Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
This one is nice.
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
-Do you like that one?
-No. Take a new one.
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
No! Did I lose an earring?
4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
-Yes, that one's missing.
-Really? Where is it?
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Please. Can you stop?
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Nothing wrong with flirting
to get a free trip.
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
You do realize
he will want to sleep with you?
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
He will think you want to marry him.
9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
-He won't think that from a smile.
-You want to move here and have ten kids.
10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Maybe that's what I'll do.
11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Have ten kids
with this captain and move here.
12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
-First one in!
-I have to find my earring.
13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Feel that. Lovely.
14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-When can we go swimming?
-Very soon.
15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
We have to get a room first. Come.
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
The same plastic Christmas tree.
17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Is it? Look at that! Wow.
18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Exactly the same.
That made me happy. That's neat.
19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
There you are!
20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-Nice to see you. Merry Christmas.
-Merry Christmas.
21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
But who's this?
22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
Last year, you were this big,
and now you're a grown woman.
23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
But what happened to you?
24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
I've been working out a bit.
25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Looks to me like Fredrik has a new woman.
26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Oh well. I'll see you around, and…
27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-Yes.
-Well, enjoy yourselves.
28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
-Yes, see you! Have fun!
-Yes! Bye!
29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"Fank" you.
30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Almost.
31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
It's not the same room.
32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
No, it isn't, Tobias.
33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
Come with me for a little tour.
34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Look. A desk where you can draw.
35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
He was being polite.
36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Sure.
37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Holy crap.
38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
I could always return the key card.
39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Bikini?
40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
Too much?
41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
No, it's great. It's just been a while
since I saw you in one.
42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-Yes.
-It's great.
43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Dad brought crampons on vacation.
44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
They were in the back.
And cold protection cream.
45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Yikes. Thank God I control Tobias' pills.
46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Yeah, probably for the best.
47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Someone dropped this on the floor.
48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
Let me see.
49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Right.
-Okay.
50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Should we try to be in the pool
in three minutes? Can we make it?
51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
If we can make it in three minutes,
Dad will buy a…
52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-Hi.
-Hi.
53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Hello.
54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
Hi.
55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Hi, chica.
56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-Hello.
-Hi.
57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA DAILY
58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Where were the earthquakes
you mentioned today?
59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
On the southeast coast of La Palma.
60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
At Bonita Beach. Why?
61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
TRAGIC ACCIDENT ON TOURIST BOAT
62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Is something wrong?
63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Álvaro.
64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
-Is something wrong?
-No.
65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-Haukur?
-Yes?
66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
The measuring equipment
you helped me set up…
67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
It was brand-new, right?
68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
What's the problem?
69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
It looks like… I lost contact,
70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
and the last signal
I received was yesterday.
71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Ready for darts and beer tonight?
72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Tonight?
73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
Tonight, yeah.
74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
I lost the last time,
so I don't have much to lose.
75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
You have talent, I can tell.
76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
Talent?
77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Anyway, I have to go home to my brother.
He needs me more than you do.
78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Come on.
79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
Yeah, but he can still get quite manic.
Always new projects.
80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
I wanted to test whether changes
in the amount of groundwater
81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
could indicate changes
in the physics of the mountain.
82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
And you keep telling me
to speak fucking Danish.
83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."
84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"Syglekole."
85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
What's wrong?
86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
There was no running water
last time I was here.
87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
I'll test it.
88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Can you hold it?
89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
Thanks.
90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
No!
91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
Fuck, no!
92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
Destroying expensive equipment…
Great fucking job, Marie!
93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-Marie?
-What?
94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
Wow!
95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
A tourist boat sank nearby yesterday.
96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-What?
-Two Norwegians died. Look.
97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Oh no!
98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Yes, we can talk more about it,
but maybe when Tobias is in bed.
99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
You know, Dad and I have talked
about exploring a bit more this year.
100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Like that mountain trip
we have talked about before.
101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
When do you want to go?
102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
We don't have to do it right away.
We can get settled in--
103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
You always say that. We had a deal.
104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Yes. Look, here comes the food.
105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Great.
106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
The steak on vacation.
107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Wow, how nice.
108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Is Spanish beer better,
109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
or does it taste better
because we are in Spain?
110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
-Tobias?
-It's not like in the picture!
111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
Right. We've been there before. Let's see.
112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
-We'll fix it.
-Let's see… Like that…
113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
We'll put this one here.
And we need a tomato there.
114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
And turn it, of course. They can't touch.
115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
-No, that won't do.
-There. Is that better?
116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Great!
117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
The first signs
that the volcano is waking up
118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
are earthquakes and gas.
119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Toxic gas.
120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
This is how the volcano says,
121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"I have woken up."
122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
And then there's ash. A lot of ash.
123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
The ash is almost like
124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
black snow that covers everything.
125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
And sometimes,
but not always, there's lava.
126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Repeat after me.
127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
-Gas.
-Gas.
128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
-Ash.
-Ash.
129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
-And lava.
-And lava.
130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
That's all, thank you.
131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-Antonio!
-Yes?
132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Hi, it's Álvaro Pérez.
133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Long time since I heard from you.
134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
I'll get straight to the point.
135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
Have you performed an autopsy
on the victims of the boat accident?
136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
We received the last body
half an hour ago.
137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
We'll start the autopsy today. Why?
138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Can you call me when you're done?
139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
I'm curious about something.
140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
Okay. I'll call you.
141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
What are you up to?
142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-Okay. Are you actually cooking?
-Yes!
143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-Are you okay?
-Just a lot of work.
144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
That's what I've been saying.
All you do is work.
145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
Not true.
146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-Look, you only eat instant noodles.
-Also not true.
147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
-Yes, it's true.
-No!
148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Your diet will give you scurvy.
149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
I'm mostly just impressed
my brother knows how a kitchen works.
150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
I did not think you did.
151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Yeah, my therapist
will give me a gold star.
152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Oh! There's something you need to see.
153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
-Come look.
-What?
154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
-I've found my next diving project.
-Yeah.
155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
-It just came up.
-You could at least make the bed.
156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Yes, but look here.
157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Look. A turtle forum
is talking about La Palma.
158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Something very unusual is happening here.
159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Looks like they're gathering…
Someone posted these pictures.
160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
There were hundreds of comments.
161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
What are people saying?
162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Most of all, they're fascinated
that they're all in the same place
163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
and heading in the same direction.
164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
It's apparently unusual.
165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
But I have to go.
166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
I wanted to buy
some extra vegetables if you want
167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
a real dinner.
168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
Yes…
169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
But could I borrow some money for that?
170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Yes. Of course.
171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
How much do you need?
172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Like… a hundred, if that's okay?
173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
A hundred euros to buy vegetables?
174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Well, I owe the boat guy
for a couple of trips.
175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
When I get back to Norway,
I'll get a job right away.
176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
I promise to pay you back.
177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
I guess that's fine,
178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
even though you spend all my money.
179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Thank you. See you later.
180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
-Burns?
-Gas.
181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
Gas?
182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Extremely hot.
183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
We found lethal levels
of carbon dioxide and sulfur in the lungs.
184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
The water must have become so hot
that it broke the glass on the boat.
185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Thank you.
186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
I owe you one.
187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Álvaro, what did we learn as children?
188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
Gas, ash, lava…
189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Should I be worried?
190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
No. It will be fine.
191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-Hi!
-Hi. Got you a chair.
192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
I was going to go for a little run,
193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
but maybe you want
to come for a walk first?
194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Yeah. I just ordered…
Gracias… some snacks.
195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
So… Wait.
196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
I'm coming with you.
197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
-How nice.
-I just… It won't take long.
198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
That's not a glass of beer.
199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
That's a vase.
200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Should I go for that walk on my own?
201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Probably a good idea.
202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
I'll come with you tomorrow.
203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Send pictures!
204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
I left my phone.
I wanted to be more present.
205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
What was that with your brother?
Sorry, I didn't mean to scare you. I just…
206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
What did they do with his food?
207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
He won't eat his food
if it doesn't look like in the picture.
208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
For real?
209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Yes. He's on the spectrum,
so he has some things like that.
210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Yeah, but… I guess we all do.
211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Like me, I have to
go to the left if I can choose.
212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Like, if there are two elevators,
213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
I have to wait for the left one,
even though the right one is free.
214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Right.
215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
It's annoying,
but I won't get admitted for it.
216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Not yet.
217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
No, but a few of us
are going to play volleyball.
218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
There are only five of us,
so we need one more. Are you in?
219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
That would have been very cool,
220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
but I have to look after my brother.
221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Oh. Well, come if you change your mind.
222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-Yes.
-And I have to play on the left side.
223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
-What was that about?
-What?
224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
What was that?
225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
Oh, that. They were short
one player for volleyball.
226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Why don't you do that?
227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
I have to look after Tobias.
228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Don't be silly. I'll look after him.
229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-Yeah?
-Come on.
230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
You're 17 and always hanging out with us.
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-Yeah.
-Go play and have some fun.
232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Yeah, okay.
233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
-Volleyball is three-touch, okay?
-Three-touch?
234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-Max three touches.
-With the ball?
235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Finger taps, and this.
236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
It's a lot of fun. Come on!
237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
-Where are you going?
-Sara has plans of her own.
238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
But
239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
you know what that means?
240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
Are you ready?
241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Don't look.
242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
First one to find it.
243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Hi! Are you in? Come.
244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Come.
245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
-Have you seen Tobias?
-No.
246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
-He must have come this way. Help me look.
-What?
247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Fredrik, is something wrong?
248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-Tobias is gone. Have you seen him?
-What?
249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
But what if he went into the water?
There can be currents and…
250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
He's here somewhere, okay?
251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Doesn't that look like him?
252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, my boy.
253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
You can't just run off like that. Hey…
254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Was it because I left?
255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
No.
256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
No, everything is fine.
257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
No.
258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Where are they going?
259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Yes!
260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Haukur, come here.
261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-What?
-Just sit down.
262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
Which way?
263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Ready to serve? Come on.
264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
Yes! Wow! That's fantastic!
265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
You've got it!
266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-I ran to the other beach.
-Okay.
267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
It was so beautiful.
268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
It was surrounded by tiny designer hotels.
269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
The vibe was completely different.
270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
That's great.
271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Yeah.
272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
I took out some wine. Do you want some?
273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Yes.
274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-Yes!
-Yes, great!
275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Yeah, nice.
276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
We have to celebrate that we're here.
That we made the flight this year too.
277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
You've been doing so damn well.
278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
You've been working out nearly every day.
279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Been going to bed
at 10:00 p.m. for six months. Impressive.
280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Well, cheers.
281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
Cheers.
282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Now that we have our own room.
283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
How was your day?
284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
Well, our day was…
285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
-Fine. Amazing.
-That's good.
286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Give that kid a pool, and he's happy.
287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
-Did you see what he drew?
-Yes.
288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
-The star map.
-Yeah.
289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
He drew some turtles as well.
290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Just imagine the universe he has inside.
291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Yeah, it's amazing.
292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Yes, it's great.
293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
-Did you order something?
-No, I didn't.
294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
-I can get it.
-No, just relax here.
295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Hi there!
296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-It's not a big deal.
-He's off his rocker.
297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
That was nice.
298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
It's…
299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
He got us a very nice apartment and a BMW,
300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
and you are complaining?
301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-Yes.
-What's your problem?
302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Sorry, but I think
that guy should cool it a bit.
303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
-Cool it? He's helping us!
-Yes.
304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
But he's flirting. It's obvious.
305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
I saw you earlier.
306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
I'm going to Tobias' room.
307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
They fell asleep. Both of them.
308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Maybe for the best.
309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
Right.
310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
What's up with you and Mom?
311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
No, it's nothing.
312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
It's fine.
313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
You're not like you used to be.
314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
What do you mean?
315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Well, when we were here before,
316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
you used to sit on the balcony
and talk for hours at night.
317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
It was kind of nice to fall asleep to.
318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
Yes.
319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
No, there's nothing to…
320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
there's nothing to…
321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
I don't know, Sara,
322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
if you and I should talk about this.
323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
Come on.
324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
I can handle it. You know I can.
325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
I just want to know what's going on.
326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Yes. What's going on…
327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
I don't know. It's…
328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
When I met your mom,
she was in a pretty bad place, right?
329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
After your dad ran away.
330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
She was very sad, very depressed.
331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
A bit lost.
332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
I guess she needed someone… like me.
333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Teacher. Safe and nice.
334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Likes soccer and good food.
335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
But I was a bit of a scatterbrain,
so she definitely saved me too.
336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
But, you know… things change.
337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
So right now…
338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
right now, I'm not sure.
339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Do you worry?
340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Yes.
341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Maybe a bit.
342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
You're my dad.
343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Really.
344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
Yes, well…
345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
How about you?
346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Are you okay?
347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Yes. Why wouldn't I be okay?
348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
No, I don't know.
You come with us on vacation.
349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
You're home almost every weekend.
350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
Shouldn't you be out having fun?
351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Maybe fall in love?
352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
No. What do you know about that?
353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
No. What do I know?
354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
Well,
355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
don't drink too much of that.
356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Mom wants you to run
and drink grape juice.
357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Yeah, that… Have you tasted grape juice?
358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-No.
-No, exactly.
359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
I'll be fine.
360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Yes.
361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
-Anna, we're leaving.
-Just getting my things.
362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-Blue Monkey Bar?
-Please, not Blue Monkey!
363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
It's horrible.
364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
What the fuck is happening?
365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
-Let's go.
-Look. These are just a few minutes old.
366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
The people on the boat were killed by gas.
367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
-We have an incipient earthquake swarm.
-What?
368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
And high levels of gas in the mountain.
369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
How deep?
370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
About one kilometer. It's rising fast.
371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
We're getting a gas emission, Álvaro.
372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Call the Civil Guard.
There may be people up there.
373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
Any time now.
374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
It's Marie.
375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Subtitle translation by: Marte Fagervik
25942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof