Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,303 --> 00:00:13,014
Dragon Balls.
2
00:00:13,097 --> 00:00:19,478
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bällezusammenbringt und das Schlüsselwort sagt,
3
00:00:19,562 --> 00:00:23,899
erscheint ein Drachen namens Shenlong,der einem jeden Wunsch erfüllt.
4
00:00:24,817 --> 00:00:29,196
Dieser Mann, Son-Goku,mag zwar nett wirken,
5
00:00:29,280 --> 00:00:34,368
er gehört aber zum Kampfvolk der Sayajinsund verfügt über eine einzigartige Kraft.
6
00:00:34,952 --> 00:00:41,333
Als Kind lernte er viele Freunde kennenund wurde mit ihnen erwachsen.
7
00:00:42,877 --> 00:00:49,049
Und selbst heute schützt erdie Erde vor dem Bösen.
8
00:00:55,806 --> 00:01:01,312
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)
9
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
Was könnte das sein?
10
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
Ah!
11
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
Das klingt übel!
12
00:02:33,154 --> 00:02:33,946
Was?
13
00:02:34,029 --> 00:02:37,241
Ich denke, das Flugzeug ist überladen.
14
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Haltet euch fest!
15
00:03:01,348 --> 00:03:05,019
Die Überladung scheint
eine Fehlfunktion verursacht zu haben.
16
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
Was haben wir geladen?
17
00:03:07,187 --> 00:03:10,149
Einige Dinge,
die wir in Notfällen brauchen könnten.
18
00:03:10,232 --> 00:03:14,653
Werkzeug, Camping-Ausrüstung,
Geräte für medizinische Notfälle,
19
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
Handtücher, Klopapier…
20
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
Ich schätze, das war zu viel.
21
00:03:19,909 --> 00:03:21,827
Wir lassen die Hälfte hier.
22
00:03:21,911 --> 00:03:26,832
BLITZE
23
00:03:29,376 --> 00:03:32,588
Ich sortiere was aus, gebt mir etwas Zeit.
24
00:03:34,882 --> 00:03:40,721
He, Goku nannte dich Kai-irgendwas.
Wie war das genau?
25
00:03:41,388 --> 00:03:43,474
Ah, du meinst "Kaioshin".
26
00:03:44,141 --> 00:03:49,355
In unserem Universum gibt es
einige gottähnliche Typen, die "Kaios".
27
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Und der Größte von allen
28
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
ist Kaioshin!
29
00:03:54,485 --> 00:03:57,696
Na ja, so ähnlich.
30
00:03:57,780 --> 00:04:00,532
Du bist ein Gott?
31
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Nun, so etwas Ähnliches.
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,329
Das ist großartig!
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
Die Außenwelt ist größer
als das Reich der Dämonen, oder?
34
00:04:08,499 --> 00:04:11,418
Es war richtig,
das Reich der Dämonen zu verlassen!
35
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Profitiert ihr davon?
36
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Ich verdiene kein Geld.
37
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Was?
38
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
Ernsthaft? Das ergibt keinen Sinn.
39
00:04:22,388 --> 00:04:23,514
He, Goliro.
40
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
Es heißt Glorio.
41
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
Du machst das mit Absicht.
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,687
Nein, mache ich nicht.
43
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Dann sprich es richtig aus.
44
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Ähm…
45
00:04:33,857 --> 00:04:35,693
Glorio?
46
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Sehr gut.
47
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Was ist?
48
00:04:38,737 --> 00:04:40,406
Ich muss mal groß.
49
00:04:40,990 --> 00:04:41,907
Was?
50
00:04:45,244 --> 00:04:47,746
Wir sind gerade erst losgeflogen!
51
00:04:47,830 --> 00:04:50,040
Warum warst du nicht im Schloss?
52
00:04:50,791 --> 00:04:54,253
Ich muss ganz plötzlich.
Gib mir nicht die Schuld.
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Nur eine Minute, bitte.
54
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
Oh, Panzy.
55
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
Habt ihr Papier?
56
00:05:08,892 --> 00:05:09,810
Au!
57
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Danke!
58
00:05:13,188 --> 00:05:15,941
Gut, dass ich alles dabei habe.
59
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Er soll doch
wirklich stark sein, nicht wahr?
60
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Soweit ich weiß,
der Stärkste im Universum.
61
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Vorsicht! Ein Gendarmerie-Flugzeug!
62
00:05:34,585 --> 00:05:35,502
He!
63
00:05:35,586 --> 00:05:36,795
Was?
64
00:05:42,468 --> 00:05:46,096
-Was sollen wir tun?
-Wir sollten einen Konflikt vermeiden.
65
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Das könnte ein Problem sein.
66
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
Was macht ihr hier?
67
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
Nur eine Pause.
68
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
Ihr zwei habt keine Halsbänder.
69
00:05:58,484 --> 00:05:59,943
Wo kommt ihr her?
70
00:06:00,027 --> 00:06:03,489
-Von der Ersten Dämonenwelt.
-Von der Zweiten Dämonenwelt.
71
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Was?
72
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
Klingt verdächtig.
73
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Was machen drei Leute
von verschiedenen Dämonenwelten zusammen?
74
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Wir sind Freunde und reisen zusammen,
75
00:06:24,218 --> 00:06:26,804
ich bat diese junge Dame,
unser Guide zu sein.
76
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
In diese Dämonenwelt reisen?
Ihr habt einen seltsamen Geschmack.
77
00:06:31,141 --> 00:06:32,768
Wir suchen das Abenteuer.
78
00:06:34,186 --> 00:06:39,233
Habt ihr einen spitzhaarigen Jungen
mit einem roten Stock gesehen?
79
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Nein.
80
00:06:40,901 --> 00:06:45,114
Wenn ihr ihn seht, ruft die Gendarmerie.
Dafür kriegt ihr zehn Goldmünzen.
81
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Wir verstehen.
82
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Puh! Ich fühle mich viel besser!
83
00:07:03,132 --> 00:07:04,716
Worum ging es da gerade?
84
00:07:04,800 --> 00:07:08,428
Du hattest Glück. Du wirst wohl gesucht.
85
00:07:08,512 --> 00:07:12,391
Goku, kannst du dein Haar zusammenbinden
oder so was in der Art?
86
00:07:12,975 --> 00:07:14,017
Was?
87
00:07:14,101 --> 00:07:17,354
Geht nicht. Es ist zu widerspenstig.
88
00:07:17,438 --> 00:07:20,190
Noch wichtiger:
Hast du dir die Hände gewaschen?
89
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
Nein.
90
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
Ernsthaft?
91
00:07:35,456 --> 00:07:37,458
Gut, dass wir wieder fliegen.
92
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Dank dir, Panzy.
93
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Gern geschehen.
94
00:07:41,170 --> 00:07:45,382
Ist es wahr,
dass Glind von Bäumen geboren werden?
95
00:07:45,466 --> 00:07:47,342
Ja, das ist wahr.
96
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
Was? Wieso das?
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Wir Glind
98
00:07:52,347 --> 00:07:55,893
werden einmal alle paar Jahrhundertevom Baum der Glind geboren.
99
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Ernsthaft?
100
00:07:57,978 --> 00:08:01,106
Heißt das, ihr seid Pflanzen?
101
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
Das weiß ich nicht.
102
00:08:03,484 --> 00:08:07,321
Darum esst ihr also nichts
und trinkt immer nur.
103
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Dann ist Gomahs rechte Hand,
Degesu, dein Bruder?
104
00:08:11,366 --> 00:08:15,621
Er wurde vom selben Baum geboren,
als ich 216 Jahre alt war, also ja.
105
00:08:16,163 --> 00:08:21,293
Heißt das, dass ihr alle Brüder seid?
Selbst Kibito und dieser alte Kaioshin?
106
00:08:21,376 --> 00:08:25,589
Nein, es gibt fünf Bäume der Glind.
107
00:08:25,672 --> 00:08:26,715
Oh.
108
00:08:26,798 --> 00:08:27,925
He.
109
00:08:28,509 --> 00:08:34,681
Warum blieb Degesu im Reich der Dämonen,
statt mit den anderen Glind zu leben?
110
00:08:38,184 --> 00:08:43,315
Degesu hat große Ambitionenund vertrug sich nicht mit uns Glind.
111
00:08:44,483 --> 00:08:49,321
Gibt es nicht
noch eine geniale Glind-Wissenschaftlerin?
112
00:08:49,404 --> 00:08:51,240
Du meinst Arins.
113
00:08:51,323 --> 00:08:54,243
Meine große Schwester.
Wir sind Geschwister.
114
00:08:54,326 --> 00:08:59,581
Glind haben kein Geschlecht,
daher sind wir weder Mann noch Frau.
115
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
Sie war schon immereine Art verrückte Wissenschaftlerin.
116
00:09:05,379 --> 00:09:09,967
Auch sie hat Großes vor und zog vor,im aufregenden Dämonenreich zu bleiben.
117
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
All deine Geschwister
sind problematisch, oder?
118
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
Ich bin nicht schuld daran.
119
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Boah!
120
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
In den Dämonenwelten
ist es selbst nachts hell.
121
00:09:33,574 --> 00:09:36,618
Weil die Dritte Dämonenwelt
zwei Sonnen hat.
122
00:09:38,078 --> 00:09:40,622
Glorio, soll ich das Steuer übernehmen?
123
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
Nein. Wir sollten eine Pause machen.
124
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Wir sollten essen und ruhen,
wann wir können.
125
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
Hier in der Nähe gibt es keine Hotels.
126
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Wir können in einer Höhle lagern.
127
00:09:52,009 --> 00:09:55,178
Bäh. Keine Duschen.
128
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
Oh! Wir haben die Campingausrüstung
beim letzten Halt zurückgelassen!
129
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
Es geht auch mal ohne Dusche.
130
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
Das mache ich auch ständig.
131
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Darum bist du so dreckig!
132
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
Das ist ziemlich lecker!
133
00:10:27,085 --> 00:10:30,631
Du solltest besser nicht fragen,
was das für ein Fleisch ist.
134
00:10:39,806 --> 00:10:45,270
Glorio, vorhin sagtest du,
du wärst von der Ersten Dämonenwelt.
135
00:10:45,854 --> 00:10:46,772
Ist das so?
136
00:10:47,272 --> 00:10:48,231
Ja.
137
00:10:48,315 --> 00:10:51,985
Du siehst aus, als kämst du
von der Dritten Dämonenwelt.
138
00:10:52,069 --> 00:10:56,073
Jemand Hochstehendes stellte mich ein
und ich lebe gerade auf der Ersten.
139
00:10:56,657 --> 00:10:58,700
Du hast wirklich Glück.
140
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
Ich weiß.
141
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Wer hat dich angeheuert?
142
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
Ist das wichtig?
143
00:11:04,498 --> 00:11:09,419
Du bist wirklich sehr düster.
Verschwendung von gutem Aussehen.
144
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
Warum willst du König Gomah stürzen?
145
00:11:16,551 --> 00:11:21,014
Weil er böse ist
und alle Majin leiden lässt.
146
00:11:22,057 --> 00:11:25,560
Für einen Majin hast du
einen starken Gerechtigkeitssinn.
147
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
Scheint so.
148
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
Schlafen wir. Morgen geht es früh weiter.
149
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
Ja. Alles entwickelt sich gut.
150
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Ja.
151
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
In ein paar Tagen.
152
00:11:52,587 --> 00:11:56,716
Alles läuft glatt. Gute Arbeit.
153
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
Melde dich, wenn was passiert.
154
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Ja.
155
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Was könnte das sein?
156
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
Und irgendwas stinkt hier.
157
00:12:36,047 --> 00:12:38,550
Goku ist es nicht.
158
00:12:42,929 --> 00:12:46,766
Das kommt aus der Höhle!
He, ihr beiden! Aufwachen!
159
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
Was? Geht's schon weiter?
160
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
Goku! Goku! Wach auf!
161
00:12:55,692 --> 00:12:56,818
Da ist etwas!
162
00:13:01,072 --> 00:13:01,990
Was ist hier los?
163
00:13:02,073 --> 00:13:03,909
Igitt!
164
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
Das ist perfekt!
165
00:13:22,552 --> 00:13:27,933
Ich wollte auf die Jagd gehen,
aber mein Futter kam zu mir.
166
00:13:35,941 --> 00:13:39,444
Ach, das ist nur ein Stier.
Erschreck uns doch nicht so!
167
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
Ich bin kein Stier!
168
00:13:41,238 --> 00:13:46,409
Ich gehe aufrecht,
und kein Stier ist so groß!
169
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
Ich bin ein Minotaurus!
170
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
Ein ziemlich cooler Name.
171
00:13:51,164 --> 00:13:52,207
Bitte?
172
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Danke.
173
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Was?
174
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
Das ist unwichtig!
175
00:13:58,129 --> 00:14:00,924
Ihr vier werdet mein Frühstück!
176
00:14:01,007 --> 00:14:03,635
Ein Stier, der Fleisch frisst?
177
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
Ich sagte, ich bin kein Stier!
178
00:14:06,263 --> 00:14:09,474
Also willst du uns erlegen und essen?
179
00:14:09,558 --> 00:14:11,518
Genau.
180
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
Ich kläre das.
181
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
Was?
182
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
Gehen wir raus.
183
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Wie bitte?
184
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
Ich mache das.
185
00:14:25,240 --> 00:14:27,868
Der ist zu stark für dich, Gliro.
186
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
Es heißt Glorio.
187
00:14:31,955 --> 00:14:36,543
Sei nicht so arrogant. Denkst du wirklich,
dass du so viel stärker bist als ich?
188
00:14:36,626 --> 00:14:39,170
Ich will nicht angeben oder so…
189
00:14:39,796 --> 00:14:42,716
Interessant. Willst du mich herausfordern?
190
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
Was?
191
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
Lass das lieber.
192
00:14:52,893 --> 00:14:56,605
Ich weiß nicht, wie gut du warst,
doch jetzt bist du ein Kind.
193
00:14:56,688 --> 00:15:02,485
-Wird sicher ein guter Kampf.
-Gut, dann kämpfe ich mit nur einem Arm.
194
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
Du unterschätzt mich.
195
00:15:04,112 --> 00:15:07,282
Hört auf damit, ihr zwei!
Seid ihr dumm oder was?
196
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
He, ignoriert ihr mich?
197
00:15:21,087 --> 00:15:22,130
Los geht's!
198
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
Komm schon!
199
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
Sie meinen es wirklich ernst!
200
00:15:38,939 --> 00:15:40,982
Sie haben gerade erst angefangen.
201
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
Was?
202
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
Du bist besser, als ich dachte.
203
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
Was ist das?
204
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
Magie.
205
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Das war knapp.
206
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Glorio ist ziemlich gut!
207
00:16:21,272 --> 00:16:22,107
Goku!
208
00:16:22,190 --> 00:16:25,068
Nimm den Kampf ernst!
209
00:16:25,151 --> 00:16:25,986
Was?
210
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Ich will wissen,
211
00:16:27,946 --> 00:16:31,908
wie stark Glorio wirklich ist!
212
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Ich verstehe!
213
00:17:33,970 --> 00:17:37,807
So eine Magie habe ich noch nie gesehen!
214
00:17:40,101 --> 00:17:42,020
Es wird Zeit, das zu beenden.
215
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Das ist interessant.
216
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
Das könnte klappen.
217
00:18:26,981 --> 00:18:28,358
Was tut er da?
218
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Ich denke, ich gewinne.
219
00:19:42,348 --> 00:19:43,600
Ich verstehe.
220
00:19:44,267 --> 00:19:45,643
Ich gebe auf.
221
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
Was war das?
222
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Das ist Super-Saiyajin.
223
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Gott sei Dank kann ich das auch als Kind.
224
00:20:00,950 --> 00:20:05,371
-Hast du noch weitere besondere Kräfte?
-Ein paar.
225
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Erstaunlich.
226
00:20:07,290 --> 00:20:10,168
Du kannst sogar eine
so erstaunliche Magie nutzen?
227
00:20:10,251 --> 00:20:12,503
Es ist keine richtige Magie.
228
00:20:12,587 --> 00:20:16,216
Entschuldige die Wartezeit!
Los geht's.
229
00:20:23,056 --> 00:20:25,642
Natürlich. Legen wir los.
230
00:20:25,725 --> 00:20:30,688
Wenn ihr wirklich gefressen werden wollt,
verspeise ich euch zum Frühstück.
231
00:20:30,772 --> 00:20:34,859
Ach, das habe ich ja total vergessen!
232
00:20:34,943 --> 00:20:39,948
Ich habe gestern Abend
ein Monster erlegt und schon gegessen.
233
00:20:40,031 --> 00:20:44,786
Wenn ich darüber nachdenke,
bin ich eigentlich satt. Ihr habt Glück!
234
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
Na gut, dann gehe ich
wieder ins Bett, denke ich.
235
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
Gut. Ich denke, wir sollten auch weiter.
236
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Du hast recht.
237
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Ich muss erst groß.
238
00:21:03,263 --> 00:21:06,975
Panzy, hast du Papier?
239
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Wie läuft es?
240
00:21:23,574 --> 00:21:26,619
Ich brauche nicht lange, denke ich.
241
00:21:30,707 --> 00:21:34,127
Ich schätze,
Saiyajins können nicht stillsitzen.
242
00:21:34,711 --> 00:21:37,338
Ok! Ich bin fertig!
243
00:21:37,422 --> 00:21:41,009
Wir fliegen bald los. Macht euch bereit!
244
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Ich führe uns ins Reich der Dämonen.
245
00:21:45,972 --> 00:21:48,599
Finden wir schnell
Kaioshin und die anderen.
246
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Es ist eng hier.
247
00:22:12,707 --> 00:22:14,208
Passt auf euch auf!
248
00:22:37,190 --> 00:22:38,316
Was?
249
00:23:40,670 --> 00:23:45,591
HALSBAND
250
00:23:45,675 --> 00:23:51,556
Untertitel von: Mirko Buzov
17825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof