Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,440 --> 00:00:44,399
Faster. They're catching up.
-It won't go any faster.
2
00:00:54,400 --> 00:00:56,357
Look out.
3
00:01:21,520 --> 00:01:24,273
Turn left, down the dirt track.
4
00:02:11,760 --> 00:02:14,991
The water chateau.
5
00:04:47,560 --> 00:04:51,952
REQUIEM FOR A VAMPIRE
6
00:12:52,520 --> 00:12:54,750
Here.
-Thanks.
7
00:13:58,640 --> 00:14:01,996
Hurry up.
-We've got plenty of time.
8
00:14:02,160 --> 00:14:04,310
What a job.
9
00:14:04,480 --> 00:14:09,429
We've only got this one left.
-It's a big one though.
10
00:15:18,200 --> 00:15:22,273
Let's get out of here.
-We haven't got much left to do.
11
00:15:22,440 --> 00:15:24,192
It's late.
12
00:15:24,360 --> 00:15:28,991
It wouldn't have taken us long,
now we'll have to come back tomorrow.
13
00:15:29,160 --> 00:15:31,356
It's getting dark.
14
00:15:31,520 --> 00:15:33,796
Are you superstitious?
15
00:15:33,960 --> 00:15:37,191
No, but you never can tell at night.
16
00:16:14,280 --> 00:16:16,237
Michelle.
17
00:41:28,040 --> 00:41:30,998
So my little ones, who are you?
-We ran away.
18
00:41:31,160 --> 00:41:33,834
From a New Year's party.
-We were clowns.
19
00:41:34,000 --> 00:41:36,913
We killed a man.
-We jumped over the wall.
20
00:41:37,080 --> 00:41:40,311
Our friend was waiting in the car.
-We were followed.
21
00:41:40,480 --> 00:41:42,835
He was Killed.
-We got lost.
22
00:41:43,000 --> 00:41:45,355
Eternally lost.
23
00:48:43,840 --> 00:48:47,595
We've come back to the chateau.
This way.
24
00:49:26,400 --> 00:49:29,870
All paths lead back to the chateau.
25
00:49:30,040 --> 00:49:32,998
We're prisoners.
26
00:49:38,600 --> 00:49:40,796
It's already late.
27
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
They'll come back.
28
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Let's go to the cemetery.
29
00:50:55,200 --> 00:50:58,113
Our men will soon be back
from their hunting.
30
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
In the meantime, we have these two.
31
00:51:01,400 --> 00:51:04,518
No, they will be ours.
32
00:51:04,680 --> 00:51:07,638
They're young.
They're virgins.
33
00:51:07,800 --> 00:51:10,758
They will serve us,
then be initiated.
34
00:51:10,920 --> 00:51:14,390
They'll perpetuate our race.
Give them to Louise.
35
00:51:14,560 --> 00:51:18,554
They must be told what awaits them
and what they must do.
36
00:51:25,080 --> 00:51:30,234
That man in the cemetery
is the last vampire.
37
00:51:30,400 --> 00:51:34,109
His powers have diminished
through the ages.
38
00:51:34,280 --> 00:51:40,196
Little by little, he passes on
the blessed malediction.
39
00:51:40,360 --> 00:51:46,231
One day, maybe tomorrow,
we will be like him.
40
00:51:46,400 --> 00:51:49,552
Erica has already developed teeth.
41
00:51:49,720 --> 00:51:52,234
Already we find daylight painful.
42
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
You have been blessed
with the divine bite of the vampire.
43
00:51:56,840 --> 00:51:59,275
You'll remain normal for a while.
44
00:51:59,440 --> 00:52:02,831
But soon you too
will only be able to go out at night.
45
00:52:03,000 --> 00:52:06,959
You will be initiated.
You have to be initiated.
46
00:52:07,120 --> 00:52:10,670
You cannot be
both virgin and vampire.
47
00:52:14,160 --> 00:52:18,518
In the meantime, you can help us.
You can still go out in daylight.
48
00:52:18,680 --> 00:52:23,516
Tomorrow, you will hunt for us.
You will find victims for us.
49
00:52:23,680 --> 00:52:30,029
By tomorrow night,
you must lure our prey to the chateau.
50
00:54:54,040 --> 00:54:56,680
What are you doing?
Who are you?
51
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
I live in the chateau over there.
-The chateau?
52
00:55:00,480 --> 00:55:03,552
I didn't know
there was a chateau here.
53
00:55:03,720 --> 00:55:07,429
Does it belong to your parents?
- I live alone.
54
00:55:07,600 --> 00:55:12,037
All alone, at your age?
-All alone. I hunt to feed myself.
55
00:55:12,200 --> 00:55:16,034
I'll never leave that chateau.
I'll stay there all my life.
56
00:55:16,200 --> 00:55:19,352
That's hard to believe. Show me.
-Don't go there.
57
00:55:19,520 --> 00:55:23,753
Why not? I live alone too.
I've plenty of time. Come on.
58
00:56:28,520 --> 00:56:30,477
Here it is.
59
00:56:32,640 --> 00:56:34,870
You should go now.
-Why?
60
00:56:35,040 --> 00:56:37,554
Because you're nice and...
61
00:56:37,720 --> 00:56:40,553
Don't go in there.
-What's going on?
62
00:56:40,720 --> 00:56:43,394
Before you...
-Yes?
63
00:56:43,560 --> 00:56:47,838
I want you to make love to me
before you go into the chateau.
64
00:56:48,000 --> 00:56:52,949
I want to do it with you, for the first
and last time before it gets dark.
65
01:01:08,640 --> 01:01:10,711
It's getting dark.
66
01:01:10,880 --> 01:01:14,839
Quick, you must hide.
I'll explain later.
67
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Who are you?
68
01:01:57,840 --> 01:02:00,480
Please help me.
I'm hurt.
69
01:02:43,320 --> 01:02:45,675
He's yours.
70
01:02:46,720 --> 01:02:49,678
Drink his blood.
71
01:03:20,360 --> 01:03:25,275
Did you capture anyone?
-No. I didn't see anyone.
72
01:03:28,600 --> 01:03:31,274
It's dark.
It's time to leave.
73
01:03:31,440 --> 01:03:32,794
Leave?
-Yes.
74
01:03:32,960 --> 01:03:37,397
Tonight, you'll be fully initiated.
Our master is expecting you.
75
01:03:37,560 --> 01:03:40,951
I don't feel very well.
Maybe tomorrow.
76
01:03:41,120 --> 01:03:43,634
You'll feel better afterwards.
77
01:03:43,800 --> 01:03:47,919
Come.
We shall all share your experience.
78
01:06:52,080 --> 01:06:54,356
Go, my child.
79
01:08:24,080 --> 01:08:26,754
What's the matter?
80
01:08:26,920 --> 01:08:30,629
Are you afraid?
-No, I'm not afraid.
81
01:08:30,800 --> 01:08:34,759
You're my friend, aren't you?
-Of course I am.
82
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
I don't understand, he'll only...
- I know. See you later.
83
01:09:18,280 --> 01:09:20,476
Are you all right?
84
01:09:20,640 --> 01:09:24,076
Yes, but my friend
is acting strangely.
85
01:09:31,840 --> 01:09:33,956
Frederique.
86
01:09:37,160 --> 01:09:39,436
Frederique.
87
01:09:53,720 --> 01:09:55,996
We must catch her.
-Why?
88
01:09:56,160 --> 01:10:00,119
She's not a virgin.
She was yesterday, the master can tell.
89
01:10:00,280 --> 01:10:02,396
It wasn't any of my men.
90
01:10:02,560 --> 01:10:06,315
That means
someone's hiding in the chateau.
91
01:10:20,120 --> 01:10:22,634
Find them, quickly.
92
01:10:39,800 --> 01:10:43,111
He's in there.
He never leaves the cemetery.
93
01:10:43,280 --> 01:10:45,032
Impossible.
94
01:10:45,200 --> 01:10:50,149
Go into the mausoleum.
There's blood all around the coffin.
95
01:10:50,320 --> 01:10:52,470
I'll go look.
96
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
You want to kill me?
97
01:11:24,960 --> 01:11:28,430
Why? You bear my mark, after all.
98
01:11:28,600 --> 01:11:32,355
I know you don't want to be part
of our existence.
99
01:11:32,520 --> 01:11:36,354
You're afraid of the vicious men
and cruel women.
100
01:11:36,520 --> 01:11:41,196
You want to save that young man
who's locked up in the mausoleum.
101
01:11:41,360 --> 01:11:43,954
Let him go.
He mustn't die.
102
01:11:44,120 --> 01:11:46,760
Don't worry, he won't die.
103
01:11:46,920 --> 01:11:51,073
In spite of my powers,
my remaining days are numbered.
104
01:11:51,240 --> 01:11:53,914
All this will soon be gone.
105
01:11:54,080 --> 01:11:58,551
I'll tell you a secret.
You must keep it to yourself.
106
01:12:02,960 --> 01:12:05,713
None of them will become what I am.
107
01:12:05,880 --> 01:12:10,033
My powers are too ancient.
Only Erica has started to change.
108
01:12:10,200 --> 01:12:12,714
The change will never be complete.
109
01:12:12,880 --> 01:12:15,952
I'm the last vampire
and the race will die with me.
110
01:12:16,120 --> 01:12:17,474
But why?
111
01:12:17,640 --> 01:12:21,599
Why this bloody and murderous
existence? I didn't choose it.
112
01:12:21,760 --> 01:12:24,718
It's their nature.
They're wild and barbaric.
113
01:12:24,880 --> 01:12:29,829
They support me. Thanks to them,
I have the impression I'm alive.
114
01:12:37,600 --> 01:12:40,558
When I'm gone,
they will give up this life.
115
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
The sun is rising. I must go now.
Have faith.
116
01:13:08,080 --> 01:13:10,310
Frederique.
117
01:13:10,480 --> 01:13:12,756
Frederique.
118
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Frederique.
119
01:14:07,920 --> 01:14:10,992
Why?
-You've hidden someone. Where is he?
120
01:14:11,160 --> 01:14:13,913
You know I love you
as much as you love me.
121
01:14:14,080 --> 01:14:17,630
We ran away together
and I will always love you.
122
01:14:17,800 --> 01:14:21,156
But I need to know where he is.
123
01:14:23,400 --> 01:14:27,109
He could be the ruin of us all.
You will tell me.
124
01:14:27,280 --> 01:14:31,797
Even if I have to make you suffer
and I suffer as much as you.
125
01:14:31,960 --> 01:14:36,636
If you don't tell me, they'll kill us both
when they return tonight.
126
01:14:36,800 --> 01:14:40,077
Do what you want.
I won't be angry.
127
01:14:41,480 --> 01:14:43,994
Tell me where he is.
128
01:15:12,640 --> 01:15:15,996
You have to tell me,
do you hear me?
129
01:15:16,160 --> 01:15:19,118
Why are you making me hurt you?
130
01:16:17,720 --> 01:16:20,951
Forgive me.
I have to do it.
131
01:16:21,120 --> 01:16:23,714
I won't let you die.
132
01:16:39,120 --> 01:16:40,679
Well?
133
01:16:40,840 --> 01:16:44,276
I can't go on.
She won't tell me.
134
01:17:07,520 --> 01:17:10,592
Let them go.
They will lead us to him.
135
01:17:10,760 --> 01:17:14,276
Put her clothes back on.
You're free to go.
136
01:19:31,920 --> 01:19:35,276
Quick. He's in there.
-Go and find him.
137
01:19:44,440 --> 01:19:47,671
Frederique.
Frederique.
138
01:19:58,240 --> 01:20:01,676
What's going on?
-Hurry, we're being attacked.
139
01:20:01,840 --> 01:20:05,595
Let's look in the coffin.
-No. Quick, up there.
140
01:20:20,240 --> 01:20:23,392
You dragged me into this,
you little bitch.
141
01:20:23,560 --> 01:20:27,519
No, Frederique.
-You're their accomplice, right?
142
01:21:10,800 --> 01:21:14,555
Let them go. It's over.
The men are dead now.
143
01:21:14,720 --> 01:21:18,759
Erica,
you're becoming the same as me.
144
01:21:18,920 --> 01:21:23,471
Come here.
We will never leave this tomb again.
145
01:21:23,640 --> 01:21:28,589
There'll be an end to crimes
and bloodshed. It's all over.
146
01:21:35,760 --> 01:21:40,277
You will guard this tomb.
It must never be opened again.
147
01:21:40,440 --> 01:21:44,877
Later, you will bury our remains
and seal the entrance.
148
01:21:45,040 --> 01:21:47,475
Then you'll be free.
149
01:21:47,640 --> 01:21:50,473
Come now, it's time.
11409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof