Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:06,560
(Figuren und ihre Farben:
Prinzessin, Schmied, König Svarog )
2
00:00:06,680 --> 00:00:12,280
Im Zeitalter der Magie und Hexerei
gab es ein Königreich.
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,960
Es war anders
als alle anderen Reiche.
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,640
Heute ist dieses Königreich
nur noch eine Legende.
5
00:00:20,760 --> 00:00:26,200
Aber in der Vergangenheit
kannte es ein jeder.
6
00:00:26,320 --> 00:00:33,280
Es wurde regiert vom weisesten
und mächtigsten König aller Zeiten.
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
König Svarog.
8
00:00:35,280 --> 00:00:40,840
Es heißt,
er besaß eine wundertätige Krone.
9
00:00:40,960 --> 00:00:48,400
Damit konnte er alle Wünsche erfüllen
und jede Krankheit heilen.
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
(Sie weint.)
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,800
(spannende Musik)
12
00:01:14,280 --> 00:01:18,720
Alles Böse findet immer ein Ende.
13
00:01:19,440 --> 00:01:22,560
Aber es endet auch alles Gute.
14
00:01:22,760 --> 00:01:25,920
König Svarog wurde hintergangen.
15
00:01:26,080 --> 00:01:30,800
Von seinem engsten Ratgeber,
einem starken Hexen-Meister.
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
(bedrohliche Musik)
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,080
Wachen!
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
(spannende Musik)
19
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
(Es rauscht.)
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
(spannende Musik)
21
00:02:16,000 --> 00:02:19,640
Es gibt sehr alte Legenden.
22
00:02:19,760 --> 00:02:27,040
So herrscht ein Hexen-Meister nur,
wenn jemand ihm die Herrschaft gibt.
23
00:02:29,240 --> 00:02:33,480
Svarog aber wollte ihm
die Macht nicht übergeben.
24
00:02:33,600 --> 00:02:39,400
So verfluchte der Ratgeber
ihn und das ganze König-Reich.
25
00:02:39,520 --> 00:02:42,240
Ich habe keine Zeit für Märchen.
26
00:02:42,360 --> 00:02:45,360
Das ist kein Märchen, Hoheit.
27
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
Das ist ein Märchen-Buch.
28
00:02:48,920 --> 00:02:54,640
Die Bücher enthalten Aussagen
über Svarogs König-Reich.
29
00:02:54,760 --> 00:02:58,560
Unabhängig voneinander,
über Jahrhunderte.
30
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
Das Reich hat es gegeben.
31
00:03:01,720 --> 00:03:09,680
Hier ist die Antwort
zur Lösung unserer Schwierigkeiten.
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Ein Kuchen-Rezept.
33
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Oh, äh ...
Die ist es, Prinzessin.
34
00:03:18,800 --> 00:03:23,280
Hier sind die Wurzeln eurer Familie.
35
00:03:24,360 --> 00:03:32,000
In diesem König-Reich.
Euer Vater könnte wissen, wo es lag.
36
00:03:32,480 --> 00:03:36,960
Vielleicht gibt es
die wundertätige Krone noch.
37
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
(Boden knarrt.)
38
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
Verzeiht die Störung, Prinzessin.
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Euer Vater.
40
00:03:45,240 --> 00:03:46,880
Was ist mit ihm?
41
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Unser König ist zu alt.
42
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
Nicht älter als meine Mutter.
Und krank.
43
00:03:54,320 --> 00:03:59,840
Warum will er dann Krieg führen?
Leg sie wieder da hin.
44
00:04:04,160 --> 00:04:08,600
Wir schmieden
nur Waffen fürs königliche Heer.
45
00:04:08,800 --> 00:04:12,280
Aber wir haben nicht genug Soldaten.
46
00:04:12,400 --> 00:04:14,440
Wo ist sie hin?
47
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Beim Blase-Balg.
Geh zur Seite.
48
00:04:17,720 --> 00:04:20,680
Woher wusstest du das?
Du ...
49
00:04:20,800 --> 00:04:24,320
Ich sehe nichts, aber höre gut.
50
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
Frau Agatha,
will der König Krieg führen?
51
00:04:28,040 --> 00:04:33,200
Das will er nicht.
Seine Tage sind leider gezählt.
52
00:04:33,400 --> 00:04:38,720
Es ist sein Ratgeber Vulkan.
Der macht seine eigenen Pläne.
53
00:04:38,840 --> 00:04:42,640
Die Leute meinen,
er wird unser neuer König.
54
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Nicht Prinzessin Michaela?
55
00:04:45,560 --> 00:04:49,760
Reden wir über etwas Schönes,
Weihnachten.
56
00:04:49,960 --> 00:04:56,080
Ich wünsche mir einen Sohn.
Aber der Wunsch erfüllt sich nicht.
57
00:04:56,280 --> 00:05:00,040
Was möchtest du, Martinchen?
Mama!
58
00:05:00,160 --> 00:05:04,320
Ich glaube nicht
an Weihnachts-Wünsche.
59
00:05:04,440 --> 00:05:08,640
Auch gut.
Arbeite nicht wieder so lange.
60
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
(Er schmatzt.)
61
00:05:22,960 --> 00:05:25,400
Hast du etwas gesagt?
62
00:05:25,600 --> 00:05:31,320
(undeutlich) Wer, ich?
Nur, dass ich nach Hause muss.
63
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
Kommst du ohne mich klar?
64
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Na klar.
Dann bis morgen, Martin.
65
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Bis morgen, Nachbar.
66
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
(fröhliche Geigen-Musik)
67
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
(fröhliche Geigen-Musik)
68
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
(Musik klingt aus.)
69
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
(traurige Musik)
70
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
Oh, Tochter, wie schön.
71
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Wie geht es dir, Vater?
72
00:06:18,040 --> 00:06:24,640
Vom Pferd zu fallen, ist besser,
als alt und krank zu werden.
73
00:06:24,840 --> 00:06:30,960
Wenn ich dir nur helfen könnte.
Halte meine Hand.
74
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Damit hilfst du mir schon.
75
00:06:34,960 --> 00:06:40,000
Weißt du etwas
über das Reich von König Svarog?
76
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
Seine Krone heilte jede Krankheit.
77
00:06:43,920 --> 00:06:45,480
Meine Liebe ...
78
00:06:46,280 --> 00:06:53,800
Svarogs Königreich ist eine Legende,
ein Märchen für Dumme.
79
00:06:54,000 --> 00:06:59,920
Gedanken darüber lohnen sich nicht.
Es könnte alles wahr sein.
80
00:07:00,120 --> 00:07:02,800
Vulkan.
- Ja, mein König?
81
00:07:03,000 --> 00:07:09,800
Ihr wisst am besten Bescheid.
Was wisst Ihr über König Svarog?
82
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Es ist, wie euer Vater sagt.
83
00:07:16,320 --> 00:07:21,400
Das Reich von König Svarog
entspringt der Fantasie.
84
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
Nichts anderes.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
(König) Hörst du, Tochter.
86
00:07:25,200 --> 00:07:31,280
Beschäftige dich nicht damit.
Suche dir lieber einen Bräutigam.
87
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Sonst hat unser Reich keinen König.
88
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
(König hustet.)
89
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
Ich warte auf den Richtigen.
90
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
(König hustet.)
91
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Baldrian-Tee, mein König.
92
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Danke.
93
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
(traurige Musik)
94
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
(Musik schwillt an.)
95
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
(Musik klingt aus.)
96
00:08:14,720 --> 00:08:20,520
Ich will Euren Vater nicht aufregen.
Ich will Euch auch nicht belügen.
97
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
Svarogs Königreich
hat es wirklich gegeben.
98
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
Euer Vater weiß das sehr wohl.
99
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
Er wollte Euch
die Wahrheit nicht sagen.
100
00:08:34,360 --> 00:08:39,720
Er weiß auch,
dass ein Fluch auf dem Reich lastet.
101
00:08:39,840 --> 00:08:43,440
Viele Eurer Vorfahren
wollten es finden.
102
00:08:44,760 --> 00:08:49,480
Am Ende kostete
der Versuch sie alle das Leben.
103
00:08:50,200 --> 00:08:54,560
Aber es weiß doch niemand,
wo das Reich lag.
104
00:08:54,680 --> 00:09:00,680
Euer Vater besitzt eine Karte,
die den Weg zu Svarogs Reich zeigt.
105
00:09:00,800 --> 00:09:05,480
Er hat sie stets bei sich.
Er lässt sie nie aus den Augen.
106
00:09:05,880 --> 00:09:10,440
Mit einem Sohn würde er
das Geheimnis vielleicht teilen.
107
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
Aber er hat nur mich.
108
00:09:13,400 --> 00:09:18,440
Verzeihung, das meinte ich nicht.
Ihr seid 100 Söhne wert!
109
00:09:20,200 --> 00:09:25,280
Er besitzt eine Karte,
die er stets bei sich hat.
110
00:09:25,480 --> 00:09:31,160
Er besitzt eine Karte,
die er stets bei sich hat.
111
00:09:34,280 --> 00:09:38,920
Er besitzt eine Karte,
die er stets ...
112
00:09:39,400 --> 00:09:42,920
Die er stets bei sich hat.
113
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
(verträumte Musik)
114
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Zu meinem Vater.
115
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
Wir dürfen keinen reinlassen.
116
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Wer sagt das?
117
00:09:58,200 --> 00:10:01,400
Herr Vulkan.
Euer Vater braucht Ruhe.
118
00:10:04,720 --> 00:10:07,200
(bedrohliche Musik)
119
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
(Prasseln der Perlen)
120
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
(Es scheppert.)
121
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
(beide) Ah!
122
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
(fröhliche Musik)
123
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
(sanfte Musik)
124
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
(sanfte Musik)
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
(Er schnarcht.)
126
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
(sanfte Musik)
127
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
(Musik wird leise und spannend.)
128
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
(fröhliche Musik)
129
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
(Musik stoppt.)
130
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Das Siegel Svarogs.
131
00:13:03,520 --> 00:13:08,240
(liest) Das Reich Svarogs
ist für immer eingeschlossen.
132
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
In einem Berg mit krummer Spitze.
133
00:13:14,200 --> 00:13:16,480
(spannende Musik)
134
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
Mit krummer Spitze ...
135
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
(spannende Musik)
136
00:13:51,680 --> 00:13:54,240
(spannende Musik)
137
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
(Es klappert.)
138
00:14:10,280 --> 00:14:14,200
(Soldat) Wo gibt es Bier zu kaufen?
139
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
(Sie lachen.)
140
00:14:20,280 --> 00:14:22,560
(spannende Musik)
141
00:14:24,520 --> 00:14:29,760
(Soldaten) Ist das heute kalt.
- Trödelt nicht so.
142
00:14:31,920 --> 00:14:34,680
(Spannende Musik klingt aus.)
143
00:14:40,480 --> 00:14:42,920
(Soldat) Ein Dieb!
144
00:14:43,800 --> 00:14:48,600
(Mann) Los, versperrt ihm den Weg!
Los doch!
145
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
Halte das Pferd an!
146
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Ah!
147
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
(Mann) Einer brennt!
148
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
(Mann) Wir brauchen Hilfe!
149
00:15:01,760 --> 00:15:06,440
Der Reiter war die Prinzessin.
Sie ist fort!
150
00:15:06,640 --> 00:15:12,320
(Soldat) Majestät, wir ...
- (Vulkan) Spar dir deine Ausreden!
151
00:15:12,520 --> 00:15:17,200
Ihr solltet die Prinzessin
nicht aus dem Schloss lassen!
152
00:15:17,320 --> 00:15:21,640
Geh mir aus den Augen.
Wir sprechen uns später.
153
00:15:24,800 --> 00:15:30,680
Und du ... hast der Prinzessin
den Unsinn eingeredet.
154
00:15:31,240 --> 00:15:34,920
Für deine Schuld wirst du bestraft.
155
00:15:35,040 --> 00:15:41,600
Wachen, bringt ihn in den Kerker.
Da kann er über seine Tat nachdenken.
156
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
(Diener) Das war keine Absicht!
157
00:15:44,600 --> 00:15:50,040
Vulkan, Ihr müsst sie suchen
und mir zurückbringen.
158
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
Mein König ...
159
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
(Vulkan) Ich brauche Macht.
160
00:15:54,840 --> 00:15:59,520
Dann kann ich die Suche
stark beschleunigen.
161
00:15:59,640 --> 00:16:05,480
Na gut, na gut.
Bis die Prinzessin zurück ist.
162
00:16:05,680 --> 00:16:12,480
So lange übertrage ich Euch
die volle königliche Gewalt.
163
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Bringt mir nur
meine Tochter zurück.
164
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
Findet sie schnell!
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
(bedrohliche Musik)
166
00:16:41,440 --> 00:16:45,240
Der alte Narr
hat mir seine Macht übertragen.
167
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
Mein Heer zieht in den Krieg.
168
00:16:48,080 --> 00:16:53,160
Die Nachbar-Reiche werden fallen
und ich der Mächtigste sein.
169
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
(bedrohliche Musik)
170
00:17:02,640 --> 00:17:06,200
Nur die Prinzessin
kann mich noch hindern.
171
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Sie kommt zu dir.
172
00:17:08,600 --> 00:17:12,280
Sorge dafür,
dass sie nicht lebend gesehen wird.
173
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
(bedrohlicher Klang)
174
00:17:15,160 --> 00:17:17,720
(fröhliche Geigen-Musik)
175
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
(Er pfeift ein Lied.)
176
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
(fröhliche Geigen-Musik)
177
00:17:59,120 --> 00:18:00,720
(Eine Flöte spielt.)
178
00:18:01,120 --> 00:18:05,600
Ich bringe Futter!
Der Winter wird lang.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
(fröhliche Musik)
180
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
(Die Musik wird lauter.)
181
00:18:27,080 --> 00:18:29,680
(fröhliche Musik)
182
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
(Musik stoppt.)
183
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Martin!
184
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Warum machst du das?
185
00:19:01,200 --> 00:19:05,080
Warum gehst du allein in den Wald?
186
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Ich bin blind, aber nicht dumm.
187
00:19:08,320 --> 00:19:14,080
Warum bittest du dann
nicht den Nachbarn um sein Pferd?
188
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Ich kann das alleine.
189
00:19:16,840 --> 00:19:19,280
Und es hat mir gutgetan.
190
00:19:19,400 --> 00:19:25,440
Wozu hast du den mitgebracht?
Der ist zu schade fürs Feuer.
191
00:19:25,640 --> 00:19:31,000
Seit du in der Stadt warst,
sprichst du von Weihnachts-Bäumen.
192
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
Ich wollte dich überraschen.
193
00:19:33,920 --> 00:19:36,760
Martin!
Hör auf zu nörgeln.
194
00:19:36,960 --> 00:19:41,120
Denk darüber nach,
wie wir ihn schmücken.
195
00:19:48,240 --> 00:19:50,760
(fröhliche Musik)
196
00:19:55,880 --> 00:20:00,640
Martin,
ihr habt einen Weihnachts-Baum?
197
00:20:01,640 --> 00:20:02,800
Wir helfen dir.
198
00:20:03,000 --> 00:20:06,760
Wart ihr denn brav?
Ja, waren wir.
199
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Immer.
200
00:20:08,160 --> 00:20:12,760
Mal sehen.
Vielleicht kriegt ihr nur Zwiebeln.
201
00:20:12,880 --> 00:20:18,040
Ich möchte eine Mütze,
die ich nicht verliere.
202
00:20:18,160 --> 00:20:19,560
Das wäre gut.
203
00:20:19,760 --> 00:20:24,600
Ich wünsche mir einen Zopf-Halter,
der leuchtet.
204
00:20:24,720 --> 00:20:28,120
Ich will eine Prinzessin zur Frau.
205
00:20:29,560 --> 00:20:33,520
Mama, hast du
die Pilz-Suppe gekocht?
206
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Du riechst wirklich alles.
207
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
(Mann) Dort findet ihr den Schmied,
Fräulein.
208
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Danke.
209
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
(fröhliche Musik)
210
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
(Ein Pferd trampelt.)
211
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
(Es wiehert.)
212
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Bist du Martin, der Schmied?
213
00:20:57,480 --> 00:21:02,200
Ja, du willst ein Pferd
beschlagen lassen?
214
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Das weißt du?
215
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
Das höre ich am Klang der Eisen.
216
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
Kannst du bezahlen?
217
00:21:10,000 --> 00:21:13,040
Kannst du auch Säbel schleifen?
218
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
Welcher Schmied kann das nicht?
Also?
219
00:21:17,160 --> 00:21:21,920
Kannst du nun bezahlen?
Ich habe doch genickt.
220
00:21:24,440 --> 00:21:27,280
Bist du ... etwa ...?
221
00:21:27,480 --> 00:21:30,680
Ich kann zwar nicht sehen.
222
00:21:30,800 --> 00:21:35,440
Aber ich kann gut hören,
riechen und tasten.
223
00:21:35,640 --> 00:21:41,640
So kann ein Schmied ohne Augen
Hufe beschlagen und Säbel schleifen.
224
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
(verträumte Musik)
225
00:22:00,680 --> 00:22:06,440
Es wird etwas dauern.
Meine Mutter kümmert sich um dich.
226
00:22:06,640 --> 00:22:12,400
Sie hat Buchteln gebacken.
Vielleicht bekommst du eine.
227
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Danke erst mal.
228
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
Einen guten Abend!
229
00:22:28,120 --> 00:22:31,240
Guten Abend, hereinspaziert!
230
00:22:32,360 --> 00:22:35,400
Eure königliche Hoheit!
231
00:22:35,800 --> 00:22:40,720
Vergebt mir, ich wusste nicht ...
Schon vergeben.
232
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Bitte setzt Euch.
233
00:22:43,960 --> 00:22:46,000
(fröhliche Musik)
234
00:22:46,120 --> 00:22:49,560
Ich wusste nicht, dass Ihr kommt.
235
00:22:49,680 --> 00:22:53,920
Was kann ich Euch anbieten?
Buchteln?
236
00:22:54,040 --> 00:22:55,680
Da sind sie!
237
00:22:55,880 --> 00:22:59,720
Ich muss sie
vor meinem Sohn verstecken.
238
00:22:59,920 --> 00:23:03,240
Sonst isst er sie sofort auf.
239
00:23:03,440 --> 00:23:06,960
Hier habe ich noch mehr davon.
240
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Die sind mit Mohn gefüllt.
241
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
Ihr habt sicher Hunger.
242
00:23:17,640 --> 00:23:21,880
Die hätte ich jetzt fast vergessen.
243
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Greift gut zu, Hoheit!
244
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
(fröhliche Musik)
245
00:23:47,160 --> 00:23:51,440
Ihr kennt Euch mit Kräutern aus?
Jeder hat Talente.
246
00:23:51,640 --> 00:23:57,800
Das muss ein besonderer Gast sein,
wenn du deine Schätze rausholst.
247
00:23:57,920 --> 00:24:01,080
Finger weg,
die sind für unseren Gast.
248
00:24:01,280 --> 00:24:04,600
Es ist unsere Prinzessin Michaela!
249
00:24:04,800 --> 00:24:09,520
Entschuldigt, Prinzessin.
Er hat immer Hunger.
250
00:24:09,640 --> 00:24:13,000
Ich arbeite auch den ganzen Tag.
251
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
Euer Pferd ist fertig.
252
00:24:15,360 --> 00:24:20,440
Der Säbel ist so scharf wie nie,
Prinzessin.
253
00:24:24,160 --> 00:24:29,400
Was führt Euch so allein
in unsere Gegend?
254
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Ich suche
einen Berg mit krummer Spitze.
255
00:24:33,600 --> 00:24:40,960
Ich habe hier eine alte Karte.
Es hat sich alles verändert.
256
00:24:41,120 --> 00:24:47,040
Wenn die Sonne aufgeht,
seht Ihr einen Berg vom Garten aus.
257
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
Ihr kennt ihn?
258
00:24:53,760 --> 00:24:55,000
Ich muss los.
259
00:24:55,120 --> 00:24:59,600
Das ist keine Gegend,
in die man allein gehen sollte.
260
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
Was ist da?
261
00:25:01,160 --> 00:25:06,160
König Svarogs Krone
könnte meinen Vater heilen.
262
00:25:06,360 --> 00:25:12,200
Der Berg ist ein gefährlicher Ort.
Keiner kam lebend wieder.
263
00:25:12,360 --> 00:25:17,440
Die Menschen und Tiere
gehen nicht mal in die Nähe.
264
00:25:17,600 --> 00:25:19,520
Ich muss es wagen.
265
00:25:19,680 --> 00:25:24,200
Dann lasst wenigstens
noch die Nacht vergehen.
266
00:25:28,960 --> 00:25:32,880
Gut, aber im Morgen-Grauen
breche ich auf.
267
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Nun dann.
268
00:25:43,200 --> 00:25:48,360
Ich wünsche eine gute Nacht,
Prinzessin.
269
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
(sanfte Musik)
270
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
Oh je, oh je.
271
00:25:59,280 --> 00:26:02,400
Mama, ich begleite sie.
272
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Den Teufel tust du!
273
00:26:04,880 --> 00:26:10,720
Sie kann das nicht alleine.
Und ich verliere meinen Sohn?
274
00:26:10,920 --> 00:26:13,400
Mir wird nichts passieren.
275
00:26:13,600 --> 00:26:18,120
Hm.
Wir reden morgen früh darüber, ja?
276
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Hm.
277
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
(geheimnisvolle Musik)
278
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
(Es rauscht.)
279
00:26:58,800 --> 00:27:02,920
Ich bringe dir einen heißen Tee.
280
00:27:03,080 --> 00:27:08,560
Du arbeitest viel draußen.
Den hast du noch nie gemacht.
281
00:27:08,720 --> 00:27:13,400
Es ist eine neue Mischung
zur Ehren der Prinzessin.
282
00:27:19,920 --> 00:27:23,760
Sehr gut.
Gute Nacht, Martinchen.
283
00:27:23,880 --> 00:27:28,000
Gute Nacht, Mama.
Schlaf schön.
284
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
(sanfte Musik)
285
00:27:40,720 --> 00:27:43,240
(Ein Hahn kräht.)
286
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
(sanfte Musik)
287
00:28:11,920 --> 00:28:13,120
Mama?
288
00:28:13,440 --> 00:28:17,400
Hier, meine Schönen.
Esst euch satt.
289
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Ja?
Wo ist die Prinzessin?
290
00:28:21,480 --> 00:28:25,520
Fortgeritten, im Morgen-Grauen.
291
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Ohne mich?
292
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
Sie wollte weg.
293
00:28:29,920 --> 00:28:34,600
Ich habe nach einem Tee
noch nie so fest geschlafen.
294
00:28:34,760 --> 00:28:39,880
Wenn du auch ganze Bäume
aus dem Wald holst.
295
00:28:40,000 --> 00:28:42,320
Du warst sehr müde.
296
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
Mama!
297
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
(Musik setzt wieder ein.)
298
00:28:57,360 --> 00:29:00,120
(verträumte Musik)
299
00:29:07,360 --> 00:29:08,560
Mama?
300
00:29:10,400 --> 00:29:13,480
Wie hat die Prinzessin ausgesehen?
301
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
Wie soll sie schon ausgesehen haben?
302
00:29:23,080 --> 00:29:27,520
Sie hatte eine krumme Nase
und einen Bart.
303
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
Und sie war sehr dürr.
304
00:29:31,120 --> 00:29:33,760
Und sie hat gehinkt.
305
00:29:35,080 --> 00:29:41,080
Aber sie hat ein gutes Herz,
wenn sie sich um ihren Vater sorgt.
306
00:29:42,360 --> 00:29:47,280
Wieso fragst du?
Warum sitzt du in der Kälte?
307
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
Los, beweg dich.
An die Arbeit!
308
00:30:03,320 --> 00:30:07,320
Ist es wahr, was die Leute sagen?
Nicht alles.
309
00:30:07,520 --> 00:30:09,960
Ich meine die Prinzessin.
310
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
Das ist wahr.
311
00:30:11,520 --> 00:30:15,080
Und sie ist
zum verfluchten Berg geritten?
312
00:30:15,280 --> 00:30:19,520
Ja.
Dann kommt sie nicht wieder.
313
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Es gibt Krieg.
314
00:30:24,280 --> 00:30:27,040
(Ein Pferd wiehert.)
315
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
(Huf-Getrappel)
316
00:30:43,040 --> 00:30:45,680
(verträumte Musik)
317
00:30:52,960 --> 00:30:55,440
(Das Pferd schnaubt.)
318
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Martin!
319
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
Martinchen, ich bitte dich!
320
00:31:13,560 --> 00:31:17,600
Ich hätte sie
nie allein reiten lassen dürfen.
321
00:31:17,760 --> 00:31:18,920
Martin!
Mama.
322
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Ich gehe mit oder ohne deinen Segen.
323
00:31:25,320 --> 00:31:29,640
Was mache ich,
wenn du nicht wiederkommst?
324
00:31:29,760 --> 00:31:34,640
Zu Weihnachten bin ich zurück.
Warte!
325
00:31:44,040 --> 00:31:47,480
Bring mich dahin,
wo du zuletzt warst.
326
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
Hier, mein Sohn, nimm das mit.
327
00:31:58,600 --> 00:32:01,440
Damit du nicht verhungerst.
328
00:32:01,640 --> 00:32:07,000
Danke, Weihnachten sind wir zurück,
die Prinzessin und ich.
329
00:32:19,520 --> 00:32:22,240
(verträumte Musik)
330
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
(verträumte Musik)
331
00:32:57,680 --> 00:33:02,200
Also, wenn du weiter so trödelst,
kommen wir nicht weit.
332
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Lauf!
333
00:33:20,800 --> 00:33:24,840
Kannst du nicht schneller laufen?
334
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
(Pferd wiehert.)
335
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
(fröhliche Musik)
336
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
(Er lacht.)
337
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
(fröhliche Musik)
338
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
(Musik stoppt.)
339
00:33:47,120 --> 00:33:48,880
Danke, mein Pferd.
340
00:33:50,120 --> 00:33:52,160
(Es wiehert.)
341
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(Pferd schnaubt.)
342
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Du scheinst nicht weiter zu wollen.
343
00:34:08,240 --> 00:34:12,480
Von hier an
musste die Prinzessin zu Fuß gehen?
344
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Mama hat also recht.
345
00:34:16,560 --> 00:34:19,960
Sogar die Tiere
haben vor dem Berg Angst.
346
00:34:21,240 --> 00:34:23,520
Ich gehe alleine weiter.
347
00:34:25,840 --> 00:34:27,360
Danke.
348
00:34:29,760 --> 00:34:32,080
(Pferd wiehert.)
349
00:34:35,080 --> 00:34:37,720
(verträumte Musik)
350
00:34:58,480 --> 00:35:01,120
(verträumte Musik)
351
00:35:16,240 --> 00:35:18,840
(verträumte Musik)
352
00:35:26,800 --> 00:35:30,040
(geheimnisvolle Klänge)
353
00:35:39,640 --> 00:35:42,360
(Musik wird bedrohlich.)
354
00:35:48,520 --> 00:35:51,640
(geheimnisvolle Musik)
355
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
(geheimnisvolle Klänge)
356
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
(Vögel zwitschern.)
357
00:36:11,800 --> 00:36:14,680
(Stimme) Willkommen, willkommen.
358
00:36:14,880 --> 00:36:17,600
Stell keine Fragen.
359
00:36:17,720 --> 00:36:24,320
Wie kannst du es wagen,
an diesen magischen Ort zu kommen?
360
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
Wer bist du?
361
00:36:26,280 --> 00:36:33,920
(Stimme) Ich bin Wächter der Gefilde.
Ich bin äußerst gewitzt und stark.
362
00:36:34,040 --> 00:36:37,880
Sag, was du willst.
Sonst ist das dein Ende.
363
00:36:39,400 --> 00:36:44,920
Ich suche Prinzessin Michaela!
(Stimme) Oho, ein mutiger Prinz!
364
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Er sucht seine Braut.
365
00:36:47,200 --> 00:36:51,720
Wenn du passieren willst,
musst du bezahlen.
366
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Kein Prinz.
367
00:36:53,280 --> 00:36:54,960
Ich bin Schmied.
368
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
Womit soll ich zahlen?
Ich habe nichts ... außer Buchteln.
369
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
(Kobold) Buchteln?
370
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
Was für Buchteln?
371
00:37:04,480 --> 00:37:06,520
Mohn und Marmelade.
372
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
Oh ... oh!
373
00:37:10,040 --> 00:37:14,640
(mit der Stimme des Wächters)
Marmeladen-Buchteln!
374
00:37:14,840 --> 00:37:17,560
Ich liebe Marmeladen-Buchteln!
375
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Lecker!
376
00:37:20,960 --> 00:37:23,440
(fröhliche Musik)
377
00:37:38,240 --> 00:37:40,760
Dann lass sie dir schmecken.
378
00:37:41,880 --> 00:37:46,160
Ich danke dir, Menschen-Kind.
Dir zu Ehren ...
379
00:37:46,360 --> 00:37:49,880
... werde ich schwelgen.
380
00:37:51,800 --> 00:37:53,200
(Es knallt.)
381
00:37:54,800 --> 00:37:57,040
(Er atmet heftig ein.)
382
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
(Er niest.)
383
00:38:05,600 --> 00:38:11,760
Was ich heute für ein Glück habe!
Sie sind mit Pflaumen-Mus!
384
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
(Kobold) Au, au!
385
00:38:28,720 --> 00:38:31,520
Hör auf, mich einzuklemmen!
386
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
Ja!
387
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Du hast mir die Buchteln abgeluchst.
388
00:38:38,360 --> 00:38:43,200
Ich ... bin nur ein kleiner Kobold.
389
00:38:43,400 --> 00:38:49,400
Der auf der Suche nach Buchteln
ein wenig den Wald durchstreift.
390
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Du hast gestohlen.
391
00:38:51,720 --> 00:38:57,040
Wenn ich sage, es war ein Handel?
Ich biete dir meine Hilfe an.
392
00:38:58,440 --> 00:39:00,480
Von einem Kobold?
393
00:39:00,680 --> 00:39:05,240
Er wäre zugleich,
ich schwöre dir bei meinem Bart ...
394
00:39:06,440 --> 00:39:11,640
Bei deinem Bart schwöre ich,
dir einen guten Rat zu geben.
395
00:39:11,840 --> 00:39:18,520
Ein guter Rat ist Gold wert.
Du hilfst der Prinzessin.
396
00:39:18,720 --> 00:39:22,040
Nicht ohne die wundertätige Krone.
397
00:39:22,160 --> 00:39:26,840
Da ist eine uralte Frau,
verschlagen und schlau.
398
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Sie lebt in einem Häuschen am Fluss.
399
00:39:30,320 --> 00:39:35,200
Sei klug und greif dir die Katze.
Hüte dich vor ihrer Tatze.
400
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
Die Krone wird ihre Kraft einsetzen.
401
00:39:38,720 --> 00:39:42,040
Damit deine Kräfte
sie nicht verletzen.
402
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Ich bin auf der Hut.
403
00:39:44,160 --> 00:39:48,720
Danke für deinen Rat.
Ich muss mich auf den Weg machen.
404
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
Ja!
405
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
(Er niest.)
406
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
(Er niest.)
407
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
(Es platscht.)
408
00:40:27,080 --> 00:40:28,920
(sanftes Platschen)
409
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
(schweres Platschen)
410
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
(Stein auf Stein)
411
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
Ich muss mich nass machen.
412
00:40:46,840 --> 00:40:48,240
(Es knallt.)
413
00:40:49,960 --> 00:40:52,440
(fröhliche Musik)
414
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
(fröhliche Musik)
415
00:41:14,000 --> 00:41:19,440
Menschen-Kind?
Ich sehe, du hast Heimlichkeiten.
416
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
Angst vor Brücken.
417
00:41:22,320 --> 00:41:23,600
Brücken?
418
00:41:23,800 --> 00:41:28,960
Du hast so viel Angst,
dass du durchs Wasser gehst.
419
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Jeder andere geht über die Brücke.
420
00:41:32,120 --> 00:41:37,800
Was, da ist eine Brücke?
Das hättest du eher sagen können.
421
00:41:38,000 --> 00:41:43,040
Ich habe gedacht, wenn ich sie sehe,
siehst du sie auch.
422
00:41:43,160 --> 00:41:44,560
Nein.
423
00:41:45,440 --> 00:41:49,040
Das heißt ja, du bist ...
424
00:41:51,240 --> 00:41:54,640
Haha!
Ich freue mich, dass du Spaß hast.
425
00:41:54,840 --> 00:41:58,040
Gibt es noch andere Brücken?
426
00:41:58,240 --> 00:41:59,480
Nein.
427
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
Äh, oder ...?
428
00:42:02,960 --> 00:42:05,080
Ich mag keine Brücken.
429
00:42:05,200 --> 00:42:08,720
Ich lasse
lieber Zauber-Kräfte wirken.
430
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
(Es knallt.)
431
00:42:11,720 --> 00:42:12,920
(Es knallt.)
432
00:42:13,040 --> 00:42:14,640
(Er lacht.)
433
00:42:19,960 --> 00:42:23,440
Hätte er das gesehen,
wäre er begeistert.
434
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Äußerst unbefriedigend.
435
00:42:29,760 --> 00:42:30,960
(Es knallt.)
436
00:42:37,160 --> 00:42:39,360
(leises Summen)
437
00:42:44,440 --> 00:42:47,000
(spannende Musik)
438
00:42:50,280 --> 00:42:53,480
Oh, wohin des Weges, junger Herr?
439
00:42:53,680 --> 00:42:58,600
Guten Tag, Großmütterchen.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
440
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
Kannst du mir helfen?
441
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
Ich suche jemanden.
442
00:43:02,880 --> 00:43:10,000
Oh, lange hat zu mir
keiner mehr "meine Dame" gesagt.
443
00:43:10,200 --> 00:43:16,360
Ich suche jemanden.
Aha, du suchst also jemanden.
444
00:43:18,520 --> 00:43:24,520
Er wird doch nicht gar die ...
mutige Prinzessin sein?
445
00:43:24,720 --> 00:43:25,960
War sie hier?
446
00:43:26,160 --> 00:43:27,960
Hast du sie beraten?
447
00:43:28,080 --> 00:43:30,960
7 Ratten?
Ich habe keine 7 Ratten.
448
00:43:31,160 --> 00:43:33,800
Ich sagte:
Hast du sie beraten?
449
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Ah!
450
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
Vielleicht, kann sein.
451
00:43:41,720 --> 00:43:45,200
Leider hat
mein Gedächtnis nachgelassen.
452
00:43:45,320 --> 00:43:47,960
Ich müsste ins Tagebuch sehen.
453
00:43:48,160 --> 00:43:52,280
Dort habe ich
alle Ereignisse aufgezeichnet.
454
00:43:52,480 --> 00:43:54,680
Prima, und wo ist es?
455
00:43:54,880 --> 00:44:01,080
Bei mir zu Hause, hinter dem Berg.
Ich begleite dich.
456
00:44:01,280 --> 00:44:05,080
Nein, warte, ich gehe lieber vor.
457
00:44:05,280 --> 00:44:07,440
Wie nennt man dich?
458
00:44:07,560 --> 00:44:10,840
Ich heiße Martin.
Aha, der heiße Martin.
459
00:44:11,040 --> 00:44:12,720
Oh, hahaha!
460
00:44:13,560 --> 00:44:18,120
Ein seltsamer Name.
Aber ich habe seltsamere gehört.
461
00:44:18,240 --> 00:44:23,680
Ich nenne dich nur "Martin".
Hahaha, komm, weiter!
462
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Wir sind so gut wie da.
463
00:44:27,640 --> 00:44:29,360
Großmütterchen?
Ja?
464
00:44:29,480 --> 00:44:32,760
Ich rieche Pfeffer-Kuchen.
Gut gerochen!
465
00:44:32,960 --> 00:44:37,040
Wie du siehst,
habe ich ein Pfefferkuchen-Haus.
466
00:44:37,240 --> 00:44:42,520
Das fällt nicht ein?
Nein, und bei Hunger beiße ich ab.
467
00:44:42,720 --> 00:44:44,840
Hält es Wolken-Bruch aus?
468
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
Es ist kein Abbruch-Haus.
469
00:44:48,840 --> 00:44:51,480
Dein Gehör lässt dich raten.
470
00:44:51,600 --> 00:44:53,160
Wo sind sie?
Wer?
471
00:44:53,360 --> 00:44:54,600
Die Ratten!
472
00:44:55,840 --> 00:44:57,760
Haha.
Oh!
473
00:44:58,720 --> 00:45:00,880
(Hexe) Komm rein.
474
00:45:01,080 --> 00:45:06,240
Vorsicht, der Kopf.
Ja, so ist es gut.
475
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
Warte, warte.
476
00:45:10,240 --> 00:45:11,960
Setz dich hierhin.
477
00:45:12,160 --> 00:45:13,440
Ja, gut.
478
00:45:13,560 --> 00:45:15,400
(Sie riecht an ihm.)
479
00:45:19,440 --> 00:45:22,520
Etwas zu trinken, Martinchen?
480
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Nein, ich brauche nichts.
481
00:45:25,240 --> 00:45:29,720
Sag mir nur,
wo ich die Prinzessin finde.
482
00:45:29,840 --> 00:45:31,440
Ach, nein.
483
00:45:31,960 --> 00:45:35,080
Ich schlage vor, du trinkst ...
484
00:45:37,560 --> 00:45:41,840
... einen Becher Fliegen-Milch.
485
00:45:42,040 --> 00:45:46,640
Und ich suche unterdessen nach ...
486
00:45:46,880 --> 00:45:52,560
... meiner kleinen Gedächtnis-Stütze.
487
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
(spannende Musik)
488
00:45:56,280 --> 00:45:58,840
(leises Rauschen)
489
00:46:02,120 --> 00:46:05,760
Hier ist die Milch, greif zu.
490
00:46:05,880 --> 00:46:09,440
Ja, trink schön aus.
Sie macht dich stark.
491
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
Da scheint mir ...
jemand an deine Tür zu pochen.
492
00:46:19,200 --> 00:46:22,760
Ich hatte nicht vor, dich zu kochen.
493
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
Wie kannst du das denken?
494
00:46:25,440 --> 00:46:30,360
Das tue ich nicht.
Da scheint jemand zu pochen.
495
00:46:31,160 --> 00:46:33,120
(Sie schreit.)
496
00:46:43,960 --> 00:46:46,560
(Sie schnüffelt.)
497
00:46:53,360 --> 00:46:56,880
Du hast dich verhört.
Da ist niemand.
498
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Jetzt trink doch endlich!
499
00:47:00,120 --> 00:47:05,480
Wenn du nicht alles austrinkst,
werde ich sehr beleidigt sein.
500
00:47:05,600 --> 00:47:07,960
Wenn das so ist ...
501
00:47:13,120 --> 00:47:16,280
Mmh, ist das wirklich Fliegen-Milch?
502
00:47:16,480 --> 00:47:18,280
Hm.
Woher hast du die?
503
00:47:18,400 --> 00:47:19,640
Oh!
504
00:47:21,440 --> 00:47:22,560
Sieh mal!
505
00:47:23,280 --> 00:47:25,000
Das sind ...
506
00:47:28,040 --> 00:47:31,400
Ich halte mir eigene Fliegen.
507
00:47:31,600 --> 00:47:36,120
Und wenn ich Milch will,
kann ich sie melken.
508
00:47:38,000 --> 00:47:40,520
(Sie lacht leise.)
509
00:47:43,040 --> 00:47:50,880
Die Prinzessin war argwöhnisch
und hat meine Milch verschmäht.
510
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
(Sie spuckt.)
511
00:47:56,960 --> 00:48:03,440
Du, blinder Narr,
hattest dagegen keinen Verdacht.
512
00:48:03,560 --> 00:48:07,120
Und hast schön ausgetrunken.
513
00:48:07,320 --> 00:48:13,600
Für dich habe ich
keinen meiner Zauber-Sprüche nötig.
514
00:48:13,720 --> 00:48:19,760
Du wirst jetzt
lange tief und fest schlafen.
515
00:48:21,120 --> 00:48:24,240
Sodass dich nicht mal das Wasser ...
516
00:48:24,360 --> 00:48:26,120
(Sie gähnt.)
517
00:48:26,240 --> 00:48:30,160
... im Kessel da aufwecken kann.
518
00:48:30,280 --> 00:48:31,800
(Es rumpelt.)
519
00:48:32,800 --> 00:48:34,640
(Schnarchen)
520
00:48:43,840 --> 00:48:47,400
Was ist das?
Wir müssen uns unterhalten.
521
00:48:47,520 --> 00:48:52,080
Was, wie?
Du lässt mich jetzt sofort runter!
522
00:48:52,200 --> 00:48:57,120
Entweder, wir unterhalten uns
oder wir kochen Suppe.
523
00:48:57,320 --> 00:49:00,760
Ah!
Worüber unterhalten?
524
00:49:00,960 --> 00:49:03,160
Was hast du gemacht?
525
00:49:03,360 --> 00:49:07,440
Gar nichts!
Sie hatte diesen verfluchten Säbel.
526
00:49:07,640 --> 00:49:10,800
Von einem ehrlichen Mann geschliffen.
527
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
Und?
528
00:49:12,280 --> 00:49:18,600
Mit so einer Klinge
kann man jeden Zauber durchschneiden.
529
00:49:18,800 --> 00:49:22,840
Kein Zauber hat gehalten.
Wo ist die Prinzessin?
530
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
Im Schloss von König Svarog.
531
00:49:26,240 --> 00:49:29,240
Wer da ist, kommt nicht lebend raus.
532
00:49:29,960 --> 00:49:31,800
Wo ist das Schloss?
533
00:49:32,000 --> 00:49:35,520
Sage ich dir nicht.
Nein, warte!
534
00:49:35,760 --> 00:49:38,080
Ich sage es dir!
535
00:49:38,280 --> 00:49:40,920
Svarog ist ewig verflucht.
536
00:49:41,120 --> 00:49:48,440
Jeder, der ihn ansieht,
wird in Stein verwandelt.
537
00:49:48,680 --> 00:49:51,840
Sag mir, wie ich zum Schloss komme.
538
00:49:51,960 --> 00:49:57,800
Du musst über den Berg gehen,
der am Ende des Tals liegt.
539
00:49:58,000 --> 00:50:01,080
Was machst du da?
Nein, komm zurück!
540
00:50:03,040 --> 00:50:06,000
Und deine Katze nehme ich mit.
541
00:50:07,200 --> 00:50:11,960
Weil du versucht hast,
mich einzuschläfern und zu kochen.
542
00:50:12,160 --> 00:50:15,400
Nein, nein!
Du kannst nicht gehen!
543
00:50:15,640 --> 00:50:19,040
(Hexe) Lass mich runter.
Lass mich runter!
544
00:50:19,160 --> 00:50:20,480
(Es knallt.)
545
00:50:27,480 --> 00:50:30,960
(Kobold)
Gib acht, lass sie nicht gehen.
546
00:50:31,160 --> 00:50:34,120
Du brauchst sie noch, wirst sehen.
547
00:50:45,640 --> 00:50:51,320
Ah, ich muss unbedingt ...
meinen guten Vetter warnen!
548
00:50:53,160 --> 00:50:54,280
(Sie stöhnt.)
549
00:50:55,600 --> 00:50:56,640
Ah!
550
00:50:59,960 --> 00:51:01,160
Ah!
551
00:51:02,560 --> 00:51:04,400
(Sie stöhnt.)
552
00:51:05,920 --> 00:51:07,400
(Es rumpelt.)
553
00:51:09,800 --> 00:51:11,720
(Sie keucht.)
554
00:51:26,600 --> 00:51:31,240
Vetterchen, Vetterchen,
hörst du mich?
555
00:51:31,360 --> 00:51:33,160
Was gibt es?
556
00:51:33,360 --> 00:51:38,880
Es ist so, dass es sein kann,
dass jemand den Fluch bricht.
557
00:51:39,080 --> 00:51:43,800
Was redest du da?
Die Prinzessin ist zu Stein geworden.
558
00:51:43,920 --> 00:51:47,040
Nein, es ist jemand anderes.
559
00:51:47,240 --> 00:51:52,560
Er ist schon auf dem Weg zum Schloss.
560
00:51:52,760 --> 00:51:56,120
Wer ist es?
Ein mächtiger Zauberer?
561
00:51:57,120 --> 00:52:01,360
Er hat mir gesagt,
sein Name ist "der heiße Martin".
562
00:52:02,360 --> 00:52:05,960
Er ist kein Zauberer.
Er ist ganz und gar blind.
563
00:52:06,160 --> 00:52:10,040
Du hast dich
von ihm übertölpeln lassen?
564
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
Er ist blind.
565
00:52:13,080 --> 00:52:18,320
Das bedeutet,
der Fluch wirkt bei Blinden nicht.
566
00:52:18,440 --> 00:52:24,200
Verbringt er einen Tag mit Svarog,
wird der Fluch aufgehoben sein.
567
00:52:24,400 --> 00:52:25,800
Was machen wir?
568
00:52:26,000 --> 00:52:30,080
Du machst nichts.
Darum kümmere ich mich.
569
00:52:30,200 --> 00:52:34,520
Einen Blinden
kann ich vielleicht gut gebrauchen.
570
00:52:38,160 --> 00:52:39,600
Bäh!
571
00:52:40,560 --> 00:52:42,280
(Sie schreit.)
572
00:52:42,680 --> 00:52:44,720
(Es rauscht.)
573
00:52:54,120 --> 00:52:55,720
(Kobold) Juhu!
574
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
(Es knallt.)
575
00:52:57,800 --> 00:53:00,120
Noch ein Rat.
576
00:53:00,720 --> 00:53:03,880
Geh jetzt.
Auf Wiedersehen!
577
00:53:04,080 --> 00:53:07,560
Kehr um.
Nicht ohne die Prinzessin.
578
00:53:09,440 --> 00:53:12,920
Du weißt nicht, wie sie aussieht.
579
00:53:13,120 --> 00:53:15,400
Sie ist groß wie ein Bär.
580
00:53:15,520 --> 00:53:19,360
Ohne Faxen,
Arme wie Würste und krumme Haxen.
581
00:53:19,560 --> 00:53:23,320
Ihr Mond-Gesicht ist voll von Warzen!
582
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
Ihre Nase tropft fürchterlich!
583
00:53:28,160 --> 00:53:29,360
(Es knallt.)
584
00:53:30,440 --> 00:53:33,080
(verträumte Musik)
585
00:53:55,760 --> 00:53:58,440
(verträumte Musik)
586
00:54:11,840 --> 00:54:15,200
Hältst du es für klug,
höher zu klettern?
587
00:54:15,320 --> 00:54:19,120
Wie schnell
kann ein Feind dich zerschmettern.
588
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Ich habe keine Angst.
589
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
Ich halte mich
an die Grund-Regel fürs Klettern.
590
00:54:26,480 --> 00:54:29,880
Die da heißt?
Niemals runtersehen.
591
00:54:31,040 --> 00:54:32,240
Haha.
592
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
(spannende Musik)
593
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Gleich stürzt er ab.
594
00:54:52,200 --> 00:54:54,000
(Er stöhnt.)
595
00:54:59,240 --> 00:55:02,480
Dann ist keiner gerettet.
596
00:55:02,600 --> 00:55:07,320
Und der Sturz hat ihn ...
... in Teile zerlegt.
597
00:55:07,440 --> 00:55:12,280
Da kann ich nie
einen Reim daraus machen, oh!
598
00:55:13,880 --> 00:55:15,680
(Es rauscht.)
599
00:55:19,080 --> 00:55:21,800
(bedrohliche Musik)
600
00:55:22,360 --> 00:55:23,680
Vorsicht!
601
00:55:23,800 --> 00:55:25,560
(Er räuspert sich.)
602
00:55:25,680 --> 00:55:29,160
(mit Stimme des Kobolds) Vorsicht!
603
00:55:35,360 --> 00:55:38,040
(bedrohliche Musik)
604
00:55:42,800 --> 00:55:44,040
(Er stöhnt.)
605
00:55:46,800 --> 00:55:49,840
(mit Stimme des Kobolds) Fast.
606
00:55:50,040 --> 00:55:53,000
Nur ein kurzes Stück.
607
00:55:54,440 --> 00:55:56,440
(Es donnert.)
608
00:55:57,000 --> 00:55:58,120
Ah!
609
00:56:00,440 --> 00:56:02,600
(Katze miaut.)
610
00:56:05,600 --> 00:56:07,400
(bedrohliche Musik)
611
00:56:09,280 --> 00:56:13,480
(mit Stimme des Kobolds)
Beinahe zu Tode gestürzt!
612
00:56:14,520 --> 00:56:16,560
Hast du mich gerettet?
613
00:56:16,760 --> 00:56:20,000
Wer sonst?
Ich verdanke dir mein Leben.
614
00:56:20,200 --> 00:56:23,840
Ich dachte,
dass der Fels nicht bröckelt.
615
00:56:24,040 --> 00:56:26,000
Er bröckelt aber.
616
00:56:26,120 --> 00:56:29,400
Willst du
weiter dein Leben riskieren?
617
00:56:30,760 --> 00:56:34,200
Ich habe
meine Meinung nicht geändert.
618
00:56:34,400 --> 00:56:37,920
Beeindruckend.
Ich gebe dir einen Rat.
619
00:56:38,120 --> 00:56:41,560
Er muss wichtig sein,
wenn du nicht reimst.
620
00:56:43,400 --> 00:56:46,480
Ein wichtiger Rat,
wenn du mich fragst.
621
00:56:46,680 --> 00:56:49,560
Er bringt dich in die Lage ...
622
00:56:50,080 --> 00:56:51,280
In welche?
623
00:56:51,480 --> 00:56:53,040
Es war ein Reim.
624
00:56:53,160 --> 00:56:57,280
Willst du wissen,
wie du die Prinzessin rettest?
625
00:56:57,480 --> 00:57:01,760
Ich würde alles dafür tun.
Wirklich?
626
00:57:01,960 --> 00:57:06,440
Solange Svarog lebt,
ist das Königreich verflucht.
627
00:57:06,640 --> 00:57:12,800
Und mit ihm deine Prinzessin.
Es gibt also nur eine Lösung.
628
00:57:13,000 --> 00:57:18,520
Das Schicksal der Prinzessin
und des Reichs liegen bei dir.
629
00:57:20,360 --> 00:57:21,960
(Es rauscht.)
630
00:57:22,160 --> 00:57:24,120
(geheimnisvolle Musik)
631
00:57:47,760 --> 00:57:50,920
(geheimnisvolle Musik)
632
00:58:04,440 --> 00:58:07,360
(Musik klingt aus.)
633
00:58:11,000 --> 00:58:13,680
(bedrohliche Klänge)
634
00:58:31,520 --> 00:58:33,920
(traurige Musik mit Gesang)
635
00:59:00,320 --> 00:59:02,160
(Es klirrt.)
636
00:59:03,920 --> 00:59:06,320
(traurige Musik)
637
00:59:18,280 --> 00:59:20,680
(traurige Musik)
638
00:59:41,240 --> 00:59:42,640
Svarog!
639
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
Svarog!
640
00:59:48,520 --> 00:59:50,240
Wo bist du?
641
00:59:51,480 --> 00:59:52,880
Svarog!
642
00:59:53,800 --> 00:59:55,400
Was willst du?
643
00:59:59,480 --> 01:00:01,320
(bedrohliche Klänge)
644
01:00:01,440 --> 01:00:04,520
Hier findest du nichts als den Tod.
645
01:00:04,720 --> 01:00:07,440
(bedrohliche Klänge)
646
01:00:18,880 --> 01:00:22,000
Wie kann es sein, dass ...
647
01:00:26,680 --> 01:00:32,600
Jeder, der mich ansieht,
wird auf der Stelle zu Stein.
648
01:00:32,720 --> 01:00:37,840
Und dir geschieht das nicht?
Warum ist das so?
649
01:00:39,200 --> 01:00:40,960
Ich bin blind.
650
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
Wer bist du?
Ich heiße Martin.
651
01:00:45,680 --> 01:00:48,960
Ich will Prinzessin Michaela retten.
652
01:00:49,800 --> 01:00:51,040
Ach.
653
01:00:53,080 --> 01:00:56,680
Ich befürchte,
dass es keine Rettung gibt.
654
01:00:56,880 --> 01:01:01,480
Sie wurde vom Fluch getroffen.
Dem Fluch der Einsamkeit.
655
01:01:02,400 --> 01:01:06,280
Ich unterliege ihm
seit fast 1.000 Jahren.
656
01:01:06,400 --> 01:01:08,040
Wie kam es dazu?
657
01:01:08,240 --> 01:01:11,240
Mein Ratgeber hat mich verflucht.
658
01:01:11,440 --> 01:01:15,400
Er hatte versucht,
sich die Macht zu erschleichen.
659
01:01:15,600 --> 01:01:19,640
Doch ich erkannte
die Finsternis seiner Seele.
660
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
Wachen!
661
01:01:21,480 --> 01:01:25,320
Ich wollte ihn verbannen,
aber er wehrte sich.
662
01:01:25,520 --> 01:01:30,200
Ich weigerte mich,
ihm meine Krone zu übergeben.
663
01:01:30,400 --> 01:01:31,880
(Es rauscht.)
664
01:01:33,920 --> 01:01:37,360
Er gebrauchte
seine ganze schwarze Kunst.
665
01:01:37,600 --> 01:01:40,000
Ich hielt ihm nicht Stand.
666
01:01:43,680 --> 01:01:48,320
Aber sein Zauber
hatte nicht die Kraft zum Töten.
667
01:01:48,560 --> 01:01:55,640
Er konnte mich ebenso wenig zwingen,
ihm meine Krone zu überlassen.
668
01:01:56,840 --> 01:02:02,400
In seiner Wut verfluchte er mich
zu ewiger Einsamkeit.
669
01:02:03,120 --> 01:02:09,080
Ich würde nichts lieber tun,
als dir zu helfen, alle zu erlösen.
670
01:02:10,880 --> 01:02:13,520
Doch ich weiß nicht, wie.
671
01:02:15,040 --> 01:02:17,960
Es gibt nur eine Möglichkeit.
672
01:02:21,160 --> 01:02:22,360
Sag schon.
673
01:02:23,600 --> 01:02:28,320
Der Fluch wird andauern,
solange Ihr am Leben seid.
674
01:02:29,040 --> 01:02:30,240
Ah.
675
01:02:31,400 --> 01:02:37,320
Gibt es diese Möglichkeit,
mein Reich zu erlösen?
676
01:02:41,280 --> 01:02:43,400
Dann tu, was du tun musst.
677
01:02:46,960 --> 01:02:50,600
Muss ich sterben,
damit andere leben können?
678
01:02:52,520 --> 01:02:56,000
Dann werde ich gern sterben.
679
01:02:56,200 --> 01:02:58,600
(traurige Musik)
680
01:03:14,920 --> 01:03:17,480
(Musik wird leiser.)
681
01:03:21,000 --> 01:03:24,240
Ich kann keinen Menschen töten.
682
01:03:25,240 --> 01:03:29,080
Es muss anders möglich sein,
diesen Fluch zu brechen.
683
01:03:30,440 --> 01:03:32,400
(Stimme) Du Narr!
684
01:03:32,600 --> 01:03:34,360
(Es rauscht.)
685
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
(Es rauscht.)
686
01:03:43,720 --> 01:03:47,720
Ein Axt-Hieb,
und mein Fluch hätte voll gewirkt.
687
01:03:47,920 --> 01:03:51,120
Vulkan.
Der Ratgeber des Königs?
688
01:03:51,320 --> 01:03:54,800
(Er redet mit der Stimme des Kobolds.)
689
01:03:55,000 --> 01:03:59,760
So ist das also.
Ich wusste, dass etwas faul ist.
690
01:04:00,000 --> 01:04:03,400
Was hast du mit ihm gemacht?
691
01:04:03,600 --> 01:04:07,080
Du willst mich herausfordern?
Ah!
692
01:04:07,280 --> 01:04:11,880
Den stärksten Hexen-Meister,
den die Welt je gesehen hat?
693
01:04:16,000 --> 01:04:17,320
(Es rauscht.)
694
01:04:18,400 --> 01:04:21,120
Die Welt vielleicht.
695
01:04:21,320 --> 01:04:22,920
Ich nicht.
696
01:04:24,520 --> 01:04:26,960
Du hältst mich nicht auf.
697
01:04:27,160 --> 01:04:29,640
(spannende Musik)
698
01:04:31,720 --> 01:04:35,120
Svarog war schon
als Zauberer unterlegen.
699
01:04:35,320 --> 01:04:37,120
Was willst du tun?
700
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
(spannende Musik)
701
01:04:39,280 --> 01:04:41,520
Es wird dir leid tun.
702
01:04:43,040 --> 01:04:45,000
(Es rauscht.)
703
01:04:47,520 --> 01:04:49,120
(Er stöhnt.)
704
01:04:50,160 --> 01:04:54,440
Deine Schmerzen
sollen größer sein als vorstellbar.
705
01:04:55,440 --> 01:04:57,240
(Er stöhnt.)
706
01:04:58,560 --> 01:05:03,200
Du hättest zu Hause bleiben sollen.
707
01:05:03,400 --> 01:05:06,920
Aber du windest dich lieber am Boden.
708
01:05:07,120 --> 01:05:09,680
(spannende Musik)
709
01:05:15,400 --> 01:05:17,240
Hast du nicht genug?
710
01:05:17,440 --> 01:05:21,280
Du Narr!
Für wen hältst du dich?
711
01:05:21,480 --> 01:05:23,920
Für Martin, den Schmied.
Wie?
712
01:05:24,120 --> 01:05:27,240
Und ich gebe nicht auf.
713
01:05:29,320 --> 01:05:31,760
Zeit, das Spiel zu beenden.
714
01:05:31,960 --> 01:05:34,120
Martin, greif zu.
715
01:05:34,320 --> 01:05:36,840
(spannende Musik)
716
01:05:37,560 --> 01:05:39,400
(Er stöhnt.)
717
01:05:44,560 --> 01:05:47,120
(spannende Musik)
718
01:05:48,400 --> 01:05:51,200
(bedrohliche Musik)
719
01:05:52,000 --> 01:05:57,120
(heiser) Du hast mich ... verwundet.
720
01:06:00,680 --> 01:06:05,960
Eine ehrlich geschliffene Schneide
durchtrennt jeden Fluch.
721
01:06:06,160 --> 01:06:09,200
Sogar den stärksten.
722
01:06:09,400 --> 01:06:12,080
(bedrohliche Musik)
723
01:06:15,000 --> 01:06:19,520
Das ist noch nicht das Ende.
Hast du gehört?
724
01:06:20,160 --> 01:06:21,600
(Vulkan schreit.)
725
01:06:21,800 --> 01:06:23,280
(Maus piept.)
726
01:06:26,480 --> 01:06:28,680
(Die Maus piept.)
727
01:06:28,880 --> 01:06:31,040
(Die Katze miaut.)
728
01:06:31,160 --> 01:06:33,200
(spannende Musik)
729
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
(Die Katze knurrt.)
730
01:06:48,520 --> 01:06:50,720
(sanfte Musik)
731
01:06:59,560 --> 01:07:02,400
(Vögel zwitschern.)
732
01:07:08,080 --> 01:07:10,360
(Er quietscht.)
733
01:07:17,440 --> 01:07:20,360
Martin!
Prinzessin?
734
01:07:22,320 --> 01:07:27,240
Du hast den Fluch gebrochen.
Durch Mut und Tapferkeit.
735
01:07:27,440 --> 01:07:30,680
Vulkans Zauber-Kräfte sind erloschen.
736
01:07:32,400 --> 01:07:37,480
Du hast die Prinzessin erlöst,
mein Reich und mich.
737
01:07:38,720 --> 01:07:41,520
Vulkan?
Ja, er war mein Ratgeber.
738
01:07:42,360 --> 01:07:45,840
Er konnte sich
mein Reich nicht aneignen.
739
01:07:45,960 --> 01:07:49,560
Er suchte weiter,
bis er ein Reich fand.
740
01:07:49,760 --> 01:07:52,800
Dessen König eine Tochter hatte.
741
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
Die bereit war,
für den Vater ihr Leben zu wagen.
742
01:07:57,200 --> 01:08:02,440
Da ist ja die wundertätige Krone.
Nun kann er gesund werden.
743
01:08:02,560 --> 01:08:06,880
Meine Krone
wird ihm kaum helfen können.
744
01:08:07,000 --> 01:08:09,320
Sie erfüllt jeden Wunsch.
745
01:08:14,400 --> 01:08:16,680
Sie war nie wundertätig.
746
01:08:19,320 --> 01:08:23,480
Sie war nur
ein Symbol für die Macht im Reich.
747
01:08:27,040 --> 01:08:30,440
Aber meine frühere Kraft
kehrt zurück.
748
01:08:31,600 --> 01:08:36,080
Und es ist mir eine Freude,
eure Wünsche zu erfüllen.
749
01:08:36,760 --> 01:08:40,880
Das heißt,
mein Vater wird wieder gesund?
750
01:08:41,400 --> 01:08:44,760
Hm.
Ich habe keinen Wunsch.
751
01:08:45,080 --> 01:08:50,560
Doch, einen hast du.
Den du nicht auszusprechen wagst.
752
01:08:52,520 --> 01:08:54,720
(sanfte Musik)
753
01:09:01,120 --> 01:09:03,680
(Glöckchen-Klang)
754
01:09:03,880 --> 01:09:06,080
(sanfte Musik)
755
01:09:11,560 --> 01:09:13,600
(verträumte Musik)
756
01:09:28,400 --> 01:09:30,560
(verträumte Musik)
757
01:09:33,080 --> 01:09:39,240
Naja, ähm, ich hatte es
nicht für möglich gehalten.
758
01:09:39,920 --> 01:09:42,720
Ich habe auch einen Wunsch.
759
01:09:43,400 --> 01:09:47,240
Es ist Zeit,
meine Regentschaft zu beenden.
760
01:09:47,440 --> 01:09:49,240
Knie nieder, Martin.
761
01:09:51,120 --> 01:09:55,840
Du hast bewiesen, dass du weise,
ehrlich und tapfer bist.
762
01:09:56,040 --> 01:09:59,640
Alles Tugenden eines guten Herrschers.
763
01:09:59,760 --> 01:10:03,680
Ein Königreich
kann nie ohne König sein.
764
01:10:05,280 --> 01:10:07,040
Oder ohne Königin.
765
01:10:10,840 --> 01:10:13,920
Ich kröne dich zu meinem Nachfolger.
766
01:10:16,880 --> 01:10:19,840
Erhebt euch, König Martin.
767
01:10:20,720 --> 01:10:23,560
(Jubel und Beifall)
768
01:10:31,160 --> 01:10:33,040
Ich muss nach Hause.
769
01:10:33,840 --> 01:10:39,120
Ich habe Mama etwas versprochen.
Ein König hält Versprechen.
770
01:10:41,640 --> 01:10:45,000
Dein Königreich wartet auf dich.
771
01:10:48,160 --> 01:10:54,560
Wenn es Euch recht ist,
werde ich Eure Heim-Reise verkürzen.
772
01:10:55,840 --> 01:10:58,400
(fröhliche Musik)
773
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Was ist das?
774
01:11:07,200 --> 01:11:11,600
Das ist die Sonne.
Habe ich mir anders vorgestellt.
775
01:11:11,800 --> 01:11:17,160
Haha, sieh an!
Und wie hast du dir mich vorgestellt?
776
01:11:17,920 --> 01:11:19,120
Kleiner.
777
01:11:19,320 --> 01:11:21,520
Hey!
Danke für deinen Rat.
778
01:11:21,720 --> 01:11:26,680
Auch wegen der Katze.
Ich dachte, ich brauche sie nicht.
779
01:11:26,880 --> 01:11:32,960
Äh, wozu solltest du sie brauchen?
Die Katze sollte nur von da fort.
780
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Es war kein guter Ort.
781
01:11:36,440 --> 01:11:40,280
Weil sie mich jagte,
wenn die Alte nicht da war.
782
01:11:40,480 --> 01:11:42,880
Und ich am Häuschen nagte.
783
01:11:43,080 --> 01:11:44,520
Ich sage dir:
784
01:11:44,720 --> 01:11:49,000
Dein tropfender Zahn
hat meiner Suche gut getan.
785
01:11:50,720 --> 01:11:52,320
Mach es gut!
786
01:11:52,520 --> 01:11:54,840
Iss nicht so viel Süßes.
787
01:11:58,120 --> 01:11:59,320
Ah!
788
01:11:59,960 --> 01:12:02,440
(fröhliche Musik)
789
01:12:19,520 --> 01:12:22,280
(Musik: Melodie "Stille Nacht")
790
01:12:51,080 --> 01:12:54,320
(Musik: Melodie "Stille Nacht")
791
01:13:04,080 --> 01:13:06,560
(Glöckchen-Klang)
792
01:13:13,040 --> 01:13:15,560
(Musik schwillt an.)
793
01:13:19,520 --> 01:13:20,920
Martinchen.
794
01:13:21,120 --> 01:13:23,280
Martin!
Mama!
795
01:13:23,480 --> 01:13:26,040
Du bist wieder da!
796
01:13:26,640 --> 01:13:30,960
Es war versprochen.
Willst du sie nicht begrüßen?
797
01:13:31,160 --> 01:13:37,960
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
798
01:13:38,200 --> 01:13:42,480
Mein Martinchen!
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
799
01:13:44,000 --> 01:13:45,280
Martin?
800
01:13:48,640 --> 01:13:50,640
Was hast du gesagt?
801
01:13:51,560 --> 01:13:54,520
Dass ich mich freue, dich zu sehen.
802
01:13:56,280 --> 01:13:58,720
Du kannst sehen?
803
01:14:03,320 --> 01:14:04,560
Martin!
804
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
Mein Leben lang ...
805
01:14:08,000 --> 01:14:13,800
Mein ganzes Leben lang
habe ich mir bis heute ...
806
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
... nichts sehnlichster gewünscht.
807
01:14:17,560 --> 01:14:19,120
Du kannst sehen.
808
01:14:19,800 --> 01:14:21,560
(Pferd wiehert.)
809
01:14:29,280 --> 01:14:31,880
(verträumte Musik)
810
01:14:42,520 --> 01:14:44,880
Vater!
Haha, Tochter!
811
01:14:45,760 --> 01:14:47,080
Tochter!
812
01:14:47,920 --> 01:14:49,400
Du bist gesund!
813
01:14:49,600 --> 01:14:54,640
Ja, wie von Zauber-Hand geheilt.
Ich habe dich gesucht.
814
01:14:55,440 --> 01:15:00,760
Ach, Michaela.
- (Mann) Es ist ein Wunder geschehen!
815
01:15:00,960 --> 01:15:02,680
Wovon redest du?
816
01:15:02,880 --> 01:15:05,680
Martin, ich habe einen Sohn!
817
01:15:05,880 --> 01:15:08,120
(Frau) Was soll der Lärm?
818
01:15:09,080 --> 01:15:10,520
Auf einmal.
819
01:15:10,760 --> 01:15:14,920
(König) Ein Grund zur Freude.
820
01:15:15,040 --> 01:15:20,200
Ist dieser Zopf-Halter der,
den du dir gewünscht hast?
821
01:15:20,320 --> 01:15:23,680
Mein Wunsch hat sich auch erfüllt.
822
01:15:23,920 --> 01:15:25,840
(Flug-Geräusch)
823
01:15:31,760 --> 01:15:34,120
Die verlierst du nicht.
824
01:15:34,240 --> 01:15:35,600
Und du, Lukas?
825
01:15:35,720 --> 01:15:39,760
Hattest du dir nicht
eine Prinzessin gewünscht?
826
01:15:42,720 --> 01:15:47,120
Mein König,
wenn Ihr Euch etwas wünschen würdet.
827
01:15:47,320 --> 01:15:49,080
Was wäre es?
828
01:15:49,920 --> 01:15:55,200
Dass meine Tochter einen Mann findet,
der ein weiser König ist.
829
01:15:55,400 --> 01:15:59,920
(König) Ich weiß, wie schwer das ist.
830
01:16:00,120 --> 01:16:03,480
Ohne meinen Ratgeber Vulkan.
Er ist weg.
831
01:16:04,360 --> 01:16:07,160
Ich habe einen Mann gefunden.
832
01:16:13,360 --> 01:16:18,160
Michaela, Tochter!
Er sollte edel und reich sein.
833
01:16:19,320 --> 01:16:22,320
Und wer könnte edler sein ...
834
01:16:22,520 --> 01:16:25,120
... als ein König?
835
01:16:27,680 --> 01:16:29,720
(Volk) Oh!
836
01:16:29,920 --> 01:16:36,760
Aber das ist ja die ...
die Krone König Svarogs.
837
01:16:36,880 --> 01:16:38,320
Ihr habt sie.
838
01:16:38,520 --> 01:16:41,680
Wir haben
auch König Svarog gefunden.
839
01:16:41,800 --> 01:16:45,160
Er hat Martin sein Reich anvertraut.
840
01:16:45,360 --> 01:16:50,880
Denn Martin hat
den tausendjährigen Fluch gebrochen.
841
01:16:51,080 --> 01:16:53,520
Wegen ihm bist du gesund.
842
01:16:53,720 --> 01:16:56,360
(verträumte Musik)
843
01:16:57,120 --> 01:16:59,960
Nun ja, wenn das so ist ...
844
01:17:01,160 --> 01:17:02,680
Michaela!
845
01:17:05,920 --> 01:17:09,680
Willst du mich wirklich heiraten?
846
01:17:09,800 --> 01:17:12,280
Ja.
Willst du mich heiraten?
847
01:17:15,680 --> 01:17:18,400
(verträumte Musik)
848
01:17:19,240 --> 01:17:21,520
(Einige Frauen lachen.)
849
01:17:29,360 --> 01:17:33,960
Und hast du
auch einen Weihnachts-Wunsch?
850
01:17:34,160 --> 01:17:39,240
Dass die Wünsche der guten Menschen
in Erfüllung gehen.
851
01:17:42,760 --> 01:17:44,280
Buchteln!
852
01:17:48,400 --> 01:17:51,000
(verträumte Musik)
853
01:18:11,760 --> 01:18:14,920
UT: MDR 2019 für KiKA
72006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof