:43:21,181 --> 00:43:23,309
I thought I would be able to tell you
if I got drunk.
414
00:43:24,101 --> 00:43:25,311
That is why I got drunk,
415
00:43:26,729 --> 00:43:29,648
but now that I am drunk, I cannot lie.
416
00:43:33,360 --> 00:43:35,529
I keep wanting to tell you the truth now.
417
00:43:37,072 --> 00:43:38,282
That is why I did not go.
418
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
Sure.
419
00:43:45,497 --> 00:43:48,250
-As you said, we--
-What I really want to say is...
420
00:44:00,346 --> 00:44:01,388
please do not leave.
421
00:44:05,809 --> 00:44:07,603
I know this is irresponsible
and selfish of me.
422
00:44:09,772 --> 00:44:11,398
You can blame it on the alcohol.
423
00:44:12,107 --> 00:44:13,150
But...
424
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
even then...
425
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
Nok-du.
426
00:44:35,130 --> 00:44:36,674
Whatever I do,
427
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
even if I am the worst man on Earth,
428
00:44:44,890 --> 00:44:45,891
I wish...
429
00:44:49,728 --> 00:44:51,313
that you will stay with me.
430
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
I am the bad one here.
431
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
I should not have,
432
00:45:34,481 --> 00:45:36,233
but I was swayed
433
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
when you asked me to follow my heart
just for the time being.
434
00:45:43,532 --> 00:45:44,741
I wanted to follow my heart.
435
00:45:48,829 --> 00:45:50,497
What are you trying to say?
436
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
Let us end things here.
437
00:46:01,758 --> 00:46:02,885
We have to.
438
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Why? Why is that?
439
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Whatever happens, whatever I do,
440
00:46:19,776 --> 00:46:21,278
it has nothing to do with you.
441
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
It is...
442
00:46:24,990 --> 00:46:26,366
all because of me.
443
00:46:26,617 --> 00:46:28,410
-So--
-Be more specific.
444
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
I am sorry.
445
00:46:52,142 --> 00:46:53,310
I need to know.
446
00:46:54,019 --> 00:46:56,730
-Know what?
-Why you are abandoning me.
447
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
There is another reason, is there not?
448
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
Why are you acting so weird?
449
00:47:04,363 --> 00:47:05,697
Why are you doing this to me?
450
00:47:07,950 --> 00:47:09,034
Why should I
451
00:47:10,661 --> 00:47:12,746
have to lose you?
452
00:47:28,971 --> 00:47:30,180
Please do not leave me.
453
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
There is nothing I can do for you.
454
00:47:45,654 --> 00:47:48,282
You will get hurt if you stay with me.
455
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
What do you mean?
456
00:47:58,417 --> 00:47:59,459
I do not want that.
457
00:48:01,420 --> 00:48:02,588
I do not want to hurt you.
458
00:48:08,552 --> 00:48:09,845
So please, let me leave.
459
00:48:58,060 --> 00:49:00,520
Are you here to see Dong-ju?
460
00:49:01,188 --> 00:49:02,105
Yes.
461
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
She left the palace early this morning.
462
00:49:04,691 --> 00:49:08,111
Court Lady Kim is escorting Her Majesty
to the temple,
463
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
so she told Dong-ju that she does not
need to come to work.
464
00:49:12,324 --> 00:49:14,618
Do you know where she is staying?
465
00:49:15,327 --> 00:49:16,578
No, she did not tell me.
466
00:49:18,455 --> 00:49:19,414
I see.
467
00:49:29,466 --> 00:49:30,884
What is all of this?
468
00:49:31,593 --> 00:49:34,179
I am sorry that you went through so much
because of me.
469
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
I know that I cannot make up for it,
470
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
but please at least accept this.
471
00:49:40,477 --> 00:49:41,687
My lady...
472
00:49:42,771 --> 00:49:44,106
Why are you doing this?
473
00:49:44,606 --> 00:49:46,358
What are you trying to do?
474
00:49:47,109 --> 00:49:48,735
I told you not to do it!
475
00:49:49,152 --> 00:49:52,906
It is impossible.
Do not even think about it.
476
00:49:53,156 --> 00:49:54,574
It is the palace you are talking about!
477
00:49:56,368 --> 00:49:57,661
I must do it.
478
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
I will get going now.
479
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
Did you all see how terrified they were?
480
00:50:21,059 --> 00:50:24,688
Looks like His Majesty dug his own grave.
481
00:50:24,771 --> 00:50:27,566
We should not be celebrating
someone's death.
482
00:50:29,276 --> 00:50:31,403
Which is why we need to dethrone him
as soon as possible
483
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
before there are more victims.
484
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
More importantly, how are things going?
485
00:50:36,450 --> 00:50:38,326
We could not find His Majesty's son.
486
00:50:38,410 --> 00:50:39,786
And what is with the rumor?
487
00:50:40,912 --> 00:50:43,331
If it is the son himself
who started the rumor,
488
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
-is that not dangerous for us?
-Indeed.
489
00:50:46,793 --> 00:50:50,297
And where are the Muwol Corps members?
490
00:50:54,176 --> 00:50:55,761
There has been a change of plans.
491
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
What?
492
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
-Why is he here?
-Say hello.
493
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
He is the man of the rumor.
494
00:51:18,700 --> 00:51:21,411
Are you then His Majesty's son?
495
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
Yes, he is. He has been abandoned
a long time ago.
496
00:51:27,626 --> 00:51:29,336
He is joining us.
497
00:51:30,212 --> 00:51:32,005
While we take over the palace,
498
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
he will capture the King
and bring him back.
499
00:51:37,636 --> 00:51:40,555
How come I, the Commandant,
did not know this?
500
00:51:40,639 --> 00:51:42,599
Would it not be more fun
501
00:51:42,682 --> 00:51:44,226
to watch the King get dragged by his son?
502
00:51:57,364 --> 00:52:01,451
JEON NOK-DU
503
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
OATH
504
00:52:06,039 --> 00:52:08,959
-Good?
-If you ever have second thoughts,
505
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
remember that your brother's life is
in my hands.
506
00:52:13,296 --> 00:52:15,257
He came back to me on his own again
507
00:52:16,091 --> 00:52:17,300
so do not hate me for it.
508
00:52:29,145 --> 00:52:30,397
Keep a close eye on him.
509
00:52:31,815 --> 00:52:34,818
I ordered some swordsmen
to secretly follow him, so do not worry.
510
00:52:36,111 --> 00:52:38,947
You must take the Royal Seal
while he captures the King,
511
00:52:39,614 --> 00:52:42,075
so that there is no trace of him
left behind.
512
00:52:42,951 --> 00:52:43,952
Yes.
513
00:52:44,202 --> 00:52:47,038
I am the keeper of the Royal Seal
so it will be a piece of cake.
514
00:52:47,372 --> 00:52:48,832
Do not worry at all.
515
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
Are you really siding with him?
516
00:53:05,640 --> 00:53:08,393
He will be of great use since
he is crazy for revenge right now.
517
00:53:09,603 --> 00:53:11,688
I am dethroning the King for mistreating
his parents,
518
00:53:12,147 --> 00:53:14,524
so it would be hypocritical of me
to kill my own uncle.
519
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
Is it not nice of him to do it for me?
520
00:53:18,194 --> 00:53:19,279
Do not worry.
521
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
I do not plan on letting a man
who killed his father live.
522
00:53:23,742 --> 00:53:24,868
I will let you
523
00:53:25,952 --> 00:53:27,329
kill him yourself.
524
00:53:44,596 --> 00:53:46,139
I heard that you have been promoted.
525
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
Congratulations, my lord.
526
00:53:49,351 --> 00:53:50,852
Thank you, Officer.
527
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
What brings you to the police bureau?
528
00:53:54,272 --> 00:53:57,108
I heard that you are escorting Her Majesty
to the temple tomorrow.
529
00:53:57,859 --> 00:54:00,362
Yes, I am.
530
00:54:03,156 --> 00:54:04,616
Could you give this to her?
531
00:54:05,617 --> 00:54:07,744
I picked it up at the palace.
532
00:54:10,205 --> 00:54:11,831
She has been looking everywhere for this.
533
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
What a relief.
534
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Please take good care of her.
535
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
Sorry?
536
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
Right, yes.
537
00:54:24,135 --> 00:54:25,220
Will do.
538
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
My lord...
539
00:54:42,028 --> 00:54:44,280
-A revolt?
-Yes.
540
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
She is trying to kill His Majesty,
541
00:54:48,868 --> 00:54:50,453
so it is indeed a revolt.
542
00:54:50,912 --> 00:54:53,373
Does that mean that you lied
in front of His Majesty before?
543
00:54:53,665 --> 00:54:55,125
I had no idea.
544
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
I did not know that she was alive then.
545
00:54:59,587 --> 00:55:01,923
I obviously thought she was dead.
546
00:55:02,882 --> 00:55:05,343
She was not even 10 years old back then.
547
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
It seems that she joined a kisaeng house
548
00:55:11,266 --> 00:55:13,435
and was raised there.
549
00:55:14,060 --> 00:55:16,479
Where is she?
550
00:55:19,274 --> 00:55:23,903
You will keep your promise, right?
551
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
That those who report a revolt does not
get punished.
552
00:55:28,533 --> 00:55:30,702
My wife and I will live, right?
553
00:55:30,910 --> 00:55:32,662
Yes, so tell us where she is right now.
554
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
There is an inn
555
00:55:37,208 --> 00:55:39,294
past the market.
556
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
Take the lead.
557
00:55:45,508 --> 00:55:46,593
I will go,
558
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
so please go to the palace
and tell His Majesty.
559
00:55:49,179 --> 00:55:50,221
Sorry?
560
00:55:54,225 --> 00:55:55,226
Okay.
561
00:55:55,518 --> 00:55:58,271
I will follow you right after I tell
His Majesty.
562
00:55:58,855 --> 00:56:00,023
Take the lead.
563
00:56:17,332 --> 00:56:20,668
Did you just say a kisaeng house
in Mudamgol?
564
00:56:21,294 --> 00:56:22,295
Yes.
565
00:56:22,962 --> 00:56:25,882
But I hear that the kisaeng house
no longer exists.
566
00:56:26,841 --> 00:56:30,720
She is now a servant at the palace.
567
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
I do not believe this.
568
00:56:51,074 --> 00:56:53,868
Have you seen a woman with short hair?
569
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
That woman?
570
00:56:56,371 --> 00:56:58,373
She left her belongings here.
She said she was going out.
571
00:56:59,791 --> 00:57:01,543
INN
572
00:57:44,878 --> 00:57:47,088
Why does everyone keep looking for her?
573
00:57:47,172 --> 00:57:48,506
She is in the room over there.
574
00:57:54,554 --> 00:57:56,514
The order is to kill her
as soon as we catch her.
575
00:58:33,843 --> 00:58:35,470
-Go after her!
-Yes, my lord!
576
01:00:17,780 --> 01:00:18,823
I cannot say.
577
01:00:19,324 --> 01:00:21,701
Just like how you cannot tell me
why you dressed like a woman
578
01:00:22,785 --> 01:00:25,455
to get into the widow village
and why you are here with a fake name,
579
01:00:26,581 --> 01:00:28,333
I have my reasons, okay?
580
01:00:29,459 --> 01:00:31,085
Why are you so complicated?
581
01:00:32,378 --> 01:00:34,297
What are you so scared of?
582
01:00:37,175 --> 01:00:38,593
Why are you so fearless?
583
01:00:40,011 --> 01:00:41,929
We can never predict the future.
584
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
I had to do something.
585
01:00:55,777 --> 01:00:57,612
It was my goal for my entire life.
586
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
I figured
587
01:01:00,740 --> 01:01:03,034
I would be able to meet my mom
and finally be happy
588
01:01:03,576 --> 01:01:04,952
when everything is over.
589
01:01:06,371 --> 01:01:08,206
It was what kept me going.
590
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
Do you...
591
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
know...
592
01:01:18,424 --> 01:01:19,592
who I am?
593
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
Go.
594
01:01:47,870 --> 01:01:48,955
I said, go!
595
01:03:16,918 --> 01:03:18,002
Go.
596
01:03:19,587 --> 01:03:20,671
I said, go!
597
01:03:23,257 --> 01:03:24,634
My child, stay alive.
598
01:03:25,426 --> 01:03:26,969
You must live...
599
01:03:27,512 --> 01:03:29,722
Mother!
600
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
By the Royal Guard,
601
01:03:34,727 --> 01:03:36,479
do you mean the Officer I met back then?
602
01:03:36,562 --> 01:03:40,399
He is His Majesty's son I saved
20 years ago.
603
01:03:40,983 --> 01:03:43,152
Yeon Su is dead?
604
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
He died a long time ago due to an illness.
605
01:03:46,072 --> 01:03:47,490
Then Guard Yeon is...
606
01:03:47,782 --> 01:03:49,826
Who is Guard Yeon, then?
607
01:03:52,119 --> 01:03:54,205
Subtitle translation by Min-sun Kim
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof