Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,694 --> 00:00:04,738
Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,366
-Manhattanin eliitin
skandaalimaiseen el�m��n.
3
00:00:07,532 --> 00:00:09,159
-Esittelenk� paikkoja?
-Toki.
4
00:00:09,326 --> 00:00:11,703
T�m� on minun taloni.
Sinun pit�isi l�hte�.
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,623
-Talo on minun. Hauska tutustua...
-Nate.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,584
-Jatkaisitko t�it� kanssani?
-Mielell��n.
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,545
Se oli aika kiero suunnitelma.
8
00:00:20,045 --> 00:00:22,798
Kiitos, lvy.
Esitit roolisi t�ydellisesti.
9
00:00:23,507 --> 00:00:26,927
-Muuttomme vuosip�iv�.
-�l� puhu poikayst�v�llesi, t�ihin siit�.
10
00:00:27,094 --> 00:00:30,598
-Charlie! Voi ei.
-Mit� sin� t��ll� teet?
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,226
-Miksi Vanessa varastaisi juttusi?
-Opetukseksi.
12
00:00:33,393 --> 00:00:36,020
Kolareista L.A:n teill�
kirjoitetaan lauluja.
13
00:00:36,187 --> 00:00:38,356
En pelk�� mit��n.
14
00:00:40,066 --> 00:00:41,860
-Tiet�v�tk� he?
-Mit�?
15
00:00:42,068 --> 00:00:44,946
Kuinka pitk�ll� olet.
Kuudennella viikolla ehk�?
16
00:00:45,113 --> 00:00:47,866
-En ole raskaana.
-Valehtele pois, mutta kehosi...
17
00:00:48,033 --> 00:00:50,827
...kertoo maailmalle totuuden
h�ihin menness�.
18
00:00:52,496 --> 00:00:54,623
Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?
19
00:00:54,790 --> 00:00:57,543
Sit� salaisuutta en paljasta.
20
00:00:58,043 --> 00:01:00,379
Tied�t rakastavasi minua. XOXO...
21
00:01:02,131 --> 00:01:03,215
...Gossip Girl.
22
00:01:04,675 --> 00:01:08,888
Her�tys, Upper East Siderit.
On vuotuisen l��k�rintarkastuksen aika.
23
00:01:09,430 --> 00:01:13,935
Teid�n onneksenne l��k�rit suhtautuvat
salassapitoon vakavasti t��ll�.
24
00:01:17,480 --> 00:01:21,484
Onko t�m� varmasti arvostettu l��k�ri?
Synnytyst� edelt�v� hoito on t�rke��.
25
00:01:21,651 --> 00:01:23,570
Et ole kohdustani ennen v�litt�nyt.
26
00:01:24,445 --> 00:01:26,239
Ehk� et vain halua-
27
00:01:26,406 --> 00:01:29,784
-saattaa Louisia Monacon matkalle
taivaaseenottamista viett�m��n?
28
00:01:29,951 --> 00:01:32,871
Louisin sisko Beatrice
hakee h�net yksityiskoneella.
29
00:01:33,038 --> 00:01:36,500
Meill� on runsaasti aikaa
keskustella raskausongelmistasi.
30
00:01:36,666 --> 00:01:38,752
-Dorota, miten voit?
-H�n voi hyvin.
31
00:01:38,919 --> 00:01:41,630
Blair, Dorotan ty�nantaja.
Haluan kysy�jotain.
32
00:01:41,797 --> 00:01:43,674
Tee mieliksi. Et voi muutakaan.
33
00:01:43,841 --> 00:01:47,052
Haluan kysy�, kuinka kauan
h�nen aamupahoinvointinsa kest��?
34
00:01:47,219 --> 00:01:51,682
Tunnen tietenkin empatiaa.
Pelkk� ruoan mainitseminen...
35
00:01:51,849 --> 00:01:56,854
-...puhumattakaan hajusta tai mausta...
-Ensimm�inen kolmannes on vaikein.
36
00:01:57,021 --> 00:02:00,983
-Ent�p� rintojen arkuus?
-Neiti Blair.
37
00:02:01,150 --> 00:02:03,194
Min� esit�n kysymyksi�.
38
00:02:03,361 --> 00:02:06,030
H�n aivan huutaa,
kun joku koskee h�neen.
39
00:02:06,197 --> 00:02:09,826
-Kuulen sen Queensist� asti.
-Arkuus on t�ysin normaalia.
40
00:02:09,993 --> 00:02:14,080
Selv�. Kuinka pian
h�n voi selvitt�� lapsen is�n?
41
00:02:14,247 --> 00:02:17,292
H�nell� on ollut yhden illan juttuja
henkil�kunnan kanssa.
42
00:02:17,834 --> 00:02:19,377
Blair Cornelia Waldorf.
43
00:02:19,544 --> 00:02:24,049
Selvitt�k�� te asianne.
Dorota voi tulla takaisin toiste, yksin.
44
00:02:29,263 --> 00:02:33,309
Anteeksi. En tied�, mik� minuun meni.
45
00:02:34,894 --> 00:02:36,228
Tied�tp�.
46
00:02:38,189 --> 00:02:42,526
Sin�kin olet raskaana.
Olemme kuin siskokset nyt.
47
00:02:43,319 --> 00:02:46,697
Serkukset, kaukaiset serkukset.
48
00:02:46,864 --> 00:02:51,160
-Neiti Blair, mikset sanonut olevasi...
-�l� lausu sit� sanaa.
49
00:02:51,327 --> 00:02:54,706
Kukaan ei saa tiet��.
Minun pit�� ensin selvitt�� asioita.
50
00:02:54,914 --> 00:02:58,084
Sano mit� sanot,
mutta annan sinulle onnenhalin.
51
00:03:00,879 --> 00:03:02,631
Pid�n salaisuutesi.
52
00:03:08,428 --> 00:03:11,181
PRlNSSl LOUlS
N�YTT�� BLAlRlLLE N�HT�VYYKSl�
53
00:03:16,020 --> 00:03:20,399
-Anteeksi, se ei johdu sinusta...
-Kaikki vain vet�v�t masennusl��kkeit�.
54
00:03:21,400 --> 00:03:23,903
Onpa hyv�,
ettet tarjoa tyytyv�isyystakuuta.
55
00:03:24,070 --> 00:03:26,155
T�m� olisi jo viikon kolmas palautus.
56
00:03:26,322 --> 00:03:29,325
-Tarvitsetko l��kityst�?
-Kunpa ruoho auttaisikin.
57
00:03:29,492 --> 00:03:33,996
-Tarkoitin Viagraa.
-Kaikki toimii tuolla. Ongelma on t��ll�.
58
00:03:34,163 --> 00:03:39,085
-En saa sit� L.A:n naista mielest�ni.
-Ymm�rrett�v��, �itisuhteesi valossa.
59
00:03:39,252 --> 00:03:43,506
-H�n soitti kaksi kertaa.
-J�ttik� h�n numeron tai edes nimen?
60
00:03:43,673 --> 00:03:45,592
Viimeksi se oli Anne Archibald.
61
00:03:47,302 --> 00:03:50,847
Yritin ottaa neuvostasi vaarin
tulevaisuuden suhteen-
62
00:03:51,014 --> 00:03:53,725
-ja pyysin �iti� auttamaan
harjoittelupaikan kanssa.
63
00:03:53,892 --> 00:03:56,812
Schumerja Lloyd Blankfein
Goldmanilta kiinnostuivat.
64
00:03:56,979 --> 00:03:59,773
-H�n haluaa, ett� valitsen.
-Soita sitten �idillesi.
65
00:03:59,940 --> 00:04:03,277
Valitse toinen
ja unohda mysteerinaisesi L.A:sta.
66
00:04:04,486 --> 00:04:08,240
Jos nainen halua tavata uudelleen,
h�n yleens� kertoo nimens�.
67
00:04:13,204 --> 00:04:16,749
Eik� pojan pit�nyt auttaa is��ns�?
Olet ollut koneella koko ajan.
68
00:04:16,916 --> 00:04:19,711
Anteeksi. Selvit�n,
mill� kustantajalla on kirjani...
69
00:04:19,877 --> 00:04:22,881
-...jotta voin est�� sen julkaisun.
-Eik� Harris auttanut?
70
00:04:23,047 --> 00:04:26,718
Ei, minulla on vain
Vanessan l�hett�m� shekki.
71
00:04:26,885 --> 00:04:31,431
Tulen minuutin p��st�
polttamaan pekonin, vannon.
72
00:04:53,496 --> 00:04:59,168
Olet varmaan matkalla surffaamaan
tai hengailemaan Cameron Diazin luo-
73
00:04:59,335 --> 00:05:04,716
-mutta ajattelin, ett� voisit kertoa
v�h�n pankkimurtosalaisuuksiasi.
74
00:05:04,841 --> 00:05:08,636
-Luulin, ett�juonit vain Blairin kanssa.
-Ei, h�n ei puhu minulle.
75
00:05:08,803 --> 00:05:12,098
Vanessalla on ongelma
katteettoman shekin kanssa.
76
00:05:12,265 --> 00:05:18,271
Ajattelin, ett� voisi tepsi� sama keino,
jolla p��sit Lilyn tallelokeroon.
77
00:05:18,480 --> 00:05:21,775
Se oli Chuckin ansiota.
H�n makasi pankkityt�n kanssa.
78
00:05:21,942 --> 00:05:24,903
Mutta h�net tuntien,
pankkitytt�j� varmaan riitt��.
79
00:05:25,070 --> 00:05:28,157
-Kysy h�nelt�.
-Selv�, Chuckilta siis. Kiitos.
80
00:05:28,323 --> 00:05:32,119
-J��tk� todellakin sinne?
-Sain loistoty�n, ja Charlie on t��ll�.
81
00:05:32,286 --> 00:05:35,915
''Kutsu-minua-Serenaksi''
Charlie-serkku, joka palasi Floridaanko?
82
00:05:36,081 --> 00:05:39,001
H�n onkin asunut L.A:ssa. Sama henkil�.
83
00:05:39,168 --> 00:05:42,713
Olen matkalla brunssille h�nen
kanssaan. H�n saa kertoa kaiken.
84
00:05:42,880 --> 00:05:46,050
Anna oikeudet el�m�kertaasi vain,
jos h�n ottaa l��kkeens�.
85
00:05:46,217 --> 00:05:50,263
-Mutta oikeasti, kerro terveisi�.
-Heippa.
86
00:05:59,648 --> 00:06:00,982
Bongattu: CHUCK BASS
87
00:06:03,568 --> 00:06:05,946
Jaj�lkiruoaksi...
88
00:06:06,113 --> 00:06:11,869
...kuuma persikka-clafoutis, johon sain
inspiraation kuumasta tytt�yst�v�st�ni.
89
00:06:15,039 --> 00:06:17,249
Kolme Michelin-t�hte�, ehdottomasti.
90
00:06:18,626 --> 00:06:24,006
Kumpi n�ist� huutaa enemm�n: ''Olen
newyorkilainen kultalusikkalapsi?''
91
00:06:25,299 --> 00:06:27,843
Nuo, kai.
92
00:06:28,469 --> 00:06:31,889
Onko kaikki hyvin? Tunnut
j�nnitt�v�n t�t� koe-esiintymist�.
93
00:06:32,056 --> 00:06:37,687
Niin. Aina ei vain ole
niin hauskaa yritt�� olla n�yttelij�.
94
00:06:37,854 --> 00:06:39,647
Mokaamme ainakin yhdess�.
95
00:06:39,814 --> 00:06:43,652
Toisin kuin Jason, joka sai
ison kokkikeikan Beastista Portlandissa.
96
00:06:43,818 --> 00:06:48,365
Siell� on halpaa. Jos muuttaisin sinne,
ei tarvitsisi en�� annostella salaatteja.
97
00:06:48,532 --> 00:06:52,995
Eik� sinun tarvitsisi en�� k�ytt��
salaper�ist� h�t�rahastoasi.
98
00:06:53,203 --> 00:06:56,373
Max, sanoin,
ett� t�m� on viimeinen oljenkorteni.
99
00:06:56,540 --> 00:06:58,625
-Voin k�ytt�� sit� vain kerran.
-Tied�n.
100
00:06:58,792 --> 00:07:02,254
En halua samaa kohtaloa kuin niill�,
joilla on unelmia L.A:ssa-
101
00:07:02,421 --> 00:07:05,925
-ja huomaavatkin,
ett� unelmat vain kuolevat t��ll�.
102
00:07:06,091 --> 00:07:09,136
Tai voi hankkia sellaiset oudot huulet,
joita kaikilla on.
103
00:07:13,975 --> 00:07:19,355
Ei luovuteta viel�.
Lupaan, ett� asiat korjaantuvat.
104
00:07:28,365 --> 00:07:32,202
Kunpa voisit tulla mukaan. Kirkko
tarjoaa kaikkia Monacon lempiruokia.
105
00:07:32,369 --> 00:07:35,539
Neitsyt Marian kunniallisen
taivaaseenottamisen kunniaksi.
106
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
Mikset odota
prinsessa Beatricea hissin luona?
107
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
-Tulette ihastumaan toisiinne.
-�l� ole niin varma.
108
00:07:43,464 --> 00:07:47,635
Ensivaikutelma Grimaldin naisista
on toistaiseksi ollut v�hint��n kamala.
109
00:07:47,801 --> 00:07:51,263
Grimaldin miehet sen sijaan
rakastuvat sinuun heti. Ei h�t��.
110
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
�iti ja Beatrice
ovat aina eri mielt� kaikesta.
111
00:07:54,183 --> 00:07:56,477
Bruneinkin veljekset
ovat sivistyneempi�.
112
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Meill� ei sent��n ole haaremeita.
113
00:08:02,567 --> 00:08:05,737
Samoin. Beatrice, t�ss� on Blair.
114
00:08:05,904 --> 00:08:09,282
Oletjopa kauniimpi kuin lehtikuvissa.
115
00:08:11,868 --> 00:08:15,664
-Hajuvesi...
-Jasmiiniaja neilikka�ljy� Afrikasta.
116
00:08:15,830 --> 00:08:18,125
-Pid�tk� siit�?
-Se on voimakas.
117
00:08:18,291 --> 00:08:20,460
Annan sinulle omani. Haen lis�� sielt�.
118
00:08:20,627 --> 00:08:25,048
Olen aina halunnut siskon.
lstu ja kerro minulle kaikki.
119
00:08:25,215 --> 00:08:27,134
Antaa kuulua. Mit� teet L.A:ssa?
120
00:08:27,301 --> 00:08:29,928
Miten sait �itisi
suostumaan muuttoon t�nne?
121
00:08:30,095 --> 00:08:35,976
En saanutkaan. Soitan h�nelle, ett�
olen kunnossa, mutten kerro osoitettani.
122
00:08:36,143 --> 00:08:37,770
Luota minuun, niin on parempi.
123
00:08:37,937 --> 00:08:41,065
Florida sai minut hullummaksi
kuin New York koskaan.
124
00:08:41,232 --> 00:08:43,609
Oletko ottanut l��kkeesi
ohjeiden mukaan?
125
00:08:43,776 --> 00:08:46,028
Halusin taukoa �idist�,
en todellisuudesta.
126
00:08:46,195 --> 00:08:48,865
Floridan menetys on minun voittoni.
127
00:08:49,032 --> 00:08:52,785
Haluan tiet�� kaiken.
Onko yst�vi� tai poikayst�vi�?
128
00:08:52,952 --> 00:08:54,537
Ei kumpiakaan oikeasti.
129
00:08:54,704 --> 00:08:57,832
Surullista, ett� sinun
pit�� palata New Yorkiin kouluun.
130
00:08:57,999 --> 00:09:02,337
Olenkin varmaan henkiolento,
koska toiveesi toteutui juuri. J��n t�nne.
131
00:09:05,632 --> 00:09:07,884
Luulin, ett� elokuvasi p��ttyi.
132
00:09:08,051 --> 00:09:11,305
Niin p��ttyi,
mutta tuottaja tarjosi minulle t�it�.
133
00:09:11,472 --> 00:09:14,183
Keskustelemme my�hemmin
t�n��n yksityiskohdista.
134
00:09:14,350 --> 00:09:16,518
Meill� on paljon aikaajutella
ennen sit�.
135
00:09:16,685 --> 00:09:19,063
Sanotaan, ettei onnettomuus tule yksin.
136
00:09:19,230 --> 00:09:22,400
Mutta joskus on niinkin,
ett� yksin ei olisi niin onneton.
137
00:09:25,528 --> 00:09:30,074
Kello onkin paljon. Olen niin pettynyt,
etten voi viett�� koko p�iv�� kanssasi...
138
00:09:30,241 --> 00:09:34,203
-...ennen kuin palaat ruhtinaskuntaasi.
-Blair, tunnen samoin.
139
00:09:34,370 --> 00:09:36,206
Siksip� siirsin lentomme illaksi.
140
00:09:36,372 --> 00:09:40,251
Meill� on koko iltap�iv� aikaajakaa
salaisuutemme kuin oikeat siskokset.
141
00:09:40,418 --> 00:09:41,836
Haluan tiet�� kaiken.
142
00:09:43,463 --> 00:09:45,257
En malta odottaa.
143
00:09:46,716 --> 00:09:47,759
Anteeksi hetkinen.
144
00:09:47,968 --> 00:09:51,471
Mik��n ei ole pahempaa kuin ihmiset,
jotka eiv�t anna olla yksin.
145
00:09:51,638 --> 00:09:55,809
Onnea matkaan, B.
Pid� hauskaa vieh�tyksen em�nt�n�.
146
00:09:59,521 --> 00:10:03,150
Ty� tuottajan kanssa on hieno tilaisuus,
mutta miten k�y Columbian?
147
00:10:03,317 --> 00:10:06,362
Pid�n v�livuoden
ja mietin sitten tilannetta.
148
00:10:06,529 --> 00:10:08,322
En vain jaksa asua CeCen kanssa.
149
00:10:08,489 --> 00:10:11,742
Eilen kahdelta aamulla
h�nen bridge-pelins� meni tappeluksi.
150
00:10:11,909 --> 00:10:14,203
Naapuri jopa tuli valittamaan.
151
00:10:14,370 --> 00:10:17,206
Kiinteist�nv�litt�j�si l�yt��
varmaan ihanan asunnon.
152
00:10:17,332 --> 00:10:19,000
Toivon mukaan sinun l�helt�si.
153
00:10:19,167 --> 00:10:22,670
Meh�n voisimme
kaikki tavata sinun luonasi.
154
00:10:22,837 --> 00:10:26,216
Se on huono idea. Hyv� kun
k�mppikseni p��st�� minut edes sis��n.
155
00:10:26,383 --> 00:10:29,302
-H�n on kuin Howard Hughes.
-Olinkin juuri soittamassa.
156
00:10:29,469 --> 00:10:32,848
Haluan sittenkin n�hd�
kahden makuuhuoneen asuntoja.
157
00:10:32,973 --> 00:10:34,599
Hienoa, kiitos.
158
00:10:34,766 --> 00:10:38,353
-Ei, asuntoni on ihan kiva.
-T�st� ei neuvotella.
159
00:10:38,520 --> 00:10:42,316
T�m� on L.A, Rhodesin tytt�jen
pit�� asua yhdess�. Se on perinne.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,361
Tule, menn��n.
161
00:10:55,913 --> 00:10:58,875
-Hei, Chuck.
-�lk�� v�litt�k�, h�n ei ole kanssani.
162
00:10:59,041 --> 00:11:01,169
Hei, pit��k� soittaa poliisit?
163
00:11:02,253 --> 00:11:05,089
Emme sopineet mit��n t�st�.
Me h�ivymme.
164
00:11:06,090 --> 00:11:08,134
Haluan rahat takaisin.
165
00:11:09,135 --> 00:11:13,056
-Mit� sin� teet? Oletko kunnossa?
-Olin, kunnes sin� tulit.
166
00:11:14,558 --> 00:11:16,309
Ei ihan silt� n�yt�.
167
00:11:28,572 --> 00:11:32,660
Ei, minulla on osoite,
tarvitsen vain h�nen nimens�.
168
00:11:32,826 --> 00:11:35,663
Mik� palvelu t�m� sitten on?
169
00:11:38,124 --> 00:11:41,377
Min� en ole Serena, Humphrey.
En tarvinnut pelastusta.
170
00:11:46,174 --> 00:11:48,384
-Hei.
-Hei.
171
00:11:48,551 --> 00:11:52,055
Luulin, ett� olet viel� Hamptonsissa.
Kysyisin, miten loma menee.
172
00:11:52,222 --> 00:11:54,641
Olet n�k�j��n Chuckin kanssa,
joten outoa kai.
173
00:11:54,808 --> 00:11:59,855
Et arvaakaan. H�n maksoi
joillekin koviksille hakkaamisestaan.
174
00:12:00,021 --> 00:12:01,606
H�n ei kertonut paljon-
175
00:12:01,815 --> 00:12:05,736
-mutta se taitaa olla tyypillinen
Bass-juoni Blairin huomion saamiseksi.
176
00:12:05,902 --> 00:12:07,905
H�n sanoi p��sseens� siit� yli.
177
00:12:08,822 --> 00:12:12,951
-Ehk� se iski vasta nyt, kun palasimme.
-Joku muukin iski h�neen.
178
00:12:13,118 --> 00:12:16,747
H�n oli jo mustelmilla, kun
tulin paikalle. H�n tarvitsee l��k�ri�.
179
00:12:17,248 --> 00:12:19,834
�iti voisi l�hett�� omal��k�rins�.
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,795
Jos soitan, minun
pit�� p��tt�� harjoittelupaikastani.
181
00:12:22,962 --> 00:12:24,922
Voimme kysy� sit� yhdess�.
182
00:12:25,089 --> 00:12:28,968
Tarvitsen joka tapauksessa
Chuckin apua yhdess�jutussa.
183
00:12:29,135 --> 00:12:33,890
-Pyyd�n l��k�ri� katsomaan mustelmasi.
-Erinomaista.
184
00:12:37,477 --> 00:12:41,940
-Soitan sinulle, kun l��k�ri l�htee.
-Hyv� on.
185
00:12:44,192 --> 00:12:47,404
Ment�isiink� shoppailemaan
h�it� edelt�vi�juhlia varten?
186
00:12:47,571 --> 00:12:50,532
Kyll�, ajattelin Wuta
tervetuliaiskulkueeseen.
187
00:12:50,657 --> 00:12:52,367
Lyhytt�, mutta kuninkaallista.
188
00:12:52,534 --> 00:12:56,288
Ala�a asettaisi Charlenen uimarin
vartalon h�pe��n Albertin tansseissa.
189
00:12:56,747 --> 00:12:59,375
-Et voi k�ytt�� niit�.
-Miksi?
190
00:12:59,541 --> 00:13:01,961
Lapsilla teetet��n vain helmikirjonta.
191
00:13:02,127 --> 00:13:07,133
Et voi paljastaa olkap�it�,
polvia tai mit��n muotojasi.
192
00:13:07,299 --> 00:13:10,303
-Bruneissa ei n�ytet� paljasta pintaa.
-En ymm�rr�.
193
00:13:10,469 --> 00:13:16,100
Miten minusta voi tulla tyyli-ja
makuikoni, jos voin pit�� vain burkaa?
194
00:13:16,267 --> 00:13:18,561
Pahoittelen,
pukeutumiskoodi on pakollinen.
195
00:13:18,728 --> 00:13:21,856
Sin� saat siis pit�� Balmainia,
ja min� olen Barbara Bush.
196
00:13:22,023 --> 00:13:26,569
-Miten se on mahdollista?
-Se on ei-hallitsevan sisaruksen etuja.
197
00:13:26,778 --> 00:13:30,282
Hassua, ett� sanot noin.
Luin haastattelusi Guardianista-
198
00:13:30,448 --> 00:13:35,245
-kun Louis luopui tuolistaan. Olit
hyvin innokas ottamaan h�nen roolinsa.
199
00:13:35,412 --> 00:13:39,500
Olen aina toivonut �itini huomaavan,
ett� h�nell� on kaksi osaavaa lasta.
200
00:13:40,334 --> 00:13:44,296
Mutta ne kaksi p�iv�� koko
maailman t�llistelt�v�n� olivat liikaa.
201
00:13:44,463 --> 00:13:49,552
Sin� olet paljon sopivampi kest�m��n
kuninkaallisia paineita kuin min�.
202
00:13:50,261 --> 00:13:56,976
-Sy�t�isiink� jotain pient�?
-Minun pit�� l�yt�� vessa.
203
00:14:02,523 --> 00:14:05,610
En tied�,
onko t��ll� tarpeeksi kaappitilaa.
204
00:14:05,777 --> 00:14:07,362
Et ole tosissasi, vai mit�?
205
00:14:08,071 --> 00:14:11,658
Luulin, ettei ole mahdollista
kaivata enemm�n kaappitilaa kuin min�.
206
00:14:11,825 --> 00:14:14,578
Sinulla on kokonainen huone
pelk�st��n kengille.
207
00:14:14,703 --> 00:14:19,916
Niin, mutta rannalla
voi olla kauheasti liikennett�.
208
00:14:20,083 --> 00:14:24,505
Saatan masentua siit� enemm�n
kuin hullusta k�mppiksest�ni-
209
00:14:24,671 --> 00:14:27,966
-joten ehk� minun pit�isi
vain j��d� nykyiseen asuntooni.
210
00:14:28,133 --> 00:14:31,470
Luovut siis t�st� paikasta
liikenteen takia.
211
00:14:31,637 --> 00:14:33,931
Miss� L.A:ssa
ruuhkat eiv�t ole ongelma?
212
00:14:34,140 --> 00:14:37,893
Sain jo muita kyselyj�.
Jos haluatte t�m�n, toimikaa nopeasti.
213
00:14:38,060 --> 00:14:39,979
Voin maksaa takuusumman heti.
214
00:14:42,565 --> 00:14:44,484
Unohdin shekkivihkoni kotiin.
215
00:14:45,068 --> 00:14:47,820
Sinullahan on se mukana.
N�in, kun laukkusi putosi.
216
00:14:47,987 --> 00:14:51,491
Niin, mutta rahani eiv�t taida
riitt�� kahden kuukauden vuokraan.
217
00:14:51,658 --> 00:14:54,703
Jollet ostanut Malediiveja,
niiden pit�isi riitt�� hyvin.
218
00:14:56,663 --> 00:15:00,125
Vai yrit�tk� sanoa,
ettet halua asua kanssani?
219
00:15:00,292 --> 00:15:01,543
En tietenk��n.
220
00:15:03,086 --> 00:15:05,380
Minulla on vain
toisen osavaltion shekki.
221
00:15:05,547 --> 00:15:09,343
Ei haittaa. Kirjoitat
siihen vain paikalliset yhteystietosi.
222
00:15:09,510 --> 00:15:12,304
Min�h�n sanoin, ett� t�m� onnistuu.
223
00:15:19,728 --> 00:15:24,859
Murtuneet kylkiluut eiv�t ole
leikin asia. Keuhko voi menn� puhki.
224
00:15:25,026 --> 00:15:27,236
Min�h�n sanoin, ettei se satu.
225
00:15:29,322 --> 00:15:32,617
On vaikea uskoa, ett�
kell��n voi olla noin suuri kipukynnys.
226
00:15:32,742 --> 00:15:34,661
H�nell� on varmaan kotil��kityst�.
227
00:15:34,827 --> 00:15:38,748
N�kisit h�nen l��kekaappinsa.
Osa niist� on laittomiajopa Meksikossa.
228
00:15:39,749 --> 00:15:41,918
Se oli vitsi.
229
00:15:42,085 --> 00:15:45,297
H�n v�itti, ettei tuntenut mit��n,
kun koskin h�nen kylke��n.
230
00:15:45,464 --> 00:15:48,675
Jos h�n k�ytt�� niin paljon huumeita,
h�nt� on tarkkailtava-
231
00:15:48,842 --> 00:15:52,638
-jottei h�n k�yt� yht��n enemm�n
tai tee mit��n muuta paitsi lep��.
232
00:15:52,804 --> 00:15:55,182
H�nen vammansa
voivat olla vaarallisiakin.
233
00:15:56,767 --> 00:15:59,478
Min� hoidan sen. Kiitos.
234
00:16:02,189 --> 00:16:04,358
Kunpa olisimme k�yneet
Saint Honoressa.
235
00:16:04,525 --> 00:16:09,030
-Eik� shoppailusta tule kauhea n�lk�?
-Ehk� yhden huulipunan ostosta ei tule.
236
00:16:09,196 --> 00:16:11,199
Sin� saat sent��n sy�d�juhlissasi.
237
00:16:11,866 --> 00:16:15,662
Anteeksi. Liikaa kahvia.
Kerro Neitsyt Marialle terveisi�.
238
00:16:16,537 --> 00:16:20,667
Saatanko sinut ovelle?
Ovella tarkoitan siis hissi�.
239
00:16:22,460 --> 00:16:23,795
Se on tuolla.
240
00:16:23,962 --> 00:16:29,342
On aika selv��, ett� tulevalla
prinsessallamme on huumeongelma.
241
00:16:29,509 --> 00:16:31,636
Mit�? Ei.
242
00:16:31,803 --> 00:16:36,016
Neiti Blair on konrollifriikki,
h�n ei voi k�ytt�� p�ihteit�.
243
00:16:36,183 --> 00:16:39,520
-Edes mielialan vaihteluihin.
-lhailen uskollisuuttasi.
244
00:16:39,686 --> 00:16:43,899
Mutta kukaan ei k�y naistenhuoneessa
niin usein, ellei yrit� salatajotain.
245
00:16:44,817 --> 00:16:46,402
Louisin kuuluu tiet��, mit�.
246
00:16:46,569 --> 00:16:50,614
Vannon.
Neiti Blairilla on vain herkk� vatsa.
247
00:16:51,866 --> 00:16:57,497
Totta kai. Tunnistinkin sen liev�n
katkeran hajun sis�oppilaitoksesta.
248
00:16:57,705 --> 00:17:02,835
Kalpean ihon, eik� voi sy�d�
toisten n�hden. Blairilla on bulimia.
249
00:17:04,045 --> 00:17:07,966
Kyll�. Ei siis en��.
250
00:17:08,633 --> 00:17:12,387
Vanhoista vessatottumuksista
on vain vaikea p��st� eroon.
251
00:17:12,554 --> 00:17:16,349
Mutta neiti Blair sulattaa kaiken nyt.
252
00:17:16,516 --> 00:17:20,145
Menen laittamaan
tonnikalatahnaa teille molemmille.
253
00:17:26,527 --> 00:17:30,531
Louis, meid�n pit�� puhua nyt heti.
254
00:17:40,208 --> 00:17:44,504
Hei. Mit� teet New Yorkissa?
Minun kotonani?
255
00:17:44,629 --> 00:17:47,799
-L�hden, n�k�j��n.
-Yrititk� l�yt�� minut?
256
00:17:47,966 --> 00:17:51,302
T�m� on mahtavaa.
Min�k��n en saa sinua mielest�ni.
257
00:17:51,469 --> 00:17:55,473
-En voi uskoa, ett�j�ljitit minut.
-Tuo on melkein ihastuttavaa.
258
00:17:55,640 --> 00:17:59,436
Mutta en tullut tapaamaan sinua.
Ostin hiljattain New York Spectatorin.
259
00:17:59,603 --> 00:18:02,356
Halusin haastatella �iti�si
artikkeliani varten-
260
00:18:02,522 --> 00:18:07,069
-likaisten bisnesmiesten tahratuista
vaimoista. H�n ei ollut kovin kohtelias.
261
00:18:07,236 --> 00:18:09,905
Vaikka t�m� olisi yhteensattuma,
se on hyv�.
262
00:18:10,030 --> 00:18:13,867
Minun piti puhua t�ist� �itini kanssa,
mutta haluaisin vied� sinut ulos.
263
00:18:14,702 --> 00:18:19,373
Meill� oli hauskaa, Nate. Mutta pelkk�
kest�vyys ei pid� mielenkiintoani yll�.
264
00:18:19,540 --> 00:18:24,879
-Oli kiva n�hd�.
-Odota. Kerro edes nimesi.
265
00:18:25,880 --> 00:18:28,925
Mik� ei voinut odottaa
7-tuntiselle lennollemme?
266
00:18:29,092 --> 00:18:31,094
Morsiamellasi on bulimia.
267
00:18:31,260 --> 00:18:34,305
-Siin�k� kaikki?
-Bulimia on vakava sairaus.
268
00:18:34,430 --> 00:18:36,933
Blair kertoi minulle teinivaikeuksistaan.
269
00:18:37,100 --> 00:18:40,353
-Se on mennytt�.
-Ehk� tunnin. H�n ei ole kunnossa.
270
00:18:40,520 --> 00:18:44,441
Ehk� h�n halusi taukoa
shoppailus��nn�ist�. H�n kertoi siit�kin.
271
00:18:44,608 --> 00:18:47,819
Yritin vain valmistaa h�nt�
sinun el�m�si paineita varten.
272
00:18:47,986 --> 00:18:50,447
Stressi on pahinta h�nen tilassaan.
273
00:18:50,614 --> 00:18:54,326
Kaikki vain sen takia, ett� voit
saada tittelin, josta et edes v�lit�.
274
00:18:54,493 --> 00:18:57,788
Teen mit� tahansa
Blairin hyvinvoinnin eteen.
275
00:18:58,289 --> 00:19:01,709
Mutta h�n voi mainiosti.
Ei ole mit��n syyt� huoleen.
276
00:19:01,876 --> 00:19:04,628
Et ole koskaan ymm�rt�nyt
naisten psykologiaa.
277
00:19:04,754 --> 00:19:06,964
T�ytynee sitten todistaa se sinulle.
278
00:19:07,131 --> 00:19:10,051
Siit� vaan. Todistan, ett� olet v��r�ss�.
279
00:19:14,013 --> 00:19:17,433
Hei, t�ss� on Charlie Rhodes
aiemmalta n�yt�lt�.
280
00:19:17,600 --> 00:19:20,436
Serenaja min�
muutimme mielt�mme asunnosta.
281
00:19:20,603 --> 00:19:23,189
Jos sopii,
haluaisin tulla hakemaan shekkini.
282
00:19:23,314 --> 00:19:25,150
Shekkisi oli katteeton.
283
00:19:25,317 --> 00:19:27,652
-Pankki vahvisti sen.
-Anteeksi mit�?
284
00:19:27,819 --> 00:19:30,989
Annoin sen neiti van der Woodsenille,
kun h�n toi uuden.
285
00:19:31,156 --> 00:19:33,241
Sinun pit�isi puhua h�nelle t�st�.
286
00:19:37,412 --> 00:19:40,374
S�in pelkki� suolakeksej�,
kun odotin Anaa.
287
00:19:40,541 --> 00:19:42,418
Se ei ollut sama asia.
288
00:19:42,584 --> 00:19:46,422
Teid�t kasvatetaan tekem��n t�it�
t�ss� tilassaja synnytt�m��n pellolla.
289
00:19:46,589 --> 00:19:51,260
Ei peltoja Krakovassa. Minulla oli
synnytyssviitti Lenox Hill -sairaalassa.
290
00:19:52,511 --> 00:19:56,098
Olen liian v�synyt edes
nuhtelemaan sinua niskoittelustasi.
291
00:19:56,682 --> 00:19:59,102
H�n ja prinssi Louis sent��n l�htiv�t.
292
00:19:59,268 --> 00:20:04,482
-Ehdit mietti�...
-�l� anna sen sanan p��st� huuliltasi.
293
00:20:04,649 --> 00:20:06,401
Koskaan ei tied�, kuka vakoilee.
294
00:20:06,568 --> 00:20:07,986
Blair?
295
00:20:09,529 --> 00:20:11,573
Louis, kultaseni.
296
00:20:13,742 --> 00:20:17,621
Ajattelin ottaa nokoset, koska
olin niin poikki shoppailun j�lkeen.
297
00:20:17,788 --> 00:20:20,374
Miten romanttista tulla hyv�stelem��n.
298
00:20:20,541 --> 00:20:23,710
Beatrice ei halua,
ett�j��t paitsi monacolaispyh�st�.
299
00:20:23,877 --> 00:20:25,462
Miten yst�v�llist�.
300
00:20:25,629 --> 00:20:28,507
Neitsyt ymm�rt�� varmasti,
etten ehdi mukaan.
301
00:20:28,632 --> 00:20:32,178
Siksip� pyysin pappiamme j�rjest�m��n
juhlan t��ll�, New Yorkissa.
302
00:20:32,344 --> 00:20:34,472
H�n on jo puhunut paikalliselle kirkolle.
303
00:20:34,638 --> 00:20:38,100
Toivottavasti sinulla on n�lk�.
Ne ovat kunnon sy�mingit.
304
00:20:38,267 --> 00:20:42,605
Toivotaan, ettei B:n ensimm�inen
taivaaseenottamisjuhla p��ty kiroukseen.
305
00:20:46,276 --> 00:20:50,530
Taas t��ll�? Etk� tajua? Toisin kuin
Serena, kun torjuin sinut, tarkoitin sit�.
306
00:20:50,697 --> 00:20:55,285
Nate pyysi pit�m��n sinua silm�ll�.
Tarvitsen my�s apuasi yhdess�jutussa.
307
00:20:55,452 --> 00:20:58,872
-Vastaus on ei.
-L��k�ri sanoi, ettet saa menn� ulos.
308
00:20:59,039 --> 00:21:01,416
Jos haluat tapella,
voimme tehd� sopimuksen.
309
00:21:01,583 --> 00:21:04,169
Tarkoitus oli katsoa,
ettei sinulle satu mit��n.
310
00:21:04,336 --> 00:21:06,630
Et voisi ikin� satuttaa minua.
311
00:21:06,797 --> 00:21:10,968
Tied�n, ett� n�itjutun
Blairin ja Louisin juhlista t�n� iltana.
312
00:21:11,135 --> 00:21:13,596
Et voi puhkoa keuhkoa
vain saadaksesi huomiota.
313
00:21:13,762 --> 00:21:17,892
-Blairin huomio ei v�hemp�� kiinnosta.
-�l� viitsi. Teetjotain vaarallista.
314
00:21:18,058 --> 00:21:20,853
Gossip Girl raportoi siit�,
ja Blair pelastaa sinut...
315
00:21:21,020 --> 00:21:24,273
-Siin� voisi n�hd� kuvion.
-Et tied� mit��n tilanteestamme.
316
00:21:24,440 --> 00:21:28,611
Blair ei ajattele sinua. Min� suutelin
h�nt� viimeisen� ennen Louisia, et sin�.
317
00:21:28,778 --> 00:21:34,075
Huulenne ehk� koskettivat, mutta
viimeisen� h�n oli minun kanssani.
318
00:21:34,242 --> 00:21:37,287
Tarkoitan t�ytt� lihallista kosketusta.
319
00:21:37,829 --> 00:21:39,581
Suukko on vain suukko.
320
00:21:39,748 --> 00:21:42,125
Sattuiko se? Kunpa voisin tuntea sen.
321
00:21:42,292 --> 00:21:46,672
Voi Yksin�ist� Poikaa,
yksin rakkauden laitamilla.
322
00:21:56,432 --> 00:21:59,935
Anteeksi, teid�t uskoakseni
erotettiin t�st� laitoksesta.
323
00:22:00,811 --> 00:22:02,313
Haluan menn� Portlandiin.
324
00:22:03,105 --> 00:22:04,774
Jos esiintymiskoe meni huonosti-
325
00:22:04,940 --> 00:22:07,818
-et saa luopua unelmistasi
yhden ep�onnistumisen takia.
326
00:22:07,985 --> 00:22:11,030
Unelmani eiv�t koskaan toteudu,
jos j��mme t�nne.
327
00:22:11,197 --> 00:22:15,410
Mutta sinun voivat, jos l�hdemme.
Ajattelin sit�, ja olit oikeassa.
328
00:22:15,910 --> 00:22:17,954
L�hdet��n, ennen kuin on pakko.
329
00:22:19,873 --> 00:22:23,543
Jos olet varma. Kerron pomolle,
kun h�n palaa tauolta.
330
00:22:24,210 --> 00:22:28,298
T�m� on hyv�juttu, tunnen sen.
Olemme kuin Bonnie ja Clyde.
331
00:22:28,465 --> 00:22:31,176
llman tappamista,
ry�stely�ja takaa-ajoja.
332
00:22:31,885 --> 00:22:33,178
Menen kotiin pakkaamaan.
333
00:22:49,153 --> 00:22:52,114
Lihoin varmaan 5 kiloa viime vuonna.
Se on herkullista.
334
00:22:52,740 --> 00:22:54,158
Louis.
335
00:22:56,327 --> 00:22:58,746
Emme n�hneet teit�
Cap d'Antibesissa kes�ll�.
336
00:22:58,913 --> 00:23:05,003
L�hetysty�nne on t�rke�mp��. Blair,
t�ss� on ls� Cavalia, h�n vihkii meid�t.
337
00:23:05,879 --> 00:23:10,508
lhanaa. Olen pahoillani, ettette voi
olla omassa kirkossanne pyh�p�iv�n�.
338
00:23:11,176 --> 00:23:15,847
-Ehk� ehtisitte, jos lent�isitte heti.
-�l� hassuttele.
339
00:23:16,014 --> 00:23:19,476
T�ll� tavalla voin tutustua teihin
velvollisuuksieni ulkopuolella.
340
00:23:20,310 --> 00:23:22,938
Saitteko uskonnollisen kasvatuksen,
neiti Waldorf?
341
00:23:23,105 --> 00:23:29,028
Perheeni on eri uskonnoista. Arvostan
ripitt�ytymist�. Teenkin sen nyt.
342
00:23:29,195 --> 00:23:33,240
Rippituoli ei ole k�yt�ss�
juhlien aikana.
343
00:23:34,408 --> 00:23:38,371
-Oletko maistanut barbagiuan-pasteijaa?
-Se on suosikkini.
344
00:23:39,247 --> 00:23:44,544
Sen t�ytteen� on
kurpitsaa, mausteitaja voita.
345
00:23:52,761 --> 00:23:54,095
Se on herkullista.
346
00:23:59,309 --> 00:24:02,145
En voi sille mit��n. Rakastan niit�.
347
00:24:06,859 --> 00:24:10,612
Neitsyt Maria voisi mielest�ni
s��li� maan p��ll� k�rsivi�-
348
00:24:10,779 --> 00:24:12,197
-noustessaan taivaaseen.
349
00:24:18,371 --> 00:24:21,958
Anteeksi, n�en
opastusta kaipaavan eksyneen sielun.
350
00:24:22,124 --> 00:24:25,878
Kiitos.
En en�� koskaan ep�ile lapsesi isyytt�.
351
00:24:26,045 --> 00:24:29,215
Mit� min� sanoin.
Edes pala barbagiuania ei pysy sis�ll�.
352
00:24:29,507 --> 00:24:31,259
Alat kuulostaa ihan �idilt�.
353
00:24:31,426 --> 00:24:33,928
Toisin kuin h�n,
joka v�litt�� vain itsest��n-
354
00:24:34,095 --> 00:24:36,556
-yrit�n pelastaa morsiamesi.
Mikset sin� yrit�?
355
00:24:36,723 --> 00:24:41,686
Tied�n, ettet halua n�hd� minua nyt
tai koskaan, mutta en halua ongelmia.
356
00:24:41,853 --> 00:24:44,231
En voi sanoa samaa Chuckista.
N�itk� h�nt�?
357
00:24:44,439 --> 00:24:46,149
Tule mukaani.
358
00:24:51,613 --> 00:24:56,785
-Kiitos, ett� palasit, Diana Payne.
-L�ysit kortin, jonkaj�tin �idillesi.
359
00:24:56,952 --> 00:24:59,121
Sano, ett� se oli h�n, joka kutsui minut.
360
00:24:59,288 --> 00:25:01,957
-H�n odottaa sis�ll�.
-Miksi me olemme ulkona?
361
00:25:02,083 --> 00:25:05,044
H�n lupasi puhua minulle
artikkelia varten.
362
00:25:05,211 --> 00:25:08,673
Kyll�, mutta ensin pit��
selvitt�� muutama yksityiskohta.
363
00:25:08,840 --> 00:25:12,135
Tied�n. H�n pelk��,
ett� teen Spectatoristajuorulehden.
364
00:25:12,301 --> 00:25:15,471
-Mutta h�n saa hyv�ksy� painoksen.
-Odota, ent� min�?
365
00:25:15,638 --> 00:25:20,977
Min� sain vakuutettua h�net. Enk�
ansaitse jonkinlaista l�yt�palkkiota?
366
00:25:22,270 --> 00:25:25,690
Yrit�tk� vaihtaa haastatteluni
�itisi kanssa seksi� vastaan?
367
00:25:25,857 --> 00:25:29,611
Olisin kutsunut sit� treffeiksi,
mutta siit�h�n t�ss� on kyse.
368
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
Mist� tied�n, ett� �itisi sis�ll�?
369
00:25:31,780 --> 00:25:35,075
Katso, kun avaan oven ja sanon,
ett� palaamme tunnin p��st�.
370
00:25:35,450 --> 00:25:39,413
-Mink� takia siin� menisi niin kauan?
-Kest�vyyden.
371
00:26:04,105 --> 00:26:07,400
Serena. Mit� sin� t��ll� teet?
372
00:26:07,567 --> 00:26:10,153
Sain osoitteesi
kiinteist�v�litt�j�n shekist�.
373
00:26:10,320 --> 00:26:14,741
Anteeksi, unohdin tarkistaa saldoni.
374
00:26:15,242 --> 00:26:18,996
Hyv� on, mutta voit lopettaa.
Tied�n, mit� oikeasti tapahtui.
375
00:26:20,581 --> 00:26:24,084
Ulos. Prinsessa kaipaa yksityisyytt�.
376
00:26:24,251 --> 00:26:29,715
Turvamieheni saattaa ulos kaikki,
jotka eiv�t l�hde vapaaehtoisesti.
377
00:26:33,719 --> 00:26:37,139
Turvamies? Mik� nyt on?
Luulin, ett� olet vihainen minulle.
378
00:26:37,306 --> 00:26:40,184
Saat anteeksi,
jos olet hiljaaja vahdit ovea.
379
00:26:40,351 --> 00:26:42,770
Se ei ole tapaistasi,
eik� l�hte�juhlista.
380
00:26:42,937 --> 00:26:45,315
Johtuuko siit�,
ett� makasit Chuckin kanssa?
381
00:26:45,481 --> 00:26:48,443
Miten ihmeess� voit tiet�� siit�?
382
00:26:48,568 --> 00:26:52,280
Anna olla, en edes ehdi v�litt�� siit�.
Etk� osaa vahtia ovea?
383
00:26:52,447 --> 00:26:54,407
Luulin, ett� olit muuttunut.
384
00:26:54,574 --> 00:26:57,327
Chuck yritt�� taas
ep�toivoisesti saada huomiosi.
385
00:26:57,494 --> 00:27:01,790
Ei, olet v��r�ss�. H�nen tempauksillaan
ei ole mit��n tekemist� minun kanssani.
386
00:27:01,957 --> 00:27:05,669
H�n sanoi, ett� minun
pit�isi naida Louis, ja tarkoitti sit�.
387
00:27:05,836 --> 00:27:08,297
Tulet katumaan, ettet vahtinut ovea.
388
00:27:08,464 --> 00:27:12,718
Menetk� vessaan, kun olen t��ll�?
En tied�, kest��k� yst�vyytemme sit�.
389
00:27:12,885 --> 00:27:16,430
Yst�vyys on hatara k�site.
Ole herrasmies, ja laita hana valumaan.
390
00:27:22,270 --> 00:27:25,648
Olen pahoillani, sinun pit�� l�hte�.
Prinsessa voi pahoin.
391
00:27:26,149 --> 00:27:29,736
Niinp� tietenkin.
K�yn hakemassa h�nen sulhasensa.
392
00:27:35,992 --> 00:27:39,329
-Saat anteeksi. Oletko onnellinen?
-En. Olen huolissani.
393
00:27:39,496 --> 00:27:41,748
-Onko sinulla taas bulimia?
-Ei.
394
00:27:41,915 --> 00:27:45,669
Aloin voida pahoin
�lytt�mien kysymystesi takia.
395
00:27:45,836 --> 00:27:48,213
Rukoilen sietokyky�ja palaan joukkoon.
396
00:27:48,380 --> 00:27:52,801
Sairaudet voivat palata stressin alla.
Chuck ei ole ainoa hermoilija.
397
00:27:52,968 --> 00:27:56,639
Hermoilen vain, jos Louisin sisko
huomaa poissaoloni ja alkaa ep�ill�.
398
00:27:56,805 --> 00:27:59,558
Miksi olet huolissasi,
jos sinulla ei ole bulimiaa?
399
00:27:59,725 --> 00:28:03,020
T�m� ei ole vitsi. Emme l�hde,
ennen kuin lupaat hakea apua.
400
00:28:03,187 --> 00:28:05,564
En tarvitse apua.
401
00:28:05,898 --> 00:28:09,068
Minulla ei ole bulimiaa. Olen raskaana.
402
00:28:10,111 --> 00:28:12,530
Kun yhden �idin el�m� vie taivaaseen-
403
00:28:12,697 --> 00:28:17,410
-toisen vie suoraan helvettiin k�tkyess�.
404
00:28:22,165 --> 00:28:27,546
Beatrice, yrit� ymm�rt��,
on liian aikaista.
405
00:28:27,712 --> 00:28:31,800
En halunnut tuottaa pettymyst�, jos
kaikki ei olekaan kunnossa. Aioin kertoa.
406
00:28:31,967 --> 00:28:33,468
Mit� aioit kertoa minulle?
407
00:28:38,766 --> 00:28:40,893
H�nen ihanasta ideastaan, Louis.
408
00:28:43,729 --> 00:28:45,022
Niit� on niin paljon.
409
00:28:45,189 --> 00:28:48,734
H�n haluaa kutsua
kodittomat ateriallemme.
410
00:28:48,901 --> 00:28:51,320
-Sy�m��nk� kanssamme?
-Olet niin vaatimaton.
411
00:28:51,487 --> 00:28:53,739
Kerroin Blairille l�hetysty�st�mme.
412
00:28:53,906 --> 00:28:58,786
H�n ehdotti, ett�jaamme ateriamme
v�h�osaisten kanssa. Se on ihanaa.
413
00:29:00,663 --> 00:29:04,375
Totta kai.
Heid�n ei tarvitse sy�d� kanssamme.
414
00:29:04,542 --> 00:29:07,796
Mutta voimme tarjota heille ruokaa.
415
00:29:07,963 --> 00:29:11,216
Kentt�keitti�st�. Hansikkaat k�dess�.
416
00:29:11,383 --> 00:29:13,218
Se on hieno idea.
417
00:29:14,928 --> 00:29:17,890
Bongattu:
Chuck kaupungin v��r�ll� laidalla.
418
00:29:18,265 --> 00:29:20,851
Bassman ei taida olla
tarpeeksi ep�toivoinen.
419
00:29:21,018 --> 00:29:23,937
Sit� t�ytyy oikein l�hte� hakemaan.
420
00:29:24,104 --> 00:29:25,731
Minun pit�� menn�.
421
00:29:26,315 --> 00:29:28,567
Lupaathan, ettet sano mit��n?
422
00:29:28,734 --> 00:29:31,487
Lupaan, muttet voi salata sit� ikuisesti.
423
00:29:38,536 --> 00:29:42,498
Taisit olla oikeassa h�nest�, Louis.
H�nest� tulee t�ydellinen prinsessa.
424
00:29:43,583 --> 00:29:47,170
Ja sinusta t�ydellinen k�ly.
425
00:29:48,922 --> 00:29:52,092
Vannon, ett� otin shekkivihon
vain h�t�tapauksia varten.
426
00:29:52,258 --> 00:29:55,929
-En halunnut k�ytt�� sit�.
-Mikset? Seh�n on sinun.
427
00:29:57,222 --> 00:30:00,142
-Onko?
-�itisi ei voi vet�� rahojaan.
428
00:30:00,600 --> 00:30:05,230
Se ei ole reilua. Ajattelin soittaa
h�nelle, mutta odotin paluutasi.
429
00:30:05,397 --> 00:30:09,526
En halua sotkea h�nt� t�h�n. ltsep�h�n
sanoin, ett� haluan olla omillani.
430
00:30:09,693 --> 00:30:12,947
Jos h�n tiet��, miss� olen,
h�n yritt�� saada minut palaamaan.
431
00:30:13,113 --> 00:30:17,243
Se on totta. Mutta et voi asua t��ll�.
432
00:30:18,911 --> 00:30:24,292
-Sinun pit�� muuttaa minun kanssani.
-Mielell��n, mutta minulla ei ole varaa.
433
00:30:24,459 --> 00:30:29,464
Sitten on, kun iso�iti soittaa pankkiin
ja est�� �iti� sulkemasta tili�si.
434
00:30:30,048 --> 00:30:34,094
Se tuskin on hyv� idea.
En halua suututtaa h�nt� enemp��.
435
00:30:34,260 --> 00:30:35,845
H�n ei saa tiet�� mit��n.
436
00:30:36,012 --> 00:30:39,641
Selitin CeCelle,
miten paha sinun on olla �itisi l�hell�.
437
00:30:39,808 --> 00:30:43,145
H�nk��n ei halua kokea Carolin vihaa.
H�n ei sano mit��n.
438
00:30:45,731 --> 00:30:49,985
En tied�, mit� sanoa.
En voi uskoa, ett� tekisit t�m�n minulle.
439
00:30:50,152 --> 00:30:52,446
Voit n�ytt�� kiitollisuutesi pakkaamalla.
440
00:30:52,654 --> 00:30:56,242
Minun pit�� tavata pomoni,
mutta haen sinut my�hemmin.
441
00:30:56,408 --> 00:30:59,245
Meid�n Rhodesin tytt�jen
tulee pit�� yht�.
442
00:31:06,627 --> 00:31:07,962
Nosta h�net yl�s.
443
00:31:12,592 --> 00:31:15,678
Hei! Taasko? Ette voi...
444
00:31:17,263 --> 00:31:19,933
Min� en ole osa
t�t� maksusuunnitelmaa.
445
00:31:20,058 --> 00:31:23,645
Anteeksi. Herra Bass k�ski lopettaa
vasta, kun h�n sanoo turvasanan.
446
00:31:23,812 --> 00:31:27,816
-H�n voi kuolla.
-T�ss� hulluudessa on metodinsa.
447
00:31:29,234 --> 00:31:33,530
-Se ei tainnut olla turvasana.
-Chuck, k�ske heid�n lopettaa.
448
00:31:33,697 --> 00:31:37,993
-Hyv� on. Lopettakaa.
-Menn��n.
449
00:31:40,579 --> 00:31:43,499
-''Lopettakaa.'' Siin�k� se?
-En yritt�nyt tappaa itse�ni.
450
00:31:43,666 --> 00:31:45,334
Mit� helkkaria sitten teit?
451
00:31:48,921 --> 00:31:53,301
-Toivoin, ett� se sattuisi.
-Jotta et tuntisi tuskaa Blairista?
452
00:31:53,468 --> 00:31:58,306
Sit� sin� et ymm�rr�. En tunne mit��n,
kun n�en h�netja Louisin.
453
00:31:58,473 --> 00:32:02,727
Tai kun hypp��n katolta
tai ajan kolarin moottoripy�r�ll�.
454
00:32:02,894 --> 00:32:06,398
Edes sin� et �rsyt� minua.
455
00:32:06,564 --> 00:32:10,152
Hakkaaminen ei ole oikea tapa
yritt�� tunteajotain.
456
00:32:10,318 --> 00:32:11,653
Olisit voinut kuolla.
457
00:32:13,113 --> 00:32:16,783
Onko kuolleena oleminen
paljon pahempi olla mit�t�n?
458
00:32:22,331 --> 00:32:25,876
Miten sait �itisi suostuteltua
h�nen paiskattua oven nen�ni edess�?
459
00:32:26,043 --> 00:32:29,630
Sanoin, ett� h�n voisi nyt kertoa
oman puolensajajatkaa el�m��ns�.
460
00:32:29,797 --> 00:32:31,966
H�n olisi tyylikk��mpi kuin Ruth Madoff.
461
00:32:32,133 --> 00:32:34,176
Ovelaa. Siin�k� kaikki?
462
00:32:34,343 --> 00:32:37,805
H�n sai p��tt�� harjoittelupaikastani,
Goldman tai Schumer.
463
00:32:37,972 --> 00:32:41,559
-Miksi menn� kumpaankaan?
-Minun pit�� mietti� tulevaisuuttani.
464
00:32:41,726 --> 00:32:44,938
Molemmat ovat hyvi� vaihtoehtoja,
joista muut tappelisivat.
465
00:32:45,313 --> 00:32:46,898
Ent�jos tulet minulle t�ihin?
466
00:32:47,941 --> 00:32:50,777
-En ole toimittaja.
-En haluakaan sit�.
467
00:32:50,902 --> 00:32:54,406
Sanomalehti on vain kulmakivi
uudelle mediaimperiumille.
468
00:32:54,573 --> 00:32:58,118
Suostuttelutaidoistasi olisi apua
myynti- tai markkinointipuolella.
469
00:32:58,285 --> 00:33:01,747
Kun osaat hallita tietoa,
voit tehd� sill� mit� tahansa.
470
00:33:01,914 --> 00:33:03,874
Politiikkaa, pankkitoimintaa...
471
00:33:04,041 --> 00:33:08,879
Se kuulostaa hienolta, mutta perheeni
pit�� hyv�ksy�, ett�j�t�n toisen paikan.
472
00:33:09,046 --> 00:33:12,132
Muistuta heit�,
mit� ''George'' teki JFK Jr:lle.
473
00:33:13,384 --> 00:33:15,594
N�hd��n toimistolla ensi viikolla.
474
00:33:16,887 --> 00:33:22,810
Pid� varasi, Nate. Saatat olla pelinappula
muuallakin kuin seksileikeiss�.
475
00:33:25,980 --> 00:33:28,942
Se n�ytt�isi olevan
niin sanottu konversioh�iri�.
476
00:33:29,108 --> 00:33:31,903
lhmiset tulevat sokeiksi,
turriksi tai halvaantuvat-
477
00:33:32,070 --> 00:33:34,155
-koettuaan psykologisen trauman.
478
00:33:34,322 --> 00:33:38,243
Kuten kun Blairj�tti sinut pysyv�sti.
Se muistuttaa PTSD-h�iri�t�.
479
00:33:38,410 --> 00:33:41,455
-Jos niin sanot.
-Sinun pit�isi menn� hoitoon.
480
00:33:41,663 --> 00:33:44,249
Potilas yritet��n saada tuntemaan jotain.
481
00:33:44,416 --> 00:33:46,543
Sit�h�n min� yritin
ennen ilmestymist�si.
482
00:33:47,711 --> 00:33:51,173
Miten olisi, jos yritt�isit tuntea
hyvi�juttuja kivun sijaan?
483
00:33:52,549 --> 00:33:54,009
Voisin kutittaa sinua.
484
00:33:54,176 --> 00:33:58,264
Palkkaan mieluummin jonkun toisen,
kiitos. Sek��n ei vaan toimisi.
485
00:33:58,430 --> 00:34:02,268
Puhutaan sen sijaan siit�,
miksi tarvitsit apuani.
486
00:34:03,019 --> 00:34:06,689
Kirjoitin romaaniajo jonkin aikaa.
Kenenk��n ei pit�nyt n�hd� sit�.
487
00:34:06,856 --> 00:34:08,775
Vanessa l�hetti sen kustantajalle.
488
00:34:08,941 --> 00:34:12,612
Haluan tiet�� kenelle,
jotta voin est�� sen julkaisun.
489
00:34:12,820 --> 00:34:16,407
Eik� kirjan julkaiseminen
ole kirjailijan tavoite?
490
00:34:16,574 --> 00:34:19,327
Ei t�m�n kirjan kohdalla.
Se on sosiaalinen satiiri.
491
00:34:19,494 --> 00:34:23,373
-Kaikista tutuistani, my�s sinusta.
-Charlie Troutin paluu.
492
00:34:23,540 --> 00:34:28,378
Haluan n�hd� Vanessan tililt� maksajan,
ennen kuin kukaan n�kee romaaniani.
493
00:34:28,545 --> 00:34:30,672
Vaikka min� en tunnekaan mit��n-
494
00:34:30,839 --> 00:34:34,051
-kaikkien muiden
ei tarvitse tulla n�yryytetyiksi.
495
00:34:36,345 --> 00:34:37,846
Autan sinua.
496
00:34:44,812 --> 00:34:47,398
Voimme asua Jasonin
ja h�nen k�mppiksiens� kanssa-
497
00:34:47,565 --> 00:34:49,859
-kunnes l�yd�mme oman asunnon.
498
00:34:50,943 --> 00:34:52,236
Max...
499
00:34:53,821 --> 00:34:55,406
Mit� nyt?
500
00:34:55,865 --> 00:34:58,159
-En voi tulla.
-Miten niin?
501
00:34:58,326 --> 00:35:03,039
Siit� tulee mahtavaa. Ostin sipulin
makuisia sipsej� matkalle. Ja n�it�.
502
00:35:06,626 --> 00:35:08,211
Mik� muuttui?
503
00:35:09,129 --> 00:35:12,382
Muistatko, mit� sanoit?
Emme luovu unelmistamme.
504
00:35:12,883 --> 00:35:15,385
Toteutamme ne vain eri paikassa.
505
00:35:19,890 --> 00:35:21,642
Serena - Limusiinissa alhaalla.
506
00:35:27,314 --> 00:35:28,691
Olen pahoillani.
507
00:35:29,275 --> 00:35:35,490
Tajusin vasta, ett� L.A.
ei tee minua onnettomaksi L.A:ssa.
508
00:35:36,949 --> 00:35:40,954
-Sin� teet.
-Mik� nyt on? Rakastan sinua.
509
00:35:41,120 --> 00:35:44,123
Anteeksi. Kunpa voisin
selitt�� paremmin, mutten voi.
510
00:35:44,290 --> 00:35:46,876
Ole onnellinen.
511
00:35:48,962 --> 00:35:51,590
Muista,
etten koskaan halunnut satuttaa sinua.
512
00:35:52,799 --> 00:35:55,552
Kuinka hyvin kukaan meist�
tuntee toisensa?
513
00:35:55,719 --> 00:35:57,763
Jopa perheill� on salaisuutensa.
514
00:35:57,929 --> 00:36:01,016
Olimme niin l�hell�.
Saatoin jopa n�hd� �itini ilmeen-
515
00:36:01,183 --> 00:36:04,895
-Louisin luopuessa tittelist��n,
koska h�nen morsiamellaan on bulimia.
516
00:36:05,270 --> 00:36:09,608
�iti ei olisi antanut sit� anteeksi.
Se olisi ollut t�ydellist�.
517
00:36:09,775 --> 00:36:13,654
-Mikset kerro, ett� Blair on raskaana?
-�l� viitsi.
518
00:36:13,821 --> 00:36:16,991
Mik��n ei tekisi h�nt�
onnellisemmaksi kuin kultapojan lapsi.
519
00:36:17,491 --> 00:36:21,704
Minun pit�� vain l�yt�� toinen keino
saada Louis pois Monacosta pysyv�sti-
520
00:36:21,829 --> 00:36:27,293
-jotta �iti n�kee,
ett� min� olin oikea valinta alusta asti.
521
00:36:27,794 --> 00:36:29,170
Kosto pukee sinua.
522
00:36:44,853 --> 00:36:49,983
-Miten hullu k�mppiksesi reagoi?
-Se ei ollut helppoa, mutta h�n selvi��.
523
00:36:50,150 --> 00:36:53,779
Ehk� sinun pit�isi l�hte� kauemmas
h�nest� kuin Santa Monicaan.
524
00:36:54,280 --> 00:36:58,033
Ei se mit��n.
Vai l�ysitk� meille toisen asunnon?
525
00:36:58,659 --> 00:37:02,705
-K�visik� Upper East Side?
-Mit� oikein h�piset?
526
00:37:02,872 --> 00:37:05,124
Pomoni olikin L.A:ssa
vain elokuvaa varten.
527
00:37:05,291 --> 00:37:08,920
Tapaamisen tarkoituksena
oli keskustella paluusta New Yorkiin.
528
00:37:09,087 --> 00:37:13,174
-Haluan, ett� tulet mukaani.
-Viimeksi se ei mennyt kovin hyvin.
529
00:37:13,341 --> 00:37:16,010
T�ll� kertaa
ei tarvitse murehtia �idist�si.
530
00:37:16,177 --> 00:37:19,306
Sinulla on oma rahasto ja perheesi.
531
00:37:19,431 --> 00:37:22,309
CeCe haluaa meid�t Montecitoon,
kunnes l�hdemme.
532
00:37:22,475 --> 00:37:28,190
H�nell� on valtava talo, ihastut siihen.
Sano vain, ett� suostut.
533
00:37:30,192 --> 00:37:34,238
Miksei? Olen ollut t��ll� tarpeeksi.
534
00:37:37,116 --> 00:37:40,494
Sanotaan, ett� veri on vett� sakeampaa.
535
00:37:40,661 --> 00:37:44,874
Mutta sit� on my�s vaikeampi siivota,
kun se l�ikkyy.
536
00:37:56,469 --> 00:37:59,180
Sinun voisi luulla
alkavan pit�� Brooklynista.
537
00:37:59,347 --> 00:38:01,850
En tullut t�nne Brooklynin takia.
538
00:38:02,726 --> 00:38:07,939
Olet ainoa ihminen, jolle voin
puhua salaa tunteistani juuri nyt.
539
00:38:08,523 --> 00:38:10,150
Miten Chuck voi?
540
00:38:10,317 --> 00:38:13,695
Hyvin, tavallaan.
Pitk� freudilainen juttu.
541
00:38:13,862 --> 00:38:16,406
-Ent� sin�?
-Olen raskaana.
542
00:38:18,033 --> 00:38:19,993
Se kuulostikin jo todellisemmalta.
543
00:38:20,369 --> 00:38:22,955
Toivoin selvi�v�ni kauemmin
kielt�m�ll� kaiken.
544
00:38:23,122 --> 00:38:26,458
Rintojen arkuus ja aamupahoinvointi
tekiv�t siit� mahdotonta.
545
00:38:28,627 --> 00:38:34,133
-Sinulla on vaihtoehtoja.
-Olen miettinyt niit� kaikkia.
546
00:38:34,675 --> 00:38:39,847
K�vi miten k�vi, vauva sai alkunsa
rakkaudesta, joten aion pit�� sen.
547
00:38:42,892 --> 00:38:45,353
Etk� sanonut Louisille,
koska Chuck on ehk� is�?
548
00:38:46,563 --> 00:38:50,942
Olimme s�ngyss� vain kerran,
ja olin Louisin kanssa satoja kertoja.
549
00:38:51,109 --> 00:38:54,112
H�n saattaa olla lauhkea,
mutta h�n on yll�tt�v�n viriili.
550
00:38:54,279 --> 00:38:57,074
Joten todenn�k�isyyslain mukaan
se on h�nen.
551
00:38:57,240 --> 00:39:04,123
Paitsi ett� todenn�k�isyydell�
tarkoitetaan mahdollisuutta, ei faktaa.
552
00:39:04,289 --> 00:39:06,667
Etk� lukenut
''Positiivisen ajattelun voimaa''?
553
00:39:07,167 --> 00:39:10,963
Unohda �lykkyytesi hetkeksi
ja keskity t�ytt�m��n toiveeni kanssani.
554
00:39:11,130 --> 00:39:12,715
T�m� ei ole sellainen tilanne.
555
00:39:12,882 --> 00:39:15,635
Blair Waldorfkaan
ei voi taivuttaa dna:ta tahtoonsa.
556
00:39:18,387 --> 00:39:22,141
Olen menossa naimisiin
ihanan miehen kanssa...
557
00:39:23,059 --> 00:39:26,062
...joka sattuu olemaan prinssi.
558
00:39:27,313 --> 00:39:29,774
En voi n�in l�hell�
unelmieni t�yttymyst�-
559
00:39:29,941 --> 00:39:34,738
-antaa riist�� niit�, koska hairahduin
kerran jonkun oudon bar mitsvassa.
560
00:39:36,740 --> 00:39:40,035
Se on pelottavaa,
mutta sinun pit�isi tiet��, kuka is� on.
561
00:39:40,660 --> 00:39:43,497
Jos ei itsesi takia, niin vauvan.
562
00:39:49,878 --> 00:39:51,714
Mit�jos menet�n kaiken?
563
00:39:52,756 --> 00:39:54,758
Sinulla on viel� minut.
564
00:39:55,551 --> 00:39:58,054
Ehk� verisiteet
eiv�t teek��n meist� perhett�.
565
00:39:58,679 --> 00:40:02,600
Vaan ihmiset, jotka tiet�v�t
salaisuutemme ja rakastavat meit� silti.
566
00:40:02,767 --> 00:40:04,852
Jotta voimme vihdoin olla oma itsemme.
567
00:40:05,603 --> 00:40:08,064
XOXO, Gossip Girl.
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof