Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
Onde ela tem estado?
2
00:00:01,251 --> 00:00:02,585
E quem sou eu?
3
00:00:02,752 --> 00:00:05,630
Esse é um segredo que nunca vou revelar.
4
00:00:06,131 --> 00:00:09,759
Você sabe que me ama. Beijinhos.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
Garota do Blog.
6
00:00:13,054 --> 00:00:17,475
Hora de levantar, povo de Nova York, é hora do seu check-up anual.
7
00:00:17,976 --> 00:00:22,689
Para a sorte de vocês, os médicos levam a confidencialidade a sério por aqui.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
Você tem certeza
que esse médico é renomado?
9
00:00:28,486 --> 00:00:30,572
Seu acompanhamento pré
-natal é essencial.
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
Você nunca se importou
com meu útero antes.
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,577
Talvez esse seja o
jeito de evitar...
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,247
o encontro com o Sr. Louis antes
da viagem para Mônaco para a
festa da Ascensão?
13
00:00:39,414 --> 00:00:42,459
A Beatrice, irmã do Louis,
vai buscá-lo mais tarde em seu
jato.
14
00:00:42,625 --> 00:00:46,171
O que nos dá tempo o suficiente
para discutir sobre sua
gravidez.
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,590
-Dorota. Como está se sentindo?
-Ela está bem.
16
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Eu sou Blair, patroa da Dorota.
Tenho algumas perguntas.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
É melhor responder.
É a melhor maneira.
18
00:00:53,845 --> 00:00:57,223
Preciso saber, quanto tempo
os enjôos matinais dela irão
durar?
19
00:00:57,390 --> 00:01:02,062
Como sou naturalmente
preocupada, toda essa questão da
comida...
20
00:01:02,228 --> 00:01:07,484
-sem contar o odor, o paladar...
-Deve melhorar após o primeiro
trimestre.
21
00:01:07,567 --> 00:01:11,738
-E sobre a sensibilidade nos
seios? -Senhorita Blair.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Sou eu quem faço as perguntas.
23
00:01:14,199 --> 00:01:17,035
Pois é, ela praticamente grita
quando alguém os toca.
24
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
-Eu posso ouvi-la do outro lado
da cidade. -A sensibilidade é
normal.
25
00:01:21,081 --> 00:01:25,418
Ótimo. E daqui a quanto tempo
ela pode determinar o pai da
criança?
26
00:01:25,585 --> 00:01:28,713
Ela dormiu com algumas pessoas
que trabalham em nosso prédio.
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,965
Blair Cornelia Waldorf.
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
Vocês devem
conversar sobre isso.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,845
A Dorota pode voltar
uma outra hora, sozinha.
30
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
Desculpe.
31
00:01:43,478 --> 00:01:45,522
Eu não sei o que deu em mim.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
Você sabe, sim.
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,571
Você também está grávida.
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Somos como irmãs agora.
35
00:01:55,907 --> 00:01:59,452
Primas. Primas distantes.
36
00:01:59,536 --> 00:02:04,124
-Senhorita Blair, porque não
disse que... -Não diga essa
palavra.
37
00:02:04,207 --> 00:02:07,836
Ninguém pode saber. Pelo menos
até que eu consiga processar
isso tudo.
38
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Não me importa o que você diga,
vou te abraçar de qualquer jeito
pra dar sorte.
39
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
E manter segredo.
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,936
PRÍNCIPE LOUIS MOSTRA
A VISTA A BLAIR
41
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Me desculpe, não é você, eu...
42
00:02:31,317 --> 00:02:34,571
Estou tão cansada de vocês
usando esses antidepressivos.
43
00:02:35,613 --> 00:02:38,199
É bom que você não ofereça
uma garantia de satisfação...
44
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
porque ela seria
seu terceiro reembolso essa
semana.
45
00:02:40,744 --> 00:02:43,872
-Você precisa de ajuda médica?
-Sim, antes a erva fosse a
resposta.
46
00:02:44,039 --> 00:02:45,790
Quis dizer Viagra.
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,752
Não. Tá tudo bem aqui embaixo.
O problema é aqui.
48
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Não consigo parar de pensar
naquela mulher de Los Angeles.
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Dá pra entender pelos seus
problemas com sua mãe.
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
-Ela ligou duas vezes.
-Ligou?
51
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Ela deixou um número
ou pelo menos o nome?
52
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
Da última vez
ela se chamava Anne Archibald.
53
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
Seguindo seus conselhos
sobre o meu futuro...
54
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
perguntei à minha mãe se podia
me ajudar a conseguir um estágio
nesse outono.
55
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Schummer e Lloyd Blankfein
da Goldman estão interessados.
56
00:03:12,692 --> 00:03:14,069
Agora ela quer que eu escolha.
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Então ligue pra sua mãezinha.
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Pegue qualquer um.
59
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Esqueça essa mulher misteriosa
de Los Angeles.
60
00:03:20,533 --> 00:03:24,496
Se uma mulher quer te ver
novamente, normalmente deixa o
nome.
61
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
O que aconteceu com o filho
ajudando o pai a fazer o café da
manhã?
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Você está no computador
desde que chegou aqui.
63
00:03:33,463 --> 00:03:36,383
Desculpe, pai. Estou tentando
descobrir qual editor tem meu
livro...
64
00:03:36,549 --> 00:03:39,719
-para que eu impeça a
publicação. -E Jeremiah Harris
não foi útil?
65
00:03:39,886 --> 00:03:43,723
Não. A única pista que tenho
é esse cheque que Vanessa me
enviou.
66
00:03:43,890 --> 00:03:45,684
Desculpe. Só mais um minuto...
67
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
e estarei aí com você
pra tostar um bacon, eu juro.
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
Oi.
69
00:04:11,584 --> 00:04:17,549
Eu sei que você deve estar indo
surfar ou passear na casa da
Cameron Diaz...
70
00:04:17,716 --> 00:04:23,346
mas estava pensando se poderia
me ensinar como se faz para
invadir contas de banco?
71
00:04:23,430 --> 00:04:25,890
Pensei que você só tivesse
uns esquemas com a Blair.
72
00:04:25,974 --> 00:04:27,434
Não. Ela não está
falando comigo.
73
00:04:27,600 --> 00:04:31,021
Preciso ajudar a Vanessa com um
cheque sem fundo e não consigo
encontrá-la.
74
00:04:31,187 --> 00:04:33,565
Eu estava pensando que, sei lá,
o que quer que tenha feito...
75
00:04:33,732 --> 00:04:37,527
para entrar na poupança da Lily
talvez funcione para mim também.
76
00:04:37,610 --> 00:04:41,114
Bem, quem fez tudo foi o Chuck.
Ele dormiu com uma funcionária
do banco.
77
00:04:41,281 --> 00:04:44,367
Mas conhecendo ele, existem
muito mais garotas em muitos
outros bancos.
78
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
-Devia falar com ele.
-Certo. Chuck. Tudo bem.
Obrigado.
79
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
-Você vai ficar mesmo por aí?
-Tenho um bom emprego. A Charlie
veio.
80
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Charlie? A prima "me-chame-de-
Serena" Charlie que voltou pra
Flórida?
81
00:04:56,004 --> 00:04:59,090
Que agora está morando
em Los Angeles? Essa aí mesmo.
82
00:04:59,257 --> 00:05:02,927
Devo ir a um brunch com ela,
aproveito e tiro todas essas
dúvidas.
83
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Não seja tão direta
quanto à vida dela...
84
00:05:04,804 --> 00:05:06,473
antes de saber
que ela tomou seus remédios.
85
00:05:06,556 --> 00:05:10,810
-Falando sério, diz que eu
mandei um oi. -Tchau.
86
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Avistado: CHUCK BASS
87
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
E agora o meu prato final...
88
00:05:27,327 --> 00:05:33,375
um delicioso clafouti de
pêssego, inspirado na minha
namorada, Ivy.
89
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
Três estrelas Michelin.
Definitivamente.
90
00:05:40,382 --> 00:05:46,054
Quais desses gritam mais
"eu sou uma garota rica de Nova
York"?
91
00:05:47,347 --> 00:05:50,058
Esse, eu acho.
92
00:05:50,642 --> 00:05:52,018
Tudo bem?
93
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
Você parece mais
nervosa pra esse teste.
94
00:05:54,396 --> 00:05:55,980
Eu sei...
95
00:05:56,189 --> 00:06:00,276
em alguns dias não é tão
divertido tentar ser uma atriz.
96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Pelo menos estamos
falhando juntos.
97
00:06:02,445 --> 00:06:06,491
Ao contrário do Jason. Ele tem
um emprego ótimo como chef no
Beast em Portland.
98
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
Lá é barato.
99
00:06:07,867 --> 00:06:11,413
Se mudar pra lá poderia acabar
com meus dias servindo saladas
com molho ao lado...
100
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
e te pouparia de usar seu fundo
misterioso para emergências.
101
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
Max, te disse que esse é
meu último recurso.
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
-Só dá para usar uma vez.
-Eu sei.
103
00:06:22,257 --> 00:06:25,885
Só não quero terminar como todos
que vêm para cá com sonhos...
104
00:06:26,052 --> 00:06:29,806
só para descobrir que aqui é o
lugar onde sonhos morrem.
105
00:06:29,973 --> 00:06:33,101
Ou você fica com aqueles lábios
estranhos que todo mundo aqui
tem.
106
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Não vamos desistir ainda.
107
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Eu prometo: tudo vai melhorar.
108
00:06:53,079 --> 00:06:57,125
Queria que você viesse comigo. A
igreja celebra com comidas
típicas de Mônaco.
109
00:06:57,292 --> 00:07:00,628
Para honrar a ascensão
da Virgem Maria de verdade aos
céus.
110
00:07:01,296 --> 00:07:05,383
Por que você não está esperando
a princesa Beatrice no elevador?
111
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
-Eu sei que vocês se darão muito
bem. -Não tenha tanta certeza.
112
00:07:08,803 --> 00:07:11,473
Minha primeira impressão
das mulheres Grimaldi até
agora...
113
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
foi tenebrosa no mínimo.
114
00:07:13,308 --> 00:07:15,977
Ao contrário dos homens
Grimaldi, que se apaixonam
quando te vêem.
115
00:07:16,144 --> 00:07:19,898
Mas não se preocupe. Minha mãe
e Beatrice nunca concordam em
nada.
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Elas fazem os irmãos de Brunei
parecerem civilizados.
117
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
Pelo menos não temos haréns.
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,241
Eu também.
119
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Beatrice, essa é a Blair.
120
00:07:32,202 --> 00:07:35,789
Você é ainda mais bonita
que nas fotos dos jornais.
121
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
Esse perfume.
122
00:07:39,751 --> 00:07:42,462
É jasmim e óleo de
cravo, da África.
123
00:07:42,504 --> 00:07:45,048
-Você gostou?
-É poderoso.
124
00:07:45,131 --> 00:07:47,467
Então te darei o meu.
Compro mais quando voltar lá.
125
00:07:47,550 --> 00:07:52,222
Eu sempre quis uma irmã.
Senta, senta, me conta tudo.
126
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Está bem, fala.
O que está fazendo aqui?
127
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Como fez sua mãe concordar
com sua vinda para cá?
128
00:07:57,477 --> 00:08:03,608
Ela não concordou. Eu ligo pra
ela e digo que estou bem, mas
não onde estou.
129
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
Confie em mim, é melhor assim.
130
00:08:05,610 --> 00:08:08,947
A Flórida estava me deixando
mais maluca do que Nova York já
deixava.
131
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
E você está sendo responsável
com seus remédios?
132
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Eu precisava de uma folga
da minha mãe, não da realidade.
133
00:08:14,202 --> 00:08:17,080
Bem, pior para a Flórida,
melhor pra mim.
134
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
Quero saber tudo.
Amigos? Namorados?
135
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
Nenhum, é sério.
136
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
Que pena que você vai ter que
voltar para a faculdade em Nova
York.
137
00:08:26,506 --> 00:08:31,136
Bem, eu devo ser um gênio,
porque seu desejo foi atendido:
vou ficar.
138
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
Eu achei que seu
filme tivesse acabado.
139
00:08:37,017 --> 00:08:40,478
Acabou. Mas a produtora
me ofereceu um emprego.
140
00:08:40,562 --> 00:08:43,440
Então vou encontrá-la
mais tarde para discutir
detalhes.
141
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
Mas não se preocupe, temos muito
tempo ainda para colocarmos tudo
em dia.
142
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
Dizem que a infelicidade adora companhia.
143
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Mas às vezes é a companhia que te deixa infeliz.
144
00:08:55,285 --> 00:08:59,998
Nossa, olha a hora. Estou tão
chateada por não poder passar o
dia todo com você...
145
00:09:00,165 --> 00:09:04,377
-antes de você voltar pro seu
principado. -Sabe, Blair, me
sinto assim também.
146
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
Por isso eu adiei o nosso voo
para hoje a noite.
147
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
Agora temos toda a tarde para
dividirmos segredos como irmãs
de verdade.
148
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
E quero saber todos eles.
149
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Mal posso esperar.
150
00:09:17,349 --> 00:09:18,475
Agora se me dá licença.
151
00:09:18,641 --> 00:09:22,312
Mas nada é pior do quecompanhias que não sabem a hora de ir.
152
00:09:22,479 --> 00:09:26,900
Boa sorte, B. Divirta-se sendo a anfitriã da realeza.
153
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
Trabalhar para essa produtora
será uma grande oportunidade.
Mas e a faculdade?
154
00:09:35,617 --> 00:09:38,787
Tranquei o semestre, e vou ver
como as coisas ficarão depois
disso.
155
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Meu único problema é morar
com a CeCe...
156
00:09:40,997 --> 00:09:44,417
Ontem às 2 da madrugada,
ela tava enlouquecida jogando
paciência.
157
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
Veio até um vizinho reclamar.
158
00:09:47,170 --> 00:09:50,090
Tenho certeza que sua agente
encontrará um bom lugar.
159
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Espero que próximo a você.
160
00:09:52,133 --> 00:09:55,804
Na verdade, eu podia marcar com
ela pra nos encontrarmos na sua
casa.
161
00:09:55,970 --> 00:09:59,474
É uma má ideia. O cara que
divide a casa comigo quase não
me deixa entrar.
162
00:09:59,641 --> 00:10:02,727
-Ele parece o Howard Hughes.
-Oi, eu ia te ligar agora.
163
00:10:02,894 --> 00:10:06,439
Vou precisar ver um dois quartos
no lugar de só um.
164
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
Ótimo. Obrigada.
165
00:10:08,400 --> 00:10:12,195
-Não. Minha casa é ótima.
-Não. Não é negociável.
166
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
Aqui é Los Angeles. As meninas
da Rhodes têm que morar juntas.
É a tradição.
167
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
Anda, vamos.
168
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Oi. Chuck?
169
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Ignorem ele. Ele
não está comigo.
170
00:10:33,675 --> 00:10:35,969
Ei, ei! Preciso
chamar a polícia?
171
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
Isso não é o que a gente
combinou. Estamos fora dessa.
172
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
Então eu quero o
dinheiro de volta.
173
00:10:44,269 --> 00:10:48,398
-O que você está fazendo? Tudo
bem? -Estava até você chegar.
174
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
Você não parece nada bem.
175
00:11:04,539 --> 00:11:08,793
Não, não. Eu tenho o endereço,
só preciso do nome, falou?
176
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
Então por que se
chamam "informações"?
177
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Não sou a Serena, Humphrey.
Não precisa me salvar.
178
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
-Oi.
-Oi.
179
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Pensei que você
ainda estava em Hamptons?
180
00:11:27,479 --> 00:11:29,022
Ia te perguntar
como tava indo o seu verão...
181
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
mas te vendo como o Chuck,
provavelmente anda estranho.
182
00:11:31,858 --> 00:11:37,197
Fica mais ainda. Eu o encontrei
pagando uns mal-encarados para
bater nele.
183
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Ele não me deu detalhes...
184
00:11:39,115 --> 00:11:43,328
mas imagino que essa seja a nova
estratégia para chamar a atenção
da Blair.
185
00:11:43,411 --> 00:11:45,580
Ele disse que estava tranquilo
com isso o verão inteiro.
186
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
Ou talvez só agora a ficha caiu,
quando voltamos pra cá.
187
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Acho que não foi só isso
que aconteceu não.
188
00:11:50,960 --> 00:11:54,798
Ele estava machucado quando eu
cheguei. Acho que ele precisa
ver um médico.
189
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
É? Bem, minha mãe conhece um
médico domiciliar que ela podia
chamar.
190
00:11:58,134 --> 00:12:01,096
Mas ligar pra ela significa
decidir qual estágio eu quero.
191
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
Eu poderia ficar e
resolver isso com você.
192
00:12:03,431 --> 00:12:07,519
Eu estava querendo a ajuda do
Chuck em um negócio de qualquer
forma.
193
00:12:07,602 --> 00:12:10,939
Olha, vou chamar um médico,
pra ver esses ferimentos, está
bem?
194
00:12:11,106 --> 00:12:12,607
Excelente.
195
00:12:16,319 --> 00:12:19,656
Escuta, eu te ligo
quando o médico sair. Tá legal?
196
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Beleza.
197
00:12:23,368 --> 00:12:26,705
O que você acha de umas
comprinhas para seus eventos pré
-casamento?
198
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
Sim, eu estava pensando em Wu
para a festa de boas vindas.
199
00:12:30,125 --> 00:12:31,876
Curto, mas real.
200
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
E Alaïa colocaria a Charlene
e seu corpo de nadadora...
201
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
pra passar vergonha
no baile do Albert.
202
00:12:36,464 --> 00:12:37,674
Acho melhor não.
203
00:12:38,174 --> 00:12:39,217
Por quê?
204
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Eles usam crianças
só para prender as jóias.
205
00:12:42,012 --> 00:12:47,350
Você não pode usar tomara que
caia, mostrar os joelhos e nada
que seja colado.
206
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Senão você vai parecer a Bruni.
207
00:12:49,519 --> 00:12:50,603
Eu não entendo.
208
00:12:50,770 --> 00:12:56,693
Como vou virar um ícone de
estilo e bom gosto se eu só
posso vestir uma burka?
209
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
Desculpe, mas o código
de vestimenta é assim.
210
00:12:59,320 --> 00:13:02,657
Então você veste Balmain
e eu viro a Barbara Bush.
211
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Como isso é possível?
212
00:13:04,117 --> 00:13:07,579
É um dos muitos privilégios
de não ser elegível ao trono.
213
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Fico surpresa de te
ver falando assim.
214
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
Eu li sua entrevista
para o The Guardian...
215
00:13:11,583 --> 00:13:13,084
quando Louis desistiu
do trono por mim...
216
00:13:13,251 --> 00:13:16,588
e você parecia mais do que
interessada em assumir esse
posto.
217
00:13:16,671 --> 00:13:21,092
Admito que sempre desejei que
minha mãe percebesse que tinha
duas crianças aptas.
218
00:13:21,885 --> 00:13:26,097
Mas esses poucos dias com o
mundo vendo tudo o que fazia
foram demais para mim.
219
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Você, no entanto,
é muito mais apropriada...
220
00:13:29,142 --> 00:13:31,561
a essas pressões
do serviço real do que eu.
221
00:13:32,270 --> 00:13:34,522
Vamos comer um lanchinho?
222
00:13:35,106 --> 00:13:39,277
Na verdade, preciso
achar um banheiro.
223
00:13:45,033 --> 00:13:48,286
Não tenho certeza
de que o closet é suficiente.
224
00:13:48,370 --> 00:13:50,121
Você está brincando, né?
225
00:13:50,830 --> 00:13:54,584
Eu não achava possível que
alguém precisasse de mais
closets do que eu.
226
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Digo, você tem um
quarto só para sapatos.
227
00:13:57,754 --> 00:14:03,218
É, mas o trânsito aqui na praia
pode ficar muito ruim...
228
00:14:03,301 --> 00:14:07,972
e isso pode me deixar mais
deprimida do que o cara lá de
casa...
229
00:14:08,139 --> 00:14:11,601
então talvez eu deva
ficar onde estou.
230
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Então você vai desistir desse
lugar por conta do trânsito?
231
00:14:15,397 --> 00:14:17,857
Onde em Los Angeles o
congestionamento não é um
problema?
232
00:14:17,941 --> 00:14:19,734
Eu já tenho outros interessados.
233
00:14:19,901 --> 00:14:21,945
Se você quiser,
terá que decidir bem rápido.
234
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Eu posso fazer um
depósito agora.
235
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Mas eu esqueci meu
talão de cheques.
236
00:14:29,411 --> 00:14:32,288
Mas você está com o seu.
Eu vi quando sua bolsa caiu.
237
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Pois é. Mas acho que não tenho
o suficiente pra pagar dois
meses direto.
238
00:14:36,209 --> 00:14:39,504
A menos que tenha comprado um
resort sem avisar, você deve
ter o bastante.
239
00:14:41,464 --> 00:14:45,135
Ou você está tentando mostrar
que não quer morar comigo?
240
00:14:45,218 --> 00:14:46,636
Claro que não.
241
00:14:48,138 --> 00:14:50,640
É que estou com um cheque
de outro estado.
242
00:14:50,724 --> 00:14:54,769
Sem problemas. Ponha seu
endereço no verso do cheque.
243
00:14:54,853 --> 00:14:57,814
Viu? Eu disse que ia dar certo.
244
00:15:05,530 --> 00:15:08,950
Você entende que costelas
fraturadas não são brincadeira.
245
00:15:09,117 --> 00:15:10,910
Você poderia ter um
pulmão perfurado.
246
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
Eu te disse que não está doendo.
247
00:15:15,540 --> 00:15:19,002
Eu acho muito difícil que alguém
tenha essa resistência a dor.
248
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
Ele deve estar se
auto-medicando.
249
00:15:21,254 --> 00:15:25,383
Devia ver o armário de remédios
dele. Tem coisas que nem no
México são legais.
250
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
Não, eu estava...
Estava só brincando.
251
00:15:28,803 --> 00:15:32,223
Ele disse que não sentia meu
toque nas costelas dele durante
a consulta.
252
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
Se ele está tomando tanto
remédio assim, alguém precisa
ficar de olho nele...
253
00:15:35,894 --> 00:15:39,856
para ter certeza de que ele não
tome mais, e que apenas repouse.
254
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
Seus ferimentos
são muito sérios.
255
00:15:44,152 --> 00:15:46,988
Eu vou cuidar dele. Obrigado.
256
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Queria que tivéssemos
parado no Saint Honoré.
257
00:15:52,243 --> 00:15:53,995
Compras não te deixam faminta?
258
00:15:54,162 --> 00:15:56,956
Talvez comprar um batom
não me deixe com tanto apetite.
259
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Que bom que você poderá comer
em seu banquete.
260
00:15:59,918 --> 00:16:02,128
Desculpe. Muito café.
261
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Mande meus
comprimentos à Virgem.
262
00:16:04,756 --> 00:16:06,841
Deixe-me levá-la à porta.
263
00:16:07,008 --> 00:16:09,135
E por porta digo o elevador.
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
Logo ali?
265
00:16:12,472 --> 00:16:18,186
Eu acho que é óbvio que a futura
princesa desenvolveu um problema
com drogas.
266
00:16:18,269 --> 00:16:20,522
O quê? Não.
267
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
A senhorita Blair é
muito controladora...
268
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
para usar algo
que altere seu comportamento.
269
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Até mesmo para
moderar seu humor.
270
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Eu admiro sua lealdade.
271
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
Mas ninguém vai ao banheiro
tantas vezes a não ser que tenha
algo a esconder.
272
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
O Louis merece saber o que é.
273
00:16:36,037 --> 00:16:40,333
Eu juro. A senhorita Blair
só tem o estômago sensível.
274
00:16:41,626 --> 00:16:47,507
Claro, eu sabia que aquele
cheiro ácido de banheiro de
colégio não era estranho.
275
00:16:47,674 --> 00:16:48,925
A pele pálida.
276
00:16:49,092 --> 00:16:50,510
Não comendo em público.
277
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
A Blair, com
certeza, é bulímica.
278
00:16:54,305 --> 00:16:58,435
Isso. Não. Quer dizer.
Não... Não mais.
279
00:16:59,102 --> 00:17:03,064
Apenas o hábito de ir ao
banheiro que é difícil de
abandonar.
280
00:17:03,148 --> 00:17:07,152
A senhorita Blair
digere tudo agora.
281
00:17:07,318 --> 00:17:11,114
Vou fazer um sanduíche de atum
para vocês duas.
282
00:17:17,746 --> 00:17:21,916
Louis, precisamos
conversar agora.
283
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
Oi.
284
00:17:34,554 --> 00:17:36,097
O que está fazendo em Nova York?
285
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Na minha casa?
286
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Saindo, não dá pra ver?
287
00:17:39,476 --> 00:17:40,810
Espera, estava
tentando me encontrar?
288
00:17:40,977 --> 00:17:44,481
Isso é fantástico. Eu não
consigo parar de pensar em você
também.
289
00:17:44,647 --> 00:17:48,818
-Não acredito que conseguiu me
achar. -Ah, isso é quase
adorável.
290
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Mas eu não estava
aqui para te ver.
291
00:17:50,653 --> 00:17:52,947
Recentemente, eu comprei
o The New York Spectator...
292
00:17:53,114 --> 00:17:55,992
e eu queria entrevistar sua mãe
para meu artigo inaugural...
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
sobre as esposas infelizes
de empresários sujos.
294
00:17:58,620 --> 00:18:00,955
Mas ela recusou não
muito educadamente.
295
00:18:01,039 --> 00:18:03,875
Mesmo sendo uma coincidência,
é uma muito boa, concorda?
296
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
Estou aqui para discutir
ofertas de empregos com minha
mãe...
297
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
mas prefiro sair com você.
298
00:18:08,797 --> 00:18:13,718
Nos divertimos, Nate. Mas
preciso mais do que disposição
para me manter interessada.
299
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
Bom te ver.
300
00:18:15,845 --> 00:18:19,474
Espera. Pelo menos vai me dizer
seu nome?
301
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
O que é tão importante
que não pode esperar...
302
00:18:22,018 --> 00:18:23,770
até o nosso vôo de sete horas
hoje à noite?
303
00:18:23,853 --> 00:18:25,939
Sua noiva é bulímica.
304
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
-É só isso?
-Bulimia é uma doença séria.
305
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
Blair me disse sobre
seus problemas de antes.
306
00:18:32,195 --> 00:18:35,615
-Está em seu passado.
-Hora passada. Ela não está bem,
Louis.
307
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
Ou ela precisa de uma folga
de uma viagem de compras chata.
308
00:18:38,785 --> 00:18:39,869
Ela me contou isso também.
309
00:18:40,036 --> 00:18:43,373
Eu só estava tentando prepará-la
para as pressões que ela irá
sofrer.
310
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
O estresse será o pior de tudo
para a condição dela.
311
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Tudo pra você assumir um título
que nós dois sabemos que você
nem se importa.
312
00:18:50,296 --> 00:18:53,842
Você sabe que eu faço o que for
necessário para garantir o bem
estar da Blair.
313
00:18:54,300 --> 00:18:57,929
Mas, acredite em mim, ela está
bem. Não precisa se preocupar.
314
00:18:58,013 --> 00:19:00,932
Você nunca entendeu
la psychologie des femmes.
315
00:19:01,016 --> 00:19:03,393
Eu acho que terei
que provar a você.
316
00:19:03,476 --> 00:19:06,563
Vai em frente.
Eu mostrarei que está errada.
317
00:19:10,692 --> 00:19:14,279
Oi. Sim, aqui é Charlie
Rhodes, de antes.
318
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
Acontece que eu e Serena
mudamos de ideia sobre o
apartamento...
319
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
então se está tudo bem por você,
eu gostaria de voltar e pegar
meu cheque.
320
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Senhorita Rhodes, seu
cheque é inválido.
321
00:19:22,495 --> 00:19:24,914
-O banco me disse que não tem
fundos. -Como é que é?
322
00:19:25,081 --> 00:19:28,460
Eu devolvi à senhorita van derWoodsen quando ela me trouxe um novo.
323
00:19:28,543 --> 00:19:30,795
Talvez você deva conversar
com ela sobre isso?
324
00:19:35,091 --> 00:19:38,178
Saltines eram a única coisa
que eu comia quando estava
grávida.
325
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Mas não é o mesmo caso.
326
00:19:40,513 --> 00:19:44,476
Seu povo tinha que trabalhar em
más condições e dar à luz no
meio do campo.
327
00:19:44,642 --> 00:19:46,519
Nenhum campo em Cracóvia.
328
00:19:46,686 --> 00:19:49,564
E eu nasci em Lenox Hill.
329
00:19:50,815 --> 00:19:54,611
Eu estou exausta demais até
pra repreender sua
insubordinação.
330
00:19:55,195 --> 00:19:57,697
Pelo menos
ela e o príncipe Louis se foram.
331
00:19:57,864 --> 00:20:03,370
-Você tem tempo pra resolver
o... -Não diga essas palavras.
332
00:20:03,453 --> 00:20:05,372
Nunca se sabe se
alguém está ouvindo.
333
00:20:05,455 --> 00:20:06,998
Blair?
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,752
Louis, querido.
335
00:20:12,921 --> 00:20:17,050
Eu ia descansar agora mesmo.
Fiquei tão exausta com as
compras.
336
00:20:17,133 --> 00:20:19,928
Tão romântico vir me dar
um beijo de despedida.
337
00:20:20,011 --> 00:20:23,390
Beatrice não queria que você
perdesse seu primeiro feriado de
Mônaco.
338
00:20:23,556 --> 00:20:25,183
E isso é tão gentil...
339
00:20:25,350 --> 00:20:28,395
mas estou certa que a Virgem irá
entender que eu estou muito
ocupada para viajar.
340
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
Por isso que nosso pastor irá
celebrar a festa aqui em Nova
York.
341
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Ele já falou com a igreja local.
342
00:20:34,734 --> 00:20:38,405
Espero que esteja faminta. Não é
a toa que chamam essa festa de
banquete.
343
00:20:38,488 --> 00:20:43,118
Vamos torcer para que o primeiro banquete de Ascensão não vire um vale de lágrimas.
344
00:20:46,913 --> 00:20:48,665
Você voltou? O que
você não entendeu?
345
00:20:48,832 --> 00:20:51,334
Ao contrário de Serena,
eu te rejeitei de verdade.
346
00:20:51,418 --> 00:20:53,336
Nate me pediu para ficar de olho
em você enquanto ele está fora.
347
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
Enquanto estou aqui, estava
pensando se você poderia me
ajudar com uma coisa.
348
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
A resposta é não.
349
00:20:58,216 --> 00:21:00,051
O que vai fazer? O médico disse
que você não deveria sair.
350
00:21:00,218 --> 00:21:02,679
Se está querendo brigar comigo,
a gente pode fazer um acordo.
351
00:21:02,846 --> 00:21:05,598
Isso meio que estraga a ideia
de você não se machucar.
352
00:21:05,682 --> 00:21:08,143
Não tem a menor chance
de isso acontecer.
353
00:21:08,309 --> 00:21:12,647
Eu sei que você viu sobre o
evento que a Blair e o Louis vão
hoje à noite.
354
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Não vale a pena perfurar um
pulmão só pra chamar a atenção
dela.
355
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
A atenção da Blair
é a última coisa que eu quero.
356
00:21:17,902 --> 00:21:19,904
Que isso, cara, você
faz algo perigoso.
357
00:21:19,988 --> 00:21:22,949
A Garota do Blog publica.
Blair vem te resgatar.
358
00:21:23,116 --> 00:21:26,536
-Alguns podem chamar isso de
padrão. -Você não sabe nada
sobre a gente.
359
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
Eu sei que a Blair
já te esqueceu.
360
00:21:28,788 --> 00:21:31,041
Você não foi o último a beijá-la
antes do Louis. Fui eu.
361
00:21:31,124 --> 00:21:33,585
Mesmo que os lábios dela
tenham tocado os seus...
362
00:21:33,752 --> 00:21:36,713
a última pessoa com quem ela
dormiu antes de partir fui eu.
363
00:21:36,880 --> 00:21:40,133
Estou falando de contato físico.
364
00:21:40,633 --> 00:21:42,469
Um beijo é só um beijo.
365
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
Isso doeu? Queria
pode sentir isso.
366
00:21:45,305 --> 00:21:49,934
Pobre Menino Solitário, até mesmo nos domínios do amor.
367
00:22:00,987 --> 00:22:04,699
Com licença, senhora, acho que
você foi despedida deste
emprego.
368
00:22:05,575 --> 00:22:07,202
Eu quero ir para Portland.
369
00:22:07,952 --> 00:22:09,579
Se é sobre seu teste...
370
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
você não pode deixar uma má
experiência fazê-la desistir de
seus sonhos.
371
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
Meus sonhos não virarão
realidade se ficarmos aqui.
372
00:22:16,378 --> 00:22:18,129
Mas os seus poderiam
se partíssemos.
373
00:22:18,213 --> 00:22:20,840
Eu pensei sobre isso
e você está certo.
374
00:22:21,299 --> 00:22:23,510
Vamos antes que
sejamos forçados.
375
00:22:25,428 --> 00:22:29,265
Tudo bem, se você quer. Eu falo
com a gerente quando ela voltar
do intervalo.
376
00:22:29,974 --> 00:22:32,519
Está bem. Vai ser
ótimo. Posso sentir.
377
00:22:32,686 --> 00:22:34,270
Seremos como Bonnie e Clyde.
378
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
Sem as mortes e roubos
e perseguições.
379
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
Vou para casa fazer as malas.
380
00:22:55,959 --> 00:22:59,129
Devo ter engordado uns 6 kg
no ano passado. É tão gostoso.
381
00:22:59,671 --> 00:23:01,131
Louis.
382
00:23:03,466 --> 00:23:05,969
Que pena não te encontrar
no Cap d'Antibes esse verão.
383
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Seu trabalho missionário
é mais importante.
384
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Blair, esse é o Padre Cavalia,
o homem que irá nos casar.
385
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
Que ótimo.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,314
Bem, desculpe se você não pôde
estar em sua própria igreja
nesse dia devoto.
387
00:23:18,940 --> 00:23:21,818
Talvez se conseguir um vôo
consiga chegar a tempo?
388
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
Não seja boba.
389
00:23:23,987 --> 00:23:27,615
Desta forma posso conhecê-la
longe de minhas obrigações.
390
00:23:28,450 --> 00:23:31,244
Você costumava frequentar
a igreja, senhorita Waldorf?
391
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Minha família não é
muito religiosa...
392
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
mas eu sempre gostei
de um confessionário.
393
00:23:36,291 --> 00:23:37,542
Na verdade, acho que
vou para um agora.
394
00:23:37,709 --> 00:23:41,963
Como sabe, o confessionário
não está disponível durante a
celebração.
395
00:23:43,173 --> 00:23:47,344
-Já experimentou barbagivan?
-Meu favorito.
396
00:23:48,219 --> 00:23:53,725
É recheado com abóbora,
temperos e manteiga.
397
00:24:02,275 --> 00:24:03,735
Delicioso.
398
00:24:09,115 --> 00:24:12,077
Não posso me conter. Amo isso.
399
00:24:16,998 --> 00:24:20,919
Certamente, Nossa Senhora pode
mostrar misericórdia dos que
estão sofrendo...
400
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
enquanto ela sobe ao céu.
401
00:24:29,010 --> 00:24:32,764
Podem me dar licença, eu vejo
uma alma perdida precisando de
ajuda.
402
00:24:32,931 --> 00:24:36,851
Obrigada. Eu nunca mais
questiono a paternidade do seu
filho de novo.
403
00:24:37,018 --> 00:24:40,355
Eu te disse. Ela não consegue
comer nem um pedaço de
barbagivan.
404
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
Você está parecendo nossa mãe.
405
00:24:42,607 --> 00:24:45,276
Mas diferente dela, que não
pensa em ninguém mais além
dela...
406
00:24:45,443 --> 00:24:47,946
estou tentando ajudar sua noiva.
Por que você não está?
407
00:24:48,113 --> 00:24:50,990
Eu sei que não quer me ver
agora, e provavelmente nunca
mais...
408
00:24:51,157 --> 00:24:53,326
mas eu não estou aqui
para causar problemas.
409
00:24:53,493 --> 00:24:55,995
Não posso dizer o mesmo do
Chuck. Viu ele?
410
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
Me acompanha?
411
00:25:03,670 --> 00:25:09,092
-Obrigado por voltar, Diana
Payne. -Encontrou o cartão que
deixei na sua mãe.
412
00:25:09,175 --> 00:25:11,511
Diga que ela mandou uma mensagem
para eu voltar e não você.
413
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
-Sim, ela está lá dentro.
-E você aqui fora por quê?
414
00:25:14,597 --> 00:25:17,684
A mensagem dizia que ela mudou
de ideia e vai dar a entrevista
para minha matéria.
415
00:25:17,851 --> 00:25:21,479
Ela mudou. Têm só mais alguns
detalhes que precisam ser
acertados antes.
416
00:25:21,563 --> 00:25:25,066
Imagino. Ela deve achar que
farei do The Spectator um
tablóide.
417
00:25:25,233 --> 00:25:28,570
-Mas posso deixá-la aprovar a
matéria. -Ei, ei, peraí. E eu?
418
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Qual é, fui eu que
consegui convencê-la.
419
00:25:31,114 --> 00:25:34,325
Você não acha que eu deveria
receber alguma recompensa?
420
00:25:35,618 --> 00:25:39,247
Você está querendo trocar minha
entrevista com sua mãe por sexo?
421
00:25:39,330 --> 00:25:43,335
Bem, eu chamaria de encontro,
mas sim, basicamente.
422
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Como eu sei que sua
mãe está aí dentro?
423
00:25:45,503 --> 00:25:49,049
Você pode me ver abrindo a porta
e dizendo a ela que estaremos de
volta em uma hora.
424
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Quem disse que precisamos
de tanto tempo?
425
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Disposição.
426
00:26:19,245 --> 00:26:20,789
Serena.
427
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
O que está fazendo aqui?
428
00:26:22,832 --> 00:26:25,543
Peguei seu endereço no cheque
que a corretora me devolveu.
429
00:26:25,710 --> 00:26:30,382
Desculpe, que vergonha.
Esqueci de olhar meu saldo.
430
00:26:30,840 --> 00:26:34,803
Está bem, mas você pode parar
aí. Eu sei o que houve.
431
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
Fora.
432
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
A princesa precisa
de privacidade.
433
00:26:40,266 --> 00:26:43,061
Meu segurança vai
acompanhá-las...
434
00:26:43,228 --> 00:26:45,939
se não quiserem sair
por vontade própria.
435
00:26:50,110 --> 00:26:53,697
Segurança? O que está
acontecendo? Achei que você
estava brava comigo.
436
00:26:53,863 --> 00:26:56,866
E você tem meu perdão, se calar
a boca e cuidar da porta.
437
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
Não é normal você me perdoar.
Ou fugir de um banquete.
438
00:26:59,744 --> 00:27:02,247
Isso tem algo a ver com você
ter dormido com Chuck?
439
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
Como é que você sabe disso?
440
00:27:05,625 --> 00:27:09,462
Não tenho tempo pra isso. Que
parte do cuidar da porta você
não entendeu?
441
00:27:09,629 --> 00:27:11,756
Não acredito que acreditei
que você havia mudado.
442
00:27:11,840 --> 00:27:14,759
O Chuck está agora indo ladeira
abaixo, tentando conseguir sua
atenção.
443
00:27:14,926 --> 00:27:19,431
Não. Agora você está errado. O
que ele está fazendo, não tem a
ver comigo.
444
00:27:19,514 --> 00:27:23,435
Ele disse que eu deveria casar
com o Louis, e ele quis dizer
isso.
445
00:27:23,601 --> 00:27:26,187
Agora você vai se arrepender
por não ir pra lá.
446
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Você vai enquanto eu fico aqui
fora? Não sei se nossa amizade
aguenta isso.
447
00:27:30,942 --> 00:27:34,654
Amizade é um termo flexível.
Agora, seja cavalheiro e abre a
torneira.
448
00:27:40,744 --> 00:27:44,330
Me desculpe, você... Você terá
que sair. A princesa se sente
mal.
449
00:27:44,789 --> 00:27:48,585
Claro que sim.
Chamarei o noivo dela agora.
450
00:27:55,050 --> 00:27:58,595
-Eu te perdôo. Está feliz?
-Não. Estou preocupado.
451
00:27:58,678 --> 00:28:01,097
-Está bulímica de novo?
-Não.
452
00:28:01,181 --> 00:28:05,143
Estou só enjoada
com suas perguntas sem sentido.
453
00:28:05,310 --> 00:28:07,812
Agora preciso rezar
para ser tolerante e sair daqui.
454
00:28:07,979 --> 00:28:10,231
Distúrbios alimentares podem
voltar com o aumento do
estresse.
455
00:28:10,398 --> 00:28:12,650
Obviamente, o Chuck não é
o único surtando aqui.
456
00:28:12,817 --> 00:28:14,736
A única pessoa surtando aqui
é a irmã do Louis...
457
00:28:14,903 --> 00:28:16,571
quando perceber que eu saí
e achar isso suspeito.
458
00:28:16,738 --> 00:28:19,657
Por que se preocupa com a
suspeita dela se não está
bulímica?
459
00:28:19,741 --> 00:28:23,286
É sério. Vamos ficar aqui até
você concordar em buscar ajuda.
460
00:28:23,370 --> 00:28:25,914
Eu não preciso de ajuda.
461
00:28:26,247 --> 00:28:29,584
Não sou bulímica. Estou grávida.
462
00:28:30,627 --> 00:28:33,171
Enquanto a vida de uma mãe a leva para o céu...
463
00:28:33,254 --> 00:28:38,259
a da outra vai direto para oinferno num carrinho de bebê.
464
00:28:44,349 --> 00:28:50,021
Beatrice, você tem que entender.
Ainda é cedo.
465
00:28:50,105 --> 00:28:52,941
Não quero que o Louis
fique esperançoso por nada.
466
00:28:53,108 --> 00:28:54,401
Eu ia contar para ele.
467
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
O que você iria me contar?
468
00:29:01,658 --> 00:29:03,952
Sobre as idéias
maravilhosas dela, Louis.
469
00:29:06,788 --> 00:29:08,248
Eu tenho tantas.
470
00:29:08,331 --> 00:29:12,085
Sabe, aquela sobre convidar
os sem-teto para o nosso
banquete.
471
00:29:12,252 --> 00:29:13,545
Para comer com a gente?
472
00:29:13,628 --> 00:29:14,754
Você é muito modesta.
473
00:29:14,838 --> 00:29:17,340
Eu estava conversando com a
Blair sobre nosso trabalho
missionário...
474
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
e ela sugeriu que nosso banquete
deveria ser dividido com os
menos afortunados.
475
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
Acho ótimo.
476
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Claro.
477
00:29:26,266 --> 00:29:28,393
Não para que comam com a gente.
478
00:29:28,560 --> 00:29:31,980
Mas para servir comida a eles.
479
00:29:32,063 --> 00:29:35,525
Como naqueles sopões. Com luvas.
480
00:29:35,692 --> 00:29:37,652
É uma excelente ideia.
481
00:29:39,320 --> 00:29:42,532
Flagra: Chuck no lado errado da cidade.
482
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
Parece que Bass não tem um lado sombrio o bastante.
483
00:29:45,744 --> 00:29:48,788
Ele tem que andar por um também.
484
00:29:48,955 --> 00:29:50,665
Olha, tenho que ir.
485
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
Promete que não conta a ninguém?
486
00:29:53,793 --> 00:29:56,588
Sim, mas você não pode esconder
pra sempre.
487
00:30:04,012 --> 00:30:08,183
Acho que estava certo sobre ela,
Louis, ela é uma princesa
perfeita.
488
00:30:09,267 --> 00:30:13,063
E você, uma cunhada perfeita.
489
00:30:14,814 --> 00:30:18,193
Eu juro que só usei aquele talão
porque era emergência.
490
00:30:18,276 --> 00:30:19,986
Eu não queria usá-lo.
491
00:30:20,070 --> 00:30:22,197
Mas por que não? Ele é seu.
492
00:30:23,490 --> 00:30:24,574
Meu?
493
00:30:24,657 --> 00:30:28,078
Sua mãe não pode te bloquear
assim só porque você saiu da
Flórida. Não é justo.
494
00:30:28,244 --> 00:30:31,831
Eu ia ligar pra ela,
mas estava esperando você
voltar.
495
00:30:31,998 --> 00:30:33,625
Não quero envolvê-la nisso.
496
00:30:33,792 --> 00:30:36,294
Eu disse que queria
tentar a vida sozinha.
497
00:30:36,461 --> 00:30:39,923
Além disso, se ela sabe onde
estou, vai tentar me fazer
voltar.
498
00:30:40,006 --> 00:30:41,508
É verdade.
499
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Mas você não pode morar aqui.
500
00:30:46,054 --> 00:30:47,764
Você tem que morar comigo.
501
00:30:48,807 --> 00:30:51,726
Adoraria, mas não posso pagar.
502
00:30:51,893 --> 00:30:53,728
Você pode pedir
para a vovó ligar para o
banco...
503
00:30:53,812 --> 00:30:57,107
e tornar impossível que sua mãe
te bloqueie de novo.
504
00:30:57,691 --> 00:31:01,986
Não acho que seja uma boa ideia.
Não quero deixá-la mais brava
ainda.
505
00:31:02,070 --> 00:31:03,738
Ela não vai ficar sabendo.
506
00:31:03,905 --> 00:31:07,742
Olha, expliquei pra CeCe como é
complicado pra você viver com
ela.
507
00:31:07,826 --> 00:31:11,413
E ela não quer lidar com a fúria
da Carol também. Ela não vai
contar.
508
00:31:14,040 --> 00:31:15,375
Eu não sei o que dizer.
509
00:31:16,084 --> 00:31:18,545
Não acredito que
faria isso por mim.
510
00:31:18,628 --> 00:31:21,089
Você pode mostrar sua gratidão
arrumando as malas.
511
00:31:21,172 --> 00:31:25,010
Tenho que encontrar minha chefe,
mas volto pra te buscar mais
tarde.
512
00:31:25,176 --> 00:31:28,138
As garotas Rhodes
precisam ficar juntas.
513
00:31:35,812 --> 00:31:36,938
Levanta ele.
514
00:31:42,068 --> 00:31:45,321
Ei. De novo? Gente,
peraí. Vocês...
515
00:31:46,906 --> 00:31:49,743
Ei! Não sou parte
do pagamento dele.
516
00:31:49,826 --> 00:31:50,785
Desculpe.
517
00:31:50,869 --> 00:31:53,621
O Sr. Bass disse que nada
deveria nos parar exceto sua
palavra-chave.
518
00:31:53,705 --> 00:31:54,914
Ele pode morrer.
519
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
Embora seja loucura,
ainda existe um sentido nisso.
520
00:31:59,377 --> 00:32:01,379
Acho que essa não
era a palavra-chave.
521
00:32:01,504 --> 00:32:03,923
Chuck, fala para eles pararem.
522
00:32:04,007 --> 00:32:08,595
-Está bem. Parem.
-Vamos embora.
523
00:32:11,222 --> 00:32:14,309
-"Parem"? Sério? Era isso?
-Eu não estava tentando me
matar.
524
00:32:14,476 --> 00:32:16,227
Então o que estava fazendo?
525
00:32:19,939 --> 00:32:21,316
Estava tentando me machucar.
526
00:32:22,317 --> 00:32:24,569
Pra quê? Superar a dor
de perder a Blair?
527
00:32:24,652 --> 00:32:26,738
É aí que você não entende.
528
00:32:26,821 --> 00:32:29,783
Eu não sinto nada
quando a vejo com o Louis.
529
00:32:29,866 --> 00:32:32,160
Ou quando eu pulo de um prédio.
530
00:32:32,827 --> 00:32:34,329
Ou quando caio da motocicleta.
531
00:32:34,496 --> 00:32:38,208
Até você não me irrita.
532
00:32:38,291 --> 00:32:42,128
Pagar pra ser surrado não é a
melhor maneira de sentir alguma
coisa.
533
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
Você podia morrer.
534
00:32:45,131 --> 00:32:49,052
Estar morto é muito pior
do que não ser nada?
535
00:32:54,724 --> 00:32:58,478
Ainda não sei como convenceu sua
mãe depois dela bater a porta na
minha cara.
536
00:32:58,645 --> 00:33:02,399
Disse que era a chance de contar
o lado dela e seguir em frente.
537
00:33:02,565 --> 00:33:04,818
E que a fez ter mais classe
que a Ruth Madoff.
538
00:33:04,984 --> 00:33:07,195
Esperto. Foi só isso?
539
00:33:07,278 --> 00:33:10,949
Bem, eu tive que decidir meu
estágio, Goldman ou Schummer.
540
00:33:11,032 --> 00:33:12,158
Por que um deles?
541
00:33:12,325 --> 00:33:14,828
Como eu disse em Los Angeles,
eu preciso decidir meu futuro...
542
00:33:14,994 --> 00:33:18,373
e ambos são ótimas opções que
qualquer um se mataria pra
conseguir.
543
00:33:18,748 --> 00:33:20,417
Que tal trabalhar para mim?
544
00:33:21,501 --> 00:33:24,379
-Eu não sou um jornalista.
-Eu não quero que você seja um.
545
00:33:24,546 --> 00:33:28,258
O jornal é somente a ponta do
iceberg do que espero ser um
império da mídia.
546
00:33:28,341 --> 00:33:32,137
Alguém com sua capacidade
persuasiva poderia ser ótimo em
vendas ou marketing.
547
00:33:32,220 --> 00:33:35,890
Quando aprende a controlar
informações, você pode fazer o
que quiser com elas.
548
00:33:36,057 --> 00:33:38,101
Política, bancos,
qualquer coisa.
549
00:33:38,268 --> 00:33:39,769
Mesmo soando ótimo...
550
00:33:39,936 --> 00:33:43,356
eu teria que pedir à minha
família aprovação pra sair desse
outro negócio.
551
00:33:43,440 --> 00:33:46,693
Bem, lembre-se apenas
o que George fez pelo JFK Jr.
552
00:33:47,986 --> 00:33:50,321
Te vejo no escritório
semana que vem.
553
00:33:51,656 --> 00:33:57,871
Se liga, Nate. Parece que vocênão é um peão apenas nos jogos de sexo.
554
00:34:02,959 --> 00:34:06,087
Então parece que é algo chamado
de distúrbio de conversão.
555
00:34:06,254 --> 00:34:09,174
Pessoas ficam cegas,
paralisadas, ou sem tato...
556
00:34:09,341 --> 00:34:11,509
após passarem
por algum trauma psicológico.
557
00:34:11,676 --> 00:34:14,220
Por exemplo:
Blair te deixando para sempre.
558
00:34:14,304 --> 00:34:15,764
É como o estresse
pós-traumático.
559
00:34:15,930 --> 00:34:17,474
Se você diz.
560
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Você deveria procurar alguém.
561
00:34:19,309 --> 00:34:22,020
O tratamento envolve a tentativa
do paciente de voltar a sentir
algo.
562
00:34:22,187 --> 00:34:24,481
É o que eu estava fazendo
até você aparecer.
563
00:34:25,648 --> 00:34:29,277
Bem, acha que no lugar de dor
você tentar sentir coisas boas?
564
00:34:30,653 --> 00:34:31,780
Eu posso fazer cócegas.
565
00:34:32,364 --> 00:34:35,408
Prefiro contratar alguém
diferente para isso, obrigado.
566
00:34:35,492 --> 00:34:36,701
Mas não funcionaria também.
567
00:34:36,785 --> 00:34:40,830
Porque não discutimos por que
você precisa de minha ajuda no
lugar disso?
568
00:34:41,539 --> 00:34:43,917
Eu escrevi um romance. Era algo
em que estava trabalhando faz um
tempo.
569
00:34:44,084 --> 00:34:45,418
Ninguém deveria ver.
570
00:34:45,585 --> 00:34:47,587
Mas então Vanessa o achou
e mandou para uma editora.
571
00:34:47,754 --> 00:34:51,675
E eu preciso descobrir qual
editora para que possa impedir
de ser publicado.
572
00:34:51,758 --> 00:34:55,595
Me perdoe por perguntar o óbvio,
mas a publicação não é o que um
escritor quer?
573
00:34:55,679 --> 00:34:58,598
Não para esse livro.
É uma sátira social
contundente...
574
00:34:58,765 --> 00:35:00,934
sobre todos que eu conheço.
Incluindo você.
575
00:35:01,101 --> 00:35:02,811
O retorno de Charlie Trout?
576
00:35:02,977 --> 00:35:04,771
Eu preciso entrar na
conta da Vanessa...
577
00:35:04,938 --> 00:35:08,066
para ver quem está fazendo os
depósitos antes que vejam o que
eu escrevi.
578
00:35:08,149 --> 00:35:10,443
Bom, só porque eu
não sinto nada...
579
00:35:10,610 --> 00:35:13,988
não significa que todos os
outros tenham que aguentar a
humilhação.
580
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Eu te ajudo.
581
00:35:23,039 --> 00:35:24,541
Oi.
582
00:35:25,166 --> 00:35:27,919
Então o Jason me disse que
podemos ficar com eles...
583
00:35:28,003 --> 00:35:30,380
até encontrarmos
um lugar.
584
00:35:31,548 --> 00:35:32,674
Max.
585
00:35:34,551 --> 00:35:36,219
O que houve?
586
00:35:36,720 --> 00:35:39,097
-Acho que não poderei ir.
-Do que você está falando?
587
00:35:39,264 --> 00:35:44,227
Vai ser ótimo. Comprei aqueles
salgadinhos de cebola pra
viagem. E essas coisas.
588
00:35:47,897 --> 00:35:49,607
O que mudou?
589
00:35:50,525 --> 00:35:52,110
Lembre o que você falou.
590
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
Não é desistir de nossos sonhos.
591
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
É só fazê-los acontecer
em um lugar diferente.
592
00:36:01,703 --> 00:36:03,621
Estou na limusine aqui em baixo.
593
00:36:09,502 --> 00:36:10,962
Desculpe.
594
00:36:11,504 --> 00:36:18,053
Eu descobri o que está me
fazendo infeliz aqui em Los
Angeles. Não é Los Angeles.
595
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
É você.
596
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
De onde veio isso? Eu te amo.
597
00:36:23,892 --> 00:36:27,062
Sinto muito. Eu queria explicar
melhor. Mas não posso.
598
00:36:27,145 --> 00:36:29,939
Seja feliz.
599
00:36:32,067 --> 00:36:34,819
E saiba que eu nunca
quis te magoar.
600
00:36:36,071 --> 00:36:38,990
Será que a gente realmente conhece bem as pessoas?
601
00:36:39,074 --> 00:36:41,242
Até mesmo as famílias têm segredos.
602
00:36:41,409 --> 00:36:44,662
Estávamos tão perto. Eu já podia
até ver a cara da minha mãe...
603
00:36:44,746 --> 00:36:48,708
enquanto o Louis desistia do
título porque sua noiva era
bulímica.
604
00:36:49,084 --> 00:36:50,794
Ela nunca o perdoaria.
605
00:36:51,753 --> 00:36:53,588
Teria sido perfeito.
606
00:36:53,672 --> 00:36:55,965
Porque simplesmente
não falar que ela está grávida?
607
00:36:56,633 --> 00:36:57,801
Por favor.
608
00:36:57,967 --> 00:37:01,346
Nada a faria mais feliz do que
um netinho do seu menino de
ouro.
609
00:37:01,805 --> 00:37:06,184
Eu terei que achar uma maneira
diferente de tirar o Louis de
Mônaco de vez...
610
00:37:06,351 --> 00:37:12,065
para que minha mãe veja
finalmente que eu era a escolha
certa o tempo todo.
611
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
A vingança em pessoa.
612
00:37:30,333 --> 00:37:33,044
Então, como foi com
seu amigo maluco?
613
00:37:33,128 --> 00:37:35,672
Não foi fácil. Mas ele se vira.
614
00:37:35,839 --> 00:37:39,676
Bem, talvez devesse ficar mais
longe ainda do que em Santa
Monica.
615
00:37:40,176 --> 00:37:41,761
Acho que está tudo bem.
616
00:37:41,928 --> 00:37:44,139
A não ser que você tenha
encontrado outro lugar?
617
00:37:44,723 --> 00:37:46,933
Que tal um no Upper East Side?
618
00:37:47,559 --> 00:37:49,019
Do que você está falando?
619
00:37:49,102 --> 00:37:51,479
Bem, acontece que minha chefe
só estava em Los Angeles para o
filme.
620
00:37:51,646 --> 00:37:55,442
Minha reunião foi sobre a
transferência do escritório dela
de volta para Nova York.
621
00:37:55,608 --> 00:37:57,193
E quero que você venha comigo.
622
00:37:57,610 --> 00:37:59,863
Na última vez não
deu muito certo.
623
00:38:00,030 --> 00:38:02,824
Bem, dessa vez você não terá
que se preocupar com sua mãe...
624
00:38:02,991 --> 00:38:06,244
e você terá sua
poupança e sua família.
625
00:38:06,411 --> 00:38:09,456
CeCe quer que fiquemos com ela
em Montecito até irmos.
626
00:38:09,539 --> 00:38:12,042
E sua casa é enorme,
você vai adorar.
627
00:38:12,208 --> 00:38:15,545
Por favor?
Tudo o que tem que fazer é dizer
sim.
628
00:38:17,547 --> 00:38:19,215
Por que não?
629
00:38:19,674 --> 00:38:21,843
Acho que aqui já deu pra mim.
630
00:38:24,846 --> 00:38:28,350
Dizem que o sangue é mais denso que a água.
631
00:38:28,516 --> 00:38:32,937
Mas também é mais difícil de limpar quando é derramado.
632
00:38:44,991 --> 00:38:47,827
Se eu não te conhecesse tão bem
diria que está começando a
gostar do Brooklyn.
633
00:38:47,994 --> 00:38:50,663
Não é pelo Brooklyn
que estou aqui.
634
00:38:51,539 --> 00:38:52,749
Você é a única pessoa...
635
00:38:52,916 --> 00:38:57,003
com quem eu posso ter uma
conversa verdadeiramente emotiva
agora.
636
00:38:57,587 --> 00:38:58,672
Como está o Chuck?
637
00:38:59,422 --> 00:39:02,967
Ah, ele está bem. Mais ou menos.
Uma longa história freudiana.
638
00:39:03,134 --> 00:39:05,845
-E você?
-Grávida.
639
00:39:07,472 --> 00:39:09,599
Assim soa mais real.
640
00:39:09,933 --> 00:39:12,644
Eu esperava que a negação
duraria mais como um mecanismo
de fuga.
641
00:39:12,811 --> 00:39:16,314
Mas a sensibilidade nos seios e
o enjôo matinal tornaram isso
impossível.
642
00:39:18,483 --> 00:39:22,612
Você sabe que tem alternativas.
643
00:39:22,696 --> 00:39:24,322
E considerei todas.
644
00:39:24,864 --> 00:39:27,784
Mas, independente de tudo,
esse bebê foi concebido com
amor...
645
00:39:27,951 --> 00:39:30,286
e vou ficar com ele.
646
00:39:33,415 --> 00:39:36,042
E você não contou para o Louis
porque pode ser do Chuck?
647
00:39:37,252 --> 00:39:39,045
Eu só dormi com ele uma vez.
648
00:39:39,129 --> 00:39:41,756
E dormi com o Louis
umas cem vezes.
649
00:39:41,923 --> 00:39:45,176
Ele pode ser todo educado
mas é surpreendentemente viril.
650
00:39:45,260 --> 00:39:48,263
Então pelas probabilidades
ele deve ser o pai.
651
00:39:48,346 --> 00:39:55,270
Bem, exceto que a probabilidade,
embora forte, não é uma certeza.
652
00:39:55,687 --> 00:39:58,231
Você não leu
"O Poder do Pensamento Positivo"?
653
00:39:58,732 --> 00:40:02,694
Ponha sua mente brilhante de
lado e foque comigo em
realização de desejo.
654
00:40:02,861 --> 00:40:04,571
Não é esse tipo de situação.
655
00:40:04,654 --> 00:40:07,574
Até Blair Waldorf não pode fazer
o que quiser com o DNA.
656
00:40:10,410 --> 00:40:14,372
Eu estou prestes a me casar
com um homem maravilhoso...
657
00:40:15,290 --> 00:40:18,418
que por acaso é um príncipe.
658
00:40:19,711 --> 00:40:22,255
Eu não posso estar tão perto
de conseguir realizar meus
sonhos...
659
00:40:22,422 --> 00:40:24,341
e vê-los jogados para longe...
660
00:40:24,507 --> 00:40:27,510
por uma escapada em um bar
mitzvah de um estranho.
661
00:40:29,554 --> 00:40:33,058
Olha, eu sei que é assustador,
mas acho que você deveria saber
quem é o pai.
662
00:40:33,641 --> 00:40:36,644
Se não por você, pelo bebê.
663
00:40:43,276 --> 00:40:45,236
E se eu perder tudo?
664
00:40:46,237 --> 00:40:48,406
Você ainda tem a mim.
665
00:40:49,157 --> 00:40:51,826
Talvez não seja a ligação de sangue que nos torna uma família.
666
00:40:52,452 --> 00:40:56,539
Talvez seja as pessoas queconhecem nossos segredos e nos amam mesmo assim.
667
00:40:56,706 --> 00:40:58,917
Para que possamos então ser nós mesmos.
668
00:40:59,668 --> 00:41:02,253
Beijinhos da Garota do Blog.
56237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof