Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:05,772
- I know.
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,408
I wish I could get back home
to see you too.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,144
But my sister makes me work
all the time.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,545
Hey, can you pretend
to be Bobbie
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,847
and tell me to get
back to work?
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,116
- Is a three legged-dog
bad at hunting?
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
That's a yes.
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,688
- Uh, sorry,
I thought that was Bobbie.
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,556
Shoot, there she is!
10
00:00:23,590 --> 00:00:28,194
- [as Bobbie] Isabella,
how many times do I, Bobbie,
11
00:00:28,228 --> 00:00:31,331
have to tell you
to get off that talky box?
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,800
I swear, if you ain't yacking,
13
00:00:33,833 --> 00:00:37,337
you're just staring off
into space chewing ice.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
[laughs]
- Gotta go.
15
00:00:38,738 --> 00:00:40,173
Love you. Bye.
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,474
- Did you hear that?
17
00:00:41,508 --> 00:00:46,312
When Bobbie said "chewing ice,"
it sounded like "chewing ass."
18
00:00:47,447 --> 00:00:50,316
- Isn't that a coincidence?
19
00:00:50,350 --> 00:00:53,219
'Cause that's what
I'm just fixin' to do.
20
00:00:53,853 --> 00:00:58,158
- Anyway, that was an
impression of my Uncle Bobbie.
21
00:01:01,561 --> 00:01:04,898
- So you want to tell me,
the real Bobbie,
22
00:01:04,931 --> 00:01:06,733
who we were talking to?
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,868
- That was Jack, my boyfriend--
24
00:01:08,902 --> 00:01:11,304
ex-boyfriend.
25
00:01:11,338 --> 00:01:12,872
Technically,
he's still my boyfriend.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
But in my mind, he's my ex.
27
00:01:15,775 --> 00:01:16,876
- I hear you.
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,145
I got one of those.
29
00:01:19,179 --> 00:01:22,215
Except in my mind,
he's my boyfriend.
30
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
And technically,
he's my dentist.
31
00:01:27,253 --> 00:01:29,322
- Why don't we finish this
in the office?
32
00:01:29,356 --> 00:01:32,659
If we stay out here,
we might catch the crazy.
33
00:01:34,794 --> 00:01:37,897
So why aren't you breaking up
with this guy, Jack?
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,232
- Well, I am.
35
00:01:39,265 --> 00:01:40,900
I'm doing the slow fade.
36
00:01:40,934 --> 00:01:42,802
- Isn't that a haircut?
37
00:01:42,836 --> 00:01:44,904
- It's where you break up
with someone gradually
38
00:01:44,938 --> 00:01:46,373
instead of all at once,
39
00:01:46,406 --> 00:01:49,909
like ripping off a Band-Aid
real slow.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,478
- Which everyone knows,
41
00:01:51,511 --> 00:01:54,614
that's the least painful way
of doing it.
42
00:01:54,647 --> 00:01:57,917
- Well, it's not as painful
as just blurting it out.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,886
And I don't think
he sees this coming.
44
00:01:59,919 --> 00:02:03,690
Our relationship was fine,
you know?
45
00:02:03,723 --> 00:02:04,724
Comfortable.
46
00:02:04,758 --> 00:02:05,925
- But you don't love him.
47
00:02:05,959 --> 00:02:07,260
- Not really.
48
00:02:07,293 --> 00:02:09,262
Not enough to do long distance.
49
00:02:09,295 --> 00:02:11,598
But I don't want to have
to look him in the eye
50
00:02:11,631 --> 00:02:12,732
and tell him that.
51
00:02:12,766 --> 00:02:13,900
Am I terrible?
52
00:02:13,933 --> 00:02:17,370
- No, not terrible,
just inefficient.
53
00:02:20,807 --> 00:02:23,476
Nobody likes the face-to-face.
54
00:02:23,510 --> 00:02:27,814
That's why in my day,
we did the Dear John letter.
55
00:02:27,847 --> 00:02:29,449
How long does your way take?
56
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
- Oh, I've got another
two or three months still.
57
00:02:31,518 --> 00:02:32,318
- Ha!
58
00:02:32,352 --> 00:02:34,254
You send him
one of these bad boys,
59
00:02:34,287 --> 00:02:37,424
and you'll be broken up
within the week.
60
00:02:37,457 --> 00:02:38,625
- It smells really nice.
61
00:02:38,658 --> 00:02:40,560
- Yeah, that's my perfume,
Fantasy.
62
00:02:40,593 --> 00:02:44,297
I spilled some in the drawer
where I used to keep them.
63
00:02:44,330 --> 00:02:45,932
- Well, these are nice,
64
00:02:45,965 --> 00:02:47,400
but if I'm just
writing a letter,
65
00:02:47,434 --> 00:02:48,435
I could email him.
66
00:02:48,468 --> 00:02:50,804
- You're not just
writing a letter.
67
00:02:50,837 --> 00:02:55,308
This is 100% pure linen paper.
68
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
It says, "I care enough
69
00:02:57,711 --> 00:03:01,548
to dump you
with the very best."
70
00:03:01,581 --> 00:03:03,316
- Sounds like
you've done this before.
71
00:03:03,350 --> 00:03:04,484
- Well, I hate to brag,
72
00:03:04,517 --> 00:03:06,986
but I've been told
that some of my exes
73
00:03:07,020 --> 00:03:10,657
didn't even have to open
the envelope.
74
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
They just knew
75
00:03:13,393 --> 00:03:15,495
and quietly wept.
76
00:03:16,996 --> 00:03:19,432
Those were good times.
77
00:03:19,466 --> 00:03:21,501
- So will you--
78
00:03:21,534 --> 00:03:23,770
- Help you write
the letter to Jack?
79
00:03:23,803 --> 00:03:27,874
In my mind,
it's already written.
80
00:03:27,907 --> 00:03:32,479
* Sometimes it feels
like a big ol' fight *
81
00:03:32,512 --> 00:03:34,414
* To get through the day *
82
00:03:34,447 --> 00:03:36,383
* And sleep on
through the night *
83
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
* But here
you'll find a place *
84
00:03:38,451 --> 00:03:41,721
* That'll surely
lift your spirits *
85
00:03:41,755 --> 00:03:47,460
* You belong
at Happy's Place *
86
00:03:48,328 --> 00:03:51,664
- You guys are never
gonna believe this.
87
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
This morning, I was using
"The Knoxville Shopper"
88
00:03:53,833 --> 00:03:55,635
to line my broom closet
when I saw--
89
00:03:55,669 --> 00:03:57,904
- Wait, do you use
any paper to do that,
90
00:03:57,937 --> 00:03:58,905
or just "The Shopper"?
91
00:03:58,938 --> 00:04:00,373
- Girl, have we just met?
92
00:04:00,407 --> 00:04:03,643
It has to be "The Shopper."
Anyway, I was--
93
00:04:03,677 --> 00:04:05,378
- Is that because of
paper quality or content?
94
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
- Not the story.
95
00:04:06,946 --> 00:04:08,948
- Please stop yelling.
96
00:04:08,982 --> 00:04:10,417
- I'm sorry.
97
00:04:10,450 --> 00:04:12,919
I'm just excited
because there is a review
98
00:04:12,952 --> 00:04:14,621
of Happy's Place in the paper.
99
00:04:14,654 --> 00:04:16,356
- Ah!
- Cool. What does it say?
100
00:04:16,389 --> 00:04:17,490
- I don't know.
101
00:04:17,524 --> 00:04:19,059
I waited so we could
read it together.
102
00:04:19,092 --> 00:04:20,860
- How exciting.
103
00:04:20,894 --> 00:04:23,930
Usually, when I'm written up,
the police are involved.
104
00:04:23,963 --> 00:04:25,065
- We know.
105
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
You've sent us the reports.
106
00:04:26,733 --> 00:04:29,536
That's not something
to brag about.
107
00:04:29,569 --> 00:04:31,604
- It is when
you get to 10, yeah.
108
00:04:31,638 --> 00:04:32,505
- OK.
109
00:04:32,539 --> 00:04:34,708
Moving on. [clears throat]
110
00:04:34,741 --> 00:04:37,510
"With a slew of gastropubs
popping up in Knoxville
111
00:04:37,544 --> 00:04:40,347
"featuring overpriced burgers
and watered-down drinks,
112
00:04:40,380 --> 00:04:42,649
"Happy's Place is a hidden gem
113
00:04:42,682 --> 00:04:45,685
that really lives up
to its name."
114
00:04:45,719 --> 00:04:47,387
- Oh, my God.
115
00:04:47,420 --> 00:04:50,557
I work at a hidden gem.
116
00:04:50,590 --> 00:04:52,025
- Good deal. I'm out.
117
00:04:52,058 --> 00:04:53,026
- Wait, wait, wait.
118
00:04:53,059 --> 00:04:54,494
This part's for you.
119
00:04:54,527 --> 00:04:55,795
"The bar may take up
the most space,
120
00:04:55,829 --> 00:04:59,699
"but the heart of Happy's
is the kitchen.
121
00:04:59,733 --> 00:05:02,469
"Chef Emmett serves a burger
that you cannot get
122
00:05:02,502 --> 00:05:03,770
"anywhere else on the planet
123
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
because it's
out of this world."
124
00:05:06,673 --> 00:05:07,507
- Mm.
125
00:05:07,540 --> 00:05:09,843
You may have heard me
say this before.
126
00:05:09,876 --> 00:05:12,545
I'm out.
127
00:05:12,579 --> 00:05:15,715
- Fame hasn't changed him.
128
00:05:15,749 --> 00:05:17,450
- Yeah, yeah, yeah, OK.
What does it say about me?
129
00:05:17,484 --> 00:05:18,585
- Oh, here we go.
130
00:05:18,618 --> 00:05:19,986
"While you're there,
stop by the bar
131
00:05:20,020 --> 00:05:21,688
"and get a beer from...
132
00:05:21,721 --> 00:05:23,456
Abby."
133
00:05:26,726 --> 00:05:27,994
- Abby?
134
00:05:28,028 --> 00:05:29,996
Yep, yeah, it's OK.
135
00:05:30,030 --> 00:05:33,667
The important thing is that
the tavern was recognized.
136
00:05:33,700 --> 00:05:37,137
- That's very mature of you,
Abby.
137
00:05:37,170 --> 00:05:38,505
- Excuse me.
138
00:05:38,538 --> 00:05:39,673
- Bye, Abigail.
139
00:05:39,706 --> 00:05:41,374
- OK.
140
00:05:42,575 --> 00:05:45,145
- You read that before
you came in, didn't you?
141
00:05:45,178 --> 00:05:47,814
- I did, yes.
142
00:05:51,751 --> 00:05:52,752
- Whoo!
143
00:05:52,786 --> 00:05:54,821
I've been feeling good
this week.
144
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Thanks again for helping me
with my breakup.
145
00:05:56,890 --> 00:05:57,957
- Oh, my pleasure.
146
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
[chuckles] So much fun.
147
00:05:59,926 --> 00:06:01,428
- Yeah.
148
00:06:01,461 --> 00:06:02,762
- I mean, not fun,
149
00:06:02,796 --> 00:06:04,831
because, you know,
Jack's feelings.
150
00:06:04,864 --> 00:06:06,499
- Yeah.
151
00:06:06,533 --> 00:06:07,967
- But wow.
- [laughs]
152
00:06:08,001 --> 00:06:09,936
- I feel so close to you.
153
00:06:09,969 --> 00:06:12,906
Nobody's ever asked me to help
them with their breakup before.
154
00:06:12,939 --> 00:06:13,707
- Well, they should,
155
00:06:13,740 --> 00:06:15,041
because you're
really good at it.
156
00:06:15,075 --> 00:06:16,042
- Thank you.
157
00:06:16,076 --> 00:06:17,143
- Isabella!
158
00:06:17,177 --> 00:06:19,145
- Hey, Jack.
159
00:06:19,179 --> 00:06:20,780
Jack?
160
00:06:21,815 --> 00:06:23,483
- You're Jack?
- I'm Jack.
161
00:06:23,516 --> 00:06:24,918
- I'm out.
162
00:06:30,824 --> 00:06:30,990
.
163
00:06:31,024 --> 00:06:31,391
- So you're Jack.
164
00:06:32,692 --> 00:06:34,461
I'm Isabella's sister, Bobbie.
165
00:06:34,494 --> 00:06:35,795
- Oh, you're Bobbie.
- Yeah.
166
00:06:35,829 --> 00:06:36,963
- I'll try not to chew ass,
167
00:06:36,996 --> 00:06:39,599
because I know
how you hate that.
168
00:06:44,070 --> 00:06:46,873
- I--yeah, I hate that.
169
00:06:46,906 --> 00:06:48,108
Isabella.
170
00:06:48,141 --> 00:06:50,977
- Oh, right, Jack.
171
00:06:51,011 --> 00:06:52,545
What are you doing here?
172
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
Didn't you get my letter?
173
00:06:53,780 --> 00:06:54,848
- I did.
174
00:06:54,881 --> 00:06:56,549
And let me tell you,
I have never been
175
00:06:56,583 --> 00:06:58,084
so scared to open something
in my life.
176
00:06:58,118 --> 00:07:00,620
I mean, an actual letter--
who does that?
177
00:07:00,653 --> 00:07:03,757
- Someone classy.
178
00:07:03,790 --> 00:07:05,225
- You know,
the first thing I thought
179
00:07:05,258 --> 00:07:06,726
was you sent me
a Dear John letter
180
00:07:06,760 --> 00:07:08,795
because you wanted to break up.
181
00:07:08,828 --> 00:07:12,732
- Hmm, and why isn't that
what you think now?
182
00:07:12,766 --> 00:07:14,968
- Because of the perfume
you put on it.
183
00:07:15,001 --> 00:07:17,704
It was all so old-fashioned
and romantic.
184
00:07:17,737 --> 00:07:20,073
I knew you were trying
to tell me something important.
185
00:07:20,106 --> 00:07:22,275
- Were there any words
on that letter?
186
00:07:22,308 --> 00:07:25,912
'Cause if there were, I'm sure
that'd clear it all up.
187
00:07:25,945 --> 00:07:27,547
- Not--not really.
188
00:07:27,580 --> 00:07:28,915
They sounded like
we should break up
189
00:07:28,948 --> 00:07:30,517
because we live
so far apart now,
190
00:07:30,550 --> 00:07:32,052
but the perfume told me,
191
00:07:32,085 --> 00:07:34,654
"Here's the reality,
but I want the fantasy."
192
00:07:34,688 --> 00:07:35,889
I mean, come on.
193
00:07:35,922 --> 00:07:37,657
The name of the perfume
is Fantasy.
194
00:07:39,092 --> 00:07:40,226
- How did you know that?
195
00:07:40,260 --> 00:07:41,561
- My great-nana used
to wear it.
196
00:07:41,594 --> 00:07:43,663
- Of course she did.
197
00:07:45,198 --> 00:07:47,033
- Wow.
198
00:07:47,067 --> 00:07:50,704
Who knew the way it smelled
would be so important?
199
00:07:50,737 --> 00:07:52,038
Good thing
I didn't send an email,
200
00:07:52,072 --> 00:07:55,575
'cause you can't spray
a scent on that.
201
00:07:55,608 --> 00:07:56,810
- Anyway, once I realized
202
00:07:56,843 --> 00:07:58,545
how you were using
juxtaposition,
203
00:07:58,578 --> 00:08:00,180
everything else
just fell into place.
204
00:08:00,213 --> 00:08:01,614
Good thing I majored in English
205
00:08:01,648 --> 00:08:02,716
so I could find
your hidden meaning.
206
00:08:02,749 --> 00:08:04,317
- Oh. [laughs]
207
00:08:04,351 --> 00:08:07,287
So, um, obviously, I know
what the hidden meaning is,
208
00:08:07,320 --> 00:08:09,189
because I wrote it.
- Yeah.
209
00:08:09,222 --> 00:08:11,558
- But what do you think it is?
210
00:08:11,591 --> 00:08:13,026
- That the reality
of being so far apart
211
00:08:13,059 --> 00:08:15,128
meant we had to break up,
212
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
so the fantasy would be that
213
00:08:17,697 --> 00:08:20,600
I change our situation
so we don't have to.
214
00:08:20,633 --> 00:08:21,668
- Oh, no.
215
00:08:21,701 --> 00:08:22,802
Tell me you didn't--
216
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
- Quit my job,
give up my apartment,
217
00:08:24,070 --> 00:08:24,971
and move to Knoxville?
218
00:08:25,005 --> 00:08:28,208
I'll let my cologne
give you the answer.
219
00:08:28,975 --> 00:08:30,343
- Do you understand
what he means?
220
00:08:30,377 --> 00:08:32,979
Because all I can
think of is musk.
221
00:08:34,848 --> 00:08:39,119
- Jack's cologne
is called Forever.
222
00:08:39,986 --> 00:08:42,055
- Because that's how long
we'll be together.
223
00:08:42,088 --> 00:08:45,225
- Whoever paid for his college
got ripped off.
224
00:08:45,258 --> 00:08:48,628
[upbeat music]
225
00:08:48,661 --> 00:08:49,963
- What the heck?
226
00:08:49,996 --> 00:08:51,698
You said the Dear John letter
would work.
227
00:08:51,731 --> 00:08:53,800
- Well, it always did for me.
228
00:08:53,833 --> 00:08:55,168
But come to think of it,
229
00:08:55,201 --> 00:08:58,104
none of my relationships were
as serious as yours.
230
00:08:58,138 --> 00:08:59,639
- What?
231
00:08:59,673 --> 00:09:01,608
- Well, in one,
we kind of grew apart
232
00:09:01,641 --> 00:09:03,710
'cause we were nine.
233
00:09:04,978 --> 00:09:06,713
- It's fine.
234
00:09:06,746 --> 00:09:07,981
I guess I'll just have
to break up with him
235
00:09:08,014 --> 00:09:08,948
face-to-face now.
236
00:09:08,982 --> 00:09:11,117
- I can help you with that.
237
00:09:11,151 --> 00:09:12,652
- Yeah, sure.
238
00:09:12,686 --> 00:09:14,988
Then maybe
we'll end up married.
239
00:09:15,021 --> 00:09:16,222
Sorry.
240
00:09:17,691 --> 00:09:20,126
All right,
time to get this over with.
241
00:09:22,295 --> 00:09:24,397
- Oh, you'll be fine,
242
00:09:24,431 --> 00:09:27,033
and so will he.
243
00:09:27,067 --> 00:09:29,302
- OK, thanks.
244
00:09:29,336 --> 00:09:31,204
Time to go break some hearts!
245
00:09:35,709 --> 00:09:37,877
- Chewing ice.
246
00:09:37,911 --> 00:09:43,817
Chewing ice, ice, ice, ice.
247
00:09:43,850 --> 00:09:46,186
Gabby, you can kiss my ice.
248
00:09:51,391 --> 00:09:54,327
- Hey, Em.
249
00:09:54,361 --> 00:09:56,096
What you doing?
250
00:09:57,397 --> 00:09:58,698
- Just doing my job.
251
00:09:58,732 --> 00:10:00,133
- And I'm not?
252
00:10:00,166 --> 00:10:02,669
What, you think
you're better than me?
253
00:10:02,702 --> 00:10:04,671
- I don't think
I'm better than anyone.
254
00:10:04,704 --> 00:10:06,272
Maybe Guy Fieri.
255
00:10:06,306 --> 00:10:07,907
Yeah, I'm better than him.
256
00:10:09,009 --> 00:10:10,777
- Pretty full of yourself, huh?
257
00:10:10,810 --> 00:10:12,112
Well, guess what.
258
00:10:12,145 --> 00:10:15,181
I don't think your job
is all that hard.
259
00:10:15,215 --> 00:10:16,116
- Mm.
- Mm-hmm.
260
00:10:16,149 --> 00:10:17,117
- OK.
261
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
Order up, Steve's lunch.
262
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
- Ooh, hamburger
with a side of kale slaw.
263
00:10:29,162 --> 00:10:31,464
Oh, oh, no.
264
00:10:31,498 --> 00:10:33,133
That's gonna be
so hard to make,
265
00:10:33,166 --> 00:10:36,069
even in the heart
of this place.
266
00:10:36,102 --> 00:10:37,337
Hmm?
267
00:10:37,370 --> 00:10:38,838
May I?
268
00:10:41,241 --> 00:10:42,909
- Go to town, Abby.
269
00:10:44,344 --> 00:10:45,879
- All right.
270
00:10:45,912 --> 00:10:47,347
All right, how long has
this been on here, huh?
271
00:10:47,380 --> 00:10:49,182
Some would guess a minute 20.
272
00:10:49,215 --> 00:10:51,818
But looks more like
two and change to me.
273
00:10:51,851 --> 00:10:53,486
OK, where do you keep your--
274
00:10:53,520 --> 00:10:55,221
oh, yeah, I'm not telling you.
275
00:10:55,255 --> 00:10:57,323
OK.
276
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
Oh, hello.
277
00:10:58,391 --> 00:10:59,392
Uh-huh.
278
00:10:59,426 --> 00:11:00,727
Yes, please.
279
00:11:00,760 --> 00:11:01,728
There we go.
280
00:11:01,761 --> 00:11:03,229
Come with Gabby.
281
00:11:03,263 --> 00:11:06,266
[humming]
282
00:11:08,001 --> 00:11:09,402
Yes. Oh, what's that?
283
00:11:09,436 --> 00:11:10,437
You want a little more?
284
00:11:10,470 --> 00:11:12,772
OK, you're a bad boy.
285
00:11:19,045 --> 00:11:20,814
Perfect.
286
00:11:20,847 --> 00:11:22,749
Ah. Uh-huh.
287
00:11:22,782 --> 00:11:24,084
Ooh.
288
00:11:24,117 --> 00:11:26,753
All right, a little bit
of Gabby's secret...
289
00:11:31,024 --> 00:11:33,393
OK. Oh. Oh, no, no.
290
00:11:33,426 --> 00:11:35,528
There we go.
291
00:11:35,562 --> 00:11:37,063
[bell rings]
292
00:11:37,097 --> 00:11:39,032
Order up.
293
00:11:39,065 --> 00:11:40,166
Bite it.
294
00:11:50,310 --> 00:11:54,014
- I hate to say it,
but this is delicious.
295
00:11:54,047 --> 00:11:56,516
Emmett, you might
have some competition.
296
00:11:56,549 --> 00:11:58,852
- Yeah, if you say so.
297
00:11:58,885 --> 00:12:00,186
- I'm gonna take this
to the bar.
298
00:12:00,220 --> 00:12:04,290
I prefer not to eat
standing up like a horse.
299
00:12:04,324 --> 00:12:07,861
- Well, not so important now,
are you,
300
00:12:07,894 --> 00:12:10,897
Mr. Knoxville Shopper?
301
00:12:10,930 --> 00:12:12,932
- I think I hear
my delivery guy out back.
302
00:12:12,966 --> 00:12:14,901
- OK. Bye-bye.
303
00:12:14,934 --> 00:12:16,302
Come back later.
304
00:12:16,336 --> 00:12:19,039
I'll teach you how to make one
with cheese.
305
00:12:20,940 --> 00:12:22,008
All right.
306
00:12:22,042 --> 00:12:23,910
OK, what's your problem?
307
00:12:23,943 --> 00:12:25,945
- I don't see a reason
to celebrate.
308
00:12:25,979 --> 00:12:28,014
- Um, I won.
309
00:12:28,048 --> 00:12:29,315
How about that?
310
00:12:29,349 --> 00:12:33,086
- You made a good man
feel bad about his job.
311
00:12:33,119 --> 00:12:35,588
I don't call that winning,
Gabby.
312
00:12:35,622 --> 00:12:36,890
- But it's Emmett.
313
00:12:36,923 --> 00:12:39,325
Emmett doesn't have feelings.
314
00:12:39,359 --> 00:12:40,860
OK, he does.
315
00:12:40,894 --> 00:12:41,995
So what?
316
00:12:42,028 --> 00:12:43,229
I didn't feel good,
317
00:12:43,263 --> 00:12:45,031
and I didn't want him
to feel good either.
318
00:12:45,065 --> 00:12:46,232
I don't see
the problem with that.
319
00:12:47,200 --> 00:12:49,936
OK, I see
the problem with that.
320
00:12:49,969 --> 00:12:52,472
But I'm still a good person.
321
00:12:52,505 --> 00:12:53,940
OK, I'm not.
322
00:12:53,973 --> 00:12:55,075
I'll fix it.
323
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
Jeez, get off my back already.
324
00:13:02,015 --> 00:13:02,182
.
325
00:13:02,215 --> 00:13:02,582
[upbeat music]
326
00:13:04,050 --> 00:13:08,021
- Hey, Isabella,
got us some cheesecake.
327
00:13:08,054 --> 00:13:09,889
It was on sale.
328
00:13:09,923 --> 00:13:12,492
Hope it's not expired.
329
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
Who am I kidding?
330
00:13:13,560 --> 00:13:15,328
I'll eat it anyway.
331
00:13:18,598 --> 00:13:19,933
- Hang on, you two.
332
00:13:19,966 --> 00:13:22,202
I'll go get the hose.
333
00:13:23,136 --> 00:13:25,438
- Bobbie, I'm so sorry.
334
00:13:25,472 --> 00:13:28,575
I-I didn't know
you'd be home this early.
335
00:13:28,608 --> 00:13:30,310
You remember Jack.
336
00:13:30,343 --> 00:13:34,080
- Not as clearly
as I'll remember him now.
337
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
- I'm sorry for being
in your house like this
338
00:13:36,082 --> 00:13:38,885
and on your couch like that.
339
00:13:38,918 --> 00:13:40,387
This is awkward.
340
00:13:40,420 --> 00:13:42,055
Do you have a bathroom
I can hide in?
341
00:13:42,088 --> 00:13:44,457
- Yeah, right there.
342
00:13:47,927 --> 00:13:49,396
Sorry.
343
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
That was weird.
344
00:13:50,663 --> 00:13:52,632
I promise
that won't happen again.
345
00:13:52,665 --> 00:13:57,003
- Good, 'cause I like
to sit on that couch.
346
00:13:57,037 --> 00:13:58,905
I thought you were
breaking up with Jack.
347
00:13:58,938 --> 00:14:00,907
- Well, I was.
348
00:14:00,940 --> 00:14:03,143
And I was about
to do it, right?
349
00:14:03,176 --> 00:14:06,146
- But then you stuck
your tongue in his ear.
350
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
- Only after I realized
351
00:14:07,547 --> 00:14:09,149
I didn't have
to break up with him.
352
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
There's nothing wrong
with Jack.
353
00:14:10,684 --> 00:14:12,385
He's perfectly fine.
354
00:14:12,419 --> 00:14:13,386
And he moved here.
355
00:14:13,420 --> 00:14:16,189
So why go through the drama
of ending things?
356
00:14:16,222 --> 00:14:17,924
- He's staying in Knoxville?
357
00:14:17,957 --> 00:14:21,294
- Not, like, in our house,
but yeah.
358
00:14:21,327 --> 00:14:22,429
- Mm-hmm.
359
00:14:22,462 --> 00:14:23,496
- What?
360
00:14:23,530 --> 00:14:24,664
What was that look?
361
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
- Well, you said that
you were only staying with Jack
362
00:14:27,567 --> 00:14:29,102
because it was comfortable.
363
00:14:29,135 --> 00:14:30,970
- Hmm, yeah?
364
00:14:31,004 --> 00:14:32,472
What's wrong with that?
365
00:14:32,505 --> 00:14:34,641
- Well, what happens
if something better
366
00:14:34,674 --> 00:14:38,178
comes along while you're busy
being comfortable?
367
00:14:38,211 --> 00:14:39,946
- Better like what?
368
00:14:39,979 --> 00:14:42,115
- Like true love.
369
00:14:42,148 --> 00:14:45,719
- [laughing]
370
00:14:45,752 --> 00:14:48,021
- Oh, what's so funny?
371
00:14:48,054 --> 00:14:51,591
- Bobbie, when you grow up
with a single mom like mine,
372
00:14:51,624 --> 00:14:55,128
you realize most relationships
are a hot mess.
373
00:14:55,161 --> 00:14:58,264
The fact that I found something
even halfway decent with Jack
374
00:14:58,298 --> 00:15:00,667
is good enough for me.
375
00:15:00,700 --> 00:15:04,537
[laughs]
376
00:15:04,571 --> 00:15:06,272
True love,
377
00:15:06,306 --> 00:15:09,509
like I'm some kind of princess
or something.
378
00:15:09,542 --> 00:15:15,648
* *
379
00:15:15,682 --> 00:15:19,185
- Hey, Isabella, can you
come in here for a minute?
380
00:15:20,353 --> 00:15:22,288
- Hey, Bobbie,
uh, is this quick?
381
00:15:22,322 --> 00:15:24,224
I'm supposed to meet Jack
in a few minutes.
382
00:15:24,257 --> 00:15:26,192
- Do you know what this is?
383
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
- Cute bobblehead?
- Wrong.
384
00:15:28,261 --> 00:15:31,531
It's an obnoxious bobblehead,
385
00:15:31,564 --> 00:15:35,702
one of the 50
my late husband had.
386
00:15:35,735 --> 00:15:37,003
He loved them.
387
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
I hated them.
388
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
- Because you hate football?
389
00:15:39,305 --> 00:15:40,440
- No, I love football.
390
00:15:40,473 --> 00:15:43,076
Just look at this tacky thing.
391
00:15:44,744 --> 00:15:49,215
- Uh, not sure why
you called me in here for this.
392
00:15:49,249 --> 00:15:54,254
- One day, Travis and I had
a hot mess of a fight.
393
00:15:54,287 --> 00:15:57,524
And I locked myself
in our bedroom to cool off.
394
00:15:57,557 --> 00:15:59,192
- OK.
395
00:15:59,225 --> 00:16:01,194
- When I came out
later that day,
396
00:16:01,227 --> 00:16:05,031
I found every one
of these stupid things
397
00:16:05,065 --> 00:16:08,301
all around the house--
everywhere.
398
00:16:08,335 --> 00:16:11,338
I was spitting nails
399
00:16:11,371 --> 00:16:13,473
until I saw the note.
400
00:16:13,506 --> 00:16:16,376
It said, "I'm too mad
to talk right now,
401
00:16:16,409 --> 00:16:19,679
but I didn't want you
to be alone."
402
00:16:19,713 --> 00:16:22,682
- That's so sweet.
403
00:16:22,716 --> 00:16:25,685
- You've made your decision
to keep seeing Jack.
404
00:16:25,719 --> 00:16:27,387
And I respect that.
405
00:16:27,420 --> 00:16:32,292
But I wanted you to know
that true love is an option.
406
00:16:35,261 --> 00:16:37,364
And it's real.
407
00:16:43,636 --> 00:16:45,372
[knocking]
408
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
- Hey, Is.
Sorry to interrupt.
409
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
You ready to go?
410
00:16:55,315 --> 00:16:55,648
.
411
00:16:55,682 --> 00:16:56,049
[upbeat music]
412
00:16:56,816 --> 00:16:58,718
- Hello.
413
00:16:58,752 --> 00:17:00,653
Top of the morning.
414
00:17:00,687 --> 00:17:01,654
Hi, Emmett.
415
00:17:01,688 --> 00:17:03,223
- Morning.
416
00:17:05,825 --> 00:17:07,660
Gabby, get in here!
417
00:17:12,766 --> 00:17:15,769
- Ah, wow.
418
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
- What the hell is this?
419
00:17:17,470 --> 00:17:21,107
- Well, it looks like somebody
went to a lot of effort
420
00:17:21,141 --> 00:17:24,711
to make sure that you know
that you are appreciated.
421
00:17:25,712 --> 00:17:27,747
- I just want to be
crystal clear,
422
00:17:27,781 --> 00:17:30,216
in case you're angry,
which you appear to be,
423
00:17:30,250 --> 00:17:33,787
that this somebody was not me.
424
00:17:33,820 --> 00:17:35,722
- I did it.
425
00:17:35,755 --> 00:17:36,756
- No, you didn't.
426
00:17:36,790 --> 00:17:38,358
Why would you say that?
427
00:17:38,391 --> 00:17:42,429
- I'm exhibiting bravery
to contrast with you.
428
00:17:42,462 --> 00:17:44,431
- Why would you do that?
429
00:17:44,464 --> 00:17:46,900
- To show you that
I respect you.
430
00:17:46,933 --> 00:17:48,668
I only tried to show you up
431
00:17:48,702 --> 00:17:50,837
because I was jealous that
they said that you were
432
00:17:50,870 --> 00:17:53,373
the heart of Happy's Place.
433
00:17:53,406 --> 00:17:57,210
But, Emmett, you are.
434
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
- Well, first of all,
I appreciate
435
00:17:58,945 --> 00:18:03,450
the flammable decorations
hanging over an open flame.
436
00:18:03,483 --> 00:18:05,151
- Point taken. Secondly?
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,721
- Secondly, I wasn't plunged
into a pit of self-doubt
438
00:18:07,754 --> 00:18:09,356
because you cooked
a good hamburger.
439
00:18:09,389 --> 00:18:11,257
And the burger was nice.
440
00:18:11,291 --> 00:18:13,259
- Thank you.
I think the secret is--
441
00:18:13,293 --> 00:18:15,729
- I'm not done.
- Yep. Mm-hmm.
442
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
- Thirdly,
443
00:18:17,597 --> 00:18:19,466
I am not
the heart of this place.
444
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
- Well, you're very kind.
445
00:18:21,234 --> 00:18:22,335
But I don't think
that I am either.
446
00:18:22,369 --> 00:18:24,204
- You're not.
- Oh.
447
00:18:24,237 --> 00:18:26,906
OK. Pain. [scoffs]
448
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
- Steve isn't.
449
00:18:28,475 --> 00:18:30,744
Neither is Takoda.
450
00:18:30,777 --> 00:18:33,179
Well, Takoda might be.
451
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
- No, I'm not.
452
00:18:35,248 --> 00:18:38,251
- Teacher's pet.
453
00:18:38,284 --> 00:18:39,819
- And it's not even Bobbie.
454
00:18:39,853 --> 00:18:42,889
- OK, well, what is
the heart of this place?
455
00:18:42,922 --> 00:18:44,424
- Us.
456
00:18:44,457 --> 00:18:47,360
Not one of us, all of us.
457
00:18:47,394 --> 00:18:49,262
We each do our jobs, yeah.
458
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
But what makes this place
special is people
459
00:18:51,998 --> 00:18:54,834
can sense we care
about each other.
460
00:18:54,868 --> 00:18:57,470
We're family.
461
00:18:57,504 --> 00:19:00,407
And because we're family,
I'm going to tell you guys
462
00:19:00,440 --> 00:19:04,244
something from
the bottom of my heart.
463
00:19:04,277 --> 00:19:06,513
Get all this crap
out of my kitchen.
464
00:19:06,546 --> 00:19:13,353
* *
465
00:19:13,386 --> 00:19:14,721
- Hey.
466
00:19:14,754 --> 00:19:17,590
I thought you were
going out with Jack.
467
00:19:17,624 --> 00:19:19,325
- I was.
468
00:19:19,359 --> 00:19:21,394
But then I broke up with him.
469
00:19:21,428 --> 00:19:24,230
- You broke up with him,
for real?
470
00:19:24,264 --> 00:19:25,465
To his face?
471
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
- To his face.
472
00:19:27,701 --> 00:19:32,906
To his sad, hurt puppy-dog face
that got all red and blotchy
473
00:19:32,939 --> 00:19:35,408
right before he cried.
474
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
- I didn't think you were
gonna break up with him.
475
00:19:38,511 --> 00:19:40,547
What changed your mind?
476
00:19:40,580 --> 00:19:43,016
- Well, somebody gave me
the idea
477
00:19:43,049 --> 00:19:45,318
that true love is out there.
478
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
And I don't know,
I guess I believe her.
479
00:19:48,054 --> 00:19:49,956
- Mm.
480
00:19:49,989 --> 00:19:52,859
- Thanks a lot.
481
00:19:52,892 --> 00:19:53,960
- Wait, you're mad?
482
00:19:53,993 --> 00:19:55,695
- Well, yeah.
483
00:19:55,729 --> 00:19:57,597
Now that I believe
true love exists,
484
00:19:57,630 --> 00:19:59,399
I don't want to settle
for anything less.
485
00:19:59,432 --> 00:20:02,002
And--and what if it
never comes around?
486
00:20:02,035 --> 00:20:04,471
I'm--I'm terrified.
487
00:20:04,504 --> 00:20:07,040
- Oh, honey,
up until a few months ago,
488
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
I didn't know
you'd come around,
489
00:20:09,642 --> 00:20:12,412
but here you are,
day in and day out,
490
00:20:12,445 --> 00:20:15,949
keeping me on my toes,
delivering a ton of joy.
491
00:20:17,317 --> 00:20:18,284
- You mean it?
492
00:20:18,318 --> 00:20:19,819
- Of course I do.
493
00:20:19,853 --> 00:20:22,455
You know, life has a funny way
of working things out
494
00:20:22,489 --> 00:20:24,324
once you're open to it.
495
00:20:24,357 --> 00:20:26,860
You did a very
brave thing today.
496
00:20:26,893 --> 00:20:29,295
And I know
in my heart of hearts,
497
00:20:29,329 --> 00:20:31,931
you're gonna be
rewarded for it.
498
00:20:31,965 --> 00:20:33,066
- Thanks, Bobbie.
499
00:20:33,099 --> 00:20:35,435
- Hmm. Oh.
500
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
- You're a great big sister.
501
00:20:36,870 --> 00:20:38,571
- Well, I've caused you
a lot of drama
502
00:20:38,605 --> 00:20:40,340
these last couple of days.
503
00:20:40,373 --> 00:20:41,808
But I do my best.
504
00:20:43,743 --> 00:20:45,945
You want to go get a drink?
505
00:20:45,979 --> 00:20:49,416
- Is a three-legged dog
bad at hunting?
506
00:20:50,617 --> 00:20:52,652
Gabby said that means yes.
507
00:20:52,686 --> 00:20:55,755
[Van Morrison's
"Into the Mystic"]
508
00:20:55,789 --> 00:21:01,594
* *
509
00:21:01,628 --> 00:21:05,532
- * We were born
before the wind *
510
00:21:05,565 --> 00:21:08,335
* *
511
00:21:08,368 --> 00:21:11,371
* Also younger than the sun *
512
00:21:11,404 --> 00:21:13,940
* *
513
00:21:13,973 --> 00:21:16,076
* Ere the bonnie boat
was won *
514
00:21:16,109 --> 00:21:19,813
* As we sailed
into the mystic *
515
00:21:19,846 --> 00:21:24,117
* *
516
00:21:24,150 --> 00:21:28,722
* Hark now,
hear the sailors cry *
517
00:21:28,772 --> 00:21:33,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof