Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
Dragon Balls.
2
00:00:14,375 --> 00:00:17,458
Wenn man siebendieser mysteriösen Bälle zusammenbringt
3
00:00:18,250 --> 00:00:24,291
und das Schlüsselwort sagt,erscheint ein Drachen namens Shenron.
4
00:00:25,458 --> 00:00:31,291
Shenron erfüllt jeden Wunsch,den man an ihn richtet.
5
00:00:31,458 --> 00:00:35,458
Dieser Mann, Son Goku,mag zwar nett wirken,
6
00:00:36,250 --> 00:00:41,250
ist aber der mächtigste Krieger,der über unvorstellbare Kraft verfügt.
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Als Kind lebte er in den Bergen,
8
00:00:44,375 --> 00:00:47,416
suchte die Dragon Ballsund lernte viele Freunde kennen,
9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
während er erwachsen wurde.
10
00:00:52,416 --> 00:00:59,291
Eines Tages traf ein brutales Kampfvolknamens Saiyajins ein.
11
00:00:59,458 --> 00:01:03,458
Und selbst heute,zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen,
12
00:01:04,250 --> 00:01:08,250
beschützt er die Erde weiterhinvor den Klauen des Bösen.
13
00:01:14,416 --> 00:01:20,333
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)
14
00:02:40,291 --> 00:02:45,375
PANZY
15
00:02:47,375 --> 00:02:51,333
Warum bist so stark,
obwohl du ein Kind bist?
16
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
Was? Natürlich, weil ich trainiere.
17
00:02:55,416 --> 00:02:56,375
Wie bitte?
18
00:02:58,375 --> 00:03:00,250
Training ist Training.
19
00:03:01,416 --> 00:03:04,375
Na gut. Du hast mich gerettet. Danke!
20
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Oh! Deine Ohren sind rund!
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
Welchem Volk gehörst du an?
22
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
Ich bin ein Saiyajin.
23
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Von welcher Dämonenwelt?
24
00:03:13,375 --> 00:03:15,250
Ähm…
25
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
Der Zweiten.
26
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Mmh…
27
00:03:19,291 --> 00:03:24,333
-Da das geklärt ist, du bist sehr mutig.
-Obwohl du es vermasselt hast.
28
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
Ach, halt die Klappe! Das Schwarzpulver
der Wasabi-Bombe war feucht.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,416
Vergesst sie. Gehen wir.
30
00:03:31,416 --> 00:03:33,250
Er hat recht.
31
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Wohin geht ihr?
32
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Zum Schloss.
33
00:03:36,250 --> 00:03:37,375
-Still!
-Ah!
34
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
Ihr meint das Schloss Kadan? Warum?
35
00:03:40,416 --> 00:03:43,291
Entschuldige, wir haben es eilig.
36
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
Hm!
37
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
Ich komme mit.
38
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Nein.
39
00:03:54,375 --> 00:03:56,250
Du bist ziemlich düster.
40
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
Komm schon! Gehen wir gemeinsam!
41
00:04:00,291 --> 00:04:03,333
Ich weiß, wie man dort hingelangt.
42
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
Verdammt!
43
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
Wer war dieser Bengel?
44
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
He! Wo ist der Bengel hin?
45
00:04:14,291 --> 00:04:15,375
Er ist verschwunden!
46
00:04:15,375 --> 00:04:17,250
Verfolgt sein Halsband!
47
00:04:17,416 --> 00:04:21,250
Es ging alles so schnell,
wir haben es nicht registriert.
48
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
Sucht ihn! Ihr alle!
49
00:04:25,291 --> 00:04:28,416
Es ist ein Junge mit spitzen Haaren
und einem roten Stock!
50
00:04:29,375 --> 00:04:32,458
Oh Mann. Ich habe
das Mittagessen verpasst.
51
00:04:34,291 --> 00:04:35,375
He.
52
00:04:36,416 --> 00:04:38,333
Hast du Hunger?
53
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
Willst du einen Reisball?
54
00:04:41,458 --> 00:04:45,291
-Hier.
-Wirklich? Danke!
55
00:04:46,416 --> 00:04:48,375
Wie heißt du?
56
00:04:48,416 --> 00:04:49,416
Panzy.
57
00:04:49,458 --> 00:04:52,333
Panzy? Ein komischer Name.
58
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Wie heißt du denn?
59
00:04:54,250 --> 00:04:54,416
Goku.
60
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
Goku?
61
00:04:57,416 --> 00:05:00,375
Dein Name ist viel komischer.
62
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Mein anderer Name ist Kakarot.
63
00:05:03,333 --> 00:05:07,291
Du hast zwei Namen?
Sie sind beide seltsam.
64
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
Meinst du?
65
00:05:10,416 --> 00:05:13,333
-Welche Magie beherrscht du?
-Magie?
66
00:05:13,375 --> 00:05:17,458
Jeder Majin kann
mindestens einen Zauberspruch anwenden.
67
00:05:18,250 --> 00:05:19,416
Magie, hm?
68
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Ich komme mit der Zunge an meine Nase.
69
00:05:24,458 --> 00:05:26,416
Das ist keine Magie.
70
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
Und du beherrschst Magie?
71
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Natürlich kann ich das!
72
00:05:54,291 --> 00:05:56,291
Wow! Das ist großartig, Panzy!
73
00:05:57,375 --> 00:06:03,333
Na ja, meine Spezialität ist eigentlich…
an Maschinen herumzubasteln.
74
00:06:11,291 --> 00:06:12,333
Wie heißt du?
75
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Das ist Kaioshin.
76
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
Bist du ein Kaio?
77
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
Nun, ja.
78
00:06:17,416 --> 00:06:21,333
Ich wusste es.
Gomahs Nummer zwei ist dieser Degesu.
79
00:06:22,291 --> 00:06:25,250
Er ist ein Kaio, und er ist dir ähnlich.
80
00:06:26,250 --> 00:06:27,333
Ist das so?
81
00:06:27,375 --> 00:06:32,375
Ich hörte, dass die meisten Kaios
vor langer Zeit in die Außenwelt gingen,
82
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
aber es gibt wohl noch Kinder wie dich.
83
00:06:35,416 --> 00:06:38,458
Also, was macht ein Kaio wie du hier?
84
00:06:38,458 --> 00:06:40,291
Bin nur auf Reisen.
85
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Auf Reisen?
86
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Irgendwas stimmt hier nicht.
87
00:06:45,250 --> 00:06:49,333
Es kommt selten jemand auf die
Dritte Dämonenwelt, außer für Geschäfte.
88
00:06:49,458 --> 00:06:54,250
Das waren genug Fragen.
Nerv jemand anderes.
89
00:06:55,333 --> 00:06:58,291
Darf ich nach deinem Namen fragen?
90
00:07:00,291 --> 00:07:01,250
He!
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
Goliro.
92
00:07:03,416 --> 00:07:05,375
Nein, Glorio.
93
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
G… Go… Golori…
94
00:07:11,250 --> 00:07:12,333
Was ist das?
95
00:07:12,333 --> 00:07:13,416
Eine Markierung.
96
00:07:14,416 --> 00:07:15,416
Glorio.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
Über die Felsen ist es schneller.
98
00:07:20,291 --> 00:07:21,291
Hier lang!
99
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
He! Sie sagte, hier entlang!
100
00:07:27,291 --> 00:07:31,250
Wisst ihr, Gomahs Gendarmerie
ist ziemlich grausam.
101
00:07:31,416 --> 00:07:34,416
Leuten das Leben absaugen,
weil sie nicht zahlen können.
102
00:07:34,416 --> 00:07:36,375
Verrückt, oder?
103
00:07:36,416 --> 00:07:41,375
Wenn man keine Münze zahlen kann,
nehmen sie einem neun ganze Jahre.
104
00:07:42,291 --> 00:07:46,333
Dabura war ziemlich schlimm,
aber immer noch besser als Gomah.
105
00:07:46,375 --> 00:07:49,333
Die Lebenserwartung ist hier
nur 1.000 Jahre.
106
00:07:49,375 --> 00:07:51,250
1.000 Jahre?
107
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
Ist das nicht mehr als genug?
108
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Ernsthaft?
109
00:07:54,416 --> 00:07:55,458
Wie alt bist du?
110
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
Ich bin 82.
111
00:07:57,333 --> 00:08:00,291
Was? Du bist älter als ich!
112
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
Oh, was zum Teufel ist das?
113
00:08:06,375 --> 00:08:08,416
Von hier an wird der Weg schwerer.
114
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Das ist Schloss Kadan.
115
00:08:25,250 --> 00:08:27,375
Nicht sehr eindrucksvoll für ein Schloss.
116
00:08:27,375 --> 00:08:31,250
Wie gemein.
Für die Dritte Dämonenwelt ist es das.
117
00:08:31,291 --> 00:08:33,291
Wie ist der König so?
118
00:08:33,333 --> 00:08:37,250
Er ist wie ein unzivilisierter Mafiaboss.
119
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
Aber er ist nicht so übel.
120
00:08:39,458 --> 00:08:43,375
Er beklaut nur Kriminelle
und tötet nur böse Menschen.
121
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
Hören wir uns seine Meinung an,
und borgen uns ein Flugzeug.
122
00:08:47,375 --> 00:08:51,291
Das stimmt!
Wir müssen uns beeilen und Dende retten!
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,291
"Dann sprach Cerberus.
124
00:08:57,333 --> 00:09:02,416
Rotes Ungeheuer, rotes Ungeheuer,
könntest du bitte ein oder zwei,
125
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
nein, 100
dieser Fleischbällchen entbehren?"
126
00:09:05,458 --> 00:09:06,416
-He!
-"Das Rote…"
127
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
König Gomah!
128
00:09:09,291 --> 00:09:13,416
Das nennst du vorlesen?
Mehr Emotionen, es soll Spaß machen!
129
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
Ja, Sire. Bitte vergebt mir.
130
00:09:16,333 --> 00:09:23,291
Er ist ein wichtiger Namekianer,
der uns neue Dragon Balls kreieren wird.
131
00:09:23,291 --> 00:09:25,333
Kümmere dich gut um ihn.
132
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Ja, Sire!
133
00:09:27,416 --> 00:09:30,375
"Rotes Ungeheuer, Rotes Ungeheuer!
134
00:09:31,291 --> 00:09:35,375
Könntest du bitte ein oder zwei, nein…"
135
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Ist das Schloss Kadan?
136
00:09:38,375 --> 00:09:39,416
Ja.
137
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Kleine, das ist weit genug.
138
00:09:46,250 --> 00:09:47,291
Ich komme mit euch.
139
00:09:49,375 --> 00:09:53,250
Wie du willst. Man wird dich nur abweisen.
140
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Halt!
141
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Was zum Teufel wollt ihr?
142
00:09:57,291 --> 00:10:00,250
Ich bin Glorio.
Wir haben uns gestern gesehen.
143
00:10:00,416 --> 00:10:04,416
-Ich muss König Kadan sprechen.
-Ja, ich erinnere mich.
144
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Wer sind diese Bälger?
145
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Wer ist hier ein Balg?
146
00:10:09,416 --> 00:10:12,333
Oh! Prinzessin!
147
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
Willkommen daheim!
148
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Prinzessin?
149
00:10:19,416 --> 00:10:24,375
Wegen dieser Einstellung nennen die Leute
dieses Schloss Ort eine Mafia-Burg.
150
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Tun sie das? Wer sagt das?
151
00:10:27,375 --> 00:10:30,291
Vergiss es. Gehen wir!
152
00:10:30,416 --> 00:10:32,375
-Hi.
-Hallo.
153
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Hier entlang.
154
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Also, du bist die Prinzessin
dieses Schlosses?
155
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
So in etwa.
156
00:10:39,291 --> 00:10:42,291
Das hättest du uns früher sagen können.
157
00:10:43,416 --> 00:10:45,375
Du siehst nicht wie eine aus.
158
00:10:45,416 --> 00:10:48,333
Sei still, Goku! Gehen wir!
159
00:10:49,375 --> 00:10:51,250
Boah.
160
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Sind alle Schlösser
der Dämonenwelt so gestaltet?
161
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Ja, so ziemlich.
162
00:10:58,375 --> 00:11:01,291
Es ist nicht so,
als wäre da etwas Besonderes.
163
00:11:04,291 --> 00:11:06,333
Hier ist niemand wirklich furchterregend.
164
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Hier ist es wie überall.
165
00:11:13,250 --> 00:11:14,458
Ich komme!
166
00:11:15,416 --> 00:11:16,375
Ich bin da!
167
00:11:16,416 --> 00:11:18,416
Willkommen daheim!
168
00:11:19,416 --> 00:11:23,250
Gäste für meinen Vater. Lass sie rein.
169
00:11:35,458 --> 00:11:37,375
Glorio ist gekommen.
170
00:11:39,250 --> 00:11:40,375
Endlich!
171
00:12:02,416 --> 00:12:09,250
Hast du nicht gesagt, du bringst jemanden
mit genug Macht, um Majin Boo zu besiegen?
172
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Diese beiden sind es.
173
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Was?
174
00:12:12,458 --> 00:12:15,375
Das sind nur zwei kleine Blagen!
175
00:12:15,375 --> 00:12:19,416
Ich bin nicht so mächtig wie Goku.
Ich begleite ihn nur.
176
00:12:20,333 --> 00:12:24,458
Ich habe ihn gegen die Gendarmerie
kämpfen sehen. Er ist wirklich stark.
177
00:12:25,250 --> 00:12:26,458
Wirklich?
178
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
Ja, er hat mich gerettet.
179
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Nun gut, habt meinen Dank dafür.
180
00:12:34,416 --> 00:12:36,458
Also, ihr habt Panzy geholfen.
181
00:12:37,416 --> 00:12:41,458
Man sollte Goku herbringen, Vater?
182
00:12:41,458 --> 00:12:48,416
Nein. Dieser Glorio sagte,
er könne jemanden aus der Außenwelt holen,
183
00:12:48,458 --> 00:12:51,291
der Gomah besiegen kann.
184
00:12:52,291 --> 00:12:57,333
Ihr seid aus der Außenwelt?
Ich wusste doch, dass etwas nicht stimmt!
185
00:12:57,375 --> 00:12:59,291
Darum hast du runde Ohren!
186
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
So in etwa.
187
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Wie kommt es, dass Menschen
aus der Außenwelt so stark sind?
188
00:13:05,416 --> 00:13:07,291
Und du kannst fliegen!
189
00:13:07,291 --> 00:13:09,416
Sagte ich doch: Weil ich trainiere.
190
00:13:09,458 --> 00:13:13,333
Ihr wollt also, dass Gomah besiegt wird?
191
00:13:13,375 --> 00:13:16,375
Ja. Er darf nicht frei herumlaufen.
192
00:13:17,291 --> 00:13:20,291
Gomah ist böse,
er darf nicht Dämonenkönig sein!
193
00:13:20,333 --> 00:13:23,291
Ist er erst besiegt,
194
00:13:23,333 --> 00:13:27,416
werde ich Dämonenkönig
im Reich der Dämonen!
195
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Verstehe.
196
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Goku.
197
00:13:32,416 --> 00:13:36,333
Wenn alles nach Plan läuft,
darfst du Panzy heiraten.
198
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Was?
199
00:13:39,250 --> 00:13:42,416
Das ist nicht deine Entscheidung, Vater!
200
00:13:43,416 --> 00:13:47,375
Ich meine ja nicht jetzt sofort.
Erst, wenn du erwachsen bist.
201
00:13:47,416 --> 00:13:52,291
Ich bin schon verheiratet
und habe fünf Kinder.
202
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
Was?
203
00:13:54,416 --> 00:13:58,333
Du bist erwachsen?
Sehen alle in deinem Volk wie Kinder aus?
204
00:13:58,458 --> 00:14:03,416
Gomah hat Goku und mich
in Kinder verwandelt.
205
00:14:04,333 --> 00:14:05,416
Also darum!
206
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Um wieder normal zu werden,
207
00:14:08,416 --> 00:14:12,375
müssen wir unseren Freund Dende retten,
den Gomah entführt hat,
208
00:14:12,375 --> 00:14:15,333
oder die Dragon Balls
des Dämonenreichs beschwören.
209
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Die Dragon Balls?
210
00:14:19,458 --> 00:14:23,416
Ihr wollt gegen die Tamagamis kämpfen?
211
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
Ja.
212
00:14:25,416 --> 00:14:27,458
Heiliger Himmel…
213
00:14:27,458 --> 00:14:31,333
Ihr plant solch lächerliche Vorhaben?
214
00:14:31,375 --> 00:14:35,250
-Es sind nur drei. Das sollte leicht sein.
-Ernsthaft?
215
00:14:35,375 --> 00:14:39,375
Niemand hat je alle drei Dragon Balls
des Dämonenreichs beschworen!
216
00:14:39,375 --> 00:14:44,250
Die Tamagamis sind so mächtig,
selbst Gomah konnte das nicht tun!
217
00:14:44,250 --> 00:14:46,416
Das wird schon klappen.
218
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
Oder?
219
00:14:50,250 --> 00:14:54,291
Moment, wenn es stimmt,dass sie Majin Boo besiegt haben,
220
00:14:56,291 --> 00:14:59,333
dann könnten sie es schaffen.
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,291
Die Sache ist die:
Können Sie uns ein Flugzeug leihen?
222
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
Unseres wurde gestohlen.
223
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
Natürlich.
224
00:15:09,375 --> 00:15:11,375
Aber zuvor…
225
00:15:11,375 --> 00:15:15,291
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass du so stark bist.
226
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Kannst du es uns beweisen?
227
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Ja, sicher.
228
00:15:26,375 --> 00:15:28,416
Hört zu, Männer!
229
00:15:28,458 --> 00:15:34,375
Goku hier mag vielleicht klein sein,
aber er ist der Stärkste Krieger der Welt!
230
00:15:34,416 --> 00:15:38,375
Wenn ihr ihn besiegt,
kriegt ihr mehr Geld!
231
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
Das sind wohl
erfahrene Krieger für diese Welt.
232
00:15:43,375 --> 00:15:45,458
Du bist nicht fit, aber schaffst du das?
233
00:15:46,375 --> 00:15:48,458
Ich schaffe das.
Es ist ein gutes Training.
234
00:15:49,250 --> 00:15:52,250
Hört her!
Haltet euch nicht zurück, hört ihr?
235
00:15:52,291 --> 00:15:54,458
Aber keine Toten! Legt die Waffen ab!
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Ist in Ordnung.
237
00:15:57,333 --> 00:16:00,458
-Ich brauche Training, keine Waffen.
-Training?
238
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Du eingebildeter kleiner Bengel!
239
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
Das wirst du bereuen!
240
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
Und hopp!
241
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Seid ihr bereit?
242
00:16:32,250 --> 00:16:33,458
Er ist stark!
243
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
Greift seine Arme und Beine!
244
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Ich gebe auf!
245
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
Unglaublich!
246
00:17:38,416 --> 00:17:43,416
Es tut mir leid. Das ist das Beste,
was ich euch bieten kann.
247
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
Nein, das reicht uns.
248
00:17:46,291 --> 00:17:51,375
Ich gebe euch noch Proviant mit. Wasser,
Schnaps, Essen, Waffen und Schlafsäcke.
249
00:17:51,375 --> 00:17:53,416
Vielen Dank.
250
00:17:53,458 --> 00:17:54,416
He!
251
00:17:55,333 --> 00:17:57,375
Hast du die Programmierung beendet?
252
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Natürlich, Boss.
253
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Was meinen Sie damit?
254
00:18:01,416 --> 00:18:05,250
Es ist nicht dasselbe Flugzeug,
das Glorio registriert hat.
255
00:18:05,375 --> 00:18:09,333
Warp-sama wird jetzt
eine andere PIN verlangen.
256
00:18:09,333 --> 00:18:12,333
Also haben wir die Daten
ein wenig manipuliert.
257
00:18:12,375 --> 00:18:14,291
Ich verstehe.
258
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
Noch etwas.
259
00:18:15,375 --> 00:18:21,375
In ein paar Tagen sollten
Freunde eintreffen, um uns zu helfen.
260
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Und?
261
00:18:23,291 --> 00:18:26,375
Sie kennen die PIN nicht.
262
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Könnt ihr da etwas tun?
263
00:18:28,250 --> 00:18:32,416
Ich kann nicht viel machen,
wenn sie keine PIN haben.
264
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
He, Hybis!
265
00:18:38,458 --> 00:18:40,250
Was treibst du da?
266
00:18:40,250 --> 00:18:41,416
Ballettstunden.
267
00:18:41,416 --> 00:18:43,291
Komm her.
268
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
Ja.
269
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Was ein Stress.
270
00:18:46,375 --> 00:18:51,333
Reise in die Außenwelt
und hole die Freunde unserer Gäste.
271
00:18:51,375 --> 00:18:54,291
Was? Ich? Jetzt gleich?
272
00:18:54,333 --> 00:18:58,291
Genau. Du wirst niemandem auffallen.
273
00:18:58,291 --> 00:19:01,250
Ich wollte gerade in den Schönheitssalon.
274
00:19:02,375 --> 00:19:04,416
Mach das später!
275
00:19:04,416 --> 00:19:07,458
Gut. Wohin in die Außenwelt?
276
00:19:08,375 --> 00:19:10,458
Zu einem Planeten namens Erde
im Universum 7.
277
00:19:11,250 --> 00:19:14,291
Alle sind in einem schwebenden Tempel.
278
00:19:14,333 --> 00:19:18,416
Ein Majin, der in einen Tempel geht…
Das ist ein bisschen viel verlangt.
279
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
Hier hin?
280
00:19:23,416 --> 00:19:25,375
Ja, das ist es!
281
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Das ist weit.
282
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Wie viele Personen?
283
00:19:29,291 --> 00:19:31,291
Drei oder vier, denke ich.
284
00:19:31,291 --> 00:19:35,375
Ich brauche ein mittleres Flugzeug,
wir haben aber nur noch kleine.
285
00:19:35,375 --> 00:19:38,250
Gut. Ich besorge dir eins.
286
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
Ja, Herr?
287
00:19:40,416 --> 00:19:44,291
Stehlt ein mittleres Flugzeug
von der Nemophy Gang.
288
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
Jawohl!
289
00:19:47,250 --> 00:19:51,333
Es dauert etwas,
aber wollt ihr auf eure Freunde warten?
290
00:19:51,458 --> 00:19:54,250
Sie können uns einholen.
291
00:19:56,375 --> 00:19:59,333
Panzy? Wofür ist das?
292
00:20:00,458 --> 00:20:01,416
Ich fliege mit.
293
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Du wirst sie nur behindern!
294
00:20:05,250 --> 00:20:07,291
Ich will sehen, wie Gomah untergeht.
295
00:20:07,416 --> 00:20:10,333
Und ich kenne mich mit Maschinen aus.
296
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Ich habe meine Geheimwaffen.
297
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
Wenn dieser Schrotthaufen kaputtgeht,
haben sie Probleme.
298
00:20:15,291 --> 00:20:17,250
Aber…
299
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
Gliro, kennst du dich mit Maschinen aus?
300
00:20:21,333 --> 00:20:22,416
Es heißt Glorio.
301
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Nicht besonders.
302
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Dann wäre Panzy eine große Hilfe.
303
00:20:28,416 --> 00:20:31,333
Goku, jetzt hast du's geschnallt.
304
00:20:33,416 --> 00:20:37,375
Keine Sorge.
Wenn es haarig wird, beschütze ich sie.
305
00:20:53,291 --> 00:20:54,416
Nun gut.
306
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Bis dann, Vater.
307
00:20:57,375 --> 00:20:59,416
Ja. Sei vorsichtig da draußen.
308
00:21:00,333 --> 00:21:01,291
Goku.
309
00:21:01,416 --> 00:21:05,250
Glorio verheimlicht uns definitiv etwas.
310
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Was?
311
00:21:06,416 --> 00:21:10,458
König Kadan wusste nicht,
dass wir in Kinder verwandelt wurden.
312
00:21:11,250 --> 00:21:13,458
Und Glorio sagte,
der König "hätte ihn gebeten."
313
00:21:14,375 --> 00:21:18,291
Aber wie es scheint,
ist er auf den König zugegangen.
314
00:21:18,291 --> 00:21:20,333
Ich glaube, du hast recht.
315
00:21:20,333 --> 00:21:22,416
Aber ist das wirklich wichtig?
316
00:21:24,250 --> 00:21:26,458
Kommt schnell an Bord, lasst uns fliegen.
317
00:21:26,458 --> 00:21:27,416
Ja!
318
00:21:30,416 --> 00:21:32,291
Das ist zu viel Gepäck.
319
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
Sei vorsichtig, Panzy!
320
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
Okay! Wir sind dann weg!
321
00:21:38,250 --> 00:21:39,416
Wir zählen auf dich!
322
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Los geht's.
323
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Passt auf euch auf!
324
00:21:53,458 --> 00:21:57,250
Ist es weit bis zum Dragon Ball
dieser Dämonenwelt?
325
00:21:57,416 --> 00:22:00,291
Mit Pausen brauchen wir etwa vier Tage.
326
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
Ernsthaft?
327
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
Ich will nicht nur herumsitzen.
328
00:22:04,291 --> 00:22:08,250
Die Dritte Dämonenwelt
ist die größte im Reich der Dämonen.
329
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Heul nicht. Es sind nur vier Tage.
330
00:22:13,375 --> 00:22:14,416
Was könnte das sein?
331
00:22:20,375 --> 00:22:22,416
-Das hört sich übel an!
-Was?
332
00:22:23,416 --> 00:22:26,375
Ich denke,
wir sind überladen für das Flugzeug.
333
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
Haltet euch fest!
334
00:23:40,416 --> 00:23:45,375
BLITZE
335
00:23:45,416 --> 00:23:50,375
Untertitel von: Mirko Buzov
23886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof