Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,348 --> 00:00:04,476
Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-
2
00:00:04,643 --> 00:00:07,021
-Manhattanin eliitin
skandaalimaiseen el�m��n.
3
00:00:07,188 --> 00:00:10,191
Tavoitteeni oli uudistaa Nate,
ei tehd� sinusta t�hte�.
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,277
Sinun on aika astua syrj��n.
5
00:00:12,444 --> 00:00:15,615
Kaikki h�nen lukijansa
ker��ntyv�t sinulle, p��toimittaja.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,284
-lvy?
-Max.
7
00:00:17,409 --> 00:00:21,372
Ex-poikayst�v�ni ilmestyi kuin tyhj�st�.
Totuus paljastuu pian.
8
00:00:21,539 --> 00:00:25,753
Etsin tytt�� nimelt� lvy.
Jotkut kutsuvat h�nt� ehk� Charlieksi.
9
00:00:25,920 --> 00:00:29,091
�itini ei halunnut, ett�
Rhodesin nimi olisi minulle taakka.
10
00:00:29,258 --> 00:00:33,221
-Tiesin, ett� �itisi oli t�m�n takana.
-Kaikki juttusi ovat valetta.
11
00:00:33,388 --> 00:00:37,226
Rahat ovat totta.
Pysy erossa minustaja perheest�ni.
12
00:00:37,393 --> 00:00:39,312
-Saat anteeksi.
-Saanko tilaisuuden?
13
00:00:39,479 --> 00:00:40,480
Yhden.
14
00:00:40,647 --> 00:00:43,776
Kertokaa heti, miksi ihmiset
eiv�t kiinnit� minuun huomiota.
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,196
Sin� l�hetit sen sivun.
16
00:00:46,363 --> 00:00:49,075
Yritin n�ytt��,
millaisia yst�v�si todella ovat.
17
00:00:49,242 --> 00:00:52,037
Tarvitsen aikaa mietti�
suhteemme tulevaisuutta.
18
00:00:52,204 --> 00:00:55,625
Olet ollut hyv� koko t�m�n ajan,
vai mit�?
19
00:00:57,127 --> 00:00:59,630
Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?
20
00:00:59,797 --> 00:01:02,509
Sit� salaisuutta en paljasta.
21
00:01:02,884 --> 00:01:06,347
Tied�t rakastavasi minua. XOXO...
22
00:01:06,514 --> 00:01:08,099
...Gossip Girl.
23
00:01:11,896 --> 00:01:16,902
Upper East Sidella eloonj��minen
ei ole niin helppoa, milt� n�ytt��.
24
00:01:17,069 --> 00:01:20,782
Viime viikon turvavuodon j�lkeen
j�in ilman t�ysin vihjeit�.
25
00:01:20,949 --> 00:01:25,246
Nyt n�ytt��kin silt�,
ett� tanssin ihan yksin.
26
00:01:25,413 --> 00:01:28,751
En ole koskaan n�hnyt
n�in paljon lameeta.
27
00:01:28,918 --> 00:01:30,670
Pitik� mummo oikeasti t�t�?
28
00:01:30,837 --> 00:01:33,590
Kyll�, ja n�ytti upealta
norsun sel�ss� se yll��n.
29
00:01:33,757 --> 00:01:36,678
Mink� takia Studio 54:n vuosijuhla
on h�nen kunniakseen-
30
00:01:36,845 --> 00:01:40,808
-ja Bianca Jaggerin, mutta emme
mainitse sit� h�nelle, kun h�n tulee.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
Bianca oli taistelija.
32
00:01:42,978 --> 00:01:46,357
H�n ei j�tt�nyt minua varjoonsa,
niukoista vaatteista huolimatta.
33
00:01:46,524 --> 00:01:49,110
-�iti, miten ihana n�hd� sinua.
-Kultaseni.
34
00:01:49,236 --> 00:01:54,242
Charlotte, New York sopii sinulle.
N�yt�t upealta.
35
00:01:54,409 --> 00:01:57,121
lan Schragerilta terveisi�.
36
00:01:57,288 --> 00:02:00,208
H�n laittaa koko klubin uuteen uskoon.
37
00:02:00,375 --> 00:02:04,964
Laitan sen platinahaalarin,
joka sai Ryan O'Nealin kosimaan.
38
00:02:05,131 --> 00:02:08,469
Nyt kun h�n on leskimies,
laitoin h�net vieraslistalle.
39
00:02:08,636 --> 00:02:12,057
Siit� puheen ollen,
p��titk� kutsua Carolin?
40
00:02:12,223 --> 00:02:14,768
J�t�n draaman
Barrylle ja Dianelle t�n� vuonna.
41
00:02:14,977 --> 00:02:16,396
H�n osaa olla hankala.
42
00:02:16,562 --> 00:02:21,736
Saan viett�� perheaikaa sinun
ja ihanien tytt�rentytt�rieni kanssa.
43
00:02:25,908 --> 00:02:28,202
24 tuntia kaupungissa,
joka ei koskaan nuku.
44
00:02:28,411 --> 00:02:31,832
Aikamoinen suoritus
blogiltani ja sinulta, maalaispoika.
45
00:02:31,999 --> 00:02:33,334
Kasvoin Miamissa.
46
00:02:33,501 --> 00:02:35,879
Sinulla oli hienot liikkeet
Bunker Hilliss�.
47
00:02:36,088 --> 00:02:41,511
En tunne jalkojani. Kerrankin
en voi syytt�� Alaiaa tai Giuseppea.
48
00:02:41,678 --> 00:02:43,222
En tunne niit� tyyppej�.
49
00:02:43,389 --> 00:02:47,352
Mutta ne aamunelj�n mykykeitot
olivat h�pe�ksi David Changille.
50
00:02:47,519 --> 00:02:50,731
-Momofuk-kuka?
-Ent� absintti Apothekessa?
51
00:02:50,898 --> 00:02:55,362
-Auringonnousu High Line -puistossa...
-New Yorkia ei voi olla rakastamatta.
52
00:02:55,529 --> 00:02:58,950
Jos et kyll�stynyt minuun viel�,
haluatko jatkaa kierrosta t�n��n?
53
00:02:59,159 --> 00:03:02,580
Mielell��n, mutta minun pit��
menn� Studio 54:n tilaisuuteen.
54
00:03:02,747 --> 00:03:07,211
Mummoni on kunniavieras, mik�
olisi j�rkytys, jos joskus tapaat h�net.
55
00:03:07,378 --> 00:03:08,838
Lupasin hakea kakun.
56
00:03:09,005 --> 00:03:13,302
Miksi luottaisit tuntemattomaan
leipuriin, kun tunnet mestarikokin?
57
00:03:13,469 --> 00:03:14,887
Voisit auttaa minua.
58
00:03:15,054 --> 00:03:17,641
Voimmeko heitell�jauhoja
ja tehd� muuta s�p��?
59
00:03:17,808 --> 00:03:21,312
-Se on perusedellytys.
-En malta odottaa pukea kokinasuani.
60
00:03:22,940 --> 00:03:26,110
-Soitan sinulle my�hemmin.
-Selv�.
61
00:03:32,493 --> 00:03:36,874
Onpa kiva n�hd�, ett� kirjoitat taas.
Mik� se on? Opiskelijajuttuja? Novelli?
62
00:03:37,083 --> 00:03:39,753
Vastav�ite ehk�.
Nettivihaajat ovat kuin torakoita.
63
00:03:39,961 --> 00:03:42,089
Kun tappaa yhden,
tulee heti kolme lis��.
64
00:03:42,256 --> 00:03:45,552
Et kai aio taistellajokaista
negatiivista kritiikki� vastaan?
65
00:03:45,719 --> 00:03:49,682
-Sinun luullaan viel� seonneen.
-Ei, siksi minulla on DanFan.
66
00:03:49,849 --> 00:03:52,144
Loin sen avatarin
kriitikkojen torjumiseksi.
67
00:03:52,311 --> 00:03:55,273
Alessandra ei vastaa puheluihini,
joten taistelen yksin.
68
00:03:55,440 --> 00:03:59,445
Nyt riitti. Olin hiljaa, kun k�vit
vauvakutsuillajaj�tit kirjakiertueen.
69
00:03:59,653 --> 00:04:02,449
Toivoin sinun lopulta ymm�rt�v�n,
ett� vaikka kirjasi-
70
00:04:02,616 --> 00:04:05,619
-ei mennyt niin hyvin kuin toivoit,
tulevaisuus on avoin.
71
00:04:05,786 --> 00:04:08,957
-Kotona istuminen ei auta toipumaan.
-Puolustin kunniaani.
72
00:04:09,124 --> 00:04:11,377
''Sis�ll�'' on historiaa,
ulkona tulevaisuus.
73
00:04:11,544 --> 00:04:14,798
Odotan n�kev�ni sinut
CeCen juhlissa illalla.
74
00:04:17,760 --> 00:04:20,639
En taidakaan olla ainoa,
jota kaikki halveksivat.
75
00:04:20,806 --> 00:04:23,267
Yksin�isen pojan fanit
hupenevat v�hitellen-
76
00:04:23,476 --> 00:04:28,107
-mutta vihaajat lis��ntyv�t entisest��n.
Henkil�kohtainen suosikkini?
77
00:04:28,524 --> 00:04:31,194
Vihaanhumphreyta.
78
00:04:34,824 --> 00:04:39,037
Miksi kiitt�isin tehosekoittimesta?
N�yt�nk� silt�, ett� teen margaritoja?
79
00:04:39,204 --> 00:04:43,209
Margaritat kuulostavat herkulliselta,
mutta puolen vuoden p��st�.
80
00:04:43,376 --> 00:04:45,337
Tuliko postia herra Louisilta?
81
00:04:45,504 --> 00:04:48,007
H�n tekee l�hetysty�t�
is� Cavalian kanssa-
82
00:04:48,174 --> 00:04:50,886
-vesijohdottomassa maassa
ja odottaa puheluani.
83
00:04:51,053 --> 00:04:54,265
-Mutta h�it� ei peruttu?
-Ei tietenk��n. Rakastan Louisia.
84
00:04:54,432 --> 00:04:57,686
Haluan naida sen herttaisen prinssin,
joka palautti avokkaani-
85
00:04:57,853 --> 00:05:01,066
-ja sai minut uskomaan satuihin.
Ei Grimmin veljeksiin.
86
00:05:01,233 --> 00:05:06,031
-Prinssi voi pudota hevosen sel�st�.
-Louis ei ole p��ssyt takaisin satulaan.
87
00:05:06,197 --> 00:05:08,659
Ja h�n jopa osaa
klassista kouluratsastusta.
88
00:05:08,826 --> 00:05:12,330
Haluan selvitt��, miss�
Louis teki v��rin, ja oikaista sen.
89
00:05:12,497 --> 00:05:16,419
Ehk� k�vi kuin elokuvassa
Perjantai on pahin, Chuckin kanssa?
90
00:05:16,586 --> 00:05:20,549
-Ehk� pissasivat samaan l�hteeseen.
-Se olisi uskomattoman ep�hygieenist�.
91
00:05:20,716 --> 00:05:24,262
Mutta saatat olla oikeillaj�ljill�
Louisin hyveellisyydest�.
92
00:05:24,429 --> 00:05:28,351
-Niink�?
-Tee n�m�, ei puolalaisia vertauksia.
93
00:05:33,149 --> 00:05:36,737
Olen uusi t��ll�
ja tulen tekem��n virheit�.
94
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
Haluan teid�n vain tiet�v�n-
95
00:05:39,073 --> 00:05:42,744
-etten aio k�ytt�� samanlaista
likaista tekniikkaa kuin Diana k�ytti.
96
00:05:42,911 --> 00:05:44,705
Spectatorjulkaisee vain totuuden.
97
00:05:44,872 --> 00:05:48,836
Seksi myy, muttajos tarinassa on
kyse skandaalista, se pit�� varmistaa.
98
00:05:49,002 --> 00:05:51,089
Meill� on tilaisuus toimia eri tavalla.
99
00:05:51,255 --> 00:05:54,927
Olen k�ytett�viss�,
jos jollain on ehdottaajuttuja. Kiitos.
100
00:05:55,094 --> 00:05:59,766
Nate. Sain vihjeen, ett� kuuluisan
kongressin j�senen vaimolla on suhde.
101
00:05:59,933 --> 00:06:02,603
Se on tuttu tarina.
Onko uutta n�k�kulmaa?
102
00:06:02,770 --> 00:06:07,109
Mit� Washingtonissa oli meneill��n?
Tunnustaako vaimo? Tutki tarkemmin.
103
00:06:07,276 --> 00:06:12,825
Sinun tulisi tiet��, ett� se kongressin
j�sen on serkkusi. Tripp Vanderbilt.
104
00:06:16,538 --> 00:06:17,664
RUOKABAARl
105
00:06:27,302 --> 00:06:29,805
-Saitko rahani?
-Se on ty�n alla.
106
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
En voi vain k�vell� pankkiin
ja nostaa 500 000 dollaria.
107
00:06:33,518 --> 00:06:37,148
Silt� varalta,
ett� valehtelet kuten kaikesta muustakin-
108
00:06:37,356 --> 00:06:39,568
-hankin itselleni vakuutuksen.
109
00:06:39,734 --> 00:06:43,781
Seurustelemme. Serena van der
Woodsen. Onko tuttu nimi?
110
00:06:43,948 --> 00:06:47,077
Mit�? Et voi tapailla Serenaa.
111
00:06:47,244 --> 00:06:49,664
Se on my�h�ist�. Jollen saa rahoja pian-
112
00:06:49,831 --> 00:06:52,960
-juomme treffeill�
pullollisen samppanjaa-
113
00:06:53,085 --> 00:06:56,214
-ja paljastan, kuka sin� todella olet.
114
00:06:56,381 --> 00:06:58,926
N�yt�nk� h�nelle
t�m�n k�siohjelman taskustani...
115
00:06:59,093 --> 00:07:04,433
-...ennen kaviaaria vai j�lkeen?
-Sanoin, ett� tarvitsen aikaa.
116
00:07:04,600 --> 00:07:08,563
-Mikset voi j�tt�� Serenaa rauhaan?
-Minulla on hauskaa h�nen kanssaan.
117
00:07:08,688 --> 00:07:12,610
Mit� enemm�n h�n pit�� minusta,
sit� enemm�n h�n luottaa minuun.
118
00:07:12,777 --> 00:07:15,614
On helpompi uskoa,
kun kerron Charlien-
119
00:07:15,781 --> 00:07:19,577
-olevan valkoista roskav�ke�,
pyrkyri nimelt� lvy Dickens.
120
00:07:19,744 --> 00:07:22,498
�l� anna Lilyn n�hd� teit� yhdess�.
121
00:07:22,665 --> 00:07:25,835
H�n tiet�� historiamme
jajos h�n kertoo Serenalle...
122
00:07:26,002 --> 00:07:28,088
-...h�n alkaa ep�ill�.
-Ei h�t��.
123
00:07:28,255 --> 00:07:32,552
En vaaranna elinik�ist� taloudellista
turvaa brunssilla appivanhempien luona.
124
00:07:41,355 --> 00:07:43,441
Hei. Meill� on ongelma.
125
00:07:43,608 --> 00:07:47,447
Voit lis�t� t�m�n listaan.
Max tapailee Serenaa.
126
00:07:47,613 --> 00:07:51,493
Jollet halua, ett� l�hden tai j��n kiinni,
meid�n pit�� maksaa h�nelle.
127
00:07:51,660 --> 00:07:54,080
Meill� ei ole rahaa.
Tulen juuri pankista.
128
00:07:54,247 --> 00:07:56,291
�iti on lis�nnyt turvarajan tiliin.
129
00:07:56,500 --> 00:08:00,881
Luultavasti rangaistukseksi. Yli 50 000
dollarin nostoihin tarvitaan allekirjoitus.
130
00:08:01,047 --> 00:08:05,512
H�n ei ikin� antaisi sit�, jos kysymme.
Sen pit�� kuulostaa h�nen idealtaan.
131
00:08:05,678 --> 00:08:08,724
En edes tunne h�nt�,
eik� h�n puhu sinulle.
132
00:08:08,891 --> 00:08:12,062
Vain rahat est�v�t
Maxia paljastamasta minut.
133
00:08:12,229 --> 00:08:16,818
Pid� Serena kaukana Maxista.
Min� hoidan �itini.
134
00:08:19,404 --> 00:08:22,158
En taidakaan olla ainoa juonittelija.
135
00:08:23,910 --> 00:08:27,123
Ehk� pit�isi kerrostaa hiukset illaksi.
136
00:08:27,290 --> 00:08:29,751
En koskaan ymm�rt�nyt,
miksi se meni muodista.
137
00:08:29,960 --> 00:08:31,420
Sinulle, �iti.
138
00:08:33,214 --> 00:08:35,801
-Ryanilta.
-Miten huomaavaista.
139
00:08:35,967 --> 00:08:41,516
-Pid�n tosin enemm�n vandoista.
-Ent� kieloista?
140
00:08:41,683 --> 00:08:44,937
Kuin suoraan Nukkelaaksosta.
141
00:08:45,104 --> 00:08:49,860
Tulin j�lleenrakentamaan,
en tuhoamaan mit��n, lupaan.
142
00:08:50,027 --> 00:08:55,159
Kunniavierasta kunnioittamaan.
Toivottavasti kutsuni h�visi postissa.
143
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
Kaunis ajatus. Mutta se ei h�vinnyt.
144
00:08:57,745 --> 00:09:00,249
-Mit� oikeasti haluat?
-Anteeksiannon.
145
00:09:00,416 --> 00:09:04,462
Jos t�ss� on kyse siit�,
ett� suljin Charlien rahaston-
146
00:09:04,629 --> 00:09:07,758
-my�nn�n tehneeni virheit�
yritt�ess�ni suojella h�nt�.
147
00:09:07,925 --> 00:09:12,097
H�n on antanut minulle anteeksi.
Olemme l�heisempi� kuin koskaan.
148
00:09:12,264 --> 00:09:14,726
H�n asuu kanssani,
enk� ole kuullut mit��n.
149
00:09:14,892 --> 00:09:17,437
Miksi muuten
h�n haluaisi minutjuhliin?
150
00:09:17,604 --> 00:09:22,569
Toivomme, ett� Studio 54
toisi Rhodesin tyt�t taas yhteen.
151
00:09:22,778 --> 00:09:25,239
Mik��n ei tee minua onnellisemmaksi-
152
00:09:25,406 --> 00:09:29,369
-kuin sopusointu perheess�ni.
Jos te molemmat pystytte siihen.
153
00:09:29,536 --> 00:09:31,497
Totta kai, t�m� on sinun iltasi.
154
00:09:31,664 --> 00:09:36,295
En kuitenkaan suvaitse
mielenpurkauksia tai raivokohtauksia.
155
00:09:36,462 --> 00:09:41,552
Minun on tarkoitus olla huomion
keskipiste t�n� iltana, ja niin pit�� olla.
156
00:09:41,719 --> 00:09:46,350
Lupaan. Laitetaan nyt kukat veteen.
157
00:09:53,901 --> 00:09:58,198
Miten voit tehd� t�it�, kun sinun
pit�isi kertoa treffeist�? Antaa tulla.
158
00:09:58,365 --> 00:10:03,205
Ei ole paljon sanottavaa. Max ja min�
kuljeskelimme koko y�n kaupungilla.
159
00:10:03,372 --> 00:10:06,250
Onko se sama Max,
jonka piti tavata sinut teatterissa?
160
00:10:06,417 --> 00:10:11,173
On, muttajollen olisi antanut tilaisuutta,
en olisi n�hnyt, miten ihana h�n on.
161
00:10:11,340 --> 00:10:16,764
Leivomme iltap�iv�ll� kakun CeCelle.
Eik� olekin suloista?
162
00:10:16,931 --> 00:10:21,061
Toki, jollei h�n olisi
jo kerran tehnyt ohareita.
163
00:10:21,228 --> 00:10:25,066
-Ehk� sinun ei kannata kiirehti�.
-Mist� moinen muutos?
164
00:10:25,233 --> 00:10:27,820
Sin�h�n kehotit minua
tapailemaan ihmisi�.
165
00:10:27,945 --> 00:10:30,532
Blogiasi varten.
166
00:10:30,698 --> 00:10:34,662
Nyt kun se on todellinen menestys,
en vain halua n�hd� sinun-
167
00:10:34,829 --> 00:10:37,499
-palaavan vanhaan
Serenan miesmakuun.
168
00:10:37,707 --> 00:10:40,211
Max ei voisi olla kauempana
niist� miehist�.
169
00:10:40,378 --> 00:10:43,507
H�n muutti t�nne Portlandista.
H�n patikoi.
170
00:10:43,673 --> 00:10:46,928
Ehk� h�n ei ole ollut vankilassa,
kuten edellinen.
171
00:10:47,094 --> 00:10:51,642
Mutta eik� h�n tullut New Yorkiin
etsim��n entist� tytt�yst�v��ns�?
172
00:10:56,190 --> 00:11:00,445
Aivan, unohdin h�net. lvy.
173
00:11:00,612 --> 00:11:03,491
H�n matkusti toiselle puolella maata
n�hd�kseen h�net.
174
00:11:03,657 --> 00:11:06,202
Osa h�nest� ehk� rakastaa tytt��.
175
00:11:08,288 --> 00:11:10,875
Kahdet treffit
yhdess� p�iv�ss� voi olla...
176
00:11:11,000 --> 00:11:12,460
Ehk� se on liian nopeaa.
177
00:11:12,627 --> 00:11:15,005
Aina on paras saada
heid�t haluamaan enemm�n.
178
00:11:15,172 --> 00:11:21,097
Hyv� on, perun leipomistreffit.
Minun pit�� tilata kakku uudelleen.
179
00:11:21,263 --> 00:11:23,892
Minun pit�� hakea CeCelle
glitter-luomiv�ri�.
180
00:11:24,059 --> 00:11:27,021
H�n aikoo valaista y�n rajauksellaan.
181
00:11:27,188 --> 00:11:30,609
-Voi ei.
-Niin.
182
00:11:37,993 --> 00:11:43,667
Namaste. Anteeksi, ett� keskeytin
yrityksesi p��st�joogap�ksyihin.
183
00:11:44,961 --> 00:11:48,257
Sri Sri Ravi, pieni hetki, ole hyv�.
184
00:11:50,885 --> 00:11:54,765
Vanha selibaatissa oleva
miespuolinen joogan opettaja.
185
00:11:54,890 --> 00:11:57,268
Muodonmuutoksesi
on todella h�mm�stytt�v�.
186
00:11:57,435 --> 00:12:00,272
Voisitko kertoa,
miten luovuit huonoista tavoistasi?
187
00:12:00,731 --> 00:12:03,902
Miten Charlie Sheenist� tuli
Jaska Jokunen, baarista mitsva?
188
00:12:04,110 --> 00:12:07,490
Kysymykseesi ei ole vastausta.
Se on kehittymist�.
189
00:12:08,324 --> 00:12:10,869
Mist� oikeasti on kyse, Blair?
190
00:12:11,036 --> 00:12:14,540
Jos v�ltt�m�tt� haluat tiet��,
yrit�n korostaa-
191
00:12:14,707 --> 00:12:18,754
-valosi l�hdett�, jotta
voin vet�� Louisin pois pimeydest�.
192
00:12:18,921 --> 00:12:21,758
Sin� muutuit, joten h�nkin voi.
193
00:12:23,051 --> 00:12:25,471
Minulla on koko p�iv� aikaa.
194
00:12:31,521 --> 00:12:36,527
Oli hienoa tavata henkil�kuntasi.
Jared Kushnerin on paras pit�� varansa.
195
00:12:36,694 --> 00:12:41,492
Kiitos. Ennen kuin l�hdet,
haluan kertoa sinulle jotain.
196
00:12:44,329 --> 00:12:47,249
Yksi toimittajistani sai vihjeen.
197
00:12:48,167 --> 00:12:49,585
Maureen pett�� Trippi�.
198
00:12:49,752 --> 00:12:53,966
Se on varmasti erehdys.
Maureen on uskollinen vaimo.
199
00:12:54,133 --> 00:12:57,471
H�n pysyi Trippin rinnalla
jopa sen Serenan jutun aikana.
200
00:12:57,638 --> 00:13:01,351
-Varmistamme tietenkin kaiken ensin.
-Et kai aio julkaista sit�?
201
00:13:01,517 --> 00:13:03,854
Sana on liikkeell�. Joku julkaisee jutun.
202
00:13:04,021 --> 00:13:07,984
En halua tehd� samaa virhett�
kuin News of the Worldin kanssa k�vi.
203
00:13:08,151 --> 00:13:10,779
Jos juttu olisi julkaistu,
lehti olisi pelastunut.
204
00:13:10,946 --> 00:13:14,242
-Mutta t�m� on perheasia.
-Ja valitettavasti julkinenkin.
205
00:13:14,409 --> 00:13:17,538
Se on tilaisuus n�ytt��,
ett� Spectator on oikeudenmukainen-
206
00:13:17,705 --> 00:13:19,249
-jutun aiheesta huolimatta.
207
00:13:19,416 --> 00:13:22,920
Lehti ja perhe ovat paremmassa
asemassa, jos julkaisemme sen ensin.
208
00:13:24,339 --> 00:13:27,760
En kyll� haluaj�tt�� sit� Postin k�siin.
209
00:13:29,929 --> 00:13:33,308
En julkaise mit��n,
ennen kuin puhun Trippille.
210
00:13:41,945 --> 00:13:43,739
Oli v��rin est�� tulosi t�nne.
211
00:13:43,905 --> 00:13:46,909
Kaupunki sopii sinulle.
Kunpa voisin k�yd� useammin.
212
00:13:47,076 --> 00:13:50,330
Lily auttaa todella paljon
antamalla sinun asua t��ll�.
213
00:13:50,497 --> 00:13:55,796
Mutta en tied�... En pid� siit�,
ett� h�n joutuu n�kem��n vaivaa.
214
00:13:56,004 --> 00:14:00,677
En ikin� uskonut sanovani t�t�, mutta
ehk� sinun pit�isi l�yt�� oma asunto.
215
00:14:00,886 --> 00:14:05,016
-Hinnat ovat ihan hulluja.
-Sinulla on riitt�v�sti rahastossasi.
216
00:14:05,183 --> 00:14:07,269
Voisimme ostaa kauniin kaksion.
217
00:14:07,436 --> 00:14:10,440
On parempi ostaa kuin vuokrata.
Se on hyv� sijoitus.
218
00:14:10,606 --> 00:14:13,151
Nyt riitt��. Pid�tk� minua tyhm�n�?
219
00:14:13,318 --> 00:14:15,237
Tulet t�nne juhlien verukkeella...
220
00:14:15,404 --> 00:14:19,284
-...ja haluat minun ostavan asunnon.
-Ei minulle, vaan Charlielle.
221
00:14:19,493 --> 00:14:22,246
Jos se olisi Charlielle,
h�n olisi kysynyt itse.
222
00:14:22,413 --> 00:14:25,334
Ajatteletj�lleen kerran vain rahaa
ilman j�rjen h�iv��.
223
00:14:25,501 --> 00:14:29,214
Olen kyll�stynyt hyv�ksik�ytt��n
ja tanssimaan pillisi mukaan.
224
00:14:29,381 --> 00:14:32,092
Haluan vain p��st� l�hemm�s tyt�rt�ni.
225
00:14:32,259 --> 00:14:35,764
Et voisi koskaan ymm�rt�� sit�.
Menen k�velylle.
226
00:14:35,931 --> 00:14:40,270
-Kadulle, jonne olen tervetullut.
-�iti, �l� viitsi.
227
00:14:46,402 --> 00:14:49,782
Mummo. Mummo, oletko kunnossa?
228
00:14:50,491 --> 00:14:52,202
Totta kai olen.
229
00:14:53,870 --> 00:14:55,456
CELlA RHODES - KAPESlTABllNl
230
00:14:56,415 --> 00:14:58,001
Pit�isi soittaa ambulanssi.
231
00:14:58,168 --> 00:15:03,383
Ei, kultaseni. �itisi sai vain
verenpaineeni kohoamaan, siin� kaikki.
232
00:15:03,550 --> 00:15:04,843
Oletko varma?
233
00:15:05,010 --> 00:15:07,388
Totta kai. Jos haluat auttaa-
234
00:15:07,555 --> 00:15:11,977
-hae minulle lasi vett�, jotta...
Jotta voin ottaa l��kkeeni.
235
00:15:13,020 --> 00:15:15,440
Hyv� on.
236
00:15:20,029 --> 00:15:23,575
Hei, Max. Serena t�ss�.
Tehd��n se joskus toiste.
237
00:15:23,742 --> 00:15:26,537
Serkulla ja minulla
on paljon tekemist� ennen juhlia.
238
00:15:32,712 --> 00:15:36,342
Jos lauantai-illan kuume iskee...
239
00:15:36,550 --> 00:15:38,136
Hyv� yritys. Saat 24 tuntia.
240
00:15:38,303 --> 00:15:41,181
...pahinta on, kun joku nostaa l�mp��.
241
00:15:45,103 --> 00:15:51,361
Hyv�nen aika. Max, se on kaunis.
242
00:15:51,528 --> 00:15:55,074
Minulla oli tarvittavat ainekset.
Toivottavasti mummosi pit�� siit�.
243
00:15:55,241 --> 00:15:57,869
L�hden nyt,
ennen kuin pid�t minua stalkkerina...
244
00:15:58,036 --> 00:16:00,540
-...joka tulee perutuille treffeille.
-Ei, en.
245
00:16:00,706 --> 00:16:03,961
Halusin n�hd� sinut, mutta...
En halunnut kiirehti� turhaan.
246
00:16:04,169 --> 00:16:06,464
24 tuntia uuden tyypin kanssa
on tarpeeksi.
247
00:16:06,631 --> 00:16:10,219
Totta puhuen ajattelin, ettet
ehk� ole p��ssyt ex�st�si yli viel�.
248
00:16:10,427 --> 00:16:12,931
Kun tapasimme, etsit h�nt� viel�.
249
00:16:13,097 --> 00:16:17,395
Vain palauttaakseni h�nen tavaransa.
En ole ajatellut lvya tavattuani sinut.
250
00:16:17,561 --> 00:16:19,272
Vannon.
251
00:16:19,731 --> 00:16:22,943
Haluaisitko tulla kanssani
Studio 54:��n t�n� iltana-
252
00:16:23,110 --> 00:16:25,488
-ja antaa kakun mummolleni itse?
253
00:16:25,655 --> 00:16:28,534
Tajuat kai,
ett� �sken et halunnut kiirehti�...
254
00:16:28,701 --> 00:16:32,539
-...ja nyt haluat esitell� perheesi?
-Varovaisuus ei ole vahva puoleni.
255
00:16:32,706 --> 00:16:34,625
Mit�jos teemme kompromissin?
256
00:16:34,792 --> 00:16:39,924
P�ivit�t blogiasi liven�juhlista, ja
min� haen sinut huomenna iltap�iv�ll�.
257
00:16:40,090 --> 00:16:44,596
-Se kuulostaa t�ydelliselt�. Kiitos.
-Ei. Kiitos sinulle.
258
00:16:46,557 --> 00:16:49,394
Etk� varmasti halua,
ett� soitan l��k�rille?
259
00:16:49,561 --> 00:16:53,024
Ei, tarvitsen vain lepoaja...
260
00:16:53,191 --> 00:16:56,779
Aikaero rasittaa,
enk� tietenk��n sy�nyt mit��n aamulla.
261
00:16:56,987 --> 00:17:02,619
Se on inkiv��riteet�.
Yksi tuttuni k�ytti noita l��kkeit�.
262
00:17:03,621 --> 00:17:06,207
lnkiv��ri auttaa huimaukseen.
263
00:17:09,587 --> 00:17:13,050
Kerrohan. Mihin �itisi haluaa rahaa?
264
00:17:13,216 --> 00:17:17,055
Ole rehellinen, Charlotte.
En anna h�nen painostaa sinua.
265
00:17:17,222 --> 00:17:20,726
Se ei ollut h�nen ideansa.
Min� haluan asunnon.
266
00:17:20,893 --> 00:17:25,023
H�n vain yritti auttaa, saada
sen kuulostamaan h�nen idealtaan.
267
00:17:25,190 --> 00:17:27,527
Kunpa olisit vain ollut rehellinen.
268
00:17:27,735 --> 00:17:33,034
Mutta sin�h�n vartuit Carolin kanssa.
Miten voisit tiet�� paremmin?
269
00:17:33,201 --> 00:17:37,831
Olet ollut niin antelias.
En halunnut pyyt�� enemm�n.
270
00:17:39,167 --> 00:17:41,211
Nyt kun pyysit-
271
00:17:41,378 --> 00:17:45,591
-avaan t�ytekyn�ni ja vapautan
rahat k�ytt��si huomenaamulla.
272
00:17:45,758 --> 00:17:47,427
Kiitos.
273
00:17:48,637 --> 00:17:50,806
Olen pahoillani, ett� kuulit sen minulta.
274
00:17:50,973 --> 00:17:55,104
Tuskinpa. Nautit varmaan joka hetkest�.
275
00:17:55,312 --> 00:18:00,360
Historiamme ei ole t�ysin tahraton,
mutta olemme silti perhett�, Tripp.
276
00:18:01,111 --> 00:18:03,782
Jestas, purjehduksen opettajan kanssa...
277
00:18:03,948 --> 00:18:07,620
Olisi pit�nyt arvata, kun h�n halusi
l�hte� isois�n tilalta aiemmin.
278
00:18:07,787 --> 00:18:11,124
-Teh�n olitte siell� koko elokuun?
-Niin.
279
00:18:13,085 --> 00:18:15,296
Min�...
280
00:18:16,089 --> 00:18:19,510
Hassu juttu. Yleens�
h�n ei haluaisi palata Washingtoniin.
281
00:18:21,680 --> 00:18:26,644
Me todella yritimme pelastaa
avioliittomme sen Serenan jutun j�lkeen.
282
00:18:26,811 --> 00:18:31,442
-Luulin, ett� suunta oli oikea.
-Olen pahoillani.
283
00:18:31,609 --> 00:18:33,695
Tied�n, ett� sinun pit��julkaista se.
284
00:18:33,862 --> 00:18:38,910
Toivottavasti et anna omien tunteidesi
vaikuttaaja tehd� siit� likaisempaa.
285
00:18:44,250 --> 00:18:46,169
-Kiitos, ett� kerroit.
-Hei...
286
00:18:48,464 --> 00:18:50,508
Nyt taidamme olla tasoissa.
287
00:19:03,525 --> 00:19:06,863
lsois�, Nate t�ss�.
Odotan viel� sen jutun kanssa.
288
00:19:07,030 --> 00:19:10,033
Uskon, ett� Maureen
valehtelee suhteesta. En tied� miksi.
289
00:19:10,200 --> 00:19:12,203
VlHAANHUMPHREYTA
290
00:19:18,711 --> 00:19:20,547
Asunto 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
291
00:19:21,590 --> 00:19:25,971
Hei, anteeksi. Tied�tk�, kuka asuu
t��ll�? Ei h�t��, en ole stalkkeri.
292
00:19:26,138 --> 00:19:28,766
Etsim�ni henkil� on stalkkeri.
293
00:19:28,933 --> 00:19:33,230
Nimet�n stalkkeri, pahinta laatua. Eik�?
294
00:19:36,025 --> 00:19:38,695
-Dan?
-Alessandra, mit� sin� t��ll� teet?
295
00:19:38,862 --> 00:19:42,742
Asun t��ll�. Etk� soittanut ovikelloa
sen takia? Yleens� se toimii niin.
296
00:19:42,909 --> 00:19:46,205
Etsin henkil��, joka vihaa minua.
297
00:19:48,291 --> 00:19:51,879
Chuck, eik� Blairin l�sn�olo
varmasti vaivaa sinua?
298
00:19:52,046 --> 00:19:55,050
Ei ole vaihtoehtoja,
mink� takia kontrolloin infoa.
299
00:19:55,217 --> 00:19:57,553
Mik� on t�h�n asti
ollut pelkk�� h�lynp�ly�.
300
00:19:57,720 --> 00:20:01,016
Pelk��n, ett� h�n on
ahdistunutja yksin�inen.
301
00:20:01,183 --> 00:20:06,273
Lopeta. Jos t�m� on 50 minuutin sessio,
aikaa vastauksiini on vain 18 minuuttia.
302
00:20:06,439 --> 00:20:09,402
-Mit� haet?
-Hyv� yritys, sy�tin asettaminen.
303
00:20:09,568 --> 00:20:13,323
Olin bulimikko, is�ni tuli kaapista,
kun olin 15. Terapia on tuttua.
304
00:20:13,490 --> 00:20:15,868
N�yt�,
miten autoit Chuckia muuttumaan.
305
00:20:16,035 --> 00:20:19,540
-Sanoin, ettei siihen ole vastausta.
-Eik�? Et halua antaa sit�.
306
00:20:19,706 --> 00:20:22,043
-Et halua, ett� korjaan Louisin.
-Haluatko...
307
00:20:22,210 --> 00:20:25,589
...ett� sulhasesi olisi siis
enemm�n Chuckin kaltainen?
308
00:20:25,756 --> 00:20:28,301
En. Enemm�n kuin mies,
joka Chuckista on tullut.
309
00:20:28,468 --> 00:20:31,013
Kuin Louis oli,
kun Chuck oli kuin Louis on nyt.
310
00:20:31,180 --> 00:20:33,891
Saanen sanoa,
ett� vaikutat h�mmentyneelt�.
311
00:20:34,058 --> 00:20:37,271
Vain koska Chuck ei paljasta sit�.
Jos h�n on hyv� ihminen-
312
00:20:37,438 --> 00:20:41,109
-miksei h�n kerro, miten se tapahtui?
H�n ei ole p��st�nyt irti.
313
00:20:41,276 --> 00:20:44,822
-Muuten h�n kertoisi, mit� haluan.
-P��st�nyt irti l�heisyydest�nne?
314
00:20:44,989 --> 00:20:48,035
Sin� sen sanoit, en min�.
Ja sin� olet asiantuntija.
315
00:20:48,201 --> 00:20:51,956
-P��stin sinut irti, Blair.
-Todista se sitten, ja kerro miten.
316
00:20:53,625 --> 00:20:58,632
En voi. Muttajollet usko minua,
k�y Harry Winstonilla.
317
00:20:58,798 --> 00:21:00,634
Sin� y�n�, kun Spectator aloitti-
318
00:21:00,801 --> 00:21:05,724
-j�tin sinulle ostamani kihlasormuksen
ovellesi ja l�hdin pois.
319
00:21:13,484 --> 00:21:15,487
Minulla on...
320
00:21:17,030 --> 00:21:20,326
Minun pit�� menn� kakkumaistiaisiin.
321
00:21:28,879 --> 00:21:32,133
-P�ihit�t Cheryl Laddin mennen tullen.
-Kiitos, kultaseni.
322
00:21:32,300 --> 00:21:35,971
Harmi, ett� Carolin saapuminen
on synkent�nyt koko illan.
323
00:21:36,681 --> 00:21:40,060
Toivottavasti saat h�net
tanssimaan ja svengaamaan pois.
324
00:21:40,268 --> 00:21:45,317
Yrit�n kaikin tavoin hillit� itseni,
jotten sanoisi, miten kauhea �iti h�n on.
325
00:21:45,484 --> 00:21:50,699
H�n kuuli kyll�. Sano kerrankin,
mit� todella ajattelet, Lil.
326
00:21:50,865 --> 00:21:53,118
J�t�n teid�t puhumaan kahden.
327
00:21:53,828 --> 00:21:56,957
Viime kuussa halusit n�hd� minut
ja huolehtia tytt�rest�ni.
328
00:21:57,124 --> 00:22:01,004
Miten olen voinut
loukata sinua verisesti Floridasta asti?
329
00:22:01,170 --> 00:22:04,174
Charlie kertoi,
ett� pakotit h�net olemaan lvy Dickens.
330
00:22:04,341 --> 00:22:09,264
Aivan kuin teinill� ei olisi tarpeeksi
identiteettipulmia ilman valepersoonaa.
331
00:22:09,431 --> 00:22:12,977
Miten kehtaat. Et tied� mit��n
Charliesta tai suhteestamme.
332
00:22:13,144 --> 00:22:16,023
Laitoit vihasi perhett�mme kohtaan
h�nen edelleen.
333
00:22:16,148 --> 00:22:20,320
Mit� muuta? Voin vakuuttaa,
ett� lvyna oleminen pelasti Charlien-
334
00:22:20,487 --> 00:22:23,699
-Rhodesina olemisen
inhottavalta kohtalolta.
335
00:22:30,959 --> 00:22:34,964
Hei, Max. Serena t�ss�.
lllan juhlat peruttiin sittenkin.
336
00:22:35,131 --> 00:22:37,384
Minulla on �itini asunto k�ytett�viss�ni-
337
00:22:37,551 --> 00:22:40,346
-jos haluat tullajuhlimaan
lvyn unohtamista kanssani.
338
00:22:40,513 --> 00:22:44,184
Meill� on sent��n kakkua.
Seitsem�lt�, �l� my�h�sty.
339
00:22:44,351 --> 00:22:46,228
Chaka Khan oli ehk� 'joka nainen''-
340
00:22:46,395 --> 00:22:50,734
-mutta Charlie Rhodesilla on
n�k�j��n vaikeuksia olla kaksi naista.
341
00:22:59,370 --> 00:23:03,375
-Kunpa et ottaisi sit� negatiivisesti.
-Sen nimi on ''Vihaan Humphreyta''.
342
00:23:03,542 --> 00:23:06,421
Jotta ihmiset puhuisivat
sinustaja kirjastasi.
343
00:23:06,588 --> 00:23:11,720
N�titjutut eiv�t saa huomiota.
Seksinauhatjajulkiset nujakat saavat.
344
00:23:11,845 --> 00:23:15,808
-En ole Snooki. Olen kirjailija.
-Joka ei tullut kirjakiertueelleen.
345
00:23:16,517 --> 00:23:20,648
Kyse on minunkin urastani. Otin riskin
kokemattoman kirjailijan kanssa.
346
00:23:20,815 --> 00:23:23,944
Yritin saada huomiota.
Tiesin, ettet pit�isi metodista.
347
00:23:24,110 --> 00:23:27,782
Jos se helpottaa oloasi, Twitteriss�
on my�s ''Humphrey-Rakkaus'' -tili.
348
00:23:27,949 --> 00:23:29,618
-Se olen min�.
-Anteeksi.
349
00:23:29,784 --> 00:23:32,872
Olisi pit�nyt tunnistaa
veitsenter�v� huono itsetuntosi.
350
00:23:33,039 --> 00:23:37,711
-Minulla on yli tuhat seuraajaa.
-Toivottavasti he ostivat kirjoja.
351
00:23:38,587 --> 00:23:44,136
-En halunnut loukata sinua. Suljen tilin.
-Ei, minulla on parempi idea.
352
00:23:45,054 --> 00:23:48,809
Tripp sanoi heid�n olleen sinun
luonasi elokuun. Siin� oli jotain m�t��.
353
00:23:48,976 --> 00:23:52,689
Toimittajani mukaan Maureen oli
n�hty purjehduksen opettajan kanssa.
354
00:23:52,856 --> 00:23:57,153
-H�n on voinut k�yd� Washingtonissa.
-Soitinkin klubille.
355
00:23:57,320 --> 00:24:01,784
Maureen oli purjehdustunneilla Heather-
nimisell� naisella kaksi vuotta sitten.
356
00:24:01,951 --> 00:24:04,037
-Tarkoitatko...
-Maureen keksi suhteen.
357
00:24:04,204 --> 00:24:06,749
Ei olisi ensimm�inen kerta,
kun h�n sepittelee.
358
00:24:06,916 --> 00:24:11,213
-Mieti, miten se vahingoittaisi Trippi�.
-Tai auttaisi h�nt�.
359
00:24:11,380 --> 00:24:14,467
Tripp palkkasi uuden p��llik�n
kuvern��rikampanjaan.
360
00:24:14,634 --> 00:24:17,846
Viimeksi Maureen palkkasi
jonkun hypp��m��n Hudsonjokeen-
361
00:24:18,013 --> 00:24:19,807
-jotta Tripp n�ytt�isi sankarilta.
362
00:24:19,974 --> 00:24:23,020
Nytk� h�n tekee Trippist� uhrin?
Se olisi riskialtis veto.
363
00:24:23,145 --> 00:24:26,608
Mieti sit�. Poliitikko taistelee
hyv�n puolesta Washingtonissa-
364
00:24:26,774 --> 00:24:30,780
-kun vaimo pett�� pursiseurassa.
Se on my�t�mielinen tarina.
365
00:24:30,946 --> 00:24:33,491
En voi uskoa,
ett� Maureen vaarantaisi liittonsa.
366
00:24:33,658 --> 00:24:36,412
H�n pyyt�isi julkisesti anteeksi
ja menisi terapiaan.
367
00:24:36,579 --> 00:24:38,748
Vakuuttaisi,
ett� on paras pysy� yhdess�.
368
00:24:38,915 --> 00:24:40,500
Kun ��nestyksen aika koittaa-
369
00:24:40,709 --> 00:24:44,506
-ihmiset muistaisivat h�net miehen�,
joka taisteli perheens� edest�.
370
00:24:44,672 --> 00:24:49,387
Se on aika kieroa. Nyt sinun ei ainakaan
tarvitse julkaistajuttua suhteesta.
371
00:24:49,554 --> 00:24:51,640
Ei, julkaisen sen sijaan t�m�n.
372
00:24:52,683 --> 00:24:57,147
Ymm�rr�n, ett� Maureenin
manipulaatiot harmittavat sinua.
373
00:24:57,314 --> 00:25:01,235
Mutta Tripp ei tiennyt mit��n
siit�jokipelastuksen juonesta.
374
00:25:01,444 --> 00:25:04,615
Nyt on varmasti sama tilanne.
T�st� ei ole jutuksi.
375
00:25:04,823 --> 00:25:08,370
T�m� on perhekina, josta serkkusi
voi joutua maksamaan urallaan.
376
00:25:12,542 --> 00:25:14,461
Teen oikein, ei h�t��.
377
00:25:27,603 --> 00:25:29,480
En tied�. Kaikki ovat herkullisia.
378
00:25:29,647 --> 00:25:33,318
Olen samaa mielt�.
Joka suupala on kuin pala taivasta.
379
00:25:33,485 --> 00:25:35,321
Mutta sinun pit�� valita kolme-
380
00:25:35,446 --> 00:25:38,867
-ennen kuin kakkukuningatar
Sylvia Weinstock tulee.
381
00:25:39,034 --> 00:25:42,205
Miten voin valita, kun sulhaseni
on menett�nyt suloisuutensa?
382
00:25:42,372 --> 00:25:44,207
Eik� pissaus l�hteeseen auttanut?
383
00:25:44,374 --> 00:25:47,462
�l� sano sit� en��,
tai en voi en�� edes kolikkoa heitt��.
384
00:25:47,629 --> 00:25:49,589
Tarvitset kaikki toiveet, mit� saan.
385
00:25:52,552 --> 00:25:57,016
K�yn hakemassa meille maitoa.
Kakku sai vauvan potkimaan hulluna.
386
00:25:59,143 --> 00:26:00,312
Mit� sin� t��ll� teet?
387
00:26:00,520 --> 00:26:03,274
-Miksi l�hdit pois?
-Et aikonut paljastaa mit��n.
388
00:26:03,441 --> 00:26:07,487
Minun pit�� maistella kakkuja.
En ole viel� edes kermakakussa asti.
389
00:26:07,654 --> 00:26:10,324
Tohtori Krueger uskoo,
ett�j�rkytyit sormuksesta.
390
00:26:10,491 --> 00:26:14,330
H�nell� on liian monta tutkintoa.
Ne kumoavat toisensaja luovat ��li�n.
391
00:26:14,496 --> 00:26:17,208
Palautin sen,
koska pyysit minua p��st�m��n irti.
392
00:26:19,586 --> 00:26:24,301
Halusin jatkaa el�m��ni. Antaa sinulle
onnellisen el�m�n, jonka ansaitset.
393
00:26:30,517 --> 00:26:32,561
Syytin sinua kaiken t�m�n ajan...
394
00:26:33,354 --> 00:26:37,818
...ett� vedit minua pimeyteen.
Olin v��r�ss�.
395
00:26:38,986 --> 00:26:41,072
Min� toin esiin pime�n puolesi.
396
00:26:43,617 --> 00:26:46,788
Nyt olen tehnyt saman Louisille.
397
00:26:49,041 --> 00:26:50,334
Anteeksi.
398
00:26:57,886 --> 00:27:02,517
N�m� samppanjalasit oli tapana
tarjoilla... valkoisen kuorrutuksen kera.
399
00:27:02,683 --> 00:27:07,440
�iti, meill� on v�h�n aikaa ennen juhlia,
joten haluaisimme antaa lahjasi.
400
00:27:07,606 --> 00:27:12,154
-Avajaisilta. Etsin sen k�siini.
-Miten yll�tt�v�n huomaavaista.
401
00:27:12,321 --> 00:27:15,867
Jos muistaisin mit��n siit� illasta,
se oli varmasti hyv� muisto.
402
00:27:18,412 --> 00:27:22,000
H�nen suosikkinsa valitseminen
on kuvottavaa.
403
00:27:22,167 --> 00:27:24,879
Nyt ei ole oikea hetki
vihoitella CeCelle.
404
00:27:25,046 --> 00:27:28,091
H�n allekirjoittaa paperin huomenna,
ja olemme kuivilla.
405
00:27:28,258 --> 00:27:30,177
Olet parempi n�yttelij� kuin luulin.
406
00:27:30,344 --> 00:27:34,558
Sait enemm�n irti h�nest� kolmessa
minuutissa kuin min� 45 vuodessa.
407
00:27:34,725 --> 00:27:39,022
Olin vain yst�v�llinen h�nelle.
Kokeile sin�kin. H�n vanhenee.
408
00:27:39,189 --> 00:27:43,444
Ja tulee ilke�mm�ksi.
Sin� et tunne n�it� ihmisi�.
409
00:27:43,611 --> 00:27:45,697
He ovat minun perhett�ni, ei sinun.
410
00:27:45,864 --> 00:27:50,745
-Muista se.
-Totta kai. Anteeksi.
411
00:27:53,415 --> 00:27:55,293
�iti, n�yt� minulle.
412
00:27:59,298 --> 00:28:02,177
Kroppasi n�ytt�� uskomattomalta.
413
00:28:02,344 --> 00:28:06,057
-Max, mit� sin� t��ll� teet?
-Serena pyysi minua tulemaan.
414
00:28:06,224 --> 00:28:08,602
-Juhlat kuulemma peruttiin.
-Eik� peruttu.
415
00:28:08,769 --> 00:28:11,313
Jos Lily n�kee sinut, kaikki on pilalla.
416
00:28:11,480 --> 00:28:15,527
L�ysitte n�k�j��n toisenne.
Ette kai kaipaa esittelyj�, Max ja lvy?
417
00:28:15,694 --> 00:28:18,364
Serena, t�m� ei ole milt� n�ytt��.
418
00:28:18,531 --> 00:28:20,951
-Te ette siis olleet yhdess�?
-Olimme kyll�.
419
00:28:21,118 --> 00:28:23,329
-Teeskentelitte, ettette tunteneet.
-Kyll�.
420
00:28:23,496 --> 00:28:25,957
Et yritt�nyt vakuuttaa
minuaj�tt�m��n h�net-
421
00:28:26,124 --> 00:28:28,794
-koska h�n saattaa yh�
rakastaa ex��ns�, lvya?
422
00:28:28,961 --> 00:28:31,840
Tyt�t, nyt ei ole aikaa.
Pit�� l�hte� mummon juhliin.
423
00:28:32,007 --> 00:28:33,467
Max, kiva tavata taas.
424
00:28:34,510 --> 00:28:39,475
Tunnetko sin�kin h�net? lhan hullua.
En l�hde, ennen kuin Charlien alter ego-
425
00:28:39,642 --> 00:28:42,687
-jonka kaikki muut n�k�j��n tuntevat,
kertoo mit� t�m� on.
426
00:28:42,854 --> 00:28:47,944
Syy ei ole h�nen. Carol pakotti h�net
lvyksi, koska h�n vihasi Rhodeseja.
427
00:28:48,111 --> 00:28:50,739
Et voi syytt�� Charlieta
�itins� hulluudesta.
428
00:28:50,948 --> 00:28:53,576
Hulluudesta?
N�ink� tulemme toimeen �idin vuoksi?
429
00:28:53,701 --> 00:28:56,747
-Mik� on minun vuokseni?
-Haluan vain totuuden, Charlie.
430
00:28:56,914 --> 00:29:00,418
Kutsuin sinut New Yorkiin.
�iti ja Rufus antoivat sinulle asunnon.
431
00:29:00,585 --> 00:29:05,633
CeCe j�rjesti sinulle rahaston.
�l� valehtele ja kerro, mit� te juonitte.
432
00:29:08,178 --> 00:29:12,684
Juuri kun skandaali on tulossa
p�iv�nvaloon, joillakin pimenee.
433
00:29:12,851 --> 00:29:14,728
Rytin�ll�.
434
00:29:15,980 --> 00:29:17,816
-�iti, �iti.
-Pulssi on normaali.
435
00:29:17,983 --> 00:29:19,234
Anna takkisi.
436
00:29:19,401 --> 00:29:21,612
-Soitan ambulanssin.
-Eik�, olen kunnossa.
437
00:29:21,779 --> 00:29:24,908
-�l� nouse �kki�. Py�rryit stressist�.
-�l� syyt� minua.
438
00:29:25,075 --> 00:29:28,162
-Oletko kunnossa?
-Olen, kun p��st�t minut yl�s.
439
00:29:28,329 --> 00:29:31,208
Laitetaan sinut mukavampaan asentoon.
Noustaan yl�s.
440
00:29:31,792 --> 00:29:33,419
-Hyv�.
-Hyv� on.
441
00:29:33,586 --> 00:29:36,465
N�yt�t viel� kalpealta.
Soitetaan tohtori Suelle.
442
00:29:36,632 --> 00:29:39,886
En odotajotain omal��k�ri�.
Viemme sinut sairaalaan.
443
00:29:40,053 --> 00:29:44,016
-Sanoin, ett� voin ihan hyvin.
-Min� tied�n, mist� on kyse.
444
00:29:44,475 --> 00:29:49,148
-Pid�t asunnon liian l�mpim�n�.
-Kerro heille, mummo.
445
00:29:53,403 --> 00:29:56,365
H�n on paastonnut
mahtuakseen haalariinsa.
446
00:29:56,532 --> 00:29:59,536
Pari martiniaja samppanjalasillista
tyhj��n vatsaan-
447
00:29:59,703 --> 00:30:02,206
-saisi kenen tahansa py�rtym��n.
448
00:30:02,373 --> 00:30:05,586
Charlotte on oikeassa.
Annoin turhamaisuuteni voittaa.
449
00:30:05,752 --> 00:30:08,798
Mutta herkullinen ruoka
saa minut kuntoon.
450
00:30:08,965 --> 00:30:12,928
-Lohdutusruoka. Sen min�kin osaan.
-Mene sin� edelt�, kultaseni.
451
00:30:13,095 --> 00:30:15,932
�l� hassuja puhu.
Juhlimme kesken�mme.
452
00:30:16,099 --> 00:30:19,061
Kun mummo saa sy�ty�
ja on varmasti kunnossa-
453
00:30:19,228 --> 00:30:21,439
-Charlie voikin kertoa meille kaiken.
454
00:30:30,159 --> 00:30:32,287
-Kiitos.
-On hyv� tehd� t�it� ihmiselle...
455
00:30:32,453 --> 00:30:34,873
-...joka pit�� sanansa.
-Toivotaan...
456
00:30:36,625 --> 00:30:38,878
Toivotaan, ett� kaikki ovat samaa mielt�.
457
00:30:40,798 --> 00:30:43,176
''Me Spectatorissa
olemme rehellisyyden ��ni''-
458
00:30:43,342 --> 00:30:45,095
-''emme vain vaikutusvaltaisten.''
459
00:30:45,262 --> 00:30:49,267
''Er�s perheenj�sen yritti manipuloida
lehte�mme poliittista etua varten.''
460
00:30:49,434 --> 00:30:53,606
''Emme sano nimi�.
Emme julkaise tarinaa tai hautaa sit�.''
461
00:30:53,773 --> 00:30:59,447
''Sen sijaan lupaamme, ettemme koskaan
anna rahan, vallan tai omien etujen''-
462
00:30:59,613 --> 00:31:01,407
-''tulla totuuden edelle.''
463
00:31:01,574 --> 00:31:05,997
Sanoin, ett� tekisin oikein. Olen
pahoillani, jos olemme eri mielt� siit�.
464
00:31:06,163 --> 00:31:08,291
En tullut moittimaan sinua.
465
00:31:08,792 --> 00:31:11,045
Muistutat itse�ni, kun olin sinun i�ss�si.
466
00:31:11,212 --> 00:31:14,090
Etk� ole vihainen,
ett� viittasin Maureeniin?
467
00:31:14,257 --> 00:31:16,677
Olet oma herrasi, Nathaniel.
468
00:31:18,179 --> 00:31:22,226
Olen aina rakastanut sinua,
mutta nyt kunnioitan sinua my�s.
469
00:31:36,536 --> 00:31:38,580
Et koskaan vet�nyt minua pimeyteen.
470
00:31:41,292 --> 00:31:46,090
Kiitos, ett� yrit�t parantaa oloani,
mutta sain vastaukseni.
471
00:31:46,257 --> 00:31:49,344
Olit valoisin asia,
joka koskaan tuli el�m��ni.
472
00:31:50,554 --> 00:31:52,014
Sitten...
473
00:31:52,807 --> 00:31:56,478
Miksi sinun piti p��st�� minut
l�yt��ksesi uuden puolen itsest�si?
474
00:31:56,645 --> 00:32:01,610
Minusta tuli synkk�ja ep�toivoinen
vain, koska pelk�sin menett�v�ni sinut.
475
00:32:01,777 --> 00:32:05,782
-Rakkautesi piti minut elossa.
-Mutta selvisit ilman minua.
476
00:32:06,741 --> 00:32:10,246
Pahin tapahtui, enk� kuollut.
477
00:32:10,747 --> 00:32:13,125
Minun piti l�yt�� keino jatkaa el�m��ni.
478
00:32:13,292 --> 00:32:17,923
Haluan vain, ett� olet onnellinen.
Olen pahoillani, ettei minun kanssani.
479
00:32:20,509 --> 00:32:23,555
Blair, siin�h�n sin� olet.
Toin lis�� n�ytteit� mukanani.
480
00:32:23,722 --> 00:32:25,474
Sulhanenkin on n�k�j��n t��ll�.
481
00:32:26,767 --> 00:32:28,061
Min� en ole sulhanen.
482
00:32:37,573 --> 00:32:41,953
Kun n�in sinut L.A:ssa, valehtelin.
En kertonut, ett� Max on poikayst�v�ni-
483
00:32:42,120 --> 00:32:45,291
-tai ett� k�ytin nime� lvy Dickens.
484
00:32:45,458 --> 00:32:48,045
-Kuka on lvy Dickens?
-Se oli minun syyt�ni.
485
00:32:48,170 --> 00:32:50,590
En halunnut,
ett� h�nt� tunnetaan Rhodesina-
486
00:32:50,756 --> 00:32:54,011
-ja k�ytet��n rahojensa takia,
mit� Max nimenomaan tekee.
487
00:32:54,178 --> 00:32:57,807
-Min� en k�yt� teit�, vaan h�n.
-H�n kirist�� minua.
488
00:32:57,974 --> 00:33:00,811
Sit�k� varten tarvitsit rahaa?
Eik� asuntoon?
489
00:33:00,978 --> 00:33:05,692
H�n manipuloi minut tekem��n asioita,
joista en ole ylpe�.
490
00:33:06,694 --> 00:33:09,614
-Mist� sin� oikein puhut?
-H�nell� on nauha...
491
00:33:09,781 --> 00:33:15,705
...jonka h�n uhkaajulkistaa. Pelk�sin,
ett� h�n tekisi saman sinulle, Serena.
492
00:33:15,872 --> 00:33:18,584
Siksi yritin saada sinut
lopettamaan seurustelun.
493
00:33:18,959 --> 00:33:21,463
-Nauhaa ei ole.
-Mikset kertonut totuutta?
494
00:33:21,630 --> 00:33:25,510
Yritin maksaa h�nelle
ja p��st� h�nest� eroon.
495
00:33:25,968 --> 00:33:28,847
En voi uskoa, ett� uskotte h�nt�.
H�n petkuttaa teit�.
496
00:33:29,014 --> 00:33:31,392
H�n ei ole Charlie Rhodes,
h�n on lvy Dickens.
497
00:33:31,559 --> 00:33:35,356
-H�n on n�yttelij� Floridasta.
-Olemme kuulleet tarpeeksi valheitasi.
498
00:33:35,522 --> 00:33:38,276
Et ole h�nen �itins�.
H�n kasvoi asuntovaunualueella.
499
00:33:38,443 --> 00:33:42,907
H�nen is�ns� oli heroinisti, joka
kuoli h�nen edess��n, kun h�n oli 8.
500
00:33:43,115 --> 00:33:45,494
Kerroin sen tarinan,
jotta h�n uskoisi minua.
501
00:33:45,702 --> 00:33:46,954
Minulla on todisteita.
502
00:33:56,675 --> 00:33:58,594
-Sin� otit sen.
-Nyt riitt��.
503
00:33:58,761 --> 00:34:02,140
T�m� on tytt�rentytt�reni
Charlie Rhodes.
504
00:34:02,307 --> 00:34:05,186
Olin paikalla, kun h�n syntyi.
H�n on minun perhett�ni.
505
00:34:05,352 --> 00:34:07,188
En tarvitse todisteita.
506
00:34:07,981 --> 00:34:10,651
Tunnen sen luissani.
507
00:34:12,361 --> 00:34:14,781
Mene, ennen kuin soitamme poliisille.
508
00:34:14,948 --> 00:34:19,287
Muistakaa, ett� varoitin teit� kaikkia.
509
00:34:19,663 --> 00:34:22,249
Sister Sledge lauloi ''Olemme perhett�''-
510
00:34:22,416 --> 00:34:25,629
-mutta se ei ollut mit��n
Rhodesin tytt�ihin verrattuna.
511
00:34:42,484 --> 00:34:44,862
Anteeksi viel� kerran.
512
00:34:45,029 --> 00:34:48,241
Olisi pit�nyt luottaa yst�vyyteemme
ja kertoa totuus.
513
00:34:48,366 --> 00:34:50,953
Ei se mit��n.
Ymm�rr�n, miksi rakastuit Maxiin.
514
00:34:51,120 --> 00:34:55,167
H�n tuntui t�ydelliselt�.
Harmi, ett� h�n vain yritti saada sinut.
515
00:34:55,375 --> 00:34:58,296
-L�yd�t viel� hienon tyypin.
-Toivottavasti.
516
00:34:58,462 --> 00:35:00,382
Max j�tti sent��n kakkunsa.
517
00:35:02,134 --> 00:35:04,721
Menen hakemaan lis�� samppanjaa.
518
00:35:06,640 --> 00:35:09,059
Voinko keskeytt�� muuvinne?
519
00:35:09,226 --> 00:35:12,731
Menen hakemaan lis�� fondueta.
520
00:35:12,898 --> 00:35:16,778
Anteeksi, ett� muutin Charlien nimen.
521
00:35:16,986 --> 00:35:21,659
Vasta kun n�in �idin py�rtyv�n tajusin,
miksi olit niin vihainen siit�.
522
00:35:21,826 --> 00:35:24,955
Haluan vain, ett� olemme Rhodeseja
niin kauan kuin voimme.
523
00:35:25,164 --> 00:35:30,963
Sama t��ll�. Olen vain niin
ylisuojelevainen enk� aina ajattele.
524
00:35:31,130 --> 00:35:33,341
Arvostelin taas v�h�n h�tik�idysti.
525
00:35:33,508 --> 00:35:37,346
Olen oppinut rakastamaan Charlieta
kuin omaa lastani.
526
00:35:37,680 --> 00:35:41,685
Hienoa. Nyt h�nell� on kaksi �iti�,
jotka voivat sekoittaa h�nen p��ns�.
527
00:35:43,103 --> 00:35:45,022
lhana biisi.
528
00:35:47,442 --> 00:35:51,280
-Kiitos hienovaraisuudestasi aiemmin.
-Eip� kest�.
529
00:35:51,698 --> 00:35:53,575
Mutta...
530
00:35:54,493 --> 00:35:58,790
Jos olet todella sairas,
sinun pit�isi kertoa koko perheelle.
531
00:35:58,957 --> 00:36:01,711
-He v�litt�v�t enemm�n kuin luulet.
-Ehk�.
532
00:36:01,877 --> 00:36:03,922
Kiitos, ett� suojelet salaisuuttani.
533
00:36:04,506 --> 00:36:07,969
Meill� kaikilla on niit�.
Se on Rhodesin perheen perinne.
534
00:36:14,978 --> 00:36:19,525
Tuo ei ole tarpeeksi ilke��. Vaihdetaan.
Min� olen viha, ole sin� rakkaus.
535
00:36:22,904 --> 00:36:24,240
''Mekaanistako?''
536
00:36:25,032 --> 00:36:27,118
''Humphrey on pahempi
kuin Hemingway.''
537
00:36:27,827 --> 00:36:30,247
-Vaikuttavaa.
-Olen jo tottunut t�h�n.
538
00:36:32,458 --> 00:36:36,255
Voi luoja.
Katy Perry uudelleentwiittasi meid�t.
539
00:36:36,422 --> 00:36:39,301
Mit�? H�nell� on 9 miljoonaa seuraajaa.
540
00:36:39,467 --> 00:36:42,263
Ne ovat bestseller-numeroita.
541
00:36:45,141 --> 00:36:48,604
Teit Jerry Maguiret,
ja perhe hyv�ksyi sen.
542
00:36:48,771 --> 00:36:52,484
Kuulostaa
menestyksekk��lt� p��kirjoitukselta.
543
00:36:52,651 --> 00:36:56,990
Tuntui kyll� hyv�lt� hallita tilannetta.
544
00:36:57,157 --> 00:36:58,492
Vaikka sen menett�isikin.
545
00:36:58,659 --> 00:37:02,122
Miten p�iv� Blairin kanssa meni?
Saitko h�net muuttamaan Louisin?
546
00:37:02,539 --> 00:37:04,917
Kerroin h�nelle totuuden.
547
00:37:05,084 --> 00:37:07,921
Koko totuuden? Tule t�ihin Spectatoriin.
548
00:37:08,088 --> 00:37:10,507
Kunpa olisin
uskaltanut tehd� sen aiemmin.
549
00:37:11,133 --> 00:37:16,098
Olen vihdoin mies, jonka h�n halusi,
ja h�n on jo valinnut toisen.
550
00:37:16,265 --> 00:37:19,644
-Olen my�h�ss�.
-Taidat yh� rakastaa h�nt�.
551
00:37:19,811 --> 00:37:22,565
En voi kuvitella,
etten jonain p�iv�n� rakastaisi.
552
00:37:22,690 --> 00:37:27,237
Kauan klubien sulkemisajan j�lkeen
''Disco lnferno''pauhaa edelleen.
553
00:37:27,404 --> 00:37:32,160
Polttava halu pit�� toiset hereill�.
554
00:37:33,370 --> 00:37:36,708
Jos vihdoin l�ysit keinon
tuoda herra Louis takaisin linnaan-
555
00:37:36,875 --> 00:37:38,836
-mikset ole taas pirte� oma itsesi?
556
00:37:39,002 --> 00:37:43,508
Sano h�nelle, ettei h�n menet� sinua,
ja h�nest� tulee taas prinssi.
557
00:37:43,675 --> 00:37:48,431
Voin tarkistaa aikaeron, jotta
voit soittaa h�nelle kehitysmaahan.
558
00:37:48,974 --> 00:37:54,898
Ei, haluan lev�t�.
Voin pahoin siit� kakkum��r�st�.
559
00:37:55,065 --> 00:37:56,984
Voit menn�.
560
00:37:59,362 --> 00:38:03,617
Toisten vitsauksena ovat
sen sijaan ep�varmuuden liekit.
561
00:38:09,709 --> 00:38:11,795
Taidamme vihdoin olla kuivilla.
562
00:38:13,547 --> 00:38:18,762
-Voit l�hte� koska haluat.
-Haittaisiko sinua, jos j��n?
563
00:38:24,436 --> 00:38:28,066
Sinulla on tarpeeksi rahaa
asua miss� tahansa maassa.
564
00:38:28,942 --> 00:38:33,656
En ole mukana t�ss� rahasta.
Voit pit�� vaikka kaiken.
565
00:38:35,408 --> 00:38:38,537
Mit� sin� sitten haluat?
566
00:38:39,038 --> 00:38:40,457
Perheen.
567
00:38:42,376 --> 00:38:47,340
Anteeksi. En tiennyt,
ett� sinulla oli niin vaikea lapsuus.
568
00:38:48,967 --> 00:38:50,261
Niin.
569
00:38:50,428 --> 00:38:54,308
Vein t�m�n, kun Max riisui takkinsa.
570
00:38:56,435 --> 00:38:58,521
Katson, ettei kukaan n�e t�t� koskaan.
571
00:38:59,815 --> 00:39:01,734
Kiitos.
572
00:39:01,901 --> 00:39:06,115
Jos he joskus saisivat selville
totuuden oikeasta Charlotte Rhodesista-
573
00:39:06,281 --> 00:39:11,413
-he eiv�t ikin� antaisi anteeksi. T�ll�
tavalla molemmat saavat pit�� perheen.
574
00:39:22,219 --> 00:39:23,345
TULEVA PUHELU
575
00:39:25,348 --> 00:39:28,226
-Mit� haluat?
-El�m�ni takaisin.
576
00:39:28,393 --> 00:39:32,315
Muutto Los Angelesiin,
ty�, josta luovuin Bouludin kanssa-
577
00:39:32,482 --> 00:39:37,822
-kaksi vuotta uskoen ja rakastaen sinua,
kun valehtelitja petit-
578
00:39:37,989 --> 00:39:40,450
-jotta saisit el�m�n,
joka ei kuulu sinulle.
579
00:39:40,617 --> 00:39:45,832
Pid� varasi. En l�hde t��lt�,
ennen kuin saan mit� ansaitsen.
580
00:39:45,999 --> 00:39:47,835
Onnea matkaan.
581
00:39:50,213 --> 00:39:55,011
Kukaan ei voi koskea minuun en��.
Olen Rhodes nyt.
582
00:39:58,223 --> 00:40:00,017
Jos haluaa leikki� tulitikuilla-
583
00:40:00,184 --> 00:40:03,397
-niit� ei pid� j�tt�� lojumaan,
sill� liekki voi taas sytty�.
584
00:40:03,563 --> 00:40:06,901
Disco ei ole viel� kuollut,
enk� ole min�k��n.
585
00:40:07,068 --> 00:40:09,988
XOXO, Gossip Girl.
54548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof