All language subtitles for LOVE YOUR ENEMY e08-ENGCP

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 8

Have you already found somewhere to live?

Yes. Luckily there was a suitable place.

That's lucky indeed.

About the chairman…

I'm sure he had two suitcases
when he moved in.

Right?

I'll be on my way now.

No matter what happened,

is she going to let you leave
without saying goodbye?

- Hey, Jiwon.
- It's fine.

Good luck with the move.

Where are you going so late?

Out running. I'll see you later.

She always runs when she's upset.
She's a bit off today.

Yes, she barely touched her food.

Didn't we say…

we'd have no reason to meet
once the flowers faded?

Let's…

Let's end this.

Seok Jiwon.

I can't take it anymore.

So, let's end this stupid bet,

and…

let's date for real.

Not being able to see you

is something I can't contemplate.

So, even though you abandoned me
all those years ago,

and even though everyone is against us,
I don't care.

So…

if you feel the same way…

let's…

Thank you for coming back to me, Jiwon.

No, Grandpa has no idea.

I didn't give anything away.

- What did you tell him?
- That I was going running.

How about this?

Nice.

- And this one?
- Nice.

This one?

Nice.

What the heck? They can't all be nice.

Right then.

Jiwon, this is defective.

What did you say?

How…

You lure me into your room
and turn off the light?

Very forward of you.

No, it's not like that.

But…

What's with this thing?

Hey.

Here we are.

You can go now.

Are we here already?

Go already.

Just five more minutes.

Only getting in now?

Grandpa.

You should have slept in your room.

Did you run a marathon or something?

Look how red your face is.

I did run for quite some time.
Must have lost track of time.

Dear me, you must be exhausted.
Go and get some rest, okay?

You get to bed too.

Okay.

- Sleep well.
- You too.

Night.

Right. Did you have a chat
with Go Haesu in your class?

She's never not been top of the year.

She's putting on a brave face,
but it must be killing her.

She doesn't like talking about herself.

What 18-year-old
opens up to their teacher?

Does she have some rapport with Mr. Hong?

How did she end up in the health office?

There's something about Mr. Hong.

What?

How can I put it?

He's calm and friendly, but a bit cutting.

But it's oddly comforting.

It stays on your mind.
Even though it's nothing deep.

For sure.

If you talk with Mr. Hong,
you can feel your heart warming up.

But what's up with you?

Why are you being so coy?

What do you mean coy?

Now you're trying to run away.
This smells very fishy.

The bell's rung.
I should be getting to class.

So this is why you like to tease people.
I get it now!

What's up with you today?
Why are you so upbeat?

I'm just the same as ever.

You're flustered.

Let's get to class.

Hey, you have a free period.

- Hello.
- Hi.

SCHOOL HEALTH OFFICE

- Just a moment.
- Oh, come on.

It hurts so much.

TEACHER TRAINING LOG

Let's have lunch together.

Come to my office.

DOOFUS
I'LL BE WAITING

I'll be waiting.

Now you're ready for the majors.
There's nothing to amend.

You used to write it more like a diary
than a training log.

I don't want to leave.

Would you like to go catch a movie
after work?

That's a bit sudden.

I got some free tickets,

but the person I was going to go with
had something come up.

Isn't that an acceptable excuse?

How about, instead of a movie,
we go out at lunchtime to eat pork cutlet?

- Pork cutlet?
- My treat.

Great.

Here is the sushi you wanted.

Three sets of the chef's special.

Thank you. You take one of them.

Really?

Thank you.

Not to eat here. Take it elsewhere.

Yes, sir.

Wait, are you trying to use this sushi
to flirt with Ms. Yun?

I must say I'm against it.
It comes off as a bit old-fash...

Enough. Lee Giha, Mr. MZ himself.

You can leave now.

Yes, sir.

Thanks for lunch.

YUN

Your call cannot be connected…

Why isn't she answering?

I have an appointment. Enjoy your lunch.

Goodness me.

Dear me. What am I supposed to do
with all this?

An appointment?

Hello, sir.

Sorry? Chairman Seok wants to see me?

Right now?

Okay, I won't tell Seok Jiwon.
I understand.

Yes.

Just as I was about to dig in.

All that talk about going for pork cutlet,
and you left half of it.

I remembered once when I was a kid, my mom
said she would take me for pork cutlet

but took me to the dentist instead.

It suddenly occurred to me
you might have an ulterior motive too.

Was that when I had a root canal?

Anyhow, it really hurt.

But I didn't cry.

So, you can say whatever's on your mind.

I can't keep it from you any longer.

The thing about feelings…

is that, no matter how much you want to,
you can't force them.

I…

Like…

this…

Mr. Byeon, you've got the wrong idea.

Wrong idea? Okay, fine.
I can go along with that.

It's not a matter of going along with it,
it's really not what you think.

Why?

Mr. Gong, are you saying
you'd never date Jiwon?

No, it's not that at all.

Exactly. Of course you would.

Why didn't I pick up on it?

Because there's nothing to pick up on.

You're so cute. You've both turned
as white as a sheet.

I'm not as clueless as you might think.

A secret love affair. Okay.

What do you mean a secret love affair?

Okay, let's drop "love affair"
and just call it a secret.

Well, this is the best part.

It's not like that.

I'm reminded of my past. My wife and me.

Just the two of us making eyes at
each other in the teachers' office. Yowza!

Come to the office immediately.

Goodness me.

Mr. Byeon. What are you doing out here?

Well…

No, I can't. It's a secret.

A secret?

There are no secrets between us.

Okay, but you mustn't tell anyone else.

Okay.

This is top secret.

Ms. Yun and Mr. Gong…

I couldn't believe it myself, but…

What?

Hey, Ms. Yun's not dating the chairman,
she's dating Mr. Gong.

- What?
- For real?

Amazing!

Did you hear?

Am I the only one in the know?

Ms. Yun's in a relationship.
With who, you ask?

With Mr. Gong.

What?

DOKMOK HIGH'S NEWEST COUPLE
YUN JIWON, GONG MUNSU

He's not interested in anything
or anyone else.

He's focused solely on his work.

Stop lying. That's not his style at all.

No, I swear on my mother's life.

He's moved out of the school housing.

And it seems that bet was just a joke.

Rather, he was bothering Yun Jiwon
quite a lot.

Okay.

- You've moved house?
- Yes.

The bet was all you bothering her.

Then why do I feel so leery?

Can you swear that you and that girl...

No matter who I date,
fall in love with, or break up with,

I have no intention
of asking for your permission.

What did you say?

Also, in the future, please don't storm
into the school residence like that.

Why? What are you going to do about it?

Are you going to live
estranged from your own dad?

You're being serious?
You'd break up this family?

Father, please don't make it come to that.

Why, that little…

She clearly saw me leaving.
Why hasn't she called?

- I'm not sleeping.
- You startled me.

Caught you red-handed.

No, it's not like that.

Why not?

Huh?

Why isn't it like that?

Dear me.

What the heck? Forget it.

We've done this before,
so why do I feel so weird?

The fact that we're dating makes it worse.

Hey, you were like this back then too.
Do you still have no shame?

Forget it. Just go. Go home.

I'm sorry.

- I'm sorry!
- I don't like you. Let go of me.

- Let go.
- I'm sorry.

It's unlike you to sleep in.

Why are you so busy these days?

Me?

I'm not. My alarm didn't go off.

- You have that workshop tomorrow, right?
- Yes.

Grandpa, make sure you're not here alone.

I've already mentioned it to Gyeonghun.

We're going to have a guys' night.

Good idea.

Can you smell something burning?

I don't think so.

My scorched rice!

Dear me.

What a waste.

It's all burnt. Don't eat it just because
you don't want to throw it away.

Okay. Don't worry.

I'll clear it up when I get back.
Make sure you eat breakfast.

Okay, okay.

- I'm off.
- Bye.

What a waste.

Isn't it amazing?

This is the first time
I've ever heard of Ms. Yun dating someone.

I suppose they have been spending
a lot of time together.

Tell me about it.

I just assumed it was because
she was supervising his practicum.

I guess that was why she was so uptight
about the chairman's bet.

The chairman overstepped the mark.
He was so clueless.

How those two must have suffered.

You bought one too?

So did you.
I bought it as soon as it went on sale.

Me too. It's sold out now.

Shall we move these before class?

Yes, it's for first period, right?
Let's do it now.

Okay.

Let's go.

Wait a second.

Take your time.

Why isn't this working? Just a moment.

Is it because it's new?

- Let me try.
- Okay.

There you go.

You did it. Nice.

Matching outfits?

Ms. Yun and Mr. Gong sitting in a tree!

- Go for it!
- Ms. Yun and Mr. Gong sitting in a tree!

Kids these days really have no boundaries.

Are those matching outfits?

Yes, it's very bold. In so many ways.

They look so great together.

Such a handsome couple.

Fine, I get it.

- I'm not sure you do.
- Let's say it was a misunderstanding.

And let's say that could happen at school,
well, any place where there are people.

But his zipper…

Why were you zipping up his zipper, Jiwon?

Since he was struggling to do it,
I just did it without thinking.

You should have thought, Jiwon.

Okay, I'm sorry.

What are you sorry about?

Everything.

Also, what's up with that outfit?

It was just a coincidence.

Don't wear it again.

- What?
- I didn't know when I bought it.

I did nothing wrong.
It was just a coincidence.

Do you obsess over this kind of thing?

- Obsess?
- That's what you're doing right now.

Look at it from my point of view.

So, you don't trust me?

Over something like a zipper?

Well, if you put it like that...

What? I'm not allowed to get mad
because I'm guilty of zipping up a zipper?

Are you angry?

Yes. You kept going on about it,
even after I apologized.

Sorry.

About what?

What?

Well, everything.

Are you smiling?

No.

Wait a minute.
This all started because of what you did...

You want to keep going? Shall we carry on?

Let's see.

What? 250,000 won?

Welcome.

I'm looking for a gift.

For someone who's having trouble sleeping.

I think she's under a lot of stress.

How old is the recipient?

She's in high school.

- Just a moment.
- Okay.

Mr. Hong.

Ms. Maeng.

What's that? A gift for your niece?

Yes. How about you?

For my mom.

She always complains of feeling run-down
at this time of year.

After that time at the dentist,

we keep running into each other.

Are you about to say it's fate?

I guess I'm predictable.

I guess I've offended you.

I didn't mean that you should never
joke around with me.

After giving it much thought,
I came to a conclusion.

I worry that even when I'm being serious,
you might take it as a joke.

I never used to care
about that kind of thing.

But I don't want you to see me like that.
That's the reason.

The reason I don't want to make jokes.

Sorry?

- Here.
- What's this?

They were next to the cash register.

It seems like we're the kind of people
who never treat ourselves.

Let's have one each.

Okay.

- Shall we go?
- Yes.

Or would you like to join me for dinner?

Hongtae!

Hello.

I thought it was you.

You came by the dental clinic
where I work a few days ago, right?

I only heard a description,
but it sounded like you.

Still, I couldn't believe it.

You haven't changed a bit.

Do you have time to catch up?

Sure, we have a lot to talk about.

I've just finished work.

Ms. Maeng,
I'll see you at school tomorrow.

Okay.

I left something behind.

I see.

You might as well stay for dinner
since you're here.

I'll help you pack
so you don't forget anything.

- So you've no reason to come back.
- Thank you so much.

Don't mention it.

You know when we go
to the workshop tomorrow,

should we each take
our own toothbrush and toothpaste?

Workshop? Do you go on
that kind of thing with the school?

Yes, every year.

I think it'll be fun.

You're probably the only one
who thinks so.

Everyone else hates it
because they have to give up a Saturday.

Then, maybe we should canc...

Still, after all the formal stuff is over,
it's fun to have a drink with colleagues.

Right. You'd better think of a song.

What? A song?

Every teacher going for the first time
has to sing a song.

It's tradition.

Goodness, stop teasing him.

He'll think it's real.

Just be sure to wrap things up
before the vice-principal gets drunk.

When she's drunk,
she likes to force people to sing.

Right, there aren't any traditions.
You just have to avoid the vice-principal.

I'm so excited. I'll do something
that will knock your socks off.

Really?

- I look forward to it.
- Okay.

Grandpa, do you remember what you did?

Of course.

What did you sing back then?

You're really doing this?

I've packed every last bit of lint,
so off you go.

Are you sure you can survive
for two days without seeing me?

Of course, Mr. Chairman.

Still, after all the formal stuff is over,
it's fun to have a drink with colleagues.

I'm so excited. I'll do something
that will knock your socks off.

Are you asleep?

No, I'm awake. Because you woke me.

Sorry, but there's something
I need you to do.

I hope it's a new bus this year.

Last year, the seats weren't very nice.

We use the same bus company every year.

I wouldn't get my hopes up.

Tell me about it. It does my back in.

Look!

Maeng, what's going on?

Your guess is as good as mine.

Mr. Chairman.

What's going on?

I arranged them so you can get
to the workshop in style.

We're going in those?

Yes. I also changed the location.

To where?

Well…

Seokban E&C built a resort
for employees to use.

It's all finished,
but it hasn't yet opened.

So, you'll have it all to yourselves.

Please take a pamphlet.

Right, let's go.

Follow me.

Should we get in this one?

The four of you can take this one.

No, no. It should be like this.

- Get in, Mr. Lee.
- Okay.

And, Mr. Gong, in you go.

And Jiwon.

Ms. Jang, you too.

I'll go with Jiwon.

The thing is...

Let's go.

- Let me just get in.
- Okay.

This is very nice.

I brought something for the ride.

What do we have here?

Here, take one each.

Starting with our driver.

- Open wide!
- Thank you.

Drive carefully.

Now for Jiwon. Eat this.

It tastes amazing.

Isn't that nice? It's organic.
Make sure you chew it properly.

Isn't this nice?

Why are you staring at me?

Just because.

Do you remember when you, Hoseok, and I

came shopping prior to going camping
on that fishing trip we went on?

I was just thinking of that.

I'm sorry. I'll try to drop by more often.

Don't worry about it.
You have your own stuff going on.

It's enough for us to get together
for a drink when Jiwon is away.

Hello, Mr. Park.

What?

What do you mean?

What do you mean
you're pulling the plug on the story?

Let's make the most of it. Hurry up.

Hello. We're preparing everything
per your instructions.

- Shall we go inside?
- My bag.

- Let me carry it for you.
- No, I've got it.

- Thank you.
- You're welcome.

If you'll follow me…

They're letting people have
their own rooms if they want.

Oh, to be able to spend money
like there's no tomorrow.

Hey, why are you in my room?
I was planning to sleep by myself.

Because I'm lonely.

- I'm so lonely these days.
- What?

I'm lonely. Give me a hug.

- What's wrong with you?
- Give me a hug.

- Why are you like this?
- Hug me.

Mr. Chairman.

Come and sit over here.

- I'm fine, I was...
- I insist.

- Get over here.
- I didn't recognize you.

Here.

Hello.

Let me introduce myself.

I will be facilitating today's session
on digital convergence in education.

My name is Kim Seonyeong,
and it's a pleasure to be here.

Thank you.

Thank you for the warm welcome.

If you look at the screen,
you can see some of the examples…

- Have you eaten a lot?
- Not much.

Enjoy your food.

I really don't understand
why young teachers hate these workshops.

It's so much fun to get together
and have a drink.

If the chairman is willing
to put this much into future workshops,

I'd come every quarter.

For sure.

That car handled corners like a dream!
So smooth.

I'm happy that you're enjoying it.

Right.

In appreciation
for the chairman's generosity,

let's drink all night

until we can't stand up!

Oh dear, the vice-principal
has gotten hold of the mic.

When did she get so drunk?

Someone's going to have to sing
to bring it to an end.

So,

who's going to sing the first song?

Who's first?

Let's all clap.

Who shall I pick?

Here we are!

Thank you.

He looks so lonely up on stage by himself.
And it lacks a bit of pizzazz.

How about doing a duet with Ms. Yun?

What does everybody think?

Great!

But I can't sing.

So what? You'll be singing together.
It'll be a sweet memory.

- But...
- Let's have a round of applause!

Up you go!

All right, applause!

Are you okay with this?

When was it?

I can't even remember

When my head kept getting

Dizzy with thoughts of you

Thoughts which popped into my mind
Now and then

Became ever more frequent

So my heart is becoming overwhelmed

It might not be a big deal

My feelings are insignificant

Since I keep telling you

It's starting to get awkward

Is this love?

If you feel the same way, is it the start?

My heart keeps saying it loves you

It's yelling it so the world can hear

Why am I only hearing it now?

That for us to meet

Love has finally found us

What the heck?
Why does that look so sweet?

Enjoy yourselves.

Imagine if I'd never asked him to sing.

He's such a good singer.

It took some skill
to stop that program from going ahead.

That's no small feat these days.

Not just a matter
of greasing the right palms.

How's that old geezer taking it?

He's devastated of course.

I told him to wait while I look into it.

We ran out of drinks, so I told him
I'd come out to buy some more.

He was so full of himself.
Serves him right.

You didn't have to come.
You could've just called.

You think I came all the way here
to praise you?

I'm here on business.

You'd better get back.
Let him drink his fill.

Okay. I'll be off.

Okay.

- Shall we head back to Seoul?
- Okay.

Hang on. Do you know where Jiwon moved to?

Shall we drop by
my disrespectful son's new home?

Yes, sir.

Let's go.

What? A workshop? Jiwon?

He despises any gathering
of more than a handful of people.

Apart from when he was a new hire,

he's never attended any workshops
or company dinners.

Apparently, they're at the new resort.

Our company one?
We've not even held the opening ceremony.

Yes.

Is he out of his mind?

Hang on.

Hang on, are all the teachers there too?

Yes, I believe so.

Something's going on. I can feel it.

Turn around and head for the resort.

What are you doing down here?

What do you think?
I'm here to see the sea.

Why? Are you afraid I'm going to jump in?

Don't be silly.

My shoes.

You didn't say anything to Jiwon, did you?

About me taking her phone.

Do you want me to?

It's just…

Let me just confess one more thing.

Back then, when you two broke up
at the end of summer.

Do you remember calling Jiwon?
On your new phone.

To tell the truth, I…

Don't tell me.

Tell Jiwon.

When you're ready.

For the longest time,

I liked Jiwon so much.
But I hated her too.

Because she wasn't like me.

Jiwon has always treated me
exactly the same.

As a friend.

When I like her,
and when I'm jealous of her.

Even when I'm overcome
by my stupid superiority complex.

But unlike me, she never wavers.

She always treats me as her friend.

I like her for that.

And hate her for it too.

That's why I'm afraid.

Afraid to confess
what a bad friend I was to her.

I'll tell her when I'm ready.
Just like you said.

I promise.

Take these.

I just remembered.

- To tell the truth, back then you…
- Back then?

Back when you knew I liked you.

To tell the truth, back then you…

You go first. I'll be along shortly.

What was that?

Goodbye, Seok Jiwon.

You bastard.

DOOFUS

Ms. Yun!

- You've had quite a bit to drink...
- Time to drink some more!

I've got you. Let's go.

I'm not feeling so well...

You didn't even sing earlier.

As long as I have you in my sight,
there'll be no more pathetic excuses.

Let's go.

Ms. Yun.

Mr. Gong.

It's our trainee teacher.
You can come too.

I was wondering if I might have a word
with Ms. Yun. Just the two of us.

That's right.

I'm not normally so oblivious.

Okay, off you go! Just the two of you!

Somewhere away from everyone else.

Are you okay?

Thanks for rescuing me.

Everyone thinks we're dating,
so we might as well make use of it.

I'm sorry about earlier.

Bad enough that folks have the wrong idea
without mortifying you like that.

My singing?

So, it was a mortification.

Starting to wonder
if I even had to put so much effort in.

No, you sang really well.
It sounded great.

Once the chairman joined in
and started singing so passionately,

without even realizing it, I…

I'm ashamed of several different things.

I'll make sure everyone knows
it's a misunderstanding.

To tell the truth, I don't mind.

To be honest,
it's only half a misunderstanding.

- Are you heading back in?
- Yes. What about you?

You go first.

Okay. See you later.

I bet you fancy a nightcap.

I could drink some more.

That's why I swiped these.

I've got… Ta-da!

There were bottles of the good stuff?

I found it in a corner.

If this is shared between too many people…

- There wouldn't be enough!
- Exactly!

Ask.

Don't ask.

Ask.

Don't as…

Ask! Just ask already.

Ms. Maeng?

- Who was that?
- Sorry?

That woman we saw the other day.

Who is that person
you were looking at like that?

I don't want to say.

Sorry?

Besides, it's none of your business.

Ms. Maeng.

If perhaps you…

If perhaps I'm…

Yes.

It's exactly what you're thinking.

I…

I'm not the one.

And I never will be.

That's very hard-and-fast.

I mean, it's not the fact
that you're rejecting me.

But to do it like that…

Even the demarcation line along
the 38th parallel isn't that impregnable.

Still, you've made your point,
so I'll be on my way.

DOOFUS

MISSED CALL FROM DOOFUS

Damn, he'll think I'm ducking his calls.

Want to come down?

You were here all along?
What would I do without…

What the heck?

It's a lonely life.

- See? What did I tell you?
- Okay.

I missed you to death.

Help me.

This way.

Let's go.

Go inside.

Hey.

How much did you spend on this?

After going through
so many difficulties to get here,

where we can see the sea,

and just as we're about to sip champagne,
that's all you have to say?

Then shall we talk about
your karaoke performance earlier?

Do you know how shocked I was by the sight
of ten cars entering school grounds?

Don't you know
I was just showing off to you?

Idiot. All I need is a few stones
at my window.

Oh, dear.
We've still got the grand finale.

What have you done now?

It's time.

What is it?

You know, something that goes really well
with the sea at night.

Something that's rapturous and thrilling.

Are you crazy?

Did we win the pennant?
How can you put on a firework show?

Three.

Two.

One.

What the heck? Nothing's happening.

It's hard to get permission
for a firework show.

OLD GEEZER

Shall I give Jiwon a call?

What is it? I'm busy, so…

What?

What did you just say?

Now look here, old man. Are you drunk?
This is Seok Gyeongtae.

I don't have time for
your drunken nonsense. I'm hanging up.

What is he raving on about?

Don't call him. Just get the manager.

- We'll go straight to his room.
- Yes, sir.

Hello.

Ms. Cha…

Yes. Cha Jihye.

Right. You're here for a workshop, right?

Yes.

Are you here to see Jiwon?

Let me show you to his room.
I know where it is.

Really? Then, if you'd be so kind.

It's this way.

Okay.

Bring me the master key.

Yes, sir.

LOVE YOUR ENEMY

Who's going to see us here?

Anyhow, if someone does see us,

it's just fate.

So, who liked whom first?

Me. Me, of course.

She likes me a lot.

So cute. Cutie-pie!

- Have you proposed to her?
- Proposed?

Your face is saying you've prepared
something big and want to show off.

I think Jiwon is dating the chairman.

That little punk!

I'm where I confessed my feelings to you.

Can you come?

- Grandpa!
- Get in. Both of you.

Translated by Paul Carver