Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,458 --> 00:01:23,165
LIVID
2
00:03:02,291 --> 00:03:07,249
Thursday, October 31
3
00:03:52,708 --> 00:03:54,374
Are you Lucie Klavel?
4
00:04:13,916 --> 00:04:15,665
- Do you smoke?
- No.
5
00:04:16,375 --> 00:04:19,874
When I was in school
I had a real hard-ass teacher.
6
00:04:20,041 --> 00:04:21,624
Each day, he'd smell our breath.
7
00:04:21,791 --> 00:04:25,957
If he got a whiff of tobacco,
we'd lose a point on our grades.
8
00:04:30,541 --> 00:04:32,374
But I'm the teacher today.
9
00:04:35,958 --> 00:04:37,582
You've got wall eyes.
10
00:04:38,708 --> 00:04:40,499
I've never seen that before.
11
00:04:41,125 --> 00:04:43,665
It's very rare.
Know what it's called?
12
00:04:45,333 --> 00:04:46,749
Heterochromia.
13
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Good.
14
00:04:48,541 --> 00:04:51,374
- Know what they say?
- Discoloration of the iris.
15
00:04:51,958 --> 00:04:54,957
No, not the medical term.
16
00:04:55,458 --> 00:04:57,582
Each eye's a different soul.
17
00:04:57,750 --> 00:05:00,707
The soul can come
and go through each portal.
18
00:05:01,083 --> 00:05:04,207
It's a simple discoloration
of the iris, nothing more.
19
00:05:04,958 --> 00:05:07,457
- I'm Mrs. Wilson.
- I know.
20
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
Call me Catherine.
21
00:05:09,916 --> 00:05:11,540
I prefer Mrs. Wilson.
22
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
As you like, Miss Klavel.
23
00:05:33,416 --> 00:05:37,207
Most of our clients
can't go to the toilet on their own,
24
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
so obviously they can't let us in.
25
00:05:49,250 --> 00:05:52,957
This old guy doesn't need
a lot of care. Just a shot.
26
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
He's batty,
just drools all the time.
27
00:05:55,541 --> 00:05:57,040
We only stay 15 minutes,
28
00:05:57,208 --> 00:06:00,790
or it screws our schedule
and we're stuck in traffic.
29
00:06:00,958 --> 00:06:01,707
Hold this.
30
00:06:02,125 --> 00:06:03,457
I'm exhausted.
31
00:06:11,000 --> 00:06:12,082
André?
32
00:06:13,125 --> 00:06:15,832
André, it's time for your shot.
33
00:06:16,375 --> 00:06:19,165
Calm down. It's just me.
34
00:06:21,375 --> 00:06:23,790
You can't drop dead this early.
35
00:06:29,583 --> 00:06:31,332
Is that my granddaughter?
36
00:06:31,500 --> 00:06:32,499
Of course not.
37
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
She hasn't visited you for years.
38
00:06:35,458 --> 00:06:37,290
This is Lucie.
39
00:06:37,458 --> 00:06:40,749
A young girl who's with me
for 10 days. She's a trainee.
40
00:06:40,916 --> 00:06:43,415
And my granddaughter?
Is she coming?
41
00:06:43,583 --> 00:06:44,624
Say hello to Lucie.
42
00:06:45,541 --> 00:06:46,874
Hello, ma'am.
43
00:06:47,041 --> 00:06:48,874
Hello, Mr. Marchal.
44
00:06:49,041 --> 00:06:52,124
Stop your shenanigans!
Stop it!
45
00:06:52,291 --> 00:06:53,874
Always the same.
He hates it.
46
00:06:54,750 --> 00:06:55,749
Can I do it?
47
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
Have you done it on people?
48
00:06:59,375 --> 00:07:01,457
Don't snap the needle in his arm.
49
00:07:01,625 --> 00:07:02,957
I can do it.
50
00:07:06,208 --> 00:07:07,790
Show me what you can do.
51
00:07:08,708 --> 00:07:10,707
It'll be OK, Mr. Marchal.
52
00:07:22,500 --> 00:07:26,665
Not bad.
53
00:07:29,041 --> 00:07:31,332
Tell my granddaughter to visit me.
54
00:07:31,916 --> 00:07:33,790
Her name's Mathilda.
55
00:07:36,291 --> 00:07:38,874
Tell her to visit, please.
56
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
We'll tell her.
57
00:07:41,583 --> 00:07:44,665
It's not that we're bored
or anything, André...
58
00:07:44,833 --> 00:07:47,332
but we've got to hit the road.
See you tomorrow.
59
00:07:58,291 --> 00:08:00,040
See you tomorrow, Mr. Marchal.
60
00:08:23,500 --> 00:08:24,915
Well, Maddy,
61
00:08:25,250 --> 00:08:28,207
what present do you have for us
today?
62
00:09:10,041 --> 00:09:11,624
Wait for me here.
63
00:09:12,041 --> 00:09:15,290
Your work's been good,
but you're not up to this one.
64
00:09:15,458 --> 00:09:16,749
Who's the patient?
65
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Wait here I said.
66
00:09:28,166 --> 00:09:29,290
I won't be long.
67
00:09:29,458 --> 00:09:32,374
Don't use the radio.
It'll kill the battery.
68
00:13:54,541 --> 00:13:56,540
Nosey and impatient. I like it.
69
00:13:57,666 --> 00:14:00,499
You've got the stuff
to succeed in the business.
70
00:14:07,375 --> 00:14:09,165
Meet Deborah Jessel.
71
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
She was a famous dance teacher,
72
00:14:15,333 --> 00:14:16,582
and very strict.
73
00:14:17,416 --> 00:14:19,957
Some came from Paris
to attend her classes.
74
00:14:20,125 --> 00:14:21,624
That was before her coma.
75
00:14:22,416 --> 00:14:24,499
She's been like this for years.
76
00:14:24,666 --> 00:14:26,249
Open the window, please.
77
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
Some fresh air and daylight.
78
00:14:31,791 --> 00:14:33,874
That'll do us some good.
79
00:14:34,791 --> 00:14:36,832
Plants need to breathe.
80
00:14:57,875 --> 00:14:59,707
I heard you talking.
81
00:15:00,166 --> 00:15:02,207
I tell her my problems.
82
00:15:02,625 --> 00:15:05,957
I'm sure she won't interrupt me
or blab to anyone.
83
00:15:06,625 --> 00:15:08,749
It's cheaper than therapy.
84
00:15:17,166 --> 00:15:20,249
Reading was
one of Jessel's rare pleasures.
85
00:15:20,958 --> 00:15:22,165
Do you like reading?
86
00:15:22,333 --> 00:15:23,499
Yeah.
87
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
Then choose one.
88
00:15:25,875 --> 00:15:27,124
What?
89
00:15:27,291 --> 00:15:31,415
Go on, just choose one.
Don't think.
90
00:15:31,583 --> 00:15:34,540
That's how I choose.
I know nothing about literature.
91
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
Go on, take your pick.
92
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
Close your eyes. Pick.
93
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
Just some nasty moth.
94
00:16:16,875 --> 00:16:19,624
I don't have much time
to read with school.
95
00:16:20,958 --> 00:16:22,124
Want to do this?
96
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
Why a transfusion?
97
00:16:34,916 --> 00:16:37,624
What do I know?
I'm no doctor.
98
00:16:38,666 --> 00:16:40,374
And even less a manicurist.
99
00:16:40,541 --> 00:16:42,707
Doesn't take much to cut nails.
100
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
She couldn't care less
about her nails.
101
00:16:47,250 --> 00:16:50,290
Won't her family say
we're shirking our job?
102
00:16:50,750 --> 00:16:52,249
Her family?
103
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
We only know about a daughter.
104
00:16:55,041 --> 00:16:56,165
Mute at birth.
105
00:16:56,583 --> 00:16:58,499
Moreover, she's dead.
106
00:16:59,000 --> 00:17:01,707
Dead even before your parents met.
107
00:17:01,875 --> 00:17:03,874
Why isn't she in an old-age home?
108
00:17:05,375 --> 00:17:07,915
Dying at home was her final wish.
109
00:17:08,625 --> 00:17:13,124
If you've money coming out of your
ears, final wishes are respected.
110
00:17:13,791 --> 00:17:17,915
Deborah Jessel is very rich.
They say she's got a treasure.
111
00:17:19,250 --> 00:17:20,624
What treasure?
112
00:17:21,125 --> 00:17:24,582
Surely cash, jewels, gold bullion...
113
00:17:25,291 --> 00:17:25,957
Whatever,
114
00:17:26,750 --> 00:17:29,915
a treasure's value
is often in its secrecy.
115
00:17:31,666 --> 00:17:34,457
You can imagine
I've tried every lock
116
00:17:34,625 --> 00:17:36,582
in this damn place.
117
00:17:37,916 --> 00:17:40,415
She's no chance
of coming out of her coma?
118
00:17:41,958 --> 00:17:43,249
No, well yeah...
119
00:17:43,416 --> 00:17:46,332
Same chance as me
meeting a guy who's loaded
120
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
and whisks me away from this misery.
121
00:17:50,875 --> 00:17:52,665
It's irreversible, then.
122
00:17:53,625 --> 00:17:54,624
Close the shutters.
123
00:17:55,250 --> 00:17:59,374
If they're open, and we have
an inspection, I'll catch hell.
124
00:17:59,541 --> 00:18:01,332
Rotten snitches.
125
00:18:02,000 --> 00:18:04,582
I hate those medical inspectors.
126
00:18:08,875 --> 00:18:10,790
Good night, Deborah.
127
00:18:12,208 --> 00:18:14,540
Don't do anything too wild tonight.
128
00:18:45,625 --> 00:18:46,540
Well,
129
00:18:47,333 --> 00:18:49,915
I know this darn job
isn't always easy,
130
00:18:50,958 --> 00:18:53,499
but you did good work
for your first day.
131
00:18:54,375 --> 00:18:55,874
Thanks a lot, Mrs. Wilson.
132
00:18:56,041 --> 00:18:58,207
You're welcome, Miss Klavel.
133
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
So see you tomorrow?
134
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
Same time, same punishment.
135
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
See you tomorrow.
Good night.
136
00:21:17,250 --> 00:21:18,332
Hey, Lucie!
137
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
You OK?
138
00:21:27,500 --> 00:21:29,790
- I missed you.
- Me too.
139
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
How's things?
140
00:21:34,041 --> 00:21:35,165
William!
141
00:21:36,000 --> 00:21:38,249
- You're so damn pretty.
- Stop.
142
00:21:38,416 --> 00:21:40,999
Just because I stink of fish...
143
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
William!
144
00:21:45,750 --> 00:21:48,790
You're not going anywhere
till we unload the fish.
145
00:21:49,041 --> 00:21:50,374
Come on.
146
00:21:50,541 --> 00:21:51,790
I got it.
147
00:21:56,416 --> 00:21:57,832
Hello, Mr. Kerrian.
148
00:21:58,416 --> 00:21:59,582
She said hello!
149
00:22:00,833 --> 00:22:02,124
Hello, Lucie.
150
00:22:02,291 --> 00:22:03,790
Don't worry. I'll be quick.
151
00:22:04,708 --> 00:22:08,165
We'll grab a beer after.
You can tell me about your day.
152
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
You good, Mom?
153
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
I'm good, honey.
154
00:22:26,958 --> 00:22:28,249
You good?
155
00:22:35,291 --> 00:22:36,540
You good, Yohan?
156
00:22:52,958 --> 00:22:54,290
How are you, Lucie?
157
00:22:57,291 --> 00:22:59,207
You've come to taunt me at work
158
00:22:59,375 --> 00:23:02,040
with this loser
stinking of sardines?
159
00:23:02,583 --> 00:23:03,915
You got it,
160
00:23:04,083 --> 00:23:08,207
now go and earn the 50 measly euros
Mom pays you,
161
00:23:08,375 --> 00:23:10,165
and bring us two Celtikas.
162
00:23:10,333 --> 00:23:12,082
I'll see what I can do.
163
00:23:12,375 --> 00:23:15,040
Quenching sailors' thirst
is your job.
164
00:23:16,083 --> 00:23:17,082
Sorry.
165
00:23:17,291 --> 00:23:18,915
Tell me about your day.
166
00:23:19,083 --> 00:23:19,999
It was OK.
167
00:23:20,166 --> 00:23:23,665
The nurse I'm with is a big mouth,
but pretty cool.
168
00:23:24,500 --> 00:23:27,582
- Tell me about the patients.
- Most don't talk.
169
00:23:28,041 --> 00:23:30,082
What a nightmare.
170
00:23:34,166 --> 00:23:38,165
Remember that big house on the moor,
near Carantec?
171
00:23:39,041 --> 00:23:40,832
Of course I do. You kidding?
172
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
My mom forbid us to hang out there.
173
00:23:43,166 --> 00:23:45,415
Ben and I'd go by for the thrill.
174
00:23:45,583 --> 00:23:47,665
Why? Did you go there?
175
00:23:48,166 --> 00:23:49,290
Maybe...
176
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- What's up after?
- Nothing with you.
177
00:23:56,208 --> 00:23:58,332
I'll be done soon, if Mom...
178
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
- Hey, Ben!
- Coming.
179
00:24:00,375 --> 00:24:02,040
Damn, no time to breathe.
180
00:24:02,208 --> 00:24:03,457
Get going.
181
00:24:05,791 --> 00:24:06,874
Cheers.
182
00:24:08,125 --> 00:24:09,582
So, did you really go?
183
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
What's there?
184
00:24:11,541 --> 00:24:12,665
Just an old woman.
185
00:24:13,416 --> 00:24:14,207
An old woman?
186
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
Old is the word...
187
00:24:15,916 --> 00:24:17,165
she's over a hundred.
188
00:24:17,333 --> 00:24:19,374
Still alive, but a total vegetable.
189
00:24:21,291 --> 00:24:24,040
Sorry, sweetie,
but that's not so exciting.
190
00:24:24,208 --> 00:24:26,290
Because I didn't finish.
191
00:24:27,125 --> 00:24:30,540
The old lady's in a coma,
but she's very rich.
192
00:24:30,708 --> 00:24:33,957
According to the nurse,
she's got hidden treasure.
193
00:24:36,208 --> 00:24:37,707
What kind of treasure?
194
00:24:37,875 --> 00:24:40,665
She doesn't know.
She's still looking.
195
00:24:41,458 --> 00:24:44,540
What if we find it first?
We just break a window...
196
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
What? Have you lost your mind?
197
00:24:47,291 --> 00:24:49,749
Suddenly you want
to rob little old ladies?
198
00:24:49,916 --> 00:24:51,707
What are you talking about?
199
00:24:53,375 --> 00:24:54,999
I dunno.
200
00:24:55,166 --> 00:24:57,582
Just want to change my life.
Don't you?
201
00:24:58,166 --> 00:24:59,832
What's wrong with your life?
202
00:25:01,375 --> 00:25:02,582
What's up?
203
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
What are you talking about?
204
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
I'm 22 years old,
205
00:25:07,416 --> 00:25:08,749
same hands as my dad.
206
00:25:08,916 --> 00:25:12,374
I love the ocean! I don't want
to suffer a slow death,
207
00:25:12,541 --> 00:25:16,499
like my dad and his before him.
I never had a choice.
208
00:25:17,333 --> 00:25:18,332
It's death!
209
00:25:18,500 --> 00:25:20,999
I want to live on dry land with you.
210
00:25:21,458 --> 00:25:23,040
Far from here.
211
00:25:25,458 --> 00:25:26,624
Same with Ben.
212
00:25:26,791 --> 00:25:30,082
How long will you be Mom's flunkey?
213
00:25:31,166 --> 00:25:33,332
No idea what this is about.
214
00:25:33,875 --> 00:25:34,915
What's going on?
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,290
I'm leaving.
216
00:25:37,958 --> 00:25:39,415
Lucie.
217
00:25:48,791 --> 00:25:49,915
Hey, Lucie!
218
00:25:50,666 --> 00:25:52,124
What's with you?
219
00:25:52,291 --> 00:25:55,499
You tell me your dad's
got money problems.
220
00:25:55,666 --> 00:25:58,040
He works nights
since your mom's death.
221
00:25:59,875 --> 00:26:01,499
Leave my mom where she is.
222
00:26:02,375 --> 00:26:03,290
You're a kid...
223
00:26:03,458 --> 00:26:07,749
I can't tell you a thing
without you imagining crazy stuff.
224
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
Remind me, weren't you in jail,
225
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
for stealing a TV
from a cop's house?
226
00:26:13,250 --> 00:26:14,499
Don't bring that up!
227
00:26:15,291 --> 00:26:18,415
That bastard was a friggin' fence.
228
00:26:19,333 --> 00:26:20,665
You know it.
229
00:26:21,625 --> 00:26:25,165
I gotta get back to work
or my dad will skin me alive.
230
00:26:25,333 --> 00:26:26,999
But think it over, please.
231
00:26:27,166 --> 00:26:28,540
Think it over.
232
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
Yes, honey, this weekend.
233
00:27:15,166 --> 00:27:18,582
I've got to go.
Lucie walked in, and I've work.
234
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
I'll tell her.
235
00:27:47,625 --> 00:27:48,707
Lucie...
236
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
I'm going to work.
237
00:27:52,708 --> 00:27:54,249
She's already your honey?
238
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
Only 8 months after mom's death.
239
00:28:00,041 --> 00:28:01,665
Your mother chose to go,
240
00:28:02,208 --> 00:28:03,999
and Janice is a nice woman.
241
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
What did "nice" Janice
ask you to tell me?
242
00:28:08,666 --> 00:28:10,332
That's she's moving in.
243
00:28:10,666 --> 00:28:11,290
What?
244
00:28:12,833 --> 00:28:14,624
I've got to go, sweetie. I, we...
245
00:28:15,208 --> 00:28:17,874
We'll talk tomorrow. I'll be late.
246
00:29:26,708 --> 00:29:27,707
Hello?
247
00:29:28,541 --> 00:29:31,499
We break nothing
and take the essentials.
248
00:29:32,291 --> 00:29:35,915
Just enough to make a better life.
You won't regret it.
249
00:29:36,083 --> 00:29:37,249
I hope not.
250
00:30:01,875 --> 00:30:05,124
Hey losers, scared
to pick granny's pockets without me?
251
00:30:06,416 --> 00:30:08,832
It's your driver's license we need.
Drive!
252
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
You shouldn't have lost yours.
253
00:30:12,916 --> 00:30:13,915
Shit.
254
00:30:17,833 --> 00:30:20,082
My bike's better than this heap!
255
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
You know what to buy him
with your share.
256
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
Don't badmouth my car.
257
00:30:25,500 --> 00:30:27,040
It always starts.
258
00:30:50,166 --> 00:30:51,874
Get lost! You're hideous!
259
00:30:57,250 --> 00:31:00,207
See? I told you it always starts.
260
00:31:29,291 --> 00:31:31,540
Hold on, park there.
261
00:31:45,583 --> 00:31:47,499
Gotta play it safe. Let's walk.
262
00:31:48,250 --> 00:31:49,207
Take this.
263
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
You nuts? It's my pillow case.
264
00:31:56,416 --> 00:31:57,707
Shut up!
265
00:31:58,833 --> 00:32:01,040
Let me get this straight...
266
00:32:02,041 --> 00:32:06,124
you want us traipsing for 2 hours
looking like Ku Klux Klan?
267
00:32:07,041 --> 00:32:08,707
What's the point of these?
268
00:32:08,875 --> 00:32:10,874
Scare the old bird to death!
269
00:32:11,041 --> 00:32:14,165
Trick or treat, granny? No way!
270
00:32:14,333 --> 00:32:15,499
Are you kidding?
271
00:32:16,666 --> 00:32:17,915
Are you done?
272
00:32:18,083 --> 00:32:19,582
Take it, I said!
273
00:32:20,958 --> 00:32:21,582
Let's go.
274
00:32:39,791 --> 00:32:42,332
Ready for a little stroll
on the moor?
275
00:32:43,000 --> 00:32:44,832
I'm ready to get rich.
276
00:32:45,000 --> 00:32:46,874
With all that dough,
277
00:32:47,041 --> 00:32:50,707
we'll live together
and you'll serve me breakfast in bed.
278
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
You'll have to sleep in the kitchen,
honey.
279
00:33:08,000 --> 00:33:11,582
We've been going 25 minutes.
I'm bushed. My shoes are soaked.
280
00:33:12,666 --> 00:33:14,624
Do you know the way, Lucie?
281
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
Stop whistling, William.
282
00:33:20,208 --> 00:33:22,374
Cool it. Nobody can hear us.
283
00:33:22,541 --> 00:33:24,707
You know what they say:
284
00:33:26,083 --> 00:33:29,332
Whistling on the moor
on Halloween is bad luck.
285
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
That's what the local winos say.
286
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
What the hell's she doing?
287
00:33:57,000 --> 00:33:59,790
Chasing will-o'- the-wisps
awakes the Grim Reaper.
288
00:33:59,958 --> 00:34:01,499
Screw that!
289
00:34:20,458 --> 00:34:21,582
Shit!
290
00:34:27,958 --> 00:34:28,915
Here.
291
00:34:35,041 --> 00:34:37,624
Disappointing.
It's almost too easy.
292
00:34:38,625 --> 00:34:39,582
We'll soon see.
293
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
Don't worry about the door.
I'll kick it in if I have to.
294
00:35:32,166 --> 00:35:34,957
Without a crowbar,
we're stuck out here.
295
00:35:35,125 --> 00:35:38,290
No damage
or I'm outta here. I told you!
296
00:35:40,333 --> 00:35:42,457
I'm not finished yet, sweetie.
297
00:35:42,625 --> 00:35:43,790
Don't worry.
298
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
- Keep looking.
- Where ya going?
299
00:35:46,625 --> 00:35:47,790
Come on.
300
00:35:48,916 --> 00:35:50,249
He really means it.
301
00:35:50,750 --> 00:35:54,915
It was a bad idea to do
a burglary with guys like you.
302
00:35:57,666 --> 00:36:00,040
We can still get a beer at the bar.
303
00:36:23,500 --> 00:36:24,457
Will...
304
00:36:27,958 --> 00:36:29,124
Will, listen.
305
00:36:29,916 --> 00:36:32,249
I've something important to say.
306
00:36:32,416 --> 00:36:34,582
Lucie's offering drinks if we leave.
307
00:36:35,041 --> 00:36:37,499
Will's offering
a new life if we get in.
308
00:36:37,666 --> 00:36:38,749
Listen, dude!
309
00:36:38,916 --> 00:36:42,290
We won't make it
unless we break a window.
310
00:36:42,833 --> 00:36:44,374
Who knows what's in there.
311
00:36:44,541 --> 00:36:47,207
- Who knows what's in there.
- Who knows?
312
00:36:47,541 --> 00:36:49,874
We soon will. Now come on!
313
00:37:20,666 --> 00:37:21,874
Welcome.
314
00:37:23,166 --> 00:37:24,874
Now what's your plan?
315
00:37:25,958 --> 00:37:28,874
Shit, he's such an asshole!
316
00:37:33,000 --> 00:37:34,207
Come on, sweetie.
317
00:37:35,416 --> 00:37:36,540
Are you good?
318
00:37:44,083 --> 00:37:44,957
Ben!
319
00:37:45,291 --> 00:37:46,499
Come on, Ben.
320
00:37:47,166 --> 00:37:48,332
Yeah, I'm coming.
321
00:37:48,500 --> 00:37:51,207
I've always followed you around,
asshole.
322
00:37:58,166 --> 00:37:58,999
You OK?
323
00:38:02,375 --> 00:38:04,415
It's gonna be hell getting out...
324
00:38:04,583 --> 00:38:06,957
especially
if we're hauling the loot.
325
00:38:07,125 --> 00:38:09,415
We'll worry about that later.
326
00:38:10,916 --> 00:38:13,832
If there's treasure,
it's not in this mess.
327
00:38:15,125 --> 00:38:16,374
Let's go upstairs.
328
00:38:58,958 --> 00:39:00,290
Hey, Klavel,
329
00:39:00,791 --> 00:39:02,165
what in hell are you doing?
330
00:39:17,291 --> 00:39:19,582
I told you we'd get in.
331
00:39:21,791 --> 00:39:22,999
Where's the old lady?
332
00:39:23,166 --> 00:39:24,749
On the top floor.
333
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Come on!
334
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
Can't see a thing.
335
00:39:52,875 --> 00:39:54,040
Turn on a light.
336
00:39:54,208 --> 00:39:55,874
Great idea.
337
00:39:56,041 --> 00:39:57,874
Wanna call the cops, too?
338
00:39:58,500 --> 00:40:00,874
Instead of talking shit,
start searching.
339
00:40:01,250 --> 00:40:03,415
Will, I don't have a good feeling.
340
00:40:04,291 --> 00:40:06,874
You mean you don't want your share?
341
00:40:09,416 --> 00:40:10,457
Look at this.
342
00:40:11,000 --> 00:40:13,165
I think it's silver.
It's worth bucks.
343
00:40:13,333 --> 00:40:15,832
- Do you need a teapot?
- I dunno.
344
00:40:24,166 --> 00:40:25,457
Get real.
345
00:40:25,625 --> 00:40:28,332
Scissors! Wanna go
to the flea market with them?
346
00:40:28,791 --> 00:40:29,915
What do I know?
347
00:40:32,250 --> 00:40:33,374
No,
348
00:40:33,750 --> 00:40:37,332
treasure's got to be a pile
of money or jewels.
349
00:40:37,500 --> 00:40:38,957
Let's hope so.
350
00:40:46,041 --> 00:40:46,749
Holy shit!
351
00:40:58,541 --> 00:40:59,415
Shit.
352
00:41:01,791 --> 00:41:03,499
Son of a bitch!
353
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
I nearly shit myself.
354
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
What do you call stuffing animals?
355
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Taxidermy.
356
00:41:10,625 --> 00:41:12,082
You wimp.
357
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
Taxidermy.
358
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
- No damage, right?
- Sorry.
359
00:41:27,625 --> 00:41:29,415
Looks like your girlfriend.
360
00:41:39,125 --> 00:41:41,665
Damn, there's padlocks everywhere.
361
00:41:42,750 --> 00:41:44,832
Who cares. Let's go up.
362
00:42:24,833 --> 00:42:26,499
What are these drawings?
363
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
Jessel only had one daughter.
364
00:42:38,541 --> 00:42:41,165
Mute from birth and dead for years.
365
00:42:46,500 --> 00:42:48,832
She won't hassle us
for the inheritance.
366
00:42:49,500 --> 00:42:51,374
Hey, get over here!
367
00:43:03,000 --> 00:43:04,624
What's this shit?
368
00:43:05,875 --> 00:43:08,749
A life-size doll's tea party!
369
00:43:13,541 --> 00:43:15,374
What kid would play with...
370
00:43:21,375 --> 00:43:22,332
It's nothing.
371
00:43:41,125 --> 00:43:42,207
After you.
372
00:43:48,833 --> 00:43:49,624
God dammit!
373
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
Why dammit? If this door's shut,
374
00:43:52,625 --> 00:43:54,999
and the others aren't,
there's a reason.
375
00:43:55,708 --> 00:43:58,415
The reason is
there's treasure behind it!
376
00:43:58,583 --> 00:44:00,874
OK, William, but we've no key.
377
00:44:01,041 --> 00:44:02,290
No shit, Sherlock!
378
00:44:02,458 --> 00:44:03,540
Jessel...
379
00:44:04,333 --> 00:44:06,332
She's got a key around her neck.
380
00:44:06,833 --> 00:44:08,540
That key must open this door!
381
00:44:08,708 --> 00:44:10,582
Wanna go up and get it?
382
00:44:10,750 --> 00:44:12,415
Are you sure she's out of it?
383
00:44:12,583 --> 00:44:15,582
- I'm not going.
- No harm borrowing it.
384
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
Just for a while.
385
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
Good work, sweetie!
386
00:46:33,791 --> 00:46:34,415
Shit!
387
00:46:35,125 --> 00:46:36,707
Let me do it.
388
00:46:42,500 --> 00:46:45,249
Let's get the hell out!
This place is trouble!
389
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
We put the key back and split.
390
00:46:47,666 --> 00:46:49,624
Fuck off! I'm telling you...
391
00:46:52,416 --> 00:46:53,915
What the hell did you do?
392
00:46:55,416 --> 00:46:57,665
No turning back. Now we go for it.
393
00:47:07,375 --> 00:47:08,582
Shit!
394
00:47:11,375 --> 00:47:13,582
Damn! There's nothing here!
395
00:47:15,458 --> 00:47:17,624
Where the hell
does she hide her dough?
396
00:47:17,791 --> 00:47:19,582
Shit, there's nothing!
397
00:47:20,000 --> 00:47:21,332
Shut up!
398
00:47:42,041 --> 00:47:43,415
Holy shit.
399
00:48:10,791 --> 00:48:12,499
What the hell's this?
400
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
It's a corpse.
401
00:48:22,500 --> 00:48:24,415
Jessel's daughter?
402
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
She must be the treasure.
403
00:48:34,750 --> 00:48:37,082
Flash the light down there.
404
00:49:06,000 --> 00:49:06,790
Shut up!
405
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
No!
406
00:49:29,208 --> 00:49:30,374
What's that?
407
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
The old woman?
408
00:49:32,500 --> 00:49:33,832
Impossible.
409
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
It's nothing.
It's the house creaking.
410
00:49:45,666 --> 00:49:48,040
Let's get out of here. Come on!
411
00:50:14,333 --> 00:50:15,832
- Climb up!
- Help me!
412
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
What the hell is this?
413
00:50:19,500 --> 00:50:21,957
We're locked in!
414
00:50:24,166 --> 00:50:26,332
The window in Jessel's room...
415
00:50:27,666 --> 00:50:28,540
It's not locked.
416
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
What are you saying?
We can't go that way.
417
00:50:31,208 --> 00:50:32,540
Didn't you here that noise?
418
00:50:32,708 --> 00:50:35,540
It can't be her.
It's our only way out!
419
00:50:36,416 --> 00:50:37,249
Will?
420
00:50:37,416 --> 00:50:38,540
Let's try. Come on.
421
00:51:05,416 --> 00:51:07,415
- Where is she?
- Mrs. Jessel?
422
00:51:07,583 --> 00:51:10,165
We gotta get out of here. And now!
423
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
Try the window.
424
00:51:18,166 --> 00:51:21,249
- Lucie, you said...
- I swear it was open earlier!
425
00:51:31,916 --> 00:51:35,374
Gotta find something
to break this damn padlock!
426
00:51:48,958 --> 00:51:49,957
Ben?
427
00:52:17,208 --> 00:52:18,665
Where the fuck are you?
428
00:52:28,666 --> 00:52:30,249
This way, Lucie.
429
00:52:33,916 --> 00:52:34,874
Come on!
430
00:53:22,583 --> 00:53:24,207
Fuck, there's no door!
431
00:53:26,708 --> 00:53:28,249
There's no door!
432
00:53:30,166 --> 00:53:31,540
Holy crap!
433
00:56:54,791 --> 00:56:55,957
Her name was Anna.
434
00:56:57,708 --> 00:56:58,540
What do you mean?
435
00:56:59,083 --> 00:57:00,457
Jessel's daughter.
436
00:57:00,625 --> 00:57:02,415
Who the fuck cares.
437
00:57:02,583 --> 00:57:03,957
Let's search her room.
438
00:57:04,125 --> 00:57:06,790
There's nothing there...
no treasure, no key!
439
00:57:06,958 --> 00:57:09,290
Stay here.
Keep on with the shutters.
440
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
Don't be stupid.
441
00:57:11,708 --> 00:57:14,374
We don't split up until we find Ben.
442
00:57:15,666 --> 00:57:16,832
Will,
443
00:57:17,666 --> 00:57:19,165
do what I say.
444
01:00:33,833 --> 01:00:36,499
Ophélie, you don't know
what you're doing!
445
01:00:36,916 --> 01:00:38,374
Out of the class, now!
446
01:01:06,416 --> 01:01:08,165
Girls, go home immediately!
447
01:01:12,250 --> 01:01:13,415
Curtsy.
448
01:01:15,375 --> 01:01:16,457
Now go!
449
01:01:22,250 --> 01:01:23,374
Anna!
450
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
Only people we don't know!
451
01:01:40,958 --> 01:01:42,082
Anna.
452
01:01:47,166 --> 01:01:49,707
Anna, don't go out!
453
01:03:52,875 --> 01:03:55,207
And don't try escaping at night.
454
01:04:25,583 --> 01:04:26,707
Lucie?
455
01:04:30,083 --> 01:04:31,832
Is... Is that you Lucie?
456
01:04:42,000 --> 01:04:43,415
William...
457
01:04:44,250 --> 01:04:45,374
Ben?
458
01:04:48,250 --> 01:04:50,415
What the hell is that...
459
01:04:50,583 --> 01:04:52,332
thing on your head?
460
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
Where the hell were you?
461
01:05:36,000 --> 01:05:37,249
Cut it out, Ben!
462
01:05:40,250 --> 01:05:41,582
What's going on?
463
01:05:43,708 --> 01:05:45,040
I'm locked in!
464
01:06:00,875 --> 01:06:01,707
Stop, Ben!
465
01:08:45,625 --> 01:08:46,749
William!
466
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Dance.
467
01:09:50,333 --> 01:09:51,332
Go on!
468
01:09:52,166 --> 01:09:53,290
Go on.
469
01:09:55,250 --> 01:09:57,499
The sun and moon don't want you.
470
01:09:57,833 --> 01:10:00,415
The humans down below even less.
471
01:10:02,375 --> 01:10:03,874
Your world is here...
472
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
with me.
473
01:10:06,541 --> 01:10:07,624
Now dance.
474
01:10:09,416 --> 01:10:12,290
Again.
475
01:10:13,375 --> 01:10:15,624
Concentrate on dancing.
476
01:10:16,166 --> 01:10:18,249
Don't put us in danger
by running away.
477
01:10:18,416 --> 01:10:20,415
Go on, relevé! Go on!
478
01:10:25,291 --> 01:10:27,290
Stretch. Go on.
479
01:10:27,791 --> 01:10:29,332
Go on. Go on!
480
01:10:31,291 --> 01:10:33,040
Lower.
481
01:10:33,541 --> 01:10:35,165
Lower!
482
01:10:35,500 --> 01:10:36,999
Go on!
483
01:10:38,291 --> 01:10:39,499
More!
484
01:10:45,875 --> 01:10:46,874
Anna,
485
01:10:52,125 --> 01:11:04,332
Anna...
486
01:11:06,000 --> 01:11:07,582
you're not dead.
487
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
Just broken.
488
01:12:37,666 --> 01:12:38,915
Mrs. Wilson?
489
01:12:57,833 --> 01:12:58,915
What the...
490
01:12:59,916 --> 01:13:01,332
what are you doing?
491
01:13:02,041 --> 01:13:03,665
Just my job.
492
01:13:08,833 --> 01:13:11,582
Wilson? What are you doing here?
493
01:13:16,208 --> 01:13:18,707
Why haven't you gone home,
494
01:13:20,625 --> 01:13:22,290
like the others?
495
01:14:21,000 --> 01:14:23,665
You should've chosen
another book, my dear.
496
01:14:25,916 --> 01:14:26,957
William...
497
01:14:34,250 --> 01:14:35,915
He did what he could.
498
01:16:42,416 --> 01:16:43,540
Mommy.
499
01:18:08,750 --> 01:18:09,874
Anna...
500
01:18:11,166 --> 01:18:12,665
wake up.
501
01:18:46,708 --> 01:18:48,040
I'm human.
502
01:18:49,083 --> 01:18:50,457
Dance,
503
01:18:51,541 --> 01:18:52,915
my child.
504
01:18:56,583 --> 01:19:10,374
Dance!
505
01:21:36,000 --> 01:21:36,957
Come on!
506
01:24:00,916 --> 01:24:03,082
Don't try escaping at night.
507
01:31:43,916 --> 01:31:46,707
Adaptation by Pamela Grant
508
01:31:46,875 --> 01:31:49,332
Subtitling by L.V.T. - Paris
32893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof