Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,132 --> 00:00:02,498
Previously on "The 100"...
2
00:00:02,518 --> 00:00:04,326
- Mom?
- You're being sent to the ground.
3
00:00:04,412 --> 00:00:05,912
All 100 of you.
4
00:00:05,914 --> 00:00:09,181
Prisoners of the Ark, you
have one job... stay alive.
5
00:00:09,183 --> 00:00:13,519
To do that, you must locate
Mount Weather immediately.
6
00:00:13,521 --> 00:00:15,221
Nothing we've tried will save the Ark.
7
00:00:15,223 --> 00:00:16,522
Have you tried not saving it?
8
00:00:16,524 --> 00:00:17,723
We've really gotta do this...
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,291
bring the Ark to the ground.
10
00:00:23,947 --> 00:00:26,348
You started a war that
you don't know how to end.
11
00:00:26,350 --> 00:00:28,617
You have no idea what
your people have done.
12
00:00:28,619 --> 00:00:30,085
We had to stop the attack.
13
00:00:30,087 --> 00:00:31,187
The mountain men, they'll come
14
00:00:31,189 --> 00:00:32,454
and they will kill us all.
15
00:00:33,527 --> 00:00:34,493
Raven.
16
00:00:34,495 --> 00:00:35,494
Murphy shot her.
17
00:00:35,496 --> 00:00:36,996
Get her into the dropship.
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,964
We need to leave. There's
an army of grounders
19
00:00:38,966 --> 00:00:40,099
coming for us right now.
20
00:00:40,101 --> 00:00:42,968
If we stay here, we will die tonight,
21
00:00:42,970 --> 00:00:44,436
so pack your things.
22
00:00:44,438 --> 00:00:46,138
Just take what you can carry.
23
00:00:47,040 --> 00:00:48,207
Now.
24
00:01:06,192 --> 00:01:07,960
That should stop the external bleeding.
25
00:01:08,995 --> 00:01:09,962
I don't understand.
26
00:01:09,964 --> 00:01:11,430
How did Murphy get a gun?
27
00:01:11,432 --> 00:01:12,431
Long story.
28
00:01:12,433 --> 00:01:13,799
We got lucky.
29
00:01:13,801 --> 00:01:15,567
If Murphy hit the fuel tank instead of me,
30
00:01:15,569 --> 00:01:16,768
we'd all be dead.
31
00:01:16,770 --> 00:01:18,804
Wait, there's rocket fuel down there?
32
00:01:18,806 --> 00:01:20,272
Enough to build a bomb?
33
00:01:20,274 --> 00:01:22,207
Enough to build 100 bombs...
34
00:01:22,209 --> 00:01:23,909
if we had any gunpowder left.
35
00:01:23,911 --> 00:01:25,444
Let's get back to the Reapers.
36
00:01:25,446 --> 00:01:26,945
Maybe they'll help us.
37
00:01:26,947 --> 00:01:30,015
The enemy of my enemy is my friend, right?
38
00:01:30,017 --> 00:01:31,082
Not this enemy.
39
00:01:31,084 --> 00:01:32,918
We saw them. Trust me,
40
00:01:32,920 --> 00:01:33,919
it's not an option.
41
00:01:33,921 --> 00:01:35,086
There's no time for this.
42
00:01:35,088 --> 00:01:36,454
Can she walk or not?
43
00:01:36,456 --> 00:01:37,956
No. We have to carry her.
44
00:01:37,958 --> 00:01:39,858
The hell you will. I'm good to go.
45
00:01:39,860 --> 00:01:41,826
Hey, listen to me.
46
00:01:41,828 --> 00:01:44,296
That bullet is still inside you.
47
00:01:44,298 --> 00:01:46,431
If by some miracle, there's
no internal bleeding,
48
00:01:46,433 --> 00:01:48,533
it might hold until we get somewhere safe.
49
00:01:48,535 --> 00:01:50,935
But you are not walking
there. Is that clear?
50
00:01:53,672 --> 00:01:54,939
I'll get the stretcher.
51
00:01:55,908 --> 00:01:58,209
Can't run away fast enough, huh?
52
00:01:58,211 --> 00:01:59,310
Real brave.
53
00:01:59,382 --> 00:02:00,715
Dying in a fight you can't win
54
00:02:00,717 --> 00:02:02,383
isn't brave, Bellamy, it's stupid.
55
00:02:02,385 --> 00:02:03,651
Spoken like every coward
56
00:02:03,653 --> 00:02:05,053
who's ever run from a fight.
57
00:02:05,055 --> 00:02:06,354
All right, that's enough.
58
00:02:09,024 --> 00:02:10,892
It's time to go.
59
00:02:10,894 --> 00:02:12,327
If they follow?
60
00:02:12,329 --> 00:02:14,295
It's a 120-mile walk to the ocean.
61
00:02:14,297 --> 00:02:15,697
Look, we're wasting time.
62
00:02:15,699 --> 00:02:18,299
If he wants to stay, he can stay.
63
00:02:18,301 --> 00:02:19,634
No, he can't.
64
00:02:24,907 --> 00:02:27,909
We can't do this without you, Bellamy.
65
00:02:27,911 --> 00:02:30,678
What do you want me to say, Clarke?
66
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
I want you to say that you're with us.
67
00:02:33,883 --> 00:02:36,350
Those kids out there, they listen to you.
68
00:02:36,352 --> 00:02:39,720
They're lining up to go.
They listen to you more.
69
00:02:39,722 --> 00:02:41,622
I gave them an easy choice.
70
00:02:41,624 --> 00:02:43,658
But 5 minutes ago, they were willing to
71
00:02:43,660 --> 00:02:45,626
fight and die for you.
72
00:02:45,628 --> 00:02:47,228
You inspire them.
73
00:02:51,066 --> 00:02:53,034
I'm afraid we're gonna need that again
74
00:02:53,036 --> 00:02:54,568
before this day is through.
75
00:03:02,010 --> 00:03:03,277
Gunners.
76
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
You did good here, Bellamy.
77
00:03:41,115 --> 00:03:42,149
18 dead.
78
00:03:42,151 --> 00:03:43,784
82 alive.
79
00:03:45,286 --> 00:03:46,486
You did good.
80
00:04:34,835 --> 00:04:36,236
You know the first thing I'm gonna do
81
00:04:36,238 --> 00:04:37,537
when we get to the beach?
82
00:04:37,539 --> 00:04:39,272
No. What?
83
00:04:39,274 --> 00:04:40,240
I want to go surfing.
84
00:04:40,242 --> 00:04:42,709
Quiet. Keep your eyes open.
85
00:04:42,711 --> 00:04:44,577
No more woods. A view of the ocean.
86
00:04:44,579 --> 00:04:46,880
No more damn trees, just pale, blue water.
87
00:04:51,585 --> 00:04:52,785
What is it?
88
00:04:55,623 --> 00:04:57,090
Why are we stopping?
89
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
I don't know.
90
00:05:01,128 --> 00:05:02,595
I don't see anything.
91
00:05:09,871 --> 00:05:12,038
Grounders!
92
00:05:17,044 --> 00:05:22,648
Move, move, move!
93
00:05:22,650 --> 00:05:24,083
I don't see anyone!
94
00:05:24,085 --> 00:05:25,484
They're right behind us! Go, go, go!
95
00:05:25,486 --> 00:05:26,552
Behind the wall!
96
00:05:26,554 --> 00:05:28,654
Shut the gate! Shut the gate!
97
00:05:45,472 --> 00:05:46,639
Where are they?
98
00:05:46,641 --> 00:05:48,174
Why aren't they attacking?
99
00:05:50,143 --> 00:05:51,544
Because we're doing exactly what they
100
00:05:51,546 --> 00:05:53,312
wanted us to do.
101
00:05:53,314 --> 00:05:54,680
What are you talking about?
102
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
Lincoln said the scouts
would be the first to arrive.
103
00:05:58,152 --> 00:06:00,119
If it's just scouts, we
can fight our way out.
104
00:06:00,121 --> 00:06:01,620
That's what Lincoln would do.
105
00:06:01,622 --> 00:06:04,223
We're done doing what
that grounder would do.
106
00:06:04,225 --> 00:06:05,524
We tried it and now Drew is dead.
107
00:06:05,526 --> 00:06:06,558
You want to be next?
108
00:06:06,560 --> 00:06:08,794
That grounder saved our lives.
109
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
I agree with Octavia.
110
00:06:10,264 --> 00:06:12,264
For all we know, there's
one scout out there.
111
00:06:12,266 --> 00:06:13,832
One scout with insanely good aim.
112
00:06:13,834 --> 00:06:15,968
Clarke, we can still do this.
113
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
Looking to you, Princess.
What's it gonna be?
114
00:06:23,177 --> 00:06:25,444
Run and get picked off out in the open,
115
00:06:25,446 --> 00:06:26,778
or stand and fight back?
116
00:06:38,925 --> 00:06:41,793
Clarke. If we're still here
when Tristan gets here...
117
00:06:41,795 --> 00:06:44,463
Lincoln said "scouts." More than one.
118
00:06:44,465 --> 00:06:46,965
He said, "get home
before the scouts arrive."
119
00:06:46,967 --> 00:06:48,467
Finn, they're already here.
120
00:06:51,037 --> 00:06:52,838
Looks like you've got your fight.
121
00:06:52,840 --> 00:06:56,208
Ok, then. This is what
we've been preparing for.
122
00:06:56,210 --> 00:06:58,143
Kill them before they kill us.
123
00:06:58,145 --> 00:06:59,845
Gunners, to your posts.
124
00:06:59,847 --> 00:07:01,880
Use the tunnels to get in and out.
125
00:07:01,882 --> 00:07:04,316
From now on, the gate stays closed.
126
00:07:09,155 --> 00:07:12,357
Whoa, whoa, whoa. You're not a gunner.
127
00:07:12,359 --> 00:07:13,658
No, I'm not.
128
00:07:13,660 --> 00:07:16,728
Like you said... I'm a grounder.
129
00:07:24,003 --> 00:07:26,538
All right, let's get to those foxholes.
130
00:07:28,574 --> 00:07:30,542
So, how the hell do we do this?
131
00:07:30,544 --> 00:07:33,511
We've got 25 rifles with 20
rounds each, give or take.
132
00:07:33,513 --> 00:07:36,047
Roughly 500 rounds of ammo.
133
00:07:36,049 --> 00:07:38,650
While you two were gone,
we made some improvements.
134
00:07:38,652 --> 00:07:41,052
Thanks to Raven, the gully is mined.
135
00:07:41,054 --> 00:07:44,055
Partially mined. Thanks to Murphy.
136
00:07:44,057 --> 00:07:45,356
Still, it's the main route in.
137
00:07:45,358 --> 00:07:48,092
If the grounders use it, we'll know.
138
00:07:48,094 --> 00:07:50,295
She also built grenades.
139
00:07:50,297 --> 00:07:51,329
It's not many.
140
00:07:51,331 --> 00:07:53,931
Again, thank you, Murphy.
141
00:07:56,402 --> 00:07:57,869
We'll make them count.
142
00:07:57,871 --> 00:08:00,238
If the grounders make it
through the front gate,
143
00:08:00,240 --> 00:08:02,373
guns and grenades should force them back.
144
00:08:04,076 --> 00:08:06,010
And then?
145
00:08:06,012 --> 00:08:07,778
Then we close the door and pray.
146
00:08:09,281 --> 00:08:11,082
And pray what?
147
00:08:11,084 --> 00:08:13,484
That the ship keeps them
out? Because it won't.
148
00:08:16,889 --> 00:08:19,023
Then let's not let them
get through the gate.
149
00:08:19,025 --> 00:08:20,691
All foxholes, listen up.
150
00:08:20,693 --> 00:08:22,560
Keep your eyes and ears open.
151
00:08:22,562 --> 00:08:25,029
Inflict casualties, as many as possible.
152
00:08:25,031 --> 00:08:27,098
You can hold them off long
enough to make them turn back.
153
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
That's the plan.
154
00:08:28,835 --> 00:08:32,136
That's always your plan, just
like the bomb at the bridge.
155
00:08:33,105 --> 00:08:35,806
Damn right. You got a better idea?
156
00:08:36,875 --> 00:08:38,609
It can't be that simple.
157
00:08:42,113 --> 00:08:44,815
You said there's fuel
in those rockets, right?
158
00:08:44,817 --> 00:08:46,884
Enough to build 100 bombs.
159
00:08:46,886 --> 00:08:49,553
I also said we've got no gunpowder left.
160
00:08:49,555 --> 00:08:51,422
I don't want to build a bomb.
161
00:08:52,657 --> 00:08:53,958
I want to blast off.
162
00:08:55,961 --> 00:09:00,531
Draw them in close. Fire the rockets.
163
00:09:00,533 --> 00:09:02,733
A ring of fire.
164
00:09:02,735 --> 00:09:06,370
Barbecued grounders. I like it.
165
00:09:06,372 --> 00:09:07,671
Will it work?
166
00:09:10,442 --> 00:09:14,444
The wiring's a mess down there, but yeah.
167
00:09:14,446 --> 00:09:17,681
You give me enough time,
I'll cook them real good.
168
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
Here's how we bring the Ark to the ground.
169
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
Stage one: Separation from go-sci.
170
00:09:30,570 --> 00:09:32,437
Series of explosions sever the ring
171
00:09:32,439 --> 00:09:35,173
that we're now standing in
from the rest of the Ark.
172
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
Now, once we have separation,
all port thrusters will fire
173
00:09:38,945 --> 00:09:41,412
and our orbit will begin to degrade.
174
00:09:41,414 --> 00:09:43,882
Stage 2: Reentry.
175
00:09:43,884 --> 00:09:48,620
Reentry will be violent and
it will be very, very hot.
176
00:09:48,622 --> 00:09:52,390
Friction will break the Ark
back into its original stations.
177
00:09:52,392 --> 00:09:54,625
Some of the stations...
178
00:09:54,627 --> 00:09:57,261
and we can't predict which...
179
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
will explode.
180
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
And some of us will be on those stations.
181
00:10:05,404 --> 00:10:08,606
Which brings us to stage 3... landing.
182
00:10:08,608 --> 00:10:11,909
All starboard thrusters on the
surviving stations will fire.
183
00:10:11,911 --> 00:10:13,411
Acting as landing rockets,
184
00:10:13,413 --> 00:10:15,646
they will slow the impact even further.
185
00:10:15,648 --> 00:10:18,015
Now, our target speed
for impact with the ground
186
00:10:18,017 --> 00:10:20,418
is 70 miles per hour.
187
00:10:20,420 --> 00:10:24,288
In all my simulations, anything
above that is not survivable.
188
00:10:30,662 --> 00:10:34,165
No one said that this will
be easy, ladies and gentlemen.
189
00:10:37,302 --> 00:10:40,771
Just that if we don't try it... we all die.
190
00:10:46,278 --> 00:10:48,779
So, how close are we
gonna land to the kids?
191
00:10:54,786 --> 00:10:56,487
As close as we can.
192
00:11:04,029 --> 00:11:06,063
Finn, do you see it over there?
193
00:11:06,065 --> 00:11:07,631
No.
194
00:11:07,633 --> 00:11:09,967
Raven, we can't find the ignition system.
195
00:11:13,238 --> 00:11:14,404
Raven?
196
00:11:16,875 --> 00:11:19,042
I can't feel my legs.
197
00:11:19,044 --> 00:11:21,011
Ok, hold on. We're coming.
198
00:11:24,883 --> 00:11:26,216
Ok, let me see.
199
00:11:48,606 --> 00:11:49,840
That bad, huh?
200
00:11:56,949 --> 00:11:58,548
Oh, Raven.
201
00:12:00,651 --> 00:12:02,285
The bullet's in your spine.
202
00:12:07,024 --> 00:12:08,558
You're bleeding internally.
203
00:12:14,532 --> 00:12:16,099
We better do this fast then, huh?
204
00:12:17,034 --> 00:12:18,301
Get back down there.
205
00:12:21,405 --> 00:12:22,806
What if we can slow the bleeding?
206
00:12:22,808 --> 00:12:24,274
Would that help?
207
00:12:24,276 --> 00:12:26,176
Well, of course it would help.
208
00:12:26,178 --> 00:12:27,510
Can you tell me how to do that?
209
00:12:27,512 --> 00:12:29,045
That stuff the grounders had... coagulant.
210
00:12:29,047 --> 00:12:30,580
You said that Lincoln had some, too.
211
00:12:30,582 --> 00:12:32,582
Yeah, it's in the box
with the antidote, but I...
212
00:12:32,584 --> 00:12:34,083
I'm betting that there's
more of it in his cave.
213
00:12:34,085 --> 00:12:37,220
- If I can get there...
- Wait a second. No.
214
00:12:38,489 --> 00:12:40,456
I can make it.
215
00:12:40,458 --> 00:12:43,660
Clarke, tell him he's being an idiot.
216
00:12:43,662 --> 00:12:45,161
Raven.
217
00:12:45,163 --> 00:12:46,929
What?
218
00:12:46,931 --> 00:12:48,765
I'm not gonna let you die to save me.
219
00:12:48,767 --> 00:12:52,902
Fine. If you won't let me save you,
220
00:12:52,904 --> 00:12:54,670
how about we save everybody else?
221
00:12:56,774 --> 00:12:58,941
You're the only one who
can fire those rockets.
222
00:13:02,346 --> 00:13:05,414
If you die, we all die.
223
00:13:08,952 --> 00:13:10,152
I'll be right back.
224
00:13:11,855 --> 00:13:13,522
Finn, wait.
225
00:13:13,524 --> 00:13:14,957
Wait.
226
00:13:14,959 --> 00:13:17,526
Clarke, I need to do this.
227
00:13:21,465 --> 00:13:22,932
I can't lose you again.
228
00:13:27,270 --> 00:13:28,537
You won't.
229
00:13:41,148 --> 00:13:43,715
Hydro Station is good to go.
230
00:13:43,717 --> 00:13:46,117
Mecha Station, good to go.
231
00:13:46,119 --> 00:13:48,186
... is good to go.
232
00:13:48,188 --> 00:13:51,089
Aero Station, good to go.
233
00:13:51,091 --> 00:13:53,524
Power Station is good to go.
234
00:13:53,526 --> 00:13:57,795
Chancellor Jaha, all stations
are prepared for launch.
235
00:14:00,432 --> 00:14:06,137
In peace... may you leave this shore.
236
00:14:06,139 --> 00:14:09,807
In love... may you find the next.
237
00:14:11,276 --> 00:14:13,578
Safe passage on your travels.
238
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
Until our final journey to the ground...
239
00:14:17,149 --> 00:14:18,716
may we meet again.
240
00:14:18,718 --> 00:14:20,518
May we meet again.
241
00:14:20,520 --> 00:14:21,586
May we meet again.
242
00:14:21,588 --> 00:14:23,087
May we meet again.
243
00:14:24,222 --> 00:14:25,823
Sinclair.
244
00:14:25,825 --> 00:14:26,991
Yes, sir.
245
00:14:28,393 --> 00:14:29,660
Take us home.
246
00:14:29,662 --> 00:14:31,195
Taking us home, sir.
247
00:14:33,932 --> 00:14:35,833
Initiate go-sci separation...
248
00:14:37,002 --> 00:14:46,844
In 5... 4... 3... 2... 1.
249
00:14:48,580 --> 00:14:49,780
Separate.
250
00:15:02,028 --> 00:15:04,094
Sir, remote detonations failed.
251
00:15:04,096 --> 00:15:05,896
We are negative for go-sci separation,
252
00:15:05,898 --> 00:15:07,698
negative for launch.
253
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
Can you fix it?
254
00:15:09,035 --> 00:15:10,634
Not from here, sir, no.
255
00:15:12,837 --> 00:15:14,738
Someone will have to launch manually.
256
00:15:21,212 --> 00:15:22,379
What are you doing?
257
00:15:24,449 --> 00:15:27,017
Someone has to stay behind, Abby.
258
00:15:27,019 --> 00:15:29,553
There has to be another way.
259
00:15:29,555 --> 00:15:30,621
I can go back and reprogram the system,
260
00:15:30,623 --> 00:15:32,189
but it'll take time.
261
00:15:32,191 --> 00:15:34,258
We'll miss the window for
the eastern United States.
262
00:15:34,260 --> 00:15:35,759
We won't land anywhere near the Hundred.
263
00:15:35,761 --> 00:15:37,794
Then we'll wait till it
comes back around again.
264
00:15:38,963 --> 00:15:40,764
The Ark will be out of air by then.
265
00:15:49,974 --> 00:15:54,010
Salvation... comes at a price.
266
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
How much air will he have?
267
00:16:23,574 --> 00:16:26,109
A week. Two weeks at most.
268
00:16:41,525 --> 00:16:43,126
We're away. We've launched.
269
00:16:45,295 --> 00:16:46,462
How?
270
00:16:46,665 --> 00:16:50,867
Godspeed, my friends. Godspeed.
271
00:16:53,036 --> 00:16:55,138
Thelonious, where are you?
272
00:16:55,140 --> 00:16:57,039
Right where I'm supposed to be.
273
00:16:58,041 --> 00:17:00,076
Hold on tight, Abby.
274
00:17:00,078 --> 00:17:01,644
You'll see your daughter soon.
275
00:17:15,492 --> 00:17:17,159
And I'll see my son.
276
00:17:39,516 --> 00:17:40,883
They're here.
277
00:17:55,231 --> 00:17:56,665
Where's Octavia?
278
00:17:56,667 --> 00:17:59,168
She left 5 minutes ago.
Didn't say where to.
279
00:17:59,170 --> 00:18:00,936
She thinks she's a damn samurai.
280
00:18:01,771 --> 00:18:03,205
You see anything?
281
00:18:03,207 --> 00:18:06,208
No. What the hell are they waiting for?
282
00:18:06,210 --> 00:18:07,743
The longer they wait, the better.
283
00:18:07,745 --> 00:18:09,845
This is about buying time for Raven.
284
00:18:09,847 --> 00:18:11,747
I see them. They're moving!
285
00:18:11,749 --> 00:18:14,016
I count two, 3, no, wait, there's more.
286
00:18:14,018 --> 00:18:15,651
I don't know, man.
There's too many of them.
287
00:18:17,288 --> 00:18:19,254
- Who was that?
- Sterling, I think.
288
00:18:19,256 --> 00:18:20,289
South foxhole.
289
00:18:20,291 --> 00:18:22,224
South foxhole, report now.
290
00:18:24,093 --> 00:18:26,094
Yeah, yeah. We're ok.
291
00:18:26,096 --> 00:18:28,263
They didn't attack. It's like...
292
00:18:28,265 --> 00:18:29,965
it's like shooting at ghosts.
293
00:18:33,169 --> 00:18:35,003
There!
294
00:18:35,005 --> 00:18:36,338
I see them!
295
00:18:38,475 --> 00:18:41,777
Stop! Stop. Hold your fire!
296
00:18:41,779 --> 00:18:43,445
Hold your fire!
297
00:18:44,280 --> 00:18:46,414
Reload. Now.
298
00:18:46,416 --> 00:18:48,917
Those were our last clips.
299
00:18:48,919 --> 00:18:50,986
We should... we should fall back.
300
00:18:50,988 --> 00:18:52,954
No. If this position falls,
301
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
they'll walk right to the front door.
302
00:18:58,327 --> 00:18:59,628
I don't see anyone.
303
00:18:59,630 --> 00:19:01,296
They're too fast.
304
00:19:01,298 --> 00:19:03,531
I hit... I hit them. I think I hit them.
305
00:19:04,767 --> 00:19:06,501
Do you see it or don't you?
306
00:19:06,503 --> 00:19:09,270
No. It's a mess down here.
307
00:19:09,272 --> 00:19:11,873
It'll be orange. Look harder!
308
00:19:14,643 --> 00:19:15,944
You have to find the wire
309
00:19:15,946 --> 00:19:17,679
that connects the manual override
310
00:19:17,681 --> 00:19:20,481
to the electromagnet.
311
00:19:20,483 --> 00:19:22,650
It's not rocket science.
312
00:19:22,652 --> 00:19:25,220
It is rocket science, actually.
313
00:19:28,090 --> 00:19:30,191
Guess we finally found
something you're not good at.
314
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
I used to be picked first for everything.
315
00:19:40,703 --> 00:19:45,673
Earth skills, zero-g mech course.
316
00:19:47,676 --> 00:19:50,845
First... every time.
317
00:19:57,653 --> 00:19:59,553
So, how the hell did I end up here?
318
00:20:06,261 --> 00:20:07,495
Raven?
319
00:20:13,835 --> 00:20:15,169
I'd pick you first.
320
00:20:19,641 --> 00:20:21,742
Of course you would. I'm awesome.
321
00:20:28,717 --> 00:20:31,919
Hey, I found it. Orange wire.
322
00:20:31,921 --> 00:20:34,021
About time! Now follow that wire
323
00:20:34,023 --> 00:20:35,356
to the override panel.
324
00:20:39,761 --> 00:20:44,198
Raven? It's fried. Totally useless.
325
00:20:45,333 --> 00:20:47,234
Tell me this isn't as bad as I think.
326
00:20:48,603 --> 00:20:50,270
You know how to splice a wire?
327
00:20:51,339 --> 00:20:53,774
- No.
- Then it's worse.
328
00:20:58,714 --> 00:21:02,349
Hey, stop. Just keep talking me through it.
329
00:21:02,351 --> 00:21:03,817
They're everywhere! Harper, get down!
330
00:21:03,819 --> 00:21:05,052
We need backup!
331
00:21:12,594 --> 00:21:14,661
Raven, our mines actually worked!
332
00:21:15,730 --> 00:21:16,963
Jasper can splice.
333
00:21:19,334 --> 00:21:22,569
Jasper, we need you in
the dropship right now.
334
00:21:22,571 --> 00:21:25,072
Negative. We can't give up the west woods.
335
00:21:25,074 --> 00:21:27,073
The west woods are mined, Bellamy.
336
00:21:27,075 --> 00:21:28,608
The grounders just figured that out.
337
00:21:28,610 --> 00:21:29,943
Jasper, get in here.
338
00:21:29,945 --> 00:21:31,812
I see one! There! There!
339
00:21:35,650 --> 00:21:37,484
They're drawing our fire.
340
00:21:37,486 --> 00:21:39,319
Damn it. I'm all out.
341
00:21:39,321 --> 00:21:41,454
They want us to run out of ammo.
342
00:21:41,456 --> 00:21:43,290
All gunners, listen up.
343
00:21:43,292 --> 00:21:44,624
The grounders are not attacking.
344
00:21:44,626 --> 00:21:46,092
They're making us waste bullets.
345
00:21:46,094 --> 00:21:49,229
Don't shoot when they're running laterally.
346
00:21:49,231 --> 00:21:51,064
Jasper's right. Don't fire
347
00:21:51,066 --> 00:21:52,298
until you're sure it's attack.
348
00:21:52,300 --> 00:21:55,335
Repeat, do not fire until you are sure.
349
00:21:55,337 --> 00:21:57,504
West foxhole pulling back.
350
00:22:03,411 --> 00:22:06,713
That's for not telling
us about the minefield.
351
00:22:09,084 --> 00:22:10,183
What do we do now?
352
00:22:14,288 --> 00:22:15,722
Now we attack.
353
00:22:49,458 --> 00:22:50,624
Here they come!
354
00:22:53,428 --> 00:22:54,795
Fall back! Get back here!
355
00:22:58,200 --> 00:23:01,034
Bellamy!
356
00:23:16,184 --> 00:23:19,286
Admit it. You want one.
357
00:23:19,288 --> 00:23:21,054
No!
358
00:23:21,056 --> 00:23:22,022
You're hit!
359
00:23:22,024 --> 00:23:24,257
Miller, fall back, now.
360
00:23:24,259 --> 00:23:26,126
Can you walk?
361
00:23:26,128 --> 00:23:28,628
O. Hey. Hold on to me.
362
00:23:28,630 --> 00:23:30,497
Let me get you behind that wall.
363
00:23:42,410 --> 00:23:44,311
Lincoln. You made it.
364
00:23:44,313 --> 00:23:45,645
I told you to leave.
365
00:23:45,647 --> 00:23:47,847
We tried. The scouts were already there.
366
00:23:47,849 --> 00:23:49,149
I'm out of ammo!
367
00:23:49,151 --> 00:23:52,052
- What is that?
- Requesting backup, now!
368
00:23:52,920 --> 00:23:54,821
Sterling. Sterling, do you copy?
369
00:23:54,823 --> 00:23:55,855
Why are you not there?
370
00:23:55,857 --> 00:23:57,020
Raven was shot.
371
00:23:57,022 --> 00:23:58,588
We need medicine to slow the bleeding.
372
00:23:58,590 --> 00:23:59,856
You came to save one life?
373
00:23:59,858 --> 00:24:01,257
I don't have time to explain.
374
00:24:01,259 --> 00:24:03,360
Do you have the medicine or not?
375
00:24:03,362 --> 00:24:04,494
I have it.
376
00:24:06,263 --> 00:24:07,464
I see them.
377
00:24:09,600 --> 00:24:12,001
I saw... no, stand your gr...
378
00:24:12,003 --> 00:24:15,038
if they take the gate, we're all dead.
379
00:24:15,040 --> 00:24:16,873
I'm going with you. Let's go.
380
00:24:20,678 --> 00:24:21,911
Wait!
381
00:24:26,517 --> 00:24:28,318
The enemy of my enemy is my friend.
382
00:24:28,320 --> 00:24:29,552
Finn, let's move!
383
00:24:29,554 --> 00:24:31,454
How far did the Reapers chase you?
384
00:24:31,456 --> 00:24:33,756
They'd still be chasing me
if I didn't lose them. Why?
385
00:24:35,659 --> 00:24:37,527
I have a really bad idea.
386
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
Hey, Raven, tell us again
387
00:24:41,332 --> 00:24:43,399
how this is gonna work.
388
00:24:43,401 --> 00:24:46,469
Told you 5 times.
389
00:24:46,471 --> 00:24:49,372
Current flows to the electromagnet.
390
00:24:49,374 --> 00:24:52,208
That opens the poppet valve.
391
00:24:52,210 --> 00:24:53,743
Rockets fire.
392
00:24:53,745 --> 00:24:57,446
Ok. Got the good wire ready to graft on.
393
00:24:57,448 --> 00:24:58,614
What's next?
394
00:25:00,951 --> 00:25:02,118
Raven?
395
00:25:04,454 --> 00:25:05,721
Raven!
396
00:25:12,396 --> 00:25:13,963
I don't see anyone.
397
00:25:17,100 --> 00:25:19,402
- Is she...
- Not yet.
398
00:25:19,404 --> 00:25:20,669
But soon.
399
00:25:20,671 --> 00:25:21,904
They've broken through!
400
00:25:21,906 --> 00:25:23,339
There's hundreds of them!
401
00:25:23,341 --> 00:25:24,907
They're heading for the gate!
402
00:25:24,909 --> 00:25:26,475
Game over, man!
403
00:25:28,044 --> 00:25:29,245
Finish it.
404
00:25:30,580 --> 00:25:33,249
Current to magnet to valve to barbecue.
405
00:25:33,251 --> 00:25:35,417
Current to magnet to valve to barbecue.
406
00:25:43,727 --> 00:25:46,762
There are too many!
Everybody to dropship now!
407
00:25:46,764 --> 00:25:49,131
No! We need more time.
408
00:25:49,133 --> 00:25:50,833
Gunners, stay at your posts.
409
00:25:50,835 --> 00:25:52,401
The rest of you, inside.
410
00:25:52,403 --> 00:25:53,669
Come on, quick.
411
00:26:17,126 --> 00:26:18,493
Is that from the Ark?
412
00:26:20,129 --> 00:26:21,596
That is the Ark.
413
00:26:41,050 --> 00:26:42,484
I'm coming, Clarke.
414
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
Reinforcements.
415
00:26:52,812 --> 00:26:54,011
When they get here,
416
00:26:54,013 --> 00:26:55,880
they won't find anyone alive.
417
00:26:58,016 --> 00:26:59,550
Take down the gate!
418
00:27:09,194 --> 00:27:12,029
Reapers!
419
00:27:58,042 --> 00:27:59,710
What did you do?
420
00:27:59,712 --> 00:28:01,745
I kicked the hornet's nest.
421
00:28:01,747 --> 00:28:03,680
You brought the Reapers?
422
00:28:03,682 --> 00:28:05,282
I just bought us some time.
423
00:28:05,284 --> 00:28:06,917
How's Raven?
424
00:28:06,919 --> 00:28:08,318
She's not good.
425
00:28:08,320 --> 00:28:09,653
And the rockets aren't ready yet.
426
00:28:09,655 --> 00:28:10,921
Jasper's working on them now.
427
00:28:10,923 --> 00:28:12,389
Jasper?
428
00:28:13,891 --> 00:28:15,058
What's plan B?
429
00:28:15,927 --> 00:28:17,627
Jasper was plan B.
430
00:28:21,166 --> 00:28:22,733
What the hell is that?
431
00:28:22,735 --> 00:28:25,135
I don't know, but they're distracted.
432
00:28:26,037 --> 00:28:27,404
Let's move.
433
00:28:28,573 --> 00:28:30,674
We'll never make it.
434
00:28:30,676 --> 00:28:32,042
Leave me. I'll find another way.
435
00:28:32,044 --> 00:28:34,144
I'm not going anywhere without you.
436
00:28:34,146 --> 00:28:35,412
Octavia.
437
00:28:36,380 --> 00:28:37,547
Lincoln?
438
00:28:43,654 --> 00:28:45,255
You did this?
439
00:28:45,257 --> 00:28:46,423
With Finn.
440
00:28:49,960 --> 00:28:51,127
It's deep.
441
00:28:57,234 --> 00:28:59,302
I can help you, but you
have to come with me now.
442
00:29:03,274 --> 00:29:04,440
Go.
443
00:29:06,277 --> 00:29:07,377
Let him help you.
444
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
No way. I have to see this through.
445
00:29:09,915 --> 00:29:11,581
You can't walk and I can't get you
446
00:29:11,583 --> 00:29:12,815
back to the dropship.
447
00:29:12,817 --> 00:29:13,917
He's right.
448
00:29:13,919 --> 00:29:15,251
This fight is over for you.
449
00:29:16,453 --> 00:29:19,489
O, O, listen to me.
450
00:29:20,758 --> 00:29:23,259
I told you my life ended
the day you were born.
451
00:29:25,229 --> 00:29:29,132
The truth is... it didn't start until then.
452
00:29:30,667 --> 00:29:34,203
Go with him. I need you to live.
453
00:29:35,339 --> 00:29:38,841
Besides... I got this.
454
00:29:49,686 --> 00:29:51,153
I love you, big brother.
455
00:29:54,324 --> 00:29:55,624
May we meet again.
456
00:29:57,294 --> 00:29:58,894
May we meet again.
457
00:30:11,007 --> 00:30:12,308
Keep her safe.
458
00:30:22,986 --> 00:30:25,087
Now to the wall!
459
00:30:41,372 --> 00:30:44,006
Clarke, they're taking down the gate.
460
00:30:44,008 --> 00:30:48,544
Good. Because I did it... I think.
461
00:30:52,515 --> 00:30:53,849
I'm closing that door.
462
00:30:53,851 --> 00:30:56,485
Wait! We've still got people out there.
463
00:30:56,487 --> 00:30:57,686
Bellamy's not back yet.
464
00:30:57,688 --> 00:30:59,021
Use the grenades!
465
00:31:05,194 --> 00:31:08,030
All right, Jasper, get
everybody, get inside now!
466
00:31:22,311 --> 00:31:23,778
There he is!
467
00:31:23,780 --> 00:31:25,814
He's never gonna make it. Bellamy, run!
468
00:31:40,763 --> 00:31:42,564
He's killing him.
469
00:31:42,566 --> 00:31:43,732
Give me that.
470
00:31:47,137 --> 00:31:48,803
Stop, Finn, no!
471
00:31:48,805 --> 00:31:50,405
Oh!
472
00:31:50,407 --> 00:31:51,573
No!
473
00:31:56,712 --> 00:31:59,013
Clarke, you can't save everybody.
474
00:31:59,015 --> 00:32:00,181
Let's go!
475
00:32:02,618 --> 00:32:03,851
Let's go.
476
00:33:04,346 --> 00:33:05,980
Jasper, now.
477
00:33:18,727 --> 00:33:20,995
Anya, you can't win.
478
00:33:28,738 --> 00:33:29,937
Kill her!
479
00:33:31,005 --> 00:33:32,506
Stop! She's already down.
480
00:33:32,508 --> 00:33:34,441
Raven says current flows to the magnet.
481
00:33:34,443 --> 00:33:35,876
We just need a current.
482
00:33:38,246 --> 00:33:41,014
No! Stop! We're not like that.
483
00:33:43,218 --> 00:33:44,851
Get back. Get back.
484
00:33:47,655 --> 00:33:48,922
She deserves to die.
485
00:33:48,924 --> 00:33:50,190
No!
486
00:33:51,726 --> 00:33:54,428
We are not grounders.
487
00:34:35,742 --> 00:34:37,876
This is Earth Monitoring Station,
488
00:34:37,878 --> 00:34:41,346
Earth Monitoring Station
hailing all Ark survivors.
489
00:34:41,348 --> 00:34:42,948
Please come in.
490
00:34:47,086 --> 00:34:49,554
Earth Monitoring Station.
491
00:34:49,556 --> 00:34:53,125
Earth Monitoring Station,
hailing all Ark survivors.
492
00:34:53,127 --> 00:34:54,659
Please come in.
493
00:34:56,730 --> 00:35:00,332
Hello? Is someone there?
494
00:35:01,802 --> 00:35:03,668
Keep talking so I can lock you in.
495
00:35:05,104 --> 00:35:06,438
Mecha Station is on the ground.
496
00:35:06,440 --> 00:35:09,908
Repeat. Mecha Station is on the ground.
497
00:35:09,910 --> 00:35:13,144
Abby,
498
00:35:13,146 --> 00:35:14,613
it's so good to hear your voice.
499
00:35:14,615 --> 00:35:18,650
Yours, too. We made it, Thelonious.
500
00:35:18,652 --> 00:35:21,386
Any word from any of
the other stations yet?
501
00:35:21,388 --> 00:35:24,522
No. Just you so far.
502
00:35:26,759 --> 00:35:28,426
Can you see any sign of them?
503
00:35:28,428 --> 00:35:30,528
Going outside now. Stand by.
504
00:35:59,191 --> 00:36:00,425
Tell me what it's like.
505
00:36:03,362 --> 00:36:04,529
It...
506
00:36:07,366 --> 00:36:09,033
everything I dreamed.
507
00:36:11,537 --> 00:36:13,271
So much green.
508
00:36:13,273 --> 00:36:15,273
There are trees everywhere.
509
00:36:17,176 --> 00:36:21,078
And water. And the air.
510
00:36:21,080 --> 00:36:26,450
The air... smells... sweet.
511
00:36:31,123 --> 00:36:33,257
It's so beautiful.
512
00:36:35,494 --> 00:36:37,361
Thelonious, you should be here.
513
00:37:03,321 --> 00:37:04,922
Abby, look.
514
00:37:10,295 --> 00:37:11,929
There's smoke in the distance.
515
00:37:11,931 --> 00:37:15,332
That might be another
station. We'll check it out.
516
00:37:15,334 --> 00:37:16,733
You do that.
517
00:37:16,735 --> 00:37:20,137
Find the rest of our
people, Abby. Find Clarke.
518
00:37:59,877 --> 00:38:01,278
This will have to do.
519
00:38:26,504 --> 00:38:27,837
May we meet again.
520
00:39:46,216 --> 00:39:48,083
What the hell?
521
00:39:48,085 --> 00:39:49,885
Mountain men.
522
00:41:32,354 --> 00:41:33,521
Monty?
523
00:41:40,135 --> 00:41:43,022
_
524
00:41:56,501 --> 00:42:04,501
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
35214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof