Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,766 --> 00:00:21,272
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)
2
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
HALSBAND
3
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
Was? Meine Güte!
4
00:01:50,027 --> 00:01:53,906
Das Gerät zeigte einen Fehler an,
also wollte ich es ausschalten.
5
00:01:54,490 --> 00:01:58,244
Aber dieses beschädigte Mineral
ist Teil der Energiewandlung…
6
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ich habe es untersucht.
So etwas gibt es auf der Erde nicht.
7
00:02:01,831 --> 00:02:03,374
Du kannst aber etwas tun?
8
00:02:03,457 --> 00:02:07,169
Wie das denn?
Ich kenne dieses Element gar nicht!
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
Es ist ein wichtiger Teil!
10
00:02:08,963 --> 00:02:12,299
Also gibt es dieses Mineral
nur im Reich der Dämonen?
11
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
Wahrscheinlich.
12
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
Kannst du kein ähnliches
Erdelement nutzen?
13
00:02:16,720 --> 00:02:20,391
Das ist möglich,
aber es dauert sehr lange.
14
00:02:22,059 --> 00:02:25,146
Also ist eine Reparatur unmöglich.
15
00:02:26,772 --> 00:02:30,151
Verdammt, das nervt!
Und ich bin so weit gekommen!
16
00:02:30,651 --> 00:02:31,777
Mist.
17
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Ich bin die, die schimpfen sollte!
18
00:02:34,363 --> 00:02:39,326
Ich habe Nächte durchgearbeitet, dachte,
ich hab's, aber alles für die Katz!
19
00:02:39,410 --> 00:02:41,537
Ich halte das nicht aus!
20
00:02:41,620 --> 00:02:45,708
Ich meine, wer verlangt schon,
dass so etwas in der Zeit repariert wird?
21
00:03:19,116 --> 00:03:21,368
Hallo, mein Name ist Hybis.
22
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
König Kadan bat mich, euch abzuholen.
23
00:03:26,457 --> 00:03:27,750
Was?
24
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Manpuku-Klöße.
25
00:03:35,299 --> 00:03:38,052
Das sind Notrationen,
wenn man in Eile ist.
26
00:03:38,135 --> 00:03:40,221
Einer davon ersetzt zwei Mahlzeiten.
27
00:03:51,315 --> 00:03:54,276
Goku! Wie viele willst du denn essen?
28
00:03:54,360 --> 00:03:56,820
Ich sagte, einer ersetzt zwei Mahlzeiten.
29
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Du hast recht. Ich bin satt.
30
00:03:59,531 --> 00:04:04,787
Unglaublich, dass du erwachsen bist.
Wie hast du ein Kind erzogen?
31
00:04:05,955 --> 00:04:08,082
Ich war nicht wirklich eingebunden.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Ach was.
33
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
Warum hat Kibito uns nicht begleitet?
34
00:04:14,588 --> 00:04:16,589
Er passt auf den Tempel auf.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,343
Außerdem wird er unser Reiseführer sein.
36
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Du heißt Hybis, nicht wahr?
37
00:04:21,804 --> 00:04:22,680
Was tust du?
38
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
Ich suche unsere Route.
39
00:04:25,266 --> 00:04:28,102
Das sieht sehr nützlich aus.
40
00:04:28,602 --> 00:04:32,940
Ich bringe euch nur zu euren Freunden
und gehe dann in den Schönheitssalon.
41
00:04:34,650 --> 00:04:37,903
Majin gehen auch in den Schönheitssalon?
42
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Ja? Hier ist Hybis.
43
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Ich bin's, König Kadan. Wo seid ihr jetzt?
44
00:04:46,245 --> 00:04:48,747
Wir haben gerade
den Erdentempel verlassen.
45
00:04:48,831 --> 00:04:52,876
Gut. Goku und die anderen
fliegen zum Tamagami.
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,504
Ruf an, wenn du
die Dritte Dämonenwelt erreichst.
47
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Natürlich.
48
00:05:07,016 --> 00:05:09,018
Hey! Glorio! Halte das Flugzeug an!
49
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
Was?
50
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
Das ist die Gendarmerie!
51
00:05:11,520 --> 00:05:12,396
Was?
52
00:05:15,441 --> 00:05:16,483
Wo?
53
00:05:16,567 --> 00:05:17,443
Genau da!
54
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Stimmt. Du hast gute Augen.
55
00:05:23,741 --> 00:05:26,452
Vermeiden wir Ärger
und nehmen einen anderen Weg.
56
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Ja.
57
00:05:34,793 --> 00:05:35,627
Sie haben uns?
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,297
Kommt friedlich mit uns!
59
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
Wenn ihr flieht, eröffnen wir das Feuer!
60
00:05:40,841 --> 00:05:42,051
Was machen wir jetzt?
61
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
Tun wir fürs Erste, was sie verlangen.
62
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Ein zerstörtes Flugzeug wäre übel.
63
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
Verdammt. Wie haben sie von uns erfahren?
64
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Ich weiß es!
65
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
Als Goku gestern in den Büschen war,
haben sie uns befragt.
66
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
Dort haben sie mein Halsband gescannt.
67
00:06:08,077 --> 00:06:09,620
Dein Halsband?
68
00:06:09,703 --> 00:06:11,080
Ja.
69
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
Auf der Dritten Dämonenwelt
gibt es viele widerspenstige Majin,
70
00:06:14,792 --> 00:06:17,586
darum tragen alle ein magisches Halsband.
71
00:06:17,669 --> 00:06:21,965
Als die Gendarmerie
die Goldmünzen einsammelte, sagten sie:
72
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
"Wir finden euchüber die magischen Halsbänder."
73
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
Das waren ihre Worte.
74
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Kannst du es nicht einfach abnehmen?
75
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Das ist unmöglich.
76
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
Verdammt!
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
Moment.
78
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Wenn sie wüssten, dass Goku bei uns ist,
hätten sie ohne Vorwarnung angegriffen.
79
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Du hast recht.
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,072
Also wissen sie nicht, ob Goku hier ist.
81
00:06:49,076 --> 00:06:51,954
Gut. Landet und steigt aus!
82
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
Und jetzt? Soll ich mich um sie kümmern?
83
00:06:55,207 --> 00:07:00,170
Sehen sie dich, werden wir alle gesucht
und können Warp-sama nicht mehr nutzen.
84
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Goku, versteck dich hier hinten.
85
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
Sie durchsuchen alles.
86
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
Keine Sorge.
87
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Gibt es ein Problem?
88
00:07:14,059 --> 00:07:16,145
Kommt her!
89
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
Wir durchsuchen euer Flugzeug. Raus!
90
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
Fangt an!
91
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
Ihr drei, kommt her!
92
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
Durchsucht gründlich ihre Habseligkeiten!
93
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
Werft alles raus, was im Weg ist!
94
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Hier ist niemand!
95
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Was?
96
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
Was?
97
00:08:05,944 --> 00:08:08,739
Pst!
98
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
Hier war er nicht drin.
99
00:08:18,790 --> 00:08:22,503
Mist! Ich hätte schwören können,
dass sie etwas verstecken!
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
Zufrieden?
101
00:08:25,088 --> 00:08:26,048
Fliegen wir!
102
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
Hey, wie hat er das geschafft?
103
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
Goku kann teleportieren.
104
00:08:35,974 --> 00:08:39,602
Er hat mein Ki als Orientierung genutzt
und teleportierte her.
105
00:08:39,686 --> 00:08:42,438
Teleportieren? Ki?
106
00:08:43,065 --> 00:08:46,944
Was immer das ist,
es ist großartig. Das ist Magie!
107
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Das kann er also auch?
108
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Du da, Mädchen!
109
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Wir haben Fragen an dich. Komm mit uns.
110
00:08:59,873 --> 00:09:00,999
Was?
111
00:09:01,083 --> 00:09:03,544
Warum? Ihr habt nichts gefunden.
112
00:09:03,627 --> 00:09:04,461
Klappe!
113
00:09:04,545 --> 00:09:10,259
Wir haben letztens Goldmünzen gesammeltund ein Kind warf eine Bombe nach uns.
114
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
Und ich vermute,
dass es dieses Mädchen war.
115
00:09:14,596 --> 00:09:19,017
Das ist unmöglich!
Sie war die ganze Zeit bei uns.
116
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
Wahr oder nicht, so eine kleine Göre
bricht bei einer Befragung zusammen.
117
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Lass mich los!
118
00:09:31,405 --> 00:09:32,781
Du kleine…
119
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Wir müssen wohl gegen sie kämpfen.
120
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
Ich schätze ja.
121
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Unser Flugzeug!
122
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
Mist! Sie haben ihn!
123
00:10:47,648 --> 00:10:50,400
Rückzug! Rückzug!
124
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
Goku, du bist dran!
125
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
Okay!
126
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Ja!
127
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
Gefunden!
128
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Panzy, was tust du da?
129
00:11:39,991 --> 00:11:43,370
Ich mache ihre Kommunikatoren unbrauchbar.
130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
-Wäre übel, wenn sie Verstärkung rufen.
-Verstehe. Gute Arbeit.
131
00:11:48,750 --> 00:11:50,961
Okay, das gibt uns etwas Zeit.
132
00:11:51,586 --> 00:11:55,924
Aber jetzt werden wir auch gesucht.
133
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Egal, was passiert, passiert.
134
00:11:58,885 --> 00:12:01,388
Du hast mir den Hintern gerettet. Danke!
135
00:12:02,097 --> 00:12:03,140
Kein Ding.
136
00:12:03,723 --> 00:12:07,727
Da das geklärt ist,
das kaputte Flugzeug ist ein Problem.
137
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Einer der Gendarmerie-Flieger
ist unbeschädigt.
138
00:12:17,237 --> 00:12:20,073
Nehmen wir den hier.
Das ist das neueste Modell!
139
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Gut, dass unsere Ausrüstung heil ist.
140
00:12:25,871 --> 00:12:29,958
Hätten sie sie im Flieger gelassen,
wäre alles kaputt.
141
00:12:30,041 --> 00:12:31,626
Fliegen wir.
142
00:12:35,881 --> 00:12:37,048
Stimmt was nicht?
143
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
Sie können zwar nicht mehr funken,
144
00:12:40,510 --> 00:12:46,224
aber sie haben mein Halsband gescannt.
Egal, wo ich hinfliege, sie finden mich.
145
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Mist!
146
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
Panzy.
147
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
Darf ich mir das Halsband ansehen?
148
00:12:53,982 --> 00:12:54,816
Was?
149
00:13:01,448 --> 00:13:04,826
Habe ich's mir doch gedacht.
Es muss aus Katschintit sein.
150
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
Katschintit?
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
Oh, Katschintit?
152
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
Ja.
153
00:13:10,540 --> 00:13:16,630
Das Metall gibt's nur auf Kaishin,
dem ehemaligen Glind-Planeten.
154
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Es ist absolut unzerstörbar
und geht nicht ab.
155
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
Das ergibt Sinn.
156
00:13:22,177 --> 00:13:26,556
Derjenige, der sie hergestellt
und verteilt hat…
157
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
war wahrscheinlich meine Schwester Arins.
158
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
Damals, als Dabra König der Dämonen war.
159
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Auf der Dritten Dämonenwelt
geborenen Majin
160
00:13:35,232 --> 00:13:39,236
wurden diese Halsbänder
von der Regierung angelegt.
161
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Das musste man, sonst starb man.
162
00:13:44,574 --> 00:13:49,454
Es sind seltsame Halsbänder.
Sie wachsen mit, wenn man älter wird.
163
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Soll ich es dir abnehmen?
164
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
Was?
165
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Moment. Das kannst du auch?
166
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Ich denke schon.
Schließlich bin ich ein Glind.
167
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Pan Paka Paan!
168
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Hurra!
169
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Unglaublich!
170
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
Super! Mein Halsband ist ab!
171
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
Jetzt können sie dich
nicht mehr verfolgen.
172
00:14:41,548 --> 00:14:46,720
Unglaublich! Magie hat noch nie
bei diesen Dingern funktioniert!
173
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
Ist das ein Zauber,
den nur Glind nutzen können?
174
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
Jeder kann das.
175
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Wirklich? Wir müssen das allen zeigen!
176
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Ihr seid großartig!
177
00:14:59,691 --> 00:15:02,652
Ähm, wie heißt du noch mal?
178
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Kaioshin.
179
00:15:03,945 --> 00:15:06,740
Das ist dein Name
in der Außenwelt, richtig?
180
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
Wie lautete dein Name in der Dämonenwelt?
181
00:15:11,119 --> 00:15:12,037
Nahare.
182
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Oh. Nahare?
183
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
Das klingt eher wie ein Glindname.
184
00:15:17,709 --> 00:15:19,210
Danke, Nahare!
185
00:15:19,294 --> 00:15:23,340
Kaioshin, Nahare ist dein echter Name?
186
00:15:23,423 --> 00:15:24,382
Ja.
187
00:15:24,466 --> 00:15:26,843
Dann nenne ich dich ab jetzt so.
188
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
Wie du willst.
189
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
Okay! Dann fliegen wir los, Nahare!
190
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
Das fühlt sich falsch an.
191
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
Ich denke, ich bleibe bei Kaioshin.
192
00:15:40,315 --> 00:15:41,566
Wie du willst.
193
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
Gendarmerie-Flugzeuge sind schnell.
194
00:15:57,415 --> 00:16:00,210
Sie sind fast doppelt so schnell
und nichts vibriert.
195
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Wo fliegen wir noch mal hin?
196
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
Zu den Dragon Balls
des Reich der Dämonens.
197
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Ja, richtig.
198
00:16:06,675 --> 00:16:09,427
Du willst gegen die Tamagami kämpfen.
Lächerlich.
199
00:16:10,387 --> 00:16:13,932
Nein. Für ein Gendarmerie-Flugzeug
brauchen wir eine andere PIN.
200
00:16:14,557 --> 00:16:15,392
Das stimmt.
201
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
Selbst wenn wir den Dragon Ball kriegen,
202
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
bringt Warp-sama uns nicht
zur Zweiten Dämonenwelt.
203
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Das ist ein Problem.
204
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
Überlasst das mir.
205
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Peral? Entschuldige die Störung.
206
00:16:29,781 --> 00:16:33,410
Kannst du die PIN für einenGendarmerie-Flieger für mich hacken?
207
00:16:33,493 --> 00:16:37,038
Prinzessin, euer Wunsch ist mir Befehl.
208
00:16:37,122 --> 00:16:41,501
Die Flugzeugnummer ist 51.
Ich sende dir die nötigen Daten.
209
00:16:41,584 --> 00:16:43,962
Na klar. Ich mache das im Handumdrehen.
210
00:16:46,548 --> 00:16:50,427
Eins, null, zwei, zwei.
211
00:16:50,510 --> 00:16:53,430
Eins, null, zwei, zwei, richtig? Danke!
212
00:16:53,513 --> 00:16:59,144
Oh, fast vergessen, Prinzessin.
Hybis hat sich gerade gemeldet.
213
00:16:59,227 --> 00:17:04,023
Er ist mit euren Freunden von der Erde
auf der Dritten Dämonenwelt angekommen.
214
00:17:04,107 --> 00:17:05,775
Oh! Vegeta und die anderen?
215
00:17:05,858 --> 00:17:08,737
Was jetzt? Sollen wir hier auf sie warten?
216
00:17:09,319 --> 00:17:12,699
Nein, wir müssen uns beeilen.
Sie holen uns schon ein.
217
00:17:12,781 --> 00:17:14,159
Du hast ihn gehört.
218
00:17:14,242 --> 00:17:16,536
Sag es ihnen. Tschüs!
219
00:17:17,494 --> 00:17:20,040
Sollen wir wirklich nicht warten?
220
00:17:20,123 --> 00:17:23,126
Ich will gegen einen
dieser Tamagamis kämpfen.
221
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Du meine Güte.
222
00:17:40,602 --> 00:17:43,730
Hier stinkt es.
223
00:17:44,272 --> 00:17:45,190
Was?
224
00:17:45,273 --> 00:17:50,028
Ich soll sie weiterfliegen und
auf den Flieger der Prinzessin treffen?
225
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
Richtig. Du bist der Einzige,der diese Welt kennt.
226
00:17:53,907 --> 00:17:56,367
Sei unseren Gästen ein guter Führer.
227
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
Ich habe ein Date.
228
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Lügner. Du hast keine Freundin.
229
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Ich kaufe dir etwas Gutes zu essen,tu was ich sage.
230
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
Ich hätte gern Wurm-Pizza.
231
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
-Was?
-Was?
232
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
Na gut. So viele du willst.
233
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
Ich brauche nur eine große Pizza.
234
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Na gut, wie auch immer.
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,102
Wir sind fast da.
236
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Das ist schnell!
237
00:18:27,524 --> 00:18:30,568
Was jetzt?
Sollen wir direkt zum Tamagami fliegen?
238
00:18:30,652 --> 00:18:32,403
Ja, na klar!
239
00:18:49,504 --> 00:18:50,547
Da ist er.
240
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
Seht ihr?
Der Dragon Ball ist auf seiner Brust.
241
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
Der ist groß! Wie einer von denen
auf dem Planeten Namek.
242
00:19:03,476 --> 00:19:06,688
Der Tamagami steht dort
und schützt den Dragon Ball.
243
00:19:06,771 --> 00:19:09,607
Sein Name lautet Tamagami Nummer Drei.
244
00:19:09,691 --> 00:19:12,944
Mann, der scheint ziemlich stark zu sein.
245
00:19:13,027 --> 00:19:18,575
Natürlich. Ich habe nie davon gehört,
dass er je besiegt wurde.
246
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
Er hat einen riesigen Hammer oder so.
247
00:19:22,203 --> 00:19:25,248
Damit wird er doch nicht kämpfen, oder?
248
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
Nutze einfach deinen Stab.
249
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Im Ernst?
250
00:19:28,877 --> 00:19:31,462
Der macht mich platt, wenn er mich trifft!
251
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Wie ich gesagt habe.
252
00:19:33,673 --> 00:19:35,592
Niemand kann ihn besiegen.
253
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Na ja.
254
00:19:37,510 --> 00:19:39,345
Er muss ja nur aufgeben, oder?
255
00:19:39,429 --> 00:19:41,347
Ihr kämpft einer gegen einen.
256
00:19:41,431 --> 00:19:45,351
Wenn du denkst, dass er dich tötet,
solltest du aufgeben, bevor er es tut.
257
00:19:45,977 --> 00:19:47,353
Willst du beginnen?
258
00:19:48,438 --> 00:19:50,398
Essen und Klo zuerst.
259
00:19:51,482 --> 00:19:55,361
Du willst wirklich vor dem Kampf essen?
260
00:19:55,445 --> 00:19:59,365
Ich habe was echt Gutes gerochen
und kann mich nicht konzentrieren.
261
00:20:09,459 --> 00:20:14,172
Ihr seid mit dem Flugzeug gekommen?
Das ist ein Gendarmerie-Flugzeug, oder?
262
00:20:15,006 --> 00:20:17,467
Ihr seht nicht wie Gendarmen aus.
263
00:20:17,550 --> 00:20:20,053
Wir haben es ihnen geklaut.
264
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
Habt ihr das? Gut gemacht!
265
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Haben letztens irgendwelche Majin
den Tamagami herausgefordert?
266
00:20:26,601 --> 00:20:30,855
Vielleicht vor 20 Jahren.
267
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
Ein Typ mit einer großen Waffe
versuchte es, aber…
268
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Das war gleich vorbei.
269
00:20:35,944 --> 00:20:39,864
Er hätte aufgeben sollen,
war aber zu stur und wurde getötet.
270
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Wie fordert man ihn zum Kampf auf?
271
00:20:42,533 --> 00:20:43,868
Was?
272
00:20:43,952 --> 00:20:47,747
Das ist einfach.
Fordere ihn einfach heraus.
273
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
Was denn, Junge?
Willst du ihn etwa herausfordern?
274
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Wo ist das Bad?
275
00:20:54,087 --> 00:20:57,632
Hinten. Es ist kostenlos,
also hilf dir selbst.
276
00:20:58,841 --> 00:21:04,347
Kinder sind so sorglos. Sie wissen nicht,
wie mächtig der Tamagami ist.
277
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
Fertig!
278
00:21:10,061 --> 00:21:12,814
Brauchst du sicher
keinen Wiederbelebungskäfer?
279
00:21:12,897 --> 00:21:16,943
Ach was, alles gut!
Diese Klöße eben reichen aus!
280
00:21:17,902 --> 00:21:21,281
Du solltest das vielleicht besser lassen.
281
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Selbst Dabra konnte ihn nicht besiegen.
282
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
Das stachelt mich nur noch mehr an.
283
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
Okay. Auf geht's!
284
00:21:30,456 --> 00:21:34,127
Warum freut er sich so darauf?
285
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Er ist halt etwas anders.
286
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
Ihr solltet besser etwas zurückbleiben.
287
00:21:45,930 --> 00:21:48,308
Ja, verstanden.
288
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
Entschuldigung!
289
00:21:49,976 --> 00:21:54,647
Was?
290
00:21:58,276 --> 00:21:59,319
Dieser Junge…
291
00:21:59,402 --> 00:22:02,697
Schrei nicht so! Du hast mich erschreckt!
292
00:22:03,364 --> 00:22:07,535
Ich bin Tamagami Nummer Drei!
293
00:22:08,828 --> 00:22:10,955
Du willst den Dragon Ball?
294
00:22:11,039 --> 00:22:12,165
Genau!
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
In dem Fall musst du mit mir kämpfen!
296
00:22:15,752 --> 00:22:17,795
Gut! Ich verstehe!
297
00:22:19,589 --> 00:22:22,216
Dann lass uns beginnen!
298
00:23:30,701 --> 00:23:37,625
TAMAGAMI
299
00:23:45,716 --> 00:23:50,596
Untertitel von: Mirko Buzov
21734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof