Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,292 --> 00:02:16,957
Fils, viens ici.
2
00:02:18,333 --> 00:02:19,666
Donnez-moi un peu de chance.
3
00:02:24,417 --> 00:02:26,749
Tirez lentement...
4
00:02:35,208 --> 00:02:36,499
Aller se faire cuire un œuf!
5
00:02:36,500 --> 00:02:39,874
Ici, vous n'avez pas le droit de pêcher !
6
00:02:40,375 --> 00:02:44,541
Sortez d'ici !
7
00:02:44,583 --> 00:02:49,749
Un bateau hoyanaïen !
Ils sont encore là pour voler nos poissons !
8
00:02:49,792 --> 00:02:53,666
On a le droit de pêcher ici !
9
00:02:53,750 --> 00:02:56,916
C'est notre océan ! Ce sont nos poissons !
10
00:02:56,958 --> 00:02:59,124
C'est notre territoire ! Dépêchez-vous !
11
00:02:59,167 --> 00:03:00,957
Aller se faire cuire un œuf!
12
00:03:03,000 --> 00:03:07,124
Ce sont les eaux hoyanaiennes,
les bateaux de pêche étrangers sont interdits.
13
00:03:07,167 --> 00:03:11,499
Nous sommes la Garde côtière, partez immédiatement !
14
00:03:46,792 --> 00:03:48,124
Maison générale,
15
00:03:48,125 --> 00:03:50,291
Les garde-côtes hoyanaiens les ont tués.
16
00:03:59,458 --> 00:04:01,874
C'est un acte de guerre !
17
00:04:01,875 --> 00:04:13,374
Guerre! Guerre! Guerre...
18
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Bonjour, Dr Raw.
19
00:04:30,208 --> 00:04:31,166
Comment va ton père ?
20
00:04:31,208 --> 00:04:32,707
Il est décédé le mois dernier.
21
00:04:32,792 --> 00:04:33,957
Je suis désolé d'entendre ça.
22
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Votre père nous manquera à jamais.
23
00:04:35,458 --> 00:04:38,082
Néanmoins, c'est comme d'habitude, Général.
24
00:04:38,125 --> 00:04:39,832
Votre commande est arrivée.
25
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
J'ai aussi préparé votre commande.
26
00:04:49,750 --> 00:04:51,374
Nous gagnerons cette guerre.
27
00:04:51,500 --> 00:04:52,374
Vraiment?
28
00:04:52,417 --> 00:04:53,666
À tout prix.
29
00:04:53,708 --> 00:04:55,457
Alors il vous en faudra plus...
30
00:04:55,500 --> 00:04:57,166
armes mortelles.
31
00:05:01,083 --> 00:05:02,291
Je les veux tous !
32
00:05:02,292 --> 00:05:03,707
Le plus mortel...
33
00:05:03,750 --> 00:05:05,332
Plus cela vous coûtera cher.
34
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
N'ose pas m'arnaquer !
35
00:05:06,708 --> 00:05:08,582
Ton père n'a jamais fait ça.
36
00:05:10,250 --> 00:05:12,832
C'est un "marché parfaitement concurrentiel".
37
00:05:12,875 --> 00:05:15,374
Vous pouvez acheter chez d'autres revendeurs...
38
00:05:15,542 --> 00:05:17,957
Quand ta nation
est reconnu par d'autres pays.
39
00:05:18,000 --> 00:05:19,207
Au diable les autres pays !
40
00:05:19,250 --> 00:05:20,499
J'emmerde le monde entier !
41
00:05:20,542 --> 00:05:22,499
Détendez-vous, détendez-vous...
42
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
En attendant, je suis à votre service.
43
00:05:26,417 --> 00:05:27,582
Tu sais...
44
00:05:27,625 --> 00:05:29,832
Les cigares ne sont que chers
45
00:05:29,875 --> 00:05:31,707
parce qu'ils sont sous embargo.
46
00:05:38,750 --> 00:05:39,874
Accord.
47
00:05:39,958 --> 00:05:41,999
Votre commande sera livrée.
48
00:06:11,583 --> 00:06:12,916
Dans la baie White Elephant, en Afrique orientale,
49
00:06:12,917 --> 00:06:15,332
le conflit entre
50
00:06:15,333 --> 00:06:17,249
Loklamoa et Hoyana sur les eaux territoriales
51
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
cela dure depuis six mois.
52
00:06:19,708 --> 00:06:21,957
Le chef loklamoan, le général Casa, s'est engagé à
53
00:06:22,000 --> 00:06:24,207
lutter jusqu'au bout pour défendre sa souveraineté.
54
00:06:24,667 --> 00:06:27,541
Puisque Loklamoa n'est pas un pays membre de l'ONU,
55
00:06:27,625 --> 00:06:29,832
le Conseil de sécurité est incapable d'intervenir...
56
00:06:30,417 --> 00:06:31,582
A propos de votre mariage...
57
00:06:31,750 --> 00:06:32,999
Je n'y arriverai pas.
58
00:06:34,333 --> 00:06:36,291
J'ai invité tous nos collègues.
59
00:06:38,042 --> 00:06:40,332
J'ai longtemps hésité à vous inviter.
60
00:06:43,083 --> 00:06:45,332
Mais tu me sembles bien.
61
00:06:46,083 --> 00:06:47,832
Et notre séparation remonte à si longtemps...
62
00:06:48,000 --> 00:06:49,499
Un an et huit jours.
63
00:06:52,625 --> 00:06:54,416
J'ai tes affaires depuis un an,
64
00:06:54,417 --> 00:06:55,957
tu ne l'as jamais ramassé.
65
00:07:00,958 --> 00:07:02,249
Et j'ai pris soin de...
66
00:07:02,333 --> 00:07:04,624
le parrainage d'enfants dont vous avez parlé plus tôt.
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,457
Il y a un cadeau là-dedans.
68
00:07:16,333 --> 00:07:17,666
Jetez-le si vous ne l'aimez pas.
69
00:07:19,667 --> 00:07:21,874
Tu n'étais pas obligé de dire ça.
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,957
Tu es toujours comme ça.
71
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
Tu es trop direct.
72
00:07:26,417 --> 00:07:28,166
Vous ne pouvez pas laisser les choses glisser.
73
00:07:55,958 --> 00:07:58,624
Fort typhon Poséidon
se rapproche de Hong Kong.
74
00:07:58,667 --> 00:08:00,374
A 21h10, l'Observatoire Météo
75
00:08:00,417 --> 00:08:02,624
a émis le signal du typhon numéro 8.
76
00:08:03,000 --> 00:08:04,332
Poséidon est situé
77
00:08:04,333 --> 00:08:05,999
500 km au sud-est de Hong Kong,
78
00:08:06,042 --> 00:08:08,207
se déplaçant vers l'ouest à 50 km/h.
79
00:08:08,250 --> 00:08:10,041
La vitesse du vent au cœur a atteint
80
00:08:10,042 --> 00:08:11,707
200 km/h...
81
00:08:19,083 --> 00:08:20,457
Le moteur est en panne.
82
00:08:20,542 --> 00:08:21,416
Capitaine...
83
00:08:21,583 --> 00:08:23,749
Nous ne sommes qu'à 100 nœuds de Hong Kong.
84
00:08:23,958 --> 00:08:26,541
Nous devons activer l'AlS et appeler à l'aide.
85
00:08:26,583 --> 00:08:27,541
Nous ne pouvons pas faire ça.
86
00:08:27,583 --> 00:08:30,249
Sinon, nous mourrons tous très bientôt !
87
00:08:33,375 --> 00:08:34,416
Vous mourez en premier.
88
00:08:35,583 --> 00:08:36,791
Toi, reste concentré !
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,499
Dans son rapport annuel, les douanes de Hong Kong déclarent
90
00:08:54,542 --> 00:08:57,666
il a résolu 7 078 affaires de contrebande l'année dernière,
91
00:08:57,958 --> 00:09:01,207
saisir 3,62 milliards de dollars de Hong Kong en marchandises de contrebande.
92
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Parmi les 7 000 dossiers que nous avons résolus,
93
00:09:03,583 --> 00:09:07,041
175 d’entre eux concernaient l’import-export
94
00:09:07,083 --> 00:09:09,916
de biens non manifestés,
95
00:09:09,958 --> 00:09:11,874
entraînant l'arrestation de 284 personnes.
96
00:09:12,208 --> 00:09:14,957
Cela représente une diminution de 14 % sur un an
97
00:09:15,000 --> 00:09:16,582
et une augmentation de 30%, respectivement.
98
00:09:16,667 --> 00:09:19,374
La valeur totale des biens saisis a augmenté de 70%
99
00:09:19,417 --> 00:09:20,999
à 800 millions de dollars de Hong Kong.
100
00:09:22,125 --> 00:09:24,791
Il y a eu une augmentation de la contrebande par voie maritime
101
00:09:25,083 --> 00:09:27,291
et l'argent impliqué dans ces affaires.
102
00:09:27,667 --> 00:09:29,916
Les méthodes de contrebande sont également devenues plus astucieuses.
103
00:09:30,125 --> 00:09:32,666
Certains ont utilisé des sachets d'assaisonnement pour nouilles instantanées
104
00:09:32,833 --> 00:09:35,624
ou caché de la cocaïne liquide dans des bouteilles de vin rouge...
105
00:09:44,917 --> 00:09:45,749
Hé!
106
00:09:45,792 --> 00:09:47,124
J'ai terminé le rapport hier soir.
107
00:09:54,000 --> 00:09:54,749
Cheung Monsieur.
108
00:09:56,333 --> 00:09:58,249
Votre uniforme est repassé à la perfection.
109
00:09:58,333 --> 00:09:59,291
Tu as fait ça toi-même ?
110
00:09:59,500 --> 00:10:00,457
Je l'ai fait.
111
00:10:00,750 --> 00:10:02,416
Ma mère dirigeait une femme de ménage de son vivant.
112
00:10:06,250 --> 00:10:07,332
Tu as changé les grains de café ?
113
00:10:08,792 --> 00:10:09,749
Tu peux le sentir ?
114
00:10:10,417 --> 00:10:11,291
Après toutes ces années,
115
00:10:11,333 --> 00:10:13,207
Je peux sentir ton café à des kilomètres à la ronde.
116
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Ça vient du Panama.
117
00:10:20,292 --> 00:10:21,124
Bonjour, Cheung Monsieur.
118
00:10:21,458 --> 00:10:22,374
- Cheung Monsieur.
- Matin.
119
00:10:22,625 --> 00:10:23,416
Bonjour, Cheung Monsieur.
120
00:10:24,042 --> 00:10:26,374
Il y a plus de navires entrants après un typhon.
121
00:10:26,667 --> 00:10:28,249
Gardez un œil sur les navires en transit.
122
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
123
00:10:29,500 --> 00:10:30,291
Bonjour, Cheung Monsieur.
124
00:11:04,625 --> 00:11:05,374
Laï.
125
00:11:05,917 --> 00:11:07,541
Découvrez ce navire à 14 heures.
126
00:11:10,667 --> 00:11:12,124
KCS Soleil, Panamax,
127
00:11:12,125 --> 00:11:13,499
enregistré aux Bermudes.
128
00:11:13,583 --> 00:11:15,082
Ça vient de Braun Bay,
129
00:11:15,125 --> 00:11:16,999
direction le terminal à conteneurs de Kwai Chung.
130
00:11:17,250 --> 00:11:18,499
Ben, continue d'avancer.
131
00:11:18,667 --> 00:11:19,332
Oui Monsieur.
132
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
Cheung Monsieur, il y a aujourd'hui 89 navires de transit.
133
00:11:28,208 --> 00:11:29,624
Il est 91 heures.
134
00:11:29,833 --> 00:11:31,957
Le rapport du navire en transit
a été mis à jour il y a une minute.
135
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Katie.
136
00:11:36,542 --> 00:11:37,624
Tu es notre cuisinier aujourd'hui.
137
00:11:37,667 --> 00:11:38,374
Oui Monsieur.
138
00:11:38,417 --> 00:11:39,749
Je fais ton préféré.
139
00:11:39,875 --> 00:11:41,249
Katie est une excellente cuisinière.
140
00:11:41,417 --> 00:11:42,957
Sa fiancée est un homme chanceux.
141
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
Je ne t'ai pas félicité, Katie.
142
00:11:51,250 --> 00:11:52,457
Déclaration en douane, s'il vous plaît.
143
00:11:52,500 --> 00:11:53,291
Oui Monsieur.
144
00:11:55,500 --> 00:11:56,499
Des documents, monsieur.
145
00:11:56,583 --> 00:11:57,332
Merci.
146
00:11:59,292 --> 00:12:01,166
Cheung Sir, approchant de l'île Basalte.
147
00:12:01,208 --> 00:12:02,249
Continuez vers le nord.
148
00:12:02,750 --> 00:12:03,874
Faites demi-tour à Grass lsland.
149
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
Navire repéré à un nœud au nord de l'île Basalt,
150
00:12:06,167 --> 00:12:07,082
notre 13 heures.
151
00:12:14,917 --> 00:12:16,666
C'est une petite mangeoire.
152
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
Le moteur est coupé, l'ancre est levée.
153
00:12:21,167 --> 00:12:22,874
Le typhon l'a-t-il amené ici ?
154
00:12:22,917 --> 00:12:23,999
Mais le Département de la Marine
155
00:12:24,042 --> 00:12:25,749
Je n'ai reçu aucun SOS au cours des dernières 24 heures.
156
00:12:27,708 --> 00:12:30,082
Pas de drapeau, pas de nom de navire.
157
00:12:30,792 --> 00:12:31,791
Très louche.
158
00:12:32,083 --> 00:12:32,957
Approche-toi, Ben.
159
00:12:33,042 --> 00:12:33,707
Oui Monsieur.
160
00:12:54,875 --> 00:12:56,499
L'AlS du bateau est désactivé.
161
00:12:56,792 --> 00:12:57,291
Ralentir.
162
00:12:57,500 --> 00:12:58,082
Copie.
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,499
Nous sommes les douanes de Hong Kong.
164
00:13:02,708 --> 00:13:04,332
Répondez immédiatement.
165
00:13:05,042 --> 00:13:06,166
Douanes de Hong Kong.
166
00:13:06,208 --> 00:13:07,624
Répondez immédiatement.
167
00:13:10,250 --> 00:13:13,457
Votre navire a illégalement
est entré dans les eaux de Hong Kong.
168
00:13:13,792 --> 00:13:18,499
Selon l'article 17BA
de l'ordonnance des douanes et accises de Hong Kong,
169
00:13:18,958 --> 00:13:22,124
nous allons exercer notre droit
pour monter à bord et fouiller votre navire.
170
00:13:24,125 --> 00:13:25,041
Restez vigilant.
171
00:13:34,833 --> 00:13:36,249
Cheung Monsieur, canot de sauvetage !
172
00:13:37,417 --> 00:13:38,624
Sauvetage et détention !
173
00:13:38,667 --> 00:13:39,624
Surveillez vos arrières !
174
00:13:39,667 --> 00:13:40,832
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
175
00:14:17,167 --> 00:14:18,541
Cheung Monsieur, c'est clair.
176
00:14:18,958 --> 00:14:19,832
Revenez d'abord.
177
00:14:20,042 --> 00:14:20,707
Oui Monsieur.
178
00:14:26,625 --> 00:14:27,207
Cheung Monsieur!
179
00:14:27,667 --> 00:14:29,499
Un RlB noir à la proue !
180
00:14:31,667 --> 00:14:33,207
Ben, intercepte ce RlB !
181
00:14:33,250 --> 00:14:33,957
Oui Monsieur!
182
00:15:32,583 --> 00:15:33,374
Ben, rapproche-nous.
183
00:15:33,500 --> 00:15:34,332
Oui Monsieur!
184
00:16:46,083 --> 00:16:47,041
J'appelle Cheung Monsieur.
185
00:16:47,083 --> 00:16:48,749
Nous avons trouvé deux étrangers morts.
186
00:17:01,125 --> 00:17:02,707
Inférieur.
187
00:17:02,792 --> 00:17:03,707
- Prudent.
188
00:17:03,750 --> 00:17:04,999
Comptez tout.
189
00:17:05,083 --> 00:17:05,457
D'ACCORD.
190
00:17:05,625 --> 00:17:07,832
Appel au commandement. Nous envoyons 8 cadavres.
191
00:17:08,000 --> 00:17:08,624
Allez.
192
00:17:18,292 --> 00:17:18,999
Avancez.
193
00:17:19,500 --> 00:17:20,207
Oui Monsieur.
194
00:17:20,458 --> 00:17:21,124
Arrêt!
195
00:17:22,417 --> 00:17:23,916
Magnifiez cela.
196
00:17:24,083 --> 00:17:24,874
Oui Monsieur.
197
00:17:29,000 --> 00:17:29,749
Cheung Monsieur.
198
00:17:29,917 --> 00:17:30,957
Les 8 corps que nous avons retrouvés
199
00:17:31,000 --> 00:17:31,999
tous sont morts par balle.
200
00:17:32,708 --> 00:17:34,874
Les capitaines des navires de contrebande sont impitoyables.
201
00:17:34,958 --> 00:17:37,082
Ils craignent que leur équipage ne parle
s'ils sont arrêtés,
202
00:17:37,375 --> 00:17:38,957
alors ils tuent tout le monde avant d'abandonner le navire.
203
00:17:39,000 --> 00:17:39,916
J'appelle Cheung Monsieur.
204
00:17:40,667 --> 00:17:41,457
Roger.
205
00:17:42,083 --> 00:17:43,041
L'hôpital a appelé.
206
00:17:43,083 --> 00:17:44,749
Le détenu étranger est mort.
207
00:17:45,458 --> 00:17:46,207
Compris.
208
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
Rien ici.
209
00:17:57,917 --> 00:17:59,082
Cheung Monsieur, j'ai quelque chose !
210
00:18:11,208 --> 00:18:12,124
Quel est le statut ?
211
00:18:12,167 --> 00:18:12,749
Par ici, monsieur.
212
00:18:12,917 --> 00:18:13,457
- Kwok Monsieur.
213
00:18:13,542 --> 00:18:13,999
Kwok Monsieur.
214
00:18:14,042 --> 00:18:14,499
Monsieur.
215
00:18:14,792 --> 00:18:15,457
Ouah.
216
00:18:17,333 --> 00:18:18,207
Bien joué.
217
00:18:19,375 --> 00:18:21,707
Les trafiquants d’armes sont scandaleux de nos jours.
218
00:18:22,042 --> 00:18:23,332
Ils sévissent.
219
00:18:23,583 --> 00:18:24,957
Avez-vous retracé l'origine du navire ?
220
00:18:25,125 --> 00:18:25,916
Pas encore, monsieur.
221
00:18:27,000 --> 00:18:28,916
Nous soupçonnons que le moteur du navire est tombé en panne,
222
00:18:28,958 --> 00:18:30,249
il a donc dérivé dans les eaux de Hong Kong.
223
00:18:30,542 --> 00:18:32,832
Selon ses données AlS,
224
00:18:33,042 --> 00:18:34,999
c'était dans le golfe de Thaïlande le mois dernier.
225
00:18:35,375 --> 00:18:36,249
Il y a quatre mois,
226
00:18:36,375 --> 00:18:38,082
c'était à White Elephant Bay, en Afrique de l'Est.
227
00:18:38,125 --> 00:18:39,874
L'AlS était désactivé à d'autres moments.
228
00:18:40,583 --> 00:18:41,582
Nous avons également trouvé
229
00:18:41,583 --> 00:18:42,957
plusieurs pavillons dans le navire,
230
00:18:43,042 --> 00:18:44,707
mais nous n'avons pas retracé son enregistrement
231
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
ou sa propriété encore, monsieur.
232
00:18:46,042 --> 00:18:46,707
D'ACCORD.
233
00:18:57,792 --> 00:18:59,666
Nos confrères des Ports et Maritimes
234
00:19:00,042 --> 00:19:01,249
ont fait un travail formidable.
235
00:19:02,917 --> 00:19:03,624
Madame Siu.
236
00:19:03,708 --> 00:19:05,332
L'intelligence et l'enquête
237
00:19:05,458 --> 00:19:06,332
avez-vous quelque chose à ajouter ?
238
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Nous avons échangé des informations
239
00:19:08,167 --> 00:19:09,832
avec l'OMD et Interpol.
240
00:19:10,083 --> 00:19:12,541
Un lot d'armes a été volé
de l'armée thaïlandaise le mois dernier.
241
00:19:12,667 --> 00:19:14,291
Ils ont arrêté une taupe à la douane
242
00:19:14,542 --> 00:19:16,999
qui a confirmé qu'il avait été introduit clandestinement à l'étranger.
243
00:19:17,375 --> 00:19:19,291
Les Thaïlandais ont demandé à vérifier
si les armes que nous avons saisies
244
00:19:19,375 --> 00:19:20,582
leur appartiennent.
245
00:19:20,792 --> 00:19:22,624
Ils enverront Interpol thaïlandais ici la semaine prochaine.
246
00:19:22,667 --> 00:19:23,874
Étant donné que le trafic d'armes implique
247
00:19:23,875 --> 00:19:25,791
échange d'informations transfrontalier,
248
00:19:26,000 --> 00:19:26,749
je crois que
249
00:19:26,875 --> 00:19:29,749
le l.l. branche dirigeante
l'enquête avance
250
00:19:29,792 --> 00:19:30,916
serait plus efficace.
251
00:19:30,958 --> 00:19:32,541
Si un syndicat criminel est
252
00:19:32,583 --> 00:19:35,082
utiliser Hong Kong comme point de transit
pour le trafic d'armes...
253
00:19:35,167 --> 00:19:36,832
Les ports et le maritime sont
254
00:19:36,917 --> 00:19:39,749
en première ligne de cette opération
255
00:19:39,792 --> 00:19:41,541
et le plus capable de comprendre la situation.
256
00:19:41,708 --> 00:19:43,499
Quand il s'agit des antécédents de
257
00:19:43,792 --> 00:19:45,041
les compagnies maritimes, grandes et petites,
258
00:19:45,500 --> 00:19:46,499
nous sommes les plus informés.
259
00:19:46,792 --> 00:19:48,499
Est-ce que Kwok Sir pense que mon équipe
260
00:19:48,958 --> 00:19:49,916
n'est pas assez informé ?
261
00:19:50,042 --> 00:19:52,499
Madame Siu est la représentante de l'OMD à Hong Kong.
262
00:19:52,542 --> 00:19:55,166
Tu as toujours été
en plus des informations transfrontalières.
263
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Mais peut-être que cette fois...
264
00:19:56,583 --> 00:19:57,749
Vous avez laissé tomber la balle ?
265
00:19:59,542 --> 00:20:01,332
Une affaire majeure comme le trafic d'armes
266
00:20:01,750 --> 00:20:04,582
appelle absolument à des branchements croisés
coopération en matière douanière.
267
00:20:04,708 --> 00:20:06,791
Quand les Thaïlandais viendront, Madame Siu...
268
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
vous les accueillerez.
269
00:20:08,583 --> 00:20:09,249
Oui Monsieur.
270
00:20:09,542 --> 00:20:10,124
Kwok Monsieur...
271
00:20:10,417 --> 00:20:11,916
Vous protégerez les bras.
272
00:20:12,250 --> 00:20:13,999
Assurer la sécurité de nos preuves.
273
00:20:14,708 --> 00:20:17,999
Quant à l'origine des armes et au contrebandier...
274
00:20:18,167 --> 00:20:20,791
Je veux un plan de coopération
de Madame Siu et Kwok Monsieur
275
00:20:20,833 --> 00:20:21,999
dès que possible.
276
00:20:22,333 --> 00:20:23,207
- Oui Monsieur.
- D'accord.
277
00:20:23,458 --> 00:20:24,291
Nous sommes prêts.
278
00:20:25,500 --> 00:20:27,124
Excellent travail cette fois, Nam.
279
00:20:27,167 --> 00:20:27,749
Continuez votre bon travail.
280
00:20:27,792 --> 00:20:28,457
J'ai de grands espoirs pour toi.
281
00:20:28,500 --> 00:20:29,082
Merci, monsieur.
282
00:20:29,417 --> 00:20:31,249
Cette opération se déroulera à merveille
283
00:20:31,250 --> 00:20:32,541
selon mes instructions.
284
00:20:32,750 --> 00:20:34,291
Mais si nous voulons résoudre l'affaire,
285
00:20:34,333 --> 00:20:35,999
nous avons besoin de L.L. l'aide de la succursale, monsieur.
286
00:20:37,417 --> 00:20:38,999
Tu es trop gentil pour ton propre bien.
287
00:20:39,042 --> 00:20:40,499
Il y a des choses que vous ne comprenez tout simplement pas.
288
00:20:40,542 --> 00:20:42,041
Il y a plusieurs niveaux
289
00:20:42,042 --> 00:20:44,082
de coopération interprofessionnelle.
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,457
Comment ça, monsieur ?
291
00:20:47,375 --> 00:20:49,124
Si vous trouvez quelque chose,
292
00:20:49,250 --> 00:20:50,374
viens me voir directement.
293
00:20:50,417 --> 00:20:52,374
Ne faites rapport à personne d’autre.
294
00:20:52,875 --> 00:20:54,249
Si Madame Siu va vers vous,
295
00:20:54,292 --> 00:20:55,791
dis-lui de me parler.
296
00:20:57,958 --> 00:20:59,332
Tu sais...
297
00:20:59,375 --> 00:21:01,707
Le sous-commissaire prend sa retraite
dans 6 mois.
298
00:21:02,417 --> 00:21:03,916
Je suis votre supérieur direct.
299
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Si je vais bien, tu vas bien.
300
00:21:05,542 --> 00:21:07,082
C'est ce que j'entends par niveaux.
301
00:21:07,542 --> 00:21:08,374
Oui Monsieur.
302
00:21:16,125 --> 00:21:17,249
Ça sent bon.
303
00:21:17,292 --> 00:21:18,666
Tu veux dire moi ou le café ?
304
00:21:19,625 --> 00:21:20,791
Vous, bien sûr.
305
00:21:22,667 --> 00:21:23,874
Qu'a dit le doc ?
306
00:21:24,208 --> 00:21:25,249
Otite moyenne aiguë.
307
00:21:25,375 --> 00:21:26,624
Je vais beaucoup mieux maintenant.
308
00:21:28,750 --> 00:21:29,957
Vous avez toujours des étourdissements et des maux de tête ?
309
00:21:30,375 --> 00:21:31,291
Non...
310
00:21:32,042 --> 00:21:33,582
Merci à vos soins affectueux.
311
00:21:34,250 --> 00:21:35,957
Un café pour vos ennuis.
312
00:21:36,125 --> 00:21:38,457
J'ai enfin trouvé un mélange qui vous plaît.
313
00:21:46,125 --> 00:21:46,957
Regarder...
314
00:21:47,000 --> 00:21:47,666
Ouais?
315
00:21:47,792 --> 00:21:49,041
La santé est une priorité absolue.
316
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Arrêtez d'être obsédé par le fait de battre Kwok Chi-keung.
317
00:21:52,167 --> 00:21:54,457
Tu parles comme si tu étais mon patron.
318
00:21:54,667 --> 00:21:56,874
Oui, c'est un ordre.
319
00:22:01,125 --> 00:22:02,374
Cette année...
320
00:22:03,042 --> 00:22:04,582
J'ai divorcé, puis je suis tombé malade...
321
00:22:05,000 --> 00:22:06,332
J'ai eu de la chance de t'avoir rencontré.
322
00:22:06,750 --> 00:22:07,791
Informations erronées.
323
00:22:08,042 --> 00:22:08,749
Hmm?
324
00:22:10,208 --> 00:22:11,499
Vous ne m'avez pas rencontré cette année.
325
00:22:11,542 --> 00:22:13,249
Nous nous connaissons depuis des années.
326
00:22:13,750 --> 00:22:14,416
Vrai.
327
00:22:14,500 --> 00:22:16,374
Nous avons rejoint les douanes la même année.
328
00:22:17,917 --> 00:22:19,249
Mais tu es trop capable.
329
00:22:20,542 --> 00:22:22,207
Tu as été promu beaucoup plus vite que moi.
330
00:22:23,042 --> 00:22:24,166
J'avais les yeux rivés sur toi...
331
00:22:24,833 --> 00:22:26,041
Mais tu ne m'as jamais vu.
332
00:22:26,125 --> 00:22:27,832
Je te regarde en ce moment.
333
00:22:31,250 --> 00:22:32,166
Il y a quelque temps...
334
00:22:32,667 --> 00:22:35,166
Tu as dit que tu voulais vivre au bord de la mer
335
00:22:35,208 --> 00:22:36,499
pour récupérer...
336
00:22:36,542 --> 00:22:38,749
Ça fait du bien rien que d'y penser.
337
00:22:39,000 --> 00:22:41,249
Mais même si je peux encore travailler dur...
338
00:22:43,167 --> 00:22:44,666
Je pensais que tu avais fini de travailler.
339
00:22:45,625 --> 00:22:47,124
je pense que j'ai une chance
340
00:22:47,375 --> 00:22:48,707
au poste de sous-commissaire.
341
00:22:50,083 --> 00:22:50,874
Désolé.
342
00:22:52,792 --> 00:22:53,624
Bonjour?
343
00:22:55,292 --> 00:22:55,999
C'est elle.
344
00:23:00,208 --> 00:23:01,374
Bienvenue à Hong Kong.
345
00:23:01,583 --> 00:23:03,416
Je m'appelle Athena Siu, des douanes de Hong Kong.
346
00:23:03,458 --> 00:23:04,499
- Bonjour.
- Bonjour.
347
00:23:04,875 --> 00:23:05,582
Je m'appelle Mark.
348
00:23:06,083 --> 00:23:06,707
Je m'appelle Ying.
349
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
Mes parents sont chinois.
350
00:23:08,375 --> 00:23:09,582
Vous pouvez me parler en chinois.
351
00:23:10,167 --> 00:23:11,207
Nous sommes venus voir si les armes
352
00:23:11,250 --> 00:23:13,207
sont ceux volés à nos militaires.
353
00:23:13,292 --> 00:23:14,916
D'après la base de données d'Interpol,
354
00:23:14,958 --> 00:23:17,499
il y a un marchand d'armes qui s'appelle
Le Dr Raw participe activement à
355
00:23:17,542 --> 00:23:19,499
Commerce et contrebande d’armes entre l’Asie et l’Afrique.
356
00:23:19,542 --> 00:23:20,749
Avez-vous des informations à ce sujet ?
357
00:23:21,167 --> 00:23:23,916
Malheureusement,
La véritable identité du Dr Raw est encore inconnue.
358
00:23:24,083 --> 00:23:25,332
Pas même le sexe ou la race.
359
00:23:25,417 --> 00:23:27,332
Nous cherchons le Dr Raw depuis un certain temps.
360
00:23:27,375 --> 00:23:29,541
Ils ont été très prudents et discrets.
361
00:23:30,042 --> 00:23:31,291
Ce que nous savons, c'est que
362
00:23:31,333 --> 00:23:34,249
leur arsenal a même
missiles à courte portée et sous-marins.
363
00:23:34,375 --> 00:23:36,041
Ils ont aussi un énorme réseau
364
00:23:36,083 --> 00:23:37,707
pour corrompre les services des douanes
365
00:23:37,875 --> 00:23:39,916
pour faciliter leurs activités de contrebande.
366
00:23:59,958 --> 00:24:00,916
Ce sont des Interpol thaïlandais.
367
00:24:01,042 --> 00:24:01,874
Mark et Ying.
368
00:24:02,125 --> 00:24:02,749
Cheung.
369
00:24:02,792 --> 00:24:03,416
Oui.
370
00:24:03,667 --> 00:24:04,207
Mon équipe.
371
00:24:04,292 --> 00:24:05,707
Très bien, mettons-nous au travail.
372
00:24:13,458 --> 00:24:14,874
Ce sont nos armes volées.
373
00:24:15,292 --> 00:24:15,916
C'est exact.
374
00:24:19,750 --> 00:24:21,249
Ce sont les armes volées.
375
00:24:21,417 --> 00:24:24,874
Quand pouvons-nous les reprendre ?
376
00:24:25,667 --> 00:24:26,999
Ce sont nos preuves maintenant.
377
00:24:27,125 --> 00:24:27,999
Le nôtre aussi.
378
00:24:28,042 --> 00:24:29,291
La preuve est ici à Hong Kong.
379
00:24:29,333 --> 00:24:30,416
OK, écoute-moi.
380
00:24:30,458 --> 00:24:31,916
Laissez-moi clarifier encore une fois, d'accord ?
381
00:25:06,167 --> 00:25:07,624
Prenez le conteneur !
382
00:25:23,750 --> 00:25:24,582
Allons-y!
383
00:25:32,625 --> 00:25:33,416
Reste ici !
384
00:25:35,958 --> 00:25:36,624
Marque!
385
00:26:09,667 --> 00:26:10,666
Mettez-vous à couvert !
386
00:26:21,125 --> 00:26:22,374
J'ai la boussole !
387
00:26:31,458 --> 00:26:32,124
Marque!
388
00:26:32,375 --> 00:26:35,999
Revenir!
389
00:26:36,750 --> 00:26:37,249
Marque!
390
00:26:37,333 --> 00:26:37,999
- Prudent!
- Marque!
391
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
Lai, reste en retrait !
392
00:28:34,583 --> 00:28:35,541
Allez voir ce qui se passe !
393
00:28:38,000 --> 00:28:38,791
Déplacez-le !
394
00:28:39,458 --> 00:28:40,124
Ici!
395
00:28:42,583 --> 00:28:43,499
Venez par là !
396
00:28:45,000 --> 00:28:46,666
Vérifiez les blessés!
397
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Il ne va pas bien.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,124
Il ne respire pas.
399
00:28:57,292 --> 00:28:58,582
Trousse de secours!
400
00:29:03,208 --> 00:29:04,582
J'ai besoin d'un coup de main !
401
00:29:10,417 --> 00:29:12,082
Je sais que c'est parce que je suis resté à l'écart
402
00:29:12,125 --> 00:29:14,916
que je n'ai jamais pu voir ton cadeau pour moi.
403
00:29:19,208 --> 00:29:20,957
Ce cadeau arrive trop tard.
404
00:29:34,833 --> 00:29:35,916
Reste ici !
405
00:29:36,042 --> 00:29:36,957
Appelez les ambulances !
406
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
Préparez les urgences !
407
00:29:38,458 --> 00:29:39,166
Oui Monsieur.
408
00:29:39,958 --> 00:29:40,874
Informez la police.
409
00:29:40,917 --> 00:29:42,624
Amenez les blessés à l’hôpital dès que possible !
410
00:29:42,667 --> 00:29:43,166
Oui Monsieur!
411
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
- Restez avec moi.
- Ici CCO Fong.
412
00:29:44,875 --> 00:29:46,999
Nous avons de nombreux blessés sur place.
413
00:30:11,625 --> 00:30:12,832
À 17 heures aujourd'hui,
414
00:30:12,875 --> 00:30:16,207
des voleurs à main armée pris en embuscade
un dépôt d'explosifs du gouvernement
415
00:30:16,292 --> 00:30:18,707
et ont échangé des coups de feu avec des agents des douanes.
416
00:30:19,000 --> 00:30:19,624
Des sources disent
417
00:30:19,667 --> 00:30:21,624
de nombreux voleurs et douaniers ont été tués.
418
00:30:21,667 --> 00:30:23,041
Des sources ont également révélé que
419
00:30:23,083 --> 00:30:24,582
les voleurs ont volé un lot de preuves.
420
00:30:34,042 --> 00:30:34,957
Est-ce que Karen Ho est là ?
421
00:30:35,917 --> 00:30:36,707
Quartier n°4.
422
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
Comment vont les autres officiers ?
423
00:30:51,000 --> 00:30:52,416
Cinq sont toujours sous traitement.
424
00:30:52,833 --> 00:30:53,874
Deux sérieux....
425
00:30:54,833 --> 00:30:55,874
Trois critiques...
426
00:30:57,667 --> 00:30:59,207
Fai, Kim et Katie sont mortes.
427
00:31:22,875 --> 00:31:24,416
Un million de choses échappent à notre contrôle.
428
00:31:24,458 --> 00:31:26,874
Mais on peut au moins contrôler nos émotions !
429
00:31:32,750 --> 00:31:33,499
Cheung Monsieur.
430
00:31:33,750 --> 00:31:34,666
Kwok Monsieur est là.
431
00:31:45,458 --> 00:31:46,499
-Scram.
-Oui Monsieur.
432
00:31:47,917 --> 00:31:48,416
Donc?
433
00:31:48,458 --> 00:31:49,957
Qu'est-ce qu'on fait, Nam ?
434
00:31:50,667 --> 00:31:52,249
Nous avons des victimes.
435
00:31:52,458 --> 00:31:54,457
Un officier thaïlandais d'Interpol est porté disparu.
436
00:31:54,583 --> 00:31:55,832
Tu me dis quoi faire.
437
00:31:56,292 --> 00:31:57,707
Comment répares-tu ça, Nam ?
438
00:31:58,000 --> 00:31:59,124
Je te l'ai dit...
439
00:31:59,167 --> 00:32:01,082
Votre position est de protéger les armes
440
00:32:01,250 --> 00:32:02,791
parce qu'ils sont notre preuve.
441
00:32:02,917 --> 00:32:03,666
Tu pourrais juste
442
00:32:03,667 --> 00:32:05,666
ignorez ce foutu Interpol.
443
00:32:05,708 --> 00:32:06,457
Au diable!
444
00:32:06,500 --> 00:32:07,624
Pourquoi devons-nous les accueillir ?!
445
00:32:08,042 --> 00:32:08,749
À vous de me dire.
446
00:32:09,083 --> 00:32:09,832
Désolé, monsieur.
447
00:32:10,125 --> 00:32:10,874
Désolé?
448
00:32:12,750 --> 00:32:14,457
C'est tout ce que tu sais dire.
449
00:32:14,875 --> 00:32:15,791
Le commissaire est là.
450
00:32:16,083 --> 00:32:17,499
Quelle est la réponse des douanes ?
451
00:32:18,500 --> 00:32:19,166
Monsieur.
452
00:32:20,458 --> 00:32:21,166
Chan Monsieur.
453
00:32:21,792 --> 00:32:22,457
Monsieur.
454
00:32:24,458 --> 00:32:25,832
Madame Siu, Kwok Monsieur.
455
00:32:25,875 --> 00:32:28,249
Les assaillants étaient lourdement armés.
456
00:32:29,042 --> 00:32:30,707
J'ai parlé avec le bureau de sécurité.
457
00:32:30,750 --> 00:32:32,624
Ils suggèrent de laisser la police prendre le relais.
458
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
Chan Monsieur....
459
00:32:33,458 --> 00:32:34,707
Leurs ressources
460
00:32:34,750 --> 00:32:35,832
sont plus suffisants.
461
00:32:35,875 --> 00:32:37,499
Mais c'est le cas des douanes.
462
00:32:37,750 --> 00:32:39,291
Je ne veux plus de victimes.
463
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
Nous sommes aussi un service discipliné !
464
00:32:40,583 --> 00:32:42,249
Nous ne pouvons pas abandonner par peur des pertes.
465
00:32:42,542 --> 00:32:43,499
Chan Monsieur....
466
00:32:43,750 --> 00:32:45,374
Les dispositions douanières stipulent que
467
00:32:46,292 --> 00:32:49,499
mettre fin à la contrebande d’armes fait partie de notre devoir.
468
00:32:49,875 --> 00:32:51,582
Avec l'affaire explosée comme ça,
469
00:32:51,625 --> 00:32:54,041
si on laisse juste un autre département prendre le relais,
470
00:32:54,083 --> 00:32:55,374
nous perdrons la face.
471
00:32:55,458 --> 00:32:57,541
Ce n'est pas une question de visage, c'est une question de principe.
472
00:32:57,792 --> 00:32:58,499
Chan Monsieur.
473
00:32:58,625 --> 00:32:59,999
Parlez à nouveau au Bureau de la sécurité.
474
00:33:00,125 --> 00:33:01,582
Laissons les douanes poursuivre leur travail.
475
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
Nous ferons tout notre possible pour le résoudre.
476
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
Quand nous procédons à des arrestations,
477
00:33:04,458 --> 00:33:05,999
nous demanderons du renfort à la police.
478
00:33:12,208 --> 00:33:12,707
D'ACCORD.
479
00:33:12,750 --> 00:33:14,374
Puisque vous êtes tous si déterminés,
480
00:33:14,833 --> 00:33:16,624
J'en discuterai avec le Bureau de la sécurité.
481
00:33:16,875 --> 00:33:17,582
Oui Monsieur.
482
00:33:26,042 --> 00:33:28,041
...Vous n'avez pas évalué le risque.
483
00:33:28,292 --> 00:33:29,916
Je t'ai dit de considérer les niveaux.
484
00:33:29,958 --> 00:33:30,791
Vous ne comprenez pas ?
485
00:33:31,000 --> 00:33:33,082
Pourquoi utilisez-vous une réflexion aussi médiocre ?
486
00:33:33,542 --> 00:33:34,249
Désolé, monsieur.
487
00:33:34,250 --> 00:33:35,707
Désolé, c'est de la connerie. Je déteste les excuses.
488
00:33:35,708 --> 00:33:37,374
Désolé, ça veut dire que quelqu'un a foiré.
489
00:33:39,958 --> 00:33:42,166
Si vous n'êtes pas d'accord avec mes instructions, dites-le.
490
00:33:42,583 --> 00:33:43,957
"Désolé"...
491
00:33:44,917 --> 00:33:45,707
Nam, tu sais pourquoi
492
00:33:45,750 --> 00:33:47,832
tu as été promu plus lentement que la plupart ?
493
00:33:47,875 --> 00:33:50,041
Parce que ta façon de penser médiocre
494
00:33:50,208 --> 00:33:51,707
conduire à des erreurs médiocres.
495
00:33:52,042 --> 00:33:53,749
D'où votre message médiocre.
496
00:33:53,833 --> 00:33:55,791
Le travail demande de la sagesse politique.
497
00:33:55,833 --> 00:33:57,707
La gentillesse et le travail acharné ne valent rien....
498
00:34:13,750 --> 00:34:15,749
Vous n'aviez pas à assumer tout le blâme.
499
00:34:19,208 --> 00:34:20,291
Vous êtes de service.
500
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
Devoir?
501
00:34:26,667 --> 00:34:28,041
Tout ce que je vois dans ma tête c'est
502
00:34:29,125 --> 00:34:30,457
mes collègues se font tirer dessus...
503
00:34:31,667 --> 00:34:32,832
Et Katie se fait tirer dessus.
504
00:34:34,250 --> 00:34:35,874
Comment diable puis-je exercer mes fonctions ?
505
00:34:39,375 --> 00:34:40,874
Respectez votre uniforme !
506
00:34:41,000 --> 00:34:41,957
Et respectez-vous !
507
00:34:42,000 --> 00:34:43,207
Donc, cet uniforme signifie
508
00:34:43,250 --> 00:34:44,749
Je ne peux pas pleurer mes collègues ?!
509
00:34:45,167 --> 00:34:46,832
Ai-je besoin de leur permission pour ressentir ?!
510
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
Si c'est le cas, j'arrêterai demain.
511
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
Tu veux m'abandonner ?!
512
00:34:51,583 --> 00:34:52,457
Dites-moi.
513
00:34:52,875 --> 00:34:54,207
Combien de licences d'expédition avez-vous obtenues ?
514
00:34:54,750 --> 00:34:56,374
Combien de temps as-tu mis pour arriver ici ?
515
00:34:58,292 --> 00:34:59,791
Arrêter parce que tu es triste...
516
00:35:00,583 --> 00:35:01,457
À qui ça aide ?!
517
00:35:02,250 --> 00:35:03,749
Vous me décevez !
518
00:35:07,583 --> 00:35:08,457
Je comprends...
519
00:35:10,375 --> 00:35:11,582
Décès d'un collègue
520
00:35:11,917 --> 00:35:13,291
est un coup dur pour tout le monde.
521
00:35:14,417 --> 00:35:16,457
Mais nous avons les bras occupés en ce moment.
522
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Laï !
523
00:35:19,667 --> 00:35:21,082
Je veux que vous restiez à votre poste.
524
00:35:24,292 --> 00:35:25,374
Pouvez-vous faire ça ?!
525
00:35:27,583 --> 00:35:28,582
Oui Monsieur.
526
00:35:48,167 --> 00:35:48,999
Nom.
527
00:35:50,458 --> 00:35:52,041
Lors de la réunion d'aujourd'hui,
528
00:35:52,167 --> 00:35:54,666
Le DC a fustigé Kwok Chi-keung
529
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
pour ne pas avoir protégé les preuves.
530
00:35:58,250 --> 00:35:59,207
Je ne suis pas surpris.
531
00:36:01,583 --> 00:36:03,499
Kwok a dû se défouler sur toi.
532
00:36:05,542 --> 00:36:06,541
Tout va bien.
533
00:36:09,875 --> 00:36:11,332
Sa merde
534
00:36:12,042 --> 00:36:13,416
aidera votre promotion.
535
00:36:14,542 --> 00:36:16,249
Il ne s'agit pas de ma promotion.
536
00:36:16,625 --> 00:36:18,582
Je ne donne pas de coups de pied à quelqu'un quand il est à terre.
537
00:36:18,625 --> 00:36:20,082
Nous voulons tous résoudre l'affaire.
538
00:36:21,125 --> 00:36:21,874
Je comprends.
539
00:36:25,083 --> 00:36:26,916
DC Chan veut envoyer quelqu'un à l'OMD et
540
00:36:26,917 --> 00:36:28,832
Opération conjointe d'Interpol.
541
00:36:30,542 --> 00:36:32,582
Vous avez de l'expérience en contrebande maritime.
542
00:36:33,042 --> 00:36:34,416
Il vous enverra probablement.
543
00:36:35,667 --> 00:36:37,874
Kwok ne peut pas s'attribuer le mérite d'une opération conjointe.
544
00:36:38,250 --> 00:36:39,457
Il n'accepterait jamais de nous rejoindre.
545
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Chan Sir le fera.
546
00:36:43,875 --> 00:36:44,916
Je n'irai pas.
547
00:36:45,125 --> 00:36:45,999
Pourquoi pas?
548
00:36:48,542 --> 00:36:50,707
Je ne veux pas être bousculé
par Kwok.
549
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
Êtes-vous sérieux?
550
00:36:55,958 --> 00:36:56,832
Sérieusement...
551
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
Je veux seulement boire ton café.
552
00:37:01,500 --> 00:37:02,457
Je vais en faire maintenant.
553
00:37:06,042 --> 00:37:07,416
Terminez d'abord votre rapport.
554
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
Cela prendra toute la nuit.
555
00:37:10,542 --> 00:37:11,916
Si cela ne vous dérange pas...
556
00:37:12,583 --> 00:37:14,082
Tu peux rester avec moi pendant que je travaille.
557
00:37:18,292 --> 00:37:19,541
Si tu as le choix...
558
00:37:19,875 --> 00:37:21,832
Choisiriez-vous de battre Kwok pour le poste à DC...
559
00:37:24,208 --> 00:37:26,249
Ou vivre ta vie en paix avec moi ?
560
00:37:28,417 --> 00:37:29,541
Si c'est à moi de décider,
561
00:37:29,750 --> 00:37:32,291
Je vais d'abord battre Kwok pour me venger de toi.
562
00:37:32,625 --> 00:37:35,332
Après ma retraite, je vivrai en paix avec vous.
563
00:37:35,583 --> 00:37:36,874
Est-ce que c'est gourmand de ma part ?
564
00:37:41,375 --> 00:37:42,249
Pourquoi ai-je toujours
565
00:37:42,250 --> 00:37:43,749
pour accommoder vos projets ?!
566
00:37:43,917 --> 00:37:44,916
Tu es comme Kwok !
567
00:37:44,958 --> 00:37:46,374
Je suis à votre écoute et appelez !
568
00:37:46,417 --> 00:37:46,957
Quand je vais bien,
569
00:37:47,000 --> 00:37:47,999
Kwok obtient le mérite !
570
00:37:48,042 --> 00:37:49,374
Quand je me trompe, je mange de la merde !
571
00:37:49,417 --> 00:37:49,916
C'est ça!
572
00:37:49,958 --> 00:37:51,291
Je ne participerai pas à cette opération conjointe.
573
00:37:51,333 --> 00:37:53,082
Ai-je besoin de votre permission, Madame ?!
574
00:37:57,250 --> 00:37:58,041
Nom...
575
00:37:58,833 --> 00:37:59,624
Nom !
576
00:38:03,583 --> 00:38:04,582
Ce n'est pas gourmand.
577
00:38:06,625 --> 00:38:07,624
C'est très rationnel.
578
00:38:08,833 --> 00:38:09,666
Nom.
579
00:38:09,875 --> 00:38:12,041
Je sais que tu subis beaucoup de pression au travail.
580
00:38:12,667 --> 00:38:13,624
Quand tu as le temps,
581
00:38:13,667 --> 00:38:15,082
voir un médecin, d'accord ?
582
00:38:16,125 --> 00:38:16,916
D'ACCORD.
583
00:38:20,125 --> 00:38:21,374
Terminez d'abord votre rapport.
584
00:38:22,792 --> 00:38:23,499
D'accord.
585
00:38:29,917 --> 00:38:30,749
Médecin...
586
00:38:31,208 --> 00:38:33,666
Le médicament me dessèche la bouche
587
00:38:34,583 --> 00:38:35,707
et mes mains tremblent.
588
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
Puis-je arrêter de compter sur eux ?
589
00:38:38,125 --> 00:38:38,791
Souviens-toi...
590
00:38:39,375 --> 00:38:41,082
Vous ne souffrez pas seulement de dépression.
591
00:38:41,167 --> 00:38:42,749
C'est plus que ça.
592
00:38:42,792 --> 00:38:44,124
C'est un trouble bipolaire.
593
00:38:44,958 --> 00:38:46,332
...une réflexion médiocre...
594
00:38:50,167 --> 00:38:52,791
Votre humeur est comme un pendule.
595
00:38:52,833 --> 00:38:54,207
Cela oscille entre deux extrêmes,
596
00:38:56,000 --> 00:38:58,166
affectant vos pensées et vos actions.
597
00:38:59,000 --> 00:39:00,457
Mais vous avez un EQ élevé.
598
00:39:00,500 --> 00:39:01,499
Quand tu es déprimé,
599
00:39:01,542 --> 00:39:03,624
tu utilises ta volonté pour te contrôler
600
00:39:04,042 --> 00:39:06,832
et fais semblant que tu vas bien devant les gens.
601
00:39:07,417 --> 00:39:09,707
Cela fait de vous un patient performant.
602
00:39:11,083 --> 00:39:15,374
Mais quand tu es maniaque, tu deviens hyperactif.
603
00:39:16,000 --> 00:39:18,457
Vous pourriez être sujet à des imprévus
604
00:39:18,458 --> 00:39:19,999
ou un comportement d'automutilation.
605
00:39:35,292 --> 00:39:37,791
Donc tu dois accepter les faits
606
00:39:38,083 --> 00:39:39,249
et prends tes médicaments.
607
00:40:36,083 --> 00:40:36,832
Lai...
608
00:40:39,375 --> 00:40:40,874
Tu sais pourquoi je t'ai demandé de t'entraîner avec moi ?
609
00:40:41,000 --> 00:40:42,374
Parce qu'il faut être deux pour s'entraîner.
610
00:40:45,125 --> 00:40:47,082
Et tu sais plier la robe de ton senpai.
611
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Tu ne peux pas t'entendre avec les gens,
612
00:40:49,125 --> 00:40:50,374
mais vous respectez vos professeurs.
613
00:40:51,875 --> 00:40:53,624
Je ne sais pas comment traiter avec tout le monde.
614
00:40:54,583 --> 00:40:55,749
Mais je respecte tout
615
00:40:55,792 --> 00:40:56,749
cela mérite le respect.
616
00:41:03,167 --> 00:41:04,624
Quand je suis avec toi..
617
00:41:05,833 --> 00:41:07,416
Tu me fais reconsidérer...
618
00:41:08,250 --> 00:41:09,916
Est-ce plus fatiguant de s'en soucier...
619
00:41:10,500 --> 00:41:11,957
Ou plus fatiguant de ne pas s'en soucier ?
620
00:41:17,083 --> 00:41:18,957
J'avais de bonnes notes quand j'étais petite.
621
00:41:20,458 --> 00:41:21,666
Mais je n'avais pas d'amis.
622
00:41:22,583 --> 00:41:23,916
Alors, j'ai demandé à ma mère
623
00:41:24,250 --> 00:41:25,707
comment je pourrais me faire des amis.
624
00:41:26,583 --> 00:41:27,749
Qu'a-t-elle dit ?
625
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Elle a dit que je n'avais pas besoin d'amis.
626
00:41:31,042 --> 00:41:32,832
L’école sert à apprendre des compétences.
627
00:41:33,375 --> 00:41:35,082
Le travail, c'est pour gagner sa vie.
628
00:41:35,375 --> 00:41:36,874
Ta mère ne devait pas avoir d'amis.
629
00:41:37,125 --> 00:41:38,291
Elle avait une amie.
630
00:41:39,125 --> 00:41:40,416
Mais cet ami
631
00:41:41,167 --> 00:41:42,416
je me suis enfui avec mon père.
632
00:41:43,542 --> 00:41:44,291
Désolé.
633
00:41:47,625 --> 00:41:48,291
Merci.
634
00:41:48,375 --> 00:41:50,707
Je n'ai jamais dit ça à personne.
635
00:41:51,875 --> 00:41:52,916
Travailler pour toi toutes ces années
636
00:41:53,042 --> 00:41:54,291
m'a appris énormément de choses.
637
00:41:55,542 --> 00:41:57,124
Mais je ne peux pas apprendre à être aussi dur que toi.
638
00:41:59,542 --> 00:42:00,874
Quand Kwok Sir m'a aboyé dessus,
639
00:42:01,292 --> 00:42:02,207
Je l'ai avalé...
640
00:42:03,458 --> 00:42:04,749
parce que je comprends ça
641
00:42:05,083 --> 00:42:07,291
chaque personne a sa place
642
00:42:07,542 --> 00:42:09,124
et leur propre pression.
643
00:42:10,167 --> 00:42:11,832
C'est pourquoi ils font certaines choses
644
00:42:12,333 --> 00:42:13,666
et dire certaines choses.
645
00:42:19,542 --> 00:42:20,957
De temps à autre...
646
00:42:22,250 --> 00:42:23,624
Je rêve de
647
00:42:24,000 --> 00:42:24,957
acheter une île...
648
00:42:26,250 --> 00:42:28,124
Construire une maison en bord de mer...
649
00:42:28,167 --> 00:42:29,124
et vivre isolé.
650
00:42:29,750 --> 00:42:30,999
Mais avant que cela ne devienne réalité...
651
00:42:31,500 --> 00:42:32,832
Je dois être réaliste.
652
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Je dois m'adapter au système
653
00:42:35,250 --> 00:42:36,499
et avec ceux qui l'entourent.
654
00:42:40,375 --> 00:42:42,207
Je n'ai jamais dit ça à personne non plus.
655
00:42:46,458 --> 00:42:47,207
Bien reçu.
656
00:42:48,250 --> 00:42:49,166
Quoi qu'il arrive...
657
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
Ne travaillez pas malade.
658
00:42:51,917 --> 00:42:54,791
La Baie de l'Éléphant Blanc
le conflit militaire s’intensifie.
659
00:42:54,833 --> 00:42:57,957
Rien que la semaine dernière, plus de 700 morts
660
00:42:58,000 --> 00:42:59,374
et 2 000 blessés.
661
00:42:59,417 --> 00:43:01,249
Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une motion
662
00:43:01,375 --> 00:43:04,374
imposer un embargo sur les armes
sur Loklamoa et Hoyana.
663
00:43:04,417 --> 00:43:05,957
Ils implorent les deux camps d'arrêter les combats
664
00:43:06,042 --> 00:43:07,499
et négocier une résolution
665
00:43:07,542 --> 00:43:09,249
à leur conflit territorial...
666
00:43:10,417 --> 00:43:11,124
Laï.
667
00:43:11,458 --> 00:43:12,207
Kwok Monsieur vous a demandé.
668
00:43:12,333 --> 00:43:12,874
Merci.
669
00:43:13,000 --> 00:43:14,707
De plus, Cheung Sir est en arrêt maladie.
670
00:43:17,875 --> 00:43:19,041
Allez, préparez-vous.
671
00:43:19,083 --> 00:43:20,166
Vous partez pour le Moyen-Orient.
672
00:43:20,208 --> 00:43:21,457
Nous rejoignons une OMD
673
00:43:21,500 --> 00:43:22,749
et l'opération conjointe d'Interpol.
674
00:43:22,792 --> 00:43:24,082
Il s'agit du mot de passe du dossier.
675
00:43:24,125 --> 00:43:25,207
Utilisez-le pour recevoir des e-mails.
676
00:43:25,833 --> 00:43:26,416
Oui Monsieur.
677
00:43:26,917 --> 00:43:27,582
Est-ce que Cheung Monsieur...
678
00:43:27,583 --> 00:43:28,749
Cheung Sir vous a recommandé.
679
00:43:28,792 --> 00:43:29,541
Faites du bon travail.
680
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Ça te fera progresser.
681
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
Parole aux sages...
682
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Faites ce que vous êtes censé faire.
683
00:43:34,833 --> 00:43:36,249
Dites ce que vous êtes censé dire.
684
00:43:36,292 --> 00:43:37,707
Oubliez tout le reste.
685
00:43:38,667 --> 00:43:39,082
Oui Monsieur.
686
00:43:39,125 --> 00:43:41,207
Et cette fille thaïlandaise vous accompagnera.
687
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
Elle est d'Interpol. Elle sera sur votre vol.
688
00:43:43,083 --> 00:43:43,957
Restez alerte.
689
00:43:44,167 --> 00:43:44,707
D'ACCORD.
690
00:43:46,042 --> 00:43:46,707
Laï.
691
00:43:46,708 --> 00:43:47,916
Cheung Monsieur, ça va ?
692
00:43:49,125 --> 00:43:49,916
Je vais bien.
693
00:43:49,958 --> 00:43:50,874
Ce n'est rien.
694
00:43:51,542 --> 00:43:52,541
Durant toutes ces années,
695
00:43:52,708 --> 00:43:53,999
vous n'avez jamais pris de congé de maladie.
696
00:43:54,917 --> 00:43:56,291
Première fois pour tout.
697
00:43:57,958 --> 00:43:59,582
Kwok Sir m'a envoyé au Moyen-Orient.
698
00:44:01,000 --> 00:44:01,832
Je sais.
699
00:44:01,917 --> 00:44:02,957
Je vous ai recommandé.
700
00:44:03,667 --> 00:44:05,166
Je voulais assister à Katie
701
00:44:05,167 --> 00:44:06,041
et les funérailles des autres...
702
00:44:06,083 --> 00:44:06,874
Laï.
703
00:44:06,958 --> 00:44:08,624
Attraper le trafiquant d'armes
704
00:44:09,208 --> 00:44:11,416
c'est comme ça que tu vis
au sacrifice de nos collègues !
705
00:44:11,458 --> 00:44:12,332
Est-ce que tu comprends?!
706
00:44:14,125 --> 00:44:14,874
Je comprends.
707
00:44:15,500 --> 00:44:16,624
Attention là-bas.
708
00:44:30,333 --> 00:44:32,416
Des nouvelles de Marc ?
709
00:44:34,833 --> 00:44:36,207
Désolé, pas encore.
710
00:44:39,000 --> 00:44:39,832
Regarder.
711
00:44:41,542 --> 00:44:43,874
Je crois que les hommes masqués ont volé les armes
712
00:44:43,958 --> 00:44:45,207
pour cet article spécifique.
713
00:44:46,042 --> 00:44:47,166
Gyroscope laser.
714
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
C'est une armée sous embargo
instrument de navigation.
715
00:44:49,792 --> 00:44:52,874
Les missiles et les sous-marins en ont besoin.
716
00:44:53,042 --> 00:44:54,207
L'argent ne peut pas l'acheter.
717
00:44:54,375 --> 00:44:55,499
Même au marché noir,
718
00:44:55,583 --> 00:44:56,666
c'est un objet rare.
719
00:44:56,958 --> 00:44:58,416
C'était parmi les armes
720
00:44:58,500 --> 00:44:59,582
les hommes ont volé.
721
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
OMD et Interpol
722
00:45:05,583 --> 00:45:07,041
a participé à cette opération conjointe
723
00:45:07,250 --> 00:45:08,541
depuis quatre mois maintenant.
724
00:45:09,125 --> 00:45:11,249
Douanes et police
de nombreux pays y participent.
725
00:45:11,458 --> 00:45:13,999
Ils recherchent la transnationalité
marchands d'armes sur le marché noir.
726
00:45:16,833 --> 00:45:19,832
Cette fois, mon patron a envoyé Mark et moi
727
00:45:20,417 --> 00:45:22,332
parce que nous étions des agents du renseignement.
728
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
Le marché de la contrebande d’armes
729
00:45:23,833 --> 00:45:25,707
est vaste et complexe.
730
00:45:26,167 --> 00:45:27,624
Dans des pays comme celui-ci,
731
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
les armes sont moins chères que les téléphones.
732
00:45:29,625 --> 00:45:31,416
C'est normal que les enfants soient armés.
733
00:45:50,333 --> 00:45:51,332
Votre laissez-passer, s'il vous plaît.
734
00:45:52,917 --> 00:45:53,957
Oui, Madame.
735
00:45:54,500 --> 00:45:55,999
Juste là, à gauche.
736
00:46:03,250 --> 00:46:04,332
Il y a des foires aux armes
737
00:46:04,375 --> 00:46:06,374
pour les armes légitimes et celles du marché noir.
738
00:46:07,250 --> 00:46:08,707
En plus des dealers du marché noir,
739
00:46:08,750 --> 00:46:10,249
responsables de la défense de certains pays
740
00:46:10,375 --> 00:46:11,749
fréquentent également ces événements.
741
00:46:11,792 --> 00:46:14,541
Cette fois, nous en avons quatre
différents produits et systèmes d'armes...
742
00:46:14,583 --> 00:46:17,666
...nous fournirons également
véhicules vers l'Extrême-Orient...
743
00:46:17,708 --> 00:46:19,916
...la caméra thermique
sur le devant détecte la température...
744
00:46:19,958 --> 00:46:21,124
Qu'en penses-tu?
745
00:46:22,042 --> 00:46:23,332
La Terre est un endroit dangereux.
746
00:46:25,792 --> 00:46:27,041
Mark a dit ça aussi.
747
00:46:29,208 --> 00:46:30,499
Nous en avons assez vu
748
00:46:30,542 --> 00:46:32,499
guerres inutiles dans l'histoire.
749
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
...ces deux véhicules amphibies de huit par huit
750
00:46:35,292 --> 00:46:36,499
sont vraiment à la pointe de la technologie...
751
00:46:38,208 --> 00:46:38,999
Ouais...
752
00:46:42,750 --> 00:46:43,541
Ouais?
753
00:46:45,167 --> 00:46:47,416
J'irai à Loklamoa la semaine prochaine pour vous rencontrer.
754
00:46:48,708 --> 00:46:49,291
Ouais...
755
00:46:49,333 --> 00:46:50,041
D'ACCORD.
756
00:46:51,167 --> 00:46:52,124
Ouais...
757
00:46:53,000 --> 00:46:53,707
D'ACCORD.
758
00:46:55,125 --> 00:46:55,874
Allez.
759
00:46:56,333 --> 00:46:57,832
Allons-y!
760
00:46:57,875 --> 00:46:58,999
C'est Léo.
761
00:47:00,708 --> 00:47:01,791
Le voleur masqué
762
00:47:01,792 --> 00:47:03,082
allongé à l'hôpital à Hong Kong
763
00:47:03,125 --> 00:47:04,207
mentionné ce nom.
764
00:47:04,333 --> 00:47:05,957
Je pensais qu'il viendrait.
765
00:47:06,042 --> 00:47:07,249
C'est pourquoi nous sommes ici.
766
00:47:07,833 --> 00:47:10,332
Nous soupçonnions qu'il travaillait pour le Dr Raw.
767
00:47:15,792 --> 00:47:16,916
Hé, comment ça va ?
768
00:47:16,958 --> 00:47:17,624
Bien?
769
00:47:17,667 --> 00:47:18,666
Apprécier.
770
00:47:21,917 --> 00:47:23,499
Hé, que se passe-t-il, les gars ?
771
00:47:23,625 --> 00:47:24,207
Bien?
772
00:47:24,333 --> 00:47:25,457
Vous appréciez la fête ?
773
00:47:28,917 --> 00:47:30,957
Hé, comment allez-vous, les gars ?
774
00:47:32,125 --> 00:47:33,374
Hé!
775
00:47:34,667 --> 00:47:36,416
Salut! Acclamations!
776
00:47:36,500 --> 00:47:37,416
Hé!
777
00:47:38,500 --> 00:47:39,291
Hé, madame,
778
00:47:39,333 --> 00:47:40,374
Non...
779
00:47:40,417 --> 00:47:42,416
Hé, c'est bon, les gars...
780
00:47:42,458 --> 00:47:43,874
- Sortir! Dehors!
- Acclamations!
781
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
Elle est sauvage.
782
00:48:08,458 --> 00:48:09,707
Ton rouge à lèvres.
783
00:48:11,667 --> 00:48:13,499
Votre rouge à lèvres est drogué.
784
00:48:22,500 --> 00:48:23,749
Espèce de salope !
785
00:48:36,625 --> 00:48:37,416
Chef?
786
00:49:00,667 --> 00:49:04,457
Chef?
787
00:49:04,875 --> 00:49:05,999
J'arrive !
788
00:49:07,625 --> 00:49:08,791
Hé, allez !
789
00:49:09,292 --> 00:49:10,582
Détachez-le !
790
00:49:12,250 --> 00:49:13,374
Son portefeuille est parti !
791
00:49:46,042 --> 00:49:47,041
J'ai apporté le petit déjeuner.
792
00:49:47,167 --> 00:49:48,124
Pouvez-vous le casser ?
793
00:49:48,417 --> 00:49:49,291
C'est fait.
794
00:49:51,042 --> 00:49:52,416
Obtenir cette piste
795
00:49:52,500 --> 00:49:53,832
Cela valait le risque que nous avons pris.
796
00:49:55,958 --> 00:49:58,749
Nous avons des chats et des e-mails
entre Leo et le Dr Raw.
797
00:49:58,792 --> 00:49:59,957
Avez-vous la localisation du Dr Raw ?
798
00:50:00,000 --> 00:50:01,041
Pas encore.
799
00:50:01,083 --> 00:50:03,124
Ils changent d'adresse IP toutes les 30 secondes.
800
00:50:03,208 --> 00:50:05,457
Mais Léo a dit qu'il irait à Loklamoa.
801
00:50:06,208 --> 00:50:07,832
Peut-être que le Dr Raw est là.
802
00:50:09,542 --> 00:50:11,041
Il y a une guerre là-bas.
803
00:50:11,292 --> 00:50:11,999
Leurs armes
804
00:50:12,167 --> 00:50:13,416
ont probablement été introduits clandestinement.
805
00:50:13,750 --> 00:50:16,249
Ils utilisent beaucoup de messages codés.
806
00:50:16,375 --> 00:50:17,791
Saucisses, artichauts...
807
00:50:17,833 --> 00:50:19,749
Ils peuvent représenter des missiles et des roquettes.
808
00:50:21,792 --> 00:50:24,041
Ils vendent également des « hot dogs » et des « sous-marins ».
809
00:50:25,250 --> 00:50:27,207
Léo dit qu'il a trouvé la boussole.
810
00:50:27,292 --> 00:50:28,999
Le Dr Raw lui a ordonné de trouver une voile...
811
00:50:30,583 --> 00:50:32,499
"Boussole" pourrait-il être ça...
812
00:50:32,583 --> 00:50:33,416
gyroscope?
813
00:50:33,667 --> 00:50:34,416
Et la « voile » ?
814
00:50:35,917 --> 00:50:37,666
Loklomoa est une nation côtière.
815
00:50:37,708 --> 00:50:39,707
Sail peut signifier cuirassé.
816
00:50:46,958 --> 00:50:47,874
Regardez ici.
817
00:50:49,542 --> 00:50:52,124
Le Dr Raw vend également des armes à Hoyana.
818
00:50:53,250 --> 00:50:55,291
Ils veulent donc que les deux camps continuent à se battre.
819
00:50:55,958 --> 00:50:56,999
Regardez ces e-mails.
820
00:50:57,042 --> 00:50:58,082
Ils peuvent utiliser des cargos
821
00:50:58,125 --> 00:50:59,707
aller presque partout dans le monde.
822
00:51:00,083 --> 00:51:01,124
Nous pouvons être sûrs que
823
00:51:01,167 --> 00:51:04,082
ils ont des contacts étroits
avec les compagnies maritimes.
824
00:51:04,708 --> 00:51:06,791
Les horaires et dates ici
825
00:51:06,833 --> 00:51:08,582
se référer aux horaires de navigation dans certains ports.
826
00:51:08,958 --> 00:51:10,749
Hong Kong est l'un des ports.
827
00:51:10,875 --> 00:51:12,082
Avec ces données,
828
00:51:12,167 --> 00:51:13,541
Les douanes peuvent retrouver
829
00:51:13,542 --> 00:51:15,082
les armateurs des navires.
830
00:51:16,792 --> 00:51:18,624
Ils ont mentionné Hong Kong à plusieurs reprises.
831
00:51:22,750 --> 00:51:24,207
Les renseignements d'Interpol indiquent
832
00:51:24,208 --> 00:51:25,624
Le réseau du Dr Raw
833
00:51:26,000 --> 00:51:27,999
a déjà soudoyé des fonctionnaires des douanes.
834
00:51:31,542 --> 00:51:33,166
Je soupçonne que les douanes de Hong Kong...
835
00:51:33,958 --> 00:51:34,999
a un traître.
836
00:51:57,292 --> 00:51:58,457
- Bonjour?
- Cheung Monsieur.
837
00:51:58,500 --> 00:51:59,249
C'est Lai.
838
00:51:59,292 --> 00:52:00,957
Nous avons découvert que les bras du Dr Raw
839
00:52:01,000 --> 00:52:02,457
déjà traversé les eaux de Hong Kong.
840
00:52:02,583 --> 00:52:03,999
Envoyez-moi les preuves.
841
00:52:05,125 --> 00:52:06,291
Il y a encore une chose...
842
00:52:06,458 --> 00:52:07,916
Mais nous n’en avons pas de preuve concrète.
843
00:52:08,167 --> 00:52:08,957
Dis-le.
844
00:52:10,042 --> 00:52:11,749
Il y a un traître aux douanes de Hong Kong.
845
00:52:16,833 --> 00:52:18,166
Faire de la contrebande à cette fréquence...
846
00:52:18,458 --> 00:52:19,749
Le traître est probablement haut placé.
847
00:53:05,708 --> 00:53:06,249
Bonjour, monsieur.
848
00:53:06,292 --> 00:53:06,999
- Matin.
- Bonjour Monsieur.
849
00:53:07,042 --> 00:53:07,666
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
850
00:53:09,250 --> 00:53:10,416
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,374
Cheung Sir est de retour.
852
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
Son ambiance est différente.
853
00:53:19,083 --> 00:53:20,166
Cheung Monsieur. j'en ai
854
00:53:20,167 --> 00:53:21,916
Dates d'entrée et de sortie de Hong Kong.
855
00:53:22,208 --> 00:53:24,582
Ces cargos sont liés à Leo.
856
00:53:32,250 --> 00:53:33,041
C'est moi.
857
00:53:33,833 --> 00:53:34,624
Pouvons-nous nous rencontrer?
858
00:53:35,583 --> 00:53:37,082
L'ONU a imposé un embargo sur les armes.
859
00:53:37,125 --> 00:53:38,957
Trafic d’armes à feu vers White Elephant Bay
860
00:53:39,000 --> 00:53:40,207
est illicite.
861
00:53:42,542 --> 00:53:43,791
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
862
00:53:45,208 --> 00:53:46,416
D'après nos dossiers,
863
00:53:46,667 --> 00:53:48,166
il y a une compagnie maritime locale
864
00:53:48,250 --> 00:53:50,499
les dates d'entrée et de sortie des navires à Hong Kong
865
00:53:50,875 --> 00:53:52,957
chevauchent les routes de contrebande du Dr Raw.
866
00:53:53,125 --> 00:53:54,624
Cette société est KCS.
867
00:53:56,083 --> 00:53:58,207
Le KCS fait de la contrebande d'armes ?
868
00:53:59,208 --> 00:54:00,249
C'est une affaire énorme.
869
00:54:00,792 --> 00:54:02,166
Suivez ce chemin.
870
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Avez-vous signalé cela à Kwok Chi-keung ?
871
00:54:07,417 --> 00:54:08,499
Pourquoi le ferais-je ?
872
00:54:09,417 --> 00:54:10,749
Tu ne veux pas le battre ?
873
00:54:13,792 --> 00:54:15,957
KCS est enregistré à Hong Kong,
874
00:54:16,000 --> 00:54:18,999
spécialisé Asie-Afrique
et les routes maritimes d'Amérique du Sud.
875
00:54:19,250 --> 00:54:20,666
Selon leur dernier rapport annuel,
876
00:54:21,042 --> 00:54:22,957
ils possèdent 13 Panamax
877
00:54:23,000 --> 00:54:24,791
et 10 navires nourriciers.
878
00:54:24,833 --> 00:54:26,374
Tous enregistrés à l'étranger.
879
00:54:26,458 --> 00:54:27,874
D'après leurs rapports annuels précédents,
880
00:54:28,042 --> 00:54:30,582
J'ai trouvé une 11ème mangeoire
dans leur flotte il y a 3 ans.
881
00:54:31,125 --> 00:54:33,416
Le modèle et l'année de fabrication
882
00:54:33,708 --> 00:54:36,207
correspond au navire que nous avons remorqué depuis l'île Basalt.
883
00:54:37,667 --> 00:54:39,082
KCS est une entreprise majeure.
884
00:54:39,792 --> 00:54:41,582
Son propriétaire, Kam Wing, est un homme d'affaires renommé.
885
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
C'est pourquoi avant d'agir...
886
00:54:43,708 --> 00:54:44,749
Je vous briefe d'abord.
887
00:54:45,000 --> 00:54:48,374
Je lance une task force interprofessionnelle
pour enquêter sur le KCS.
888
00:54:49,167 --> 00:54:52,207
Madame Siu aura toute autorité.
889
00:54:52,542 --> 00:54:53,749
Toutes les succursales sont censées coopérer.
890
00:54:53,792 --> 00:54:54,791
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
891
00:54:55,625 --> 00:54:57,874
En raison des victimes au dépôt la dernière fois,
892
00:54:58,083 --> 00:55:00,499
J'ai la permission de
le Bureau de sécurité et la police
893
00:55:00,875 --> 00:55:02,957
rattacher le SDU à notre groupe de travail
894
00:55:03,000 --> 00:55:04,374
pour obtenir de l'aide.
895
00:55:09,625 --> 00:55:10,499
Mangeons !
896
00:55:14,250 --> 00:55:16,416
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
897
00:55:18,292 --> 00:55:20,332
Tout est sous mon contrôle.
898
00:55:20,875 --> 00:55:22,082
Je ne me laisserai plus bousculer.
899
00:55:22,292 --> 00:55:23,541
Bien sûr, je me sens bien.
900
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
Buvons.
901
00:55:25,667 --> 00:55:27,166
Vous devriez aussi être de bonne humeur.
902
00:55:31,500 --> 00:55:32,624
Bonjour, Nam?
903
00:55:32,750 --> 00:55:34,249
Parlez-moi de KC...
904
00:55:37,792 --> 00:55:39,041
Je n'ai pas cuisiné depuis un moment.
905
00:55:40,125 --> 00:55:41,416
J'espère que ce n'est pas trop grave.
906
00:55:51,958 --> 00:55:53,666
Rejeter l'appel de Kwok ?
907
00:55:56,375 --> 00:55:57,582
Je ne suis pas en service.
908
00:55:59,458 --> 00:56:00,249
Voici pour...
909
00:56:00,458 --> 00:56:01,541
votre succès imminent!
910
00:56:01,875 --> 00:56:03,041
...succès imminent !
911
00:56:06,125 --> 00:56:07,207
Douanes de Hong Kong.
912
00:56:07,458 --> 00:56:08,999
Nous soupçonnons KCS
913
00:56:09,000 --> 00:56:10,749
de participer à la contrebande illégale.
914
00:56:10,875 --> 00:56:12,416
Il s'agit d'un mandat de perquisition du tribunal.
915
00:56:13,667 --> 00:56:14,999
J'ai amené ceux là-bas.
916
00:56:15,917 --> 00:56:16,582
D'ACCORD.
917
00:56:17,417 --> 00:56:18,541
Un ordinateur central,
918
00:56:25,750 --> 00:56:26,457
Madame.
919
00:56:26,917 --> 00:56:27,874
Si vous avez une question,
920
00:56:27,917 --> 00:56:29,249
parlez à nos avocats.
921
00:56:29,333 --> 00:56:30,874
Nous sommes en réunion, excusez-nous.
922
00:56:32,208 --> 00:56:32,916
Papa!
923
00:56:33,833 --> 00:56:34,749
Appelez les infirmières.
924
00:56:36,125 --> 00:56:36,791
Madame...
925
00:56:36,833 --> 00:56:38,124
Le ministère de la Marine a déclaré
926
00:56:38,167 --> 00:56:40,166
un navire du KCS est entré à Hong Kong le mois dernier.
927
00:56:40,375 --> 00:56:41,457
Il n'y a aucun enregistrement sortant.
928
00:56:41,500 --> 00:56:42,916
Même son signal AlS est désactivé.
929
00:56:42,958 --> 00:56:43,791
C'est disparu.
930
00:56:44,417 --> 00:56:45,541
- Continuez à le suivre.
- Oui Monsieur.
931
00:56:51,000 --> 00:56:52,207
Bon travail, Marty.
932
00:56:52,375 --> 00:56:53,957
C'est assez.
933
00:56:54,292 --> 00:56:56,416
Vous avez assez joué tous les deux.
934
00:56:57,542 --> 00:56:58,291
Marie.
935
00:56:58,333 --> 00:56:59,666
Donnez son bain à Marty.
936
00:57:00,458 --> 00:57:02,166
Demandez à l'infirmière de prendre la tension artérielle du Maître.
937
00:57:02,208 --> 00:57:02,707
Oui, madame.
938
00:57:02,750 --> 00:57:03,749
Je n'en ai pas besoin !
939
00:57:04,250 --> 00:57:05,166
Chéri,
940
00:57:05,375 --> 00:57:06,332
cet après-midi...
941
00:57:06,792 --> 00:57:08,332
C'était un acte.
942
00:57:18,417 --> 00:57:20,457
Je t'ai dit que j'allais bien.
943
00:57:20,583 --> 00:57:22,082
- Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas...
- Papa, maman.
944
00:57:22,458 --> 00:57:23,249
Mme Kam.
945
00:57:24,208 --> 00:57:25,166
Timing parfait, Au.
946
00:57:25,208 --> 00:57:26,041
Nous le ferons plus tard.
947
00:57:26,125 --> 00:57:27,082
Je vais le surveiller.
948
00:57:28,583 --> 00:57:29,416
M. Kam.
949
00:57:29,500 --> 00:57:31,374
J'ai déjà coupé l'AlS du vaisseau.
950
00:57:31,750 --> 00:57:32,832
peint sur le nom,
951
00:57:32,875 --> 00:57:34,207
et hissé un drapeau différent.
952
00:57:34,292 --> 00:57:35,874
Mais avec la douane à notre porte...
953
00:57:36,083 --> 00:57:37,582
Nous ne pouvons pas le cacher plus longtemps.
954
00:57:38,958 --> 00:57:39,999
Qu'est-ce qu'on fait, papa ?
955
00:57:40,833 --> 00:57:42,499
KCS est dans une situation impossible.
956
00:57:42,542 --> 00:57:43,124
Procéder...
957
00:57:43,417 --> 00:57:44,249
Et on se fait prendre.
958
00:57:45,125 --> 00:57:45,916
Arrêt...
959
00:57:47,083 --> 00:57:49,249
Et le Dr Raw ripostera.
960
00:57:52,292 --> 00:57:53,416
Parlez du diable.
961
00:57:56,208 --> 00:57:56,832
Bonjour?
962
00:57:57,125 --> 00:57:59,124
Où est mon dernier envoi ?
963
00:57:59,292 --> 00:58:00,624
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
964
00:58:00,667 --> 00:58:05,291
Alors tu as tenu
ma cargaison pour me menacer,
965
00:58:05,375 --> 00:58:08,249
sachant que j'ai
tous vos faux papiers de douane
966
00:58:08,292 --> 00:58:09,624
aux différents ports.
967
00:58:09,750 --> 00:58:12,582
je devrai juste leur dire
tout à propos de vos sales petites affaires.
968
00:58:12,625 --> 00:58:13,291
Écouter.
969
00:58:13,500 --> 00:58:15,124
Je ne vais plus travailler avec toi.
970
00:58:15,375 --> 00:58:17,749
Durant la crise financière mondiale,
971
00:58:17,792 --> 00:58:20,957
mon père à lui seul a sauvé votre entreprise.
972
00:58:21,167 --> 00:58:23,374
C'est comme ça que tu me rembourses ?
973
00:58:23,625 --> 00:58:25,374
Votre père m'a induit en erreur.
974
00:58:25,417 --> 00:58:28,166
Nous étions censés être
juste transporter des marchandises régulières.
975
00:58:28,292 --> 00:58:30,457
Je ne savais pas que tu mettrais les armes
dans ces expéditions.
976
00:58:30,500 --> 00:58:32,207
Et les expéditions sont devenues de plus en plus importantes.
977
00:58:32,250 --> 00:58:35,832
Écoute, je ne veux pas être
impliqués dans des guerres ou causant la mort.
978
00:58:35,958 --> 00:58:37,749
Nous allons tous avoir
payer pour ça un jour.
979
00:58:38,083 --> 00:58:40,791
Voyons quand le karma vous frappera.
980
00:58:40,875 --> 00:58:42,541
Vous allez le regretter !
981
00:58:52,875 --> 00:58:53,957
Qu'ont dit les avocats ?
982
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
D'après leur analyse...
983
00:58:57,625 --> 00:59:00,499
La douane peut nous laisser témoigner
pour l'accusation.
984
00:59:00,625 --> 00:59:02,166
Mais les témoins à charge
985
00:59:02,833 --> 00:59:04,707
peut encore être condamné à une peine de prison.
986
00:59:04,750 --> 00:59:06,332
Papa, à ton âge...
987
00:59:06,792 --> 00:59:09,291
Je ne laisserai pas mon petit-fils perdre son père.
988
00:59:09,333 --> 00:59:11,082
J'ai résisté à beaucoup de tempêtes
989
00:59:11,083 --> 00:59:12,374
depuis que j'ai fondé KCS.
990
00:59:12,417 --> 00:59:13,916
Cela ne me fera pas basculer.
991
00:59:13,958 --> 00:59:15,332
Je pense que tu auras besoin de gardes du corps
992
00:59:15,375 --> 00:59:16,166
partout où vous allez.
993
00:59:16,292 --> 00:59:17,041
Nous avons besoin de gardes du corps.
994
00:59:17,625 --> 00:59:18,457
Marie...
995
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
Ma mère, Marty et moi...
996
00:59:19,958 --> 00:59:21,332
Offrez-nous une protection 24h/24 et 7j/7 !
997
01:00:24,792 --> 01:00:26,416
Interpol a demandé à une ONG de m'héberger
998
01:00:26,458 --> 01:00:28,332
en contact avec un intermédiaire ici.
999
01:00:28,708 --> 01:00:29,499
Est-il digne de confiance ?
1000
01:00:31,250 --> 01:00:33,249
Personne n'est digne de confiance dans une zone de guerre.
1001
01:00:33,292 --> 01:00:34,499
Nous ne pouvons qu'espérer de la chance.
1002
01:01:15,667 --> 01:01:16,541
Laissez-les entrer.
1003
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
Je t'attendrai ici.
1004
01:01:22,042 --> 01:01:22,957
Par ici.
1005
01:01:26,292 --> 01:01:27,082
Eau.
1006
01:01:29,208 --> 01:01:31,249
Vous, les gens des médias, rapporterez la vérité ?
1007
01:01:34,292 --> 01:01:35,832
C'est pourquoi nous sommes venus jusqu'au bout.
1008
01:01:38,333 --> 01:01:39,124
Général...
1009
01:01:39,667 --> 01:01:41,082
Alors pourquoi la guerre ?
1010
01:01:41,583 --> 01:01:44,749
Hoyana a volé notre pays
de ses ressources naturelles
1011
01:01:44,792 --> 01:01:46,541
et tué notre peuple.
1012
01:01:46,625 --> 01:01:47,791
Et ce qui est pire...
1013
01:01:47,917 --> 01:01:50,541
Aucun pays au monde ne se soucie de nous.
1014
01:01:50,583 --> 01:01:53,291
Aucun média ne rapporte nos souffrances.
1015
01:01:53,583 --> 01:01:56,166
C'est une honte totale !
1016
01:01:57,833 --> 01:01:59,207
Mais beaucoup mourront dans une guerre.
1017
01:01:59,375 --> 01:02:00,207
Exactement!
1018
01:02:00,417 --> 01:02:03,041
C'est pourquoi nous avons besoin d'armes.
1019
01:02:04,583 --> 01:02:06,166
Plus d'armes, plus de morts.
1020
01:02:06,250 --> 01:02:08,749
Mon peuple aurait été massacré
1021
01:02:08,750 --> 01:02:10,457
s'il n'y avait pas les armes.
1022
01:02:11,292 --> 01:02:12,999
Sans reconnaissance internationale,
1023
01:02:13,042 --> 01:02:14,457
comment avez-vous acquis les armes ?
1024
01:02:15,375 --> 01:02:18,124
Ces armes viennent du monde entier.
1025
01:02:18,708 --> 01:02:21,499
Avec de l'ivoire,
nous pouvons faire le commerce des armes conventionnelles.
1026
01:02:21,542 --> 01:02:24,041
Mais pour des armes plus puissantes et haut de gamme,
1027
01:02:24,083 --> 01:02:25,791
nous faisons du commerce avec des diamants.
1028
01:02:26,125 --> 01:02:27,957
Puisqu'ils viennent du marché noir,
1029
01:02:28,083 --> 01:02:29,874
nous devons payer encore plus.
1030
01:02:29,917 --> 01:02:33,374
Et cela cause de plus grandes difficultés à mon peuple.
1031
01:02:33,542 --> 01:02:34,957
Quelle que soit la raison,
1032
01:02:35,042 --> 01:02:37,832
certaines personnes nous aident uniquement pour l'argent.
1033
01:02:37,875 --> 01:02:41,082
Mais il y a des gens bien
qui sera de notre côté.
1034
01:02:43,042 --> 01:02:45,374
Alors, est-ce que ça fait du Dr Raw
le gentil ou le méchant ?
1035
01:02:45,750 --> 01:02:46,707
Dr Raw ?
1036
01:02:47,417 --> 01:02:48,999
Il est à Loklamoa, n'est-ce pas ?
1037
01:02:49,667 --> 01:02:50,832
Pourquoi veux-tu savoir ?
1038
01:02:52,125 --> 01:02:53,499
Nous voulons que le monde le sache.
1039
01:03:00,875 --> 01:03:02,041
Hoyana nous attaque.
1040
01:03:02,167 --> 01:03:03,207
Alors, battez-vous !
1041
01:03:03,833 --> 01:03:04,582
Rapide!
1042
01:03:13,708 --> 01:03:30,666
Maman !
1043
01:03:30,708 --> 01:03:32,249
Dieu merci!
1044
01:04:37,333 --> 01:04:38,082
Rapide!
1045
01:04:38,125 --> 01:04:39,916
- Rapide!
- Montez dans la voiture ! Allons-y!
1046
01:04:39,958 --> 01:04:41,999
Maintenant, maintenant, maintenant ! Allons-y!
1047
01:04:51,083 --> 01:04:52,666
Invité, veuillez patienter.
1048
01:04:55,500 --> 01:04:56,916
Premier salut.
1049
01:04:58,750 --> 01:05:00,166
Deuxième arc.
1050
01:05:02,292 --> 01:05:03,791
Troisième arc.
1051
01:05:05,625 --> 01:05:07,124
Membres de la famille, remerciez.
1052
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
Parlons, M. Kam.
1053
01:05:17,042 --> 01:05:17,957
Merci.
1054
01:05:25,875 --> 01:05:27,166
M. Kam Lok-man.
1055
01:05:27,583 --> 01:05:29,957
je pense que tu sais
la mort de votre père n'était pas un accident.
1056
01:05:32,125 --> 01:05:33,041
Je suis venu ici
1057
01:05:33,125 --> 01:05:34,332
pour te rappeler...
1058
01:05:34,958 --> 01:05:36,832
Invité, veuillez patienter.
1059
01:05:38,333 --> 01:05:39,457
Premier salut....
1060
01:05:45,167 --> 01:05:46,291
Courrier local, s'il vous plaît.
1061
01:05:46,583 --> 01:05:47,624
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1062
01:05:47,958 --> 01:05:48,707
Café en grains.
1063
01:05:48,792 --> 01:05:49,874
Remplissez ce formulaire.
1064
01:05:52,458 --> 01:05:53,874
Bienvenue à la maison, M. Cheung.
1065
01:06:43,792 --> 01:06:46,124
Quand Mark et moi sommes arrivés à Hong Kong,
1066
01:06:46,333 --> 01:06:47,707
nous avons également passé ce pont.
1067
01:06:51,500 --> 01:06:53,124
Quand nous étions à Loklamoa,
1068
01:06:53,333 --> 01:06:55,082
Cheung Sir m'a envoyé un message.
1069
01:06:58,167 --> 01:07:00,832
La police a retrouvé le corps de Mark sur une plage.
1070
01:07:02,667 --> 01:07:03,957
C'est probablement arrivé ce jour-là...
1071
01:07:14,667 --> 01:07:15,541
Vous êtes de retour.
1072
01:07:16,792 --> 01:07:17,666
Lai...
1073
01:07:18,458 --> 01:07:19,582
Cheung Sir est parti.
1074
01:07:20,167 --> 01:07:21,707
Où aller ?
1075
01:07:22,583 --> 01:07:23,791
Cheung Monsieur est mort.
1076
01:07:42,667 --> 01:07:44,999
Je connais Cheung Sir depuis des années.
1077
01:07:46,042 --> 01:07:47,541
Nous nous sommes joints en même temps.
1078
01:07:50,333 --> 01:07:52,082
C'était un gars formidable.
1079
01:07:53,917 --> 01:07:56,041
Je sais que tu étais proche de lui.
1080
01:07:56,750 --> 01:07:58,457
C'est normal d'être contrarié.
1081
01:07:59,292 --> 01:08:00,624
Mais au bureau,
1082
01:08:00,917 --> 01:08:02,374
Il faut garder son sang-froid.
1083
01:08:05,875 --> 01:08:07,207
Comment Cheung Sir est-il mort ?
1084
01:08:09,250 --> 01:08:10,957
La police l'a qualifié de suicide.
1085
01:08:11,542 --> 01:08:13,041
Il a sauté de son appartement.
1086
01:08:15,167 --> 01:08:16,416
Revenons au cas.
1087
01:08:16,750 --> 01:08:18,041
Qu'avez-vous trouvé ?
1088
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
Je soupçonne que les douanes de Hong Kong ont un traître.
1089
01:08:26,125 --> 01:08:27,457
Je n'ai rien trouvé.
1090
01:08:30,125 --> 01:08:33,082
Je le savais, ces opérations conjointes
1091
01:08:33,917 --> 01:08:34,791
sont juste pour le spectacle.
1092
01:08:34,833 --> 01:08:35,957
C'est inutile.
1093
01:08:38,625 --> 01:08:40,332
Après l'université,
1094
01:08:40,375 --> 01:08:41,916
Cheung Sir a rejoint les douanes de Hong Kong.
1095
01:08:41,958 --> 01:08:44,124
Il a défendu l'esprit des douanes de Hong Kong
1096
01:08:44,375 --> 01:08:45,374
et servi la communauté...
1097
01:08:45,417 --> 01:08:46,582
Cheung Sir n'avait pas de famille ?
1098
01:08:46,708 --> 01:08:47,749
Il était fils unique.
1099
01:08:47,792 --> 01:08:48,916
Ses parents sont décédés.
1100
01:08:49,500 --> 01:08:51,582
Et il a divorcé il y a des années.
1101
01:08:51,958 --> 01:08:53,207
C'est pourquoi il pouvait travailler 24h/24 et 7j/7.
1102
01:08:53,250 --> 01:08:54,332
Vous avez fini tous les deux ?
1103
01:08:54,375 --> 01:08:55,582
Comme vous tous,
1104
01:08:55,958 --> 01:08:58,916
Je suis profondément attristé par son décès.
1105
01:08:59,458 --> 01:09:01,207
Cheung Sir nous a peut-être quitté,
1106
01:09:01,625 --> 01:09:04,166
mais son caractère humble et sincère
1107
01:09:04,292 --> 01:09:06,291
et sa nature noblement cordiale
1108
01:09:06,375 --> 01:09:08,832
méritent à jamais notre respect,
digne de notre admiration...
1109
01:09:09,000 --> 01:09:10,582
Madame, du café.
1110
01:09:17,958 --> 01:09:19,207
J'aime ce mélange.
1111
01:09:21,000 --> 01:09:22,624
Cheung Sir aussi.
1112
01:09:25,167 --> 01:09:26,249
Quelle coïncidence.
1113
01:09:28,958 --> 01:09:30,249
Votre nœud papillon est
1114
01:09:30,292 --> 01:09:31,999
le même que celui sur sa robe.
1115
01:09:32,083 --> 01:09:33,499
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
1116
01:09:34,958 --> 01:09:36,291
C'était un cadeau de sa part.
1117
01:09:36,333 --> 01:09:37,707
Je l'ai porté exprès aujourd'hui.
1118
01:09:38,083 --> 01:09:39,541
Il ne le donnerait pas à n'importe qui.
1119
01:09:48,167 --> 01:09:49,416
Cheung Sir souffrait de dépression.
1120
01:09:50,167 --> 01:09:51,457
Il ne semblait pas malade.
1121
01:09:53,333 --> 01:09:55,374
Certaines maladies sont difficiles à repérer.
1122
01:09:55,667 --> 01:09:57,249
Cheung Sir a un QE si élevé.
1123
01:09:57,417 --> 01:09:58,582
Il l'a bien caché.
1124
01:09:58,917 --> 01:10:00,791
Il a dû vouloir le cacher aux patrons.
1125
01:10:00,875 --> 01:10:02,791
Il ne s'est pas permis d'être faible.
1126
01:10:03,333 --> 01:10:04,832
Il ne pouvait pas accepter sa maladie.
1127
01:10:04,917 --> 01:10:06,124
Des moyens performants
1128
01:10:06,208 --> 01:10:08,499
le malade est intelligent et volontaire...
1129
01:10:08,583 --> 01:10:09,999
Il n'aurait donc pas pu se suicider !
1130
01:10:10,042 --> 01:10:11,291
La police a tiré sa conclusion.
1131
01:10:11,333 --> 01:10:12,666
La police peut faire des erreurs !
1132
01:10:12,708 --> 01:10:14,374
Chow Ching-lai, s'il te plaît, calme-toi.
1133
01:10:14,458 --> 01:10:15,874
Je suis très calme, Madame.
1134
01:10:16,542 --> 01:10:17,791
Je ne comprends tout simplement pas.
1135
01:10:18,250 --> 01:10:20,916
Personne ne peut pleinement comprendre l’autre.
1136
01:10:21,125 --> 01:10:22,166
Quand même...
1137
01:10:22,333 --> 01:10:24,416
Nous ne pouvons pas conclure si tôt
que Cheung Sir s'est suicidé.
1138
01:10:25,583 --> 01:10:26,666
La mort de Cheung Sir
1139
01:10:26,958 --> 01:10:28,791
doit être lié au traître à la douane.
1140
01:10:29,125 --> 01:10:30,207
Qu'est-ce que vous avez dit?
1141
01:10:30,333 --> 01:10:31,332
Un traître ?
1142
01:10:32,000 --> 01:10:33,041
Vous ne pouvez pas inventer des choses.
1143
01:10:33,083 --> 01:10:33,957
Où sont les preuves ?
1144
01:10:46,542 --> 01:10:48,166
J'ai trouvé le deuxième téléphone de Chueng Sir.
1145
01:10:48,417 --> 01:10:49,624
Pas celui qu'il porte.
1146
01:10:49,917 --> 01:10:50,999
Il peut y avoir des secrets
1147
01:10:51,042 --> 01:10:51,999
dans ce téléphone.
1148
01:10:52,042 --> 01:10:53,749
Il savait peut-être qui était le traître.
1149
01:10:54,083 --> 01:10:55,124
Je l'ai craqué.
1150
01:10:58,417 --> 01:10:59,791
Le téléphone de Cheung Sir est propre.
1151
01:10:59,917 --> 01:11:01,332
Il n'y a pas beaucoup d'applications dessus.
1152
01:11:02,333 --> 01:11:04,207
Il n'y a qu'un seul e-mail dans la boîte de réception.
1153
01:11:07,708 --> 01:11:10,291
C'est un contrat de vente d'île et un reçu.
1154
01:11:12,375 --> 01:11:13,499
Pouvait-il se le permettre ?
1155
01:11:39,958 --> 01:11:41,499
C'est un portefeuille crypto.
1156
01:11:44,875 --> 01:11:46,291
Nous sommes au 21ème siècle.
1157
01:11:46,583 --> 01:11:48,041
Tout le monde peut acheter des crypto-monnaies.
1158
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
Mais acheter un bien immobilier avec la crypto
1159
01:11:49,708 --> 01:11:50,832
veut dire autre chose.
1160
01:11:52,583 --> 01:11:53,624
Cheung Sir était le traître.
1161
01:11:53,667 --> 01:11:55,207
J'ai confiance en son caractère.
1162
01:11:55,458 --> 01:11:56,749
C'est impossible !
1163
01:11:56,958 --> 01:11:58,499
Vous n'avez pas besoin de vous croire.
1164
01:11:58,583 --> 01:12:00,457
Croyez simplement les preuves.
1165
01:12:00,542 --> 01:12:01,749
Derrière ces preuves,
1166
01:12:01,792 --> 01:12:03,916
il y a des preuves que vous n'avez pas trouvées !
1167
01:12:07,958 --> 01:12:10,582
De temps en temps, je rêve à
1168
01:12:11,042 --> 01:12:11,916
acheter une île...
1169
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
construire une maison en bord de mer...
1170
01:12:13,833 --> 01:12:14,707
et vivre isolé.
1171
01:12:15,458 --> 01:12:16,707
Mais avant que cela ne devienne réalité...
1172
01:12:16,750 --> 01:12:18,291
Je dois être réaliste.
1173
01:12:29,375 --> 01:12:30,874
Je sais ce que tu ressens.
1174
01:12:31,375 --> 01:12:32,249
Mais tu devrais savoir...
1175
01:12:32,250 --> 01:12:33,791
Ne me dis pas quoi penser !
1176
01:12:39,542 --> 01:12:41,749
Pendant 7 ans, j'ai travaillé avec lui tous les jours,
1177
01:12:41,792 --> 01:12:42,749
résoudre des cas ensemble.
1178
01:12:42,792 --> 01:12:44,332
C'est comme ça que je suis censé penser.
1179
01:12:45,958 --> 01:12:47,082
Cheung Sir n'est pas un traître.
1180
01:12:51,083 --> 01:12:53,041
La vérité peut parfois être douloureuse.
1181
01:12:55,042 --> 01:12:56,624
Mais nous devons l'accepter.
1182
01:13:09,583 --> 01:13:10,499
Parler.
1183
01:13:10,542 --> 01:13:12,582
Dr Raw, nous sommes arrivés à Hong Kong.
1184
01:13:12,958 --> 01:13:14,499
Ils ont caché mon envoi.
1185
01:13:14,792 --> 01:13:18,374
Le courrier est en retard,
et le général Casa se met en colère.
1186
01:13:18,500 --> 01:13:20,999
Va le dire à son fils
1187
01:13:21,083 --> 01:13:23,291
que je manque de patience.
1188
01:13:23,333 --> 01:13:24,374
Copiez ça.
1189
01:13:25,458 --> 01:13:26,416
- Prudent.
- Pourquoi...
1190
01:13:26,458 --> 01:13:27,916
est-ce qu'on doit partir ?
1191
01:13:27,958 --> 01:13:30,082
Entrez, je vous expliquerai plus tard.
1192
01:13:39,875 --> 01:13:40,874
Marchez dessus.
1193
01:13:52,667 --> 01:13:54,124
M. Kam, quelqu'un est à nos trousses.
1194
01:13:57,542 --> 01:13:59,082
Madame Siu, c'est Lai.
1195
01:14:00,542 --> 01:14:02,416
Madame Siu, j'ai repéré plusieurs hommes armés.
1196
01:14:03,000 --> 01:14:04,624
Attention, nous sommes en route.
1197
01:14:04,667 --> 01:14:05,957
Appelez la police, sortez du SDU.
1198
01:14:06,000 --> 01:14:06,832
Oui, Madame.
1199
01:14:07,417 --> 01:14:09,332
Bloquez ces voitures, ne les laissez pas s'approcher de nous.
1200
01:14:27,292 --> 01:14:28,249
Ce qui se passe?
1201
01:14:28,292 --> 01:14:29,291
Ne demandez pas !
1202
01:15:06,833 --> 01:15:08,416
Non! Ne le faites pas!
1203
01:15:09,042 --> 01:15:09,916
Accrochez-vous.
1204
01:15:29,333 --> 01:15:30,291
Douanes de Hong Kong !
1205
01:15:36,375 --> 01:15:36,999
Accrochez-vous!
1206
01:16:13,625 --> 01:16:14,957
À l'écart !
1207
01:16:28,292 --> 01:16:29,332
Recherche!
1208
01:17:00,000 --> 01:17:00,832
Feu!
1209
01:17:38,833 --> 01:17:40,124
Salope, c'est encore toi !
1210
01:17:40,167 --> 01:17:41,332
Je ne te laisserai pas partir !
1211
01:17:41,458 --> 01:17:42,082
Aller!
1212
01:17:42,333 --> 01:17:42,999
Se déplacer!
1213
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
Tenez le feu ! Tenez le feu !
1214
01:17:45,208 --> 01:17:45,999
Se déplacer!
1215
01:17:46,917 --> 01:17:48,041
Allez, bougez !
1216
01:17:48,542 --> 01:17:49,166
Se déplacer!
1217
01:17:49,583 --> 01:17:50,416
Grenade!
1218
01:18:00,333 --> 01:18:01,041
Ouais !
1219
01:18:03,917 --> 01:18:05,082
La police sauvera Ying.
1220
01:18:05,208 --> 01:18:06,249
Où sont les Kam ?
1221
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
Tout va bien maintenant, maman...
1222
01:18:16,625 --> 01:18:17,457
Mme Kams,
1223
01:18:17,542 --> 01:18:18,707
rassurez-vous, vous êtes en sécurité ici.
1224
01:18:18,792 --> 01:18:20,041
Nous vous protégerons.
1225
01:18:21,750 --> 01:18:22,957
Où est papa ?
1226
01:18:24,292 --> 01:18:25,207
M. Kam...
1227
01:18:25,625 --> 01:18:27,582
J'espère que vous coopérerez avec nous.
1228
01:18:33,083 --> 01:18:34,332
Pouvez-vous les gars...
1229
01:18:35,250 --> 01:18:36,957
garantir la sécurité de ma famille ?
1230
01:18:37,708 --> 01:18:38,666
M. Kam...
1231
01:18:38,708 --> 01:18:40,374
Vous n'avez pas d'autre choix.
1232
01:18:44,833 --> 01:18:46,374
Puis-je devenir témoin du gouvernement ?
1233
01:18:46,458 --> 01:18:47,707
Nous y réfléchirons absolument.
1234
01:18:48,042 --> 01:18:49,666
Je peux même t'aider
1235
01:18:49,667 --> 01:18:51,082
demander la protection des témoins auprès de la police.
1236
01:18:51,208 --> 01:18:52,624
Si les preuves que vous fournissez
1237
01:18:52,667 --> 01:18:54,791
aidez-nous à appréhender le trafiquant d'armes du marché noir,
1238
01:18:55,000 --> 01:18:56,707
le juge réduira votre peine.
1239
01:19:15,292 --> 01:19:17,332
Alors, combien en veux-tu ?
1240
01:19:18,375 --> 01:19:19,541
Est-ce suffisant ?
1241
01:19:27,917 --> 01:19:29,582
En fait, avant vous les gars
1242
01:19:29,917 --> 01:19:31,541
est venu attaquer KCS...
1243
01:19:32,417 --> 01:19:34,541
Papa et moi t'attendions.
1244
01:19:39,958 --> 01:19:41,499
Officier, les documents.
1245
01:19:41,708 --> 01:19:42,457
Merci.
1246
01:19:51,750 --> 01:19:52,791
- Merci.
- Bien sûr
1247
01:19:53,875 --> 01:19:56,332
Hier, le navire de votre compagnie est venu faire le plein.
1248
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Votre manifeste d'expédition indique que
1249
01:19:58,875 --> 01:20:00,749
les conteneurs transportent uniquement des panneaux de mousse acoustique.
1250
01:20:01,042 --> 01:20:02,332
Votre vaisseau n'avait pas encore fait le plein.
1251
01:20:03,292 --> 01:20:04,624
Mais j'ai regardé le marqueur de la ligne de charge...
1252
01:20:04,875 --> 01:20:06,416
La moitié du volume de déplacement est utilisée.
1253
01:20:07,167 --> 01:20:09,374
Dois-je décharger tous les conteneurs
1254
01:20:09,417 --> 01:20:11,124
et recherche-les tous
1255
01:20:11,333 --> 01:20:13,916
pour voir pourquoi les panneaux de mousse acoustique sont si lourds ?
1256
01:20:14,875 --> 01:20:15,541
Cheung Monsieur.
1257
01:20:15,708 --> 01:20:17,582
Depuis que tu es venu me voir...
1258
01:20:18,042 --> 01:20:18,957
je crois que ça veut dire
1259
01:20:19,083 --> 01:20:21,082
nous pouvons travailler ensemble.
1260
01:20:24,042 --> 01:20:26,666
Cheung Monsieur a promis
ne pas rechercher au hasard les navires du KCS.
1261
01:20:26,875 --> 01:20:28,124
KCS Soleil, Panamax,
1262
01:20:28,125 --> 01:20:29,707
enregistré aux Bermudes.
1263
01:20:30,083 --> 01:20:31,332
Ben, continue d'avancer.
1264
01:20:31,417 --> 01:20:32,249
Oui Monsieur.
1265
01:20:35,417 --> 01:20:37,374
Faire une fausse déclaration est un crime, M. Kam.
1266
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Ce n'est pas le cas, Madame.
1267
01:20:41,000 --> 01:20:41,707
C'est moi.
1268
01:20:42,583 --> 01:20:43,332
Rencontrons-nous.
1269
01:20:43,417 --> 01:20:44,207
Tu m'as dit
1270
01:20:44,250 --> 01:20:45,957
vous faisiez de la contrebande d'électronique,
1271
01:20:46,000 --> 01:20:47,707
tabac et nourriture.
1272
01:20:48,000 --> 01:20:49,124
Mais vous faites de la contrebande d'armes.
1273
01:20:49,333 --> 01:20:50,707
Moi aussi, j'ai été trompé.
1274
01:20:50,750 --> 01:20:53,041
Je pensais qu'ils échappaient simplement aux impôts.
1275
01:20:53,083 --> 01:20:54,832
Maintenant, je me trouve dans une position impossible.
1276
01:20:54,875 --> 01:20:56,166
Ces foutus contrebandiers
1277
01:20:56,208 --> 01:20:58,499
avoir mes faux documents douaniers.
1278
01:20:59,375 --> 01:21:00,124
Regarder...
1279
01:21:00,208 --> 01:21:02,082
Interpol enquête actuellement sur le KCS.
1280
01:21:02,167 --> 01:21:03,416
Ils m'atteindront bientôt.
1281
01:21:03,458 --> 01:21:04,791
Vous avez délibérément enfreint la loi !
1282
01:21:04,833 --> 01:21:06,166
Vous voulez que nous prenions la responsabilité ?!
1283
01:21:06,208 --> 01:21:07,207
Sortez-nous de là !
1284
01:21:07,250 --> 01:21:08,666
- Que veux-tu?
- Cheung Monsieur...
1285
01:21:08,750 --> 01:21:11,166
Nous sommes dans le même bateau.
Je veux que tu sois à l'abri des ennuis aussi.
1286
01:21:11,208 --> 01:21:11,749
Et ça ?
1287
01:21:11,792 --> 01:21:13,166
je vais virer de l'argent
1288
01:21:13,583 --> 01:21:15,082
dans votre portefeuille crypto.
1289
01:21:15,167 --> 01:21:16,999
Quittez Hong Kong immédiatement.
1290
01:21:17,958 --> 01:21:19,041
J'ai une solution...
1291
01:21:20,375 --> 01:21:21,749
cela peut tous nous sauver.
1292
01:21:22,625 --> 01:21:24,416
Votre vaisseau KCS Moon vient d'arriver.
1293
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
Est-ce qu'il contient la cargaison du Dr Raw ?
1294
01:21:54,292 --> 01:21:55,791
Cachez la cargaison.
1295
01:21:56,000 --> 01:21:57,707
C'est votre monnaie d'échange avec le Dr Raw.
1296
01:22:01,167 --> 01:22:03,207
Papa a décidé de cacher le vaisseau.
1297
01:22:06,458 --> 01:22:07,957
Mais il a fait le mauvais appel...
1298
01:22:09,333 --> 01:22:10,291
J'ai fait confiance au mauvais homme.
1299
01:22:13,250 --> 01:22:14,041
je pense que tu sais
1300
01:22:14,083 --> 01:22:15,374
la mort de votre père n'était pas un accident.
1301
01:22:15,458 --> 01:22:16,291
Je suis venu ici
1302
01:22:16,542 --> 01:22:17,416
pour te rappeler...
1303
01:22:18,125 --> 01:22:19,374
Pour toi
1304
01:22:19,542 --> 01:22:20,874
et la sécurité de votre famille...
1305
01:22:20,917 --> 01:22:22,666
Trouvez un endroit sûr pour vous cacher dès que possible.
1306
01:22:22,917 --> 01:22:24,374
Comment oses-tu venir ici ?
1307
01:22:24,417 --> 01:22:25,291
Si tu ne l'avais pas fait...
1308
01:22:26,750 --> 01:22:28,166
Si tu n'avais pas aidé mon père à faire de la contrebande,
1309
01:22:28,208 --> 01:22:29,624
il ne serait pas mort !
1310
01:22:32,375 --> 01:22:33,999
Si...
1311
01:22:34,417 --> 01:22:35,791
ça te fera te sentir mieux...
1312
01:22:36,417 --> 01:22:38,332
Vous pouvez me rejeter la faute.
1313
01:22:38,375 --> 01:22:39,082
Cependant...
1314
01:22:39,708 --> 01:22:40,749
Faire ça
1315
01:22:41,250 --> 01:22:42,791
ne ramènera pas ton père à la vie,
1316
01:22:43,000 --> 01:22:45,166
cela ne réglera pas non plus les choses avec le Dr Raw.
1317
01:22:48,125 --> 01:22:50,082
Le lendemain du jour où Cheung Sir vous a vu,
1318
01:22:50,375 --> 01:22:51,207
il est mort.
1319
01:22:51,667 --> 01:22:52,749
Était-ce aussi le Dr Raw ?
1320
01:22:55,000 --> 01:22:56,457
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un suicide.
1321
01:22:58,542 --> 01:23:00,166
Où est KCS Moon ?
1322
01:23:03,250 --> 01:23:04,166
Ne t'inquiète pas.
1323
01:23:04,625 --> 01:23:07,124
La police protégera votre famille 24h/24 et 7j/7.
1324
01:23:16,500 --> 01:23:17,374
Je te l'ai dit...
1325
01:23:17,583 --> 01:23:19,124
Tout le monde est cupide.
1326
01:23:23,500 --> 01:23:24,707
Chantier naval Sunshine.
1327
01:23:25,375 --> 01:23:26,832
Appelez le Commandement, agissez !
1328
01:23:26,875 --> 01:23:27,832
Oui, Madame !
1329
01:23:42,542 --> 01:23:43,457
Propriété privée !
1330
01:23:43,542 --> 01:23:44,332
C'est quoi ton affaire ?!
1331
01:23:49,917 --> 01:23:51,082
Est-ce qu'on la tue ici ?
1332
01:23:51,208 --> 01:23:52,416
Non, emmène-la.
1333
01:23:52,458 --> 01:23:53,874
Nous avons besoin d'elle comme otage.
1334
01:24:43,750 --> 01:24:44,541
Chef.
1335
01:24:50,417 --> 01:24:52,249
C'est la douane de Hong Kong !
1336
01:24:52,292 --> 01:24:53,416
Nous sommes les douanes de Hong Kong !
1337
01:24:53,708 --> 01:24:56,166
Arrêtez immédiatement toutes les opérations du navire !
1338
01:24:56,375 --> 01:24:59,874
Attendez que nos douaniers montent à bord
pour inspection !
1339
01:25:00,125 --> 01:25:01,957
Arrêtez immédiatement toutes les opérations du navire !
1340
01:25:02,000 --> 01:25:04,624
Attendez que nos douaniers montent à bord
pour inspection !
1341
01:25:17,292 --> 01:25:18,332
Continue.
1342
01:25:25,792 --> 01:25:26,916
Allez en enfer !
1343
01:26:19,208 --> 01:26:19,999
Écouter!
1344
01:26:20,042 --> 01:26:21,707
Votre Ying est toujours en un seul morceau.
1345
01:26:21,875 --> 01:26:23,874
Partons, alors elle sera en sécurité.
1346
01:26:24,042 --> 01:26:25,916
Madame, ils ont Ying en otage !
1347
01:26:26,125 --> 01:26:26,874
À tous !
1348
01:26:26,917 --> 01:26:28,207
Tenez le feu ! Ils ont un otage.
1349
01:26:28,250 --> 01:26:28,874
Oui, Madame !
1350
01:26:28,917 --> 01:26:30,582
Tenez le feu ! Suivez ce vaisseau !
1351
01:26:36,375 --> 01:26:38,457
Ne le laissez pas quitter West Lamma Channel !
1352
01:26:38,542 --> 01:26:39,166
Oui, madame !
1353
01:26:39,208 --> 01:26:40,207
Frappez-les avec notre bâbord !
1354
01:26:40,250 --> 01:26:40,666
Oui Monsieur!
1355
01:26:50,000 --> 01:26:51,124
On va s'écraser !
1356
01:26:51,208 --> 01:26:51,874
Tourner!
1357
01:28:13,750 --> 01:28:15,749
Allez au crash !
1358
01:28:28,792 --> 01:28:29,749
Madame, ça va ?
1359
01:28:29,792 --> 01:28:30,499
Je vais bien.
1360
01:28:44,167 --> 01:28:45,166
Allez-y !
1361
01:28:46,667 --> 01:28:48,041
Si nous mourons...
1362
01:28:48,500 --> 01:28:49,916
Tu meurs avec nous.
1363
01:28:50,833 --> 01:28:52,374
Allez, bougez !
1364
01:29:08,417 --> 01:29:09,457
Se déplacer!
1365
01:29:13,417 --> 01:29:14,749
Donnez-moi le RPG !
1366
01:29:16,625 --> 01:29:17,707
Tu veux jouer ?
1367
01:29:19,042 --> 01:29:20,124
Jouons!
1368
01:30:01,083 --> 01:30:02,082
Nous montons à bord de ce navire !
1369
01:30:02,125 --> 01:30:02,624
Oui Monsieur!
1370
01:30:02,667 --> 01:30:03,624
Nous allons les réunir !
1371
01:30:03,667 --> 01:30:04,582
Oui Monsieur!
1372
01:30:24,292 --> 01:30:25,791
Se déplacer!
1373
01:30:25,958 --> 01:30:26,832
Déplacez-le !
1374
01:30:29,583 --> 01:30:30,374
Allez!
1375
01:30:50,125 --> 01:30:50,957
Venez ici!
1376
01:31:03,125 --> 01:31:03,832
Aller!
1377
01:31:03,875 --> 01:31:04,666
Se déplacer!
1378
01:31:04,875 --> 01:31:05,541
Déplacez-le !
1379
01:31:11,625 --> 01:31:12,416
Courir!
1380
01:31:43,375 --> 01:31:45,124
Obtenez-le. Et ne tirez pas.
1381
01:31:45,167 --> 01:31:46,832
Méfiez-vous des produits biochimiques.
1382
01:34:48,917 --> 01:34:50,332
En raison d'une urgence,
1383
01:34:50,375 --> 01:34:51,541
évacuer immédiatement.
1384
01:34:51,583 --> 01:34:52,624
Sortez de la jetée.
1385
01:34:53,417 --> 01:34:54,874
En raison d'une urgence,
1386
01:34:54,917 --> 01:34:56,082
évacuer immédiatement.
1387
01:34:56,125 --> 01:34:57,166
Sortez de la jetée.
1388
01:35:21,042 --> 01:35:22,582
Arrêtez le navire !
1389
01:36:02,625 --> 01:36:03,416
Ne bouge pas !
1390
01:36:06,833 --> 01:36:07,749
Douanes de Hong Kong !
1391
01:36:09,333 --> 01:36:10,124
Viens avec moi!
1392
01:36:10,167 --> 01:36:11,041
Chow Sir est toujours à l'intérieur !
1393
01:36:11,083 --> 01:36:12,207
Nous le trouverons !
1394
01:36:28,542 --> 01:36:29,666
Surveillez l'entrée.
1395
01:37:39,125 --> 01:37:40,291
Attention au sous-marin !
1396
01:37:40,417 --> 01:37:42,249
S'il est submergé, nous le perdrons !
1397
01:39:14,958 --> 01:39:30,124
Lâchez-moi !
1398
01:39:54,375 --> 01:39:55,832
Qu'est-ce que tu fais ?!
1399
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
Mon devoir !
1400
01:39:57,250 --> 01:39:58,249
Nous allons nous noyer !
1401
01:39:58,792 --> 01:39:59,582
Nous allons mourir !
1402
01:39:59,625 --> 01:40:02,832
Je peux retenir ma respiration pendant quatre minutes,
peux-tu le faire ?
1403
01:40:03,333 --> 01:40:04,624
Tu es putain de fou !
1404
01:41:13,000 --> 01:41:14,374
Membres des médias...
1405
01:41:14,792 --> 01:41:17,291
Je ne peux pas révéler grand-chose pour le moment,
1406
01:41:17,458 --> 01:41:18,499
mais je peux dire ça
1407
01:41:18,875 --> 01:41:20,041
Douanes de Hong Kong
1408
01:41:20,083 --> 01:41:23,916
a stoppé un bras transnational
syndicat de contrebande.
1409
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
Un communiqué viendra plus tard,
1410
01:41:26,208 --> 01:41:27,082
Merci.
1411
01:41:27,125 --> 01:41:27,999
- Merci.
- Merci.
1412
01:41:28,333 --> 01:41:29,624
Le syndicat est-il basé localement
1413
01:41:29,667 --> 01:41:30,707
ou à l'étranger ?
1414
01:41:30,750 --> 01:41:31,541
Merci.
1415
01:41:31,583 --> 01:41:32,666
Hé...
1416
01:41:33,083 --> 01:41:34,249
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
1417
01:41:35,208 --> 01:41:36,457
C'est mon devoir.
1418
01:41:42,208 --> 01:41:42,916
Merci.
1419
01:42:02,792 --> 01:42:03,541
Je vais l'avoir.
1420
01:42:04,042 --> 01:42:04,707
Je l'ai eu.
1421
01:42:05,875 --> 01:42:07,332
Je peux enfin rentrer à la maison.
1422
01:42:08,958 --> 01:42:09,957
La maison te manque ?
1423
01:42:10,000 --> 01:42:11,124
Mark me manque.
1424
01:42:12,917 --> 01:42:13,666
Merci.
1425
01:42:14,583 --> 01:42:15,374
Au revoir.
1426
01:42:15,417 --> 01:42:16,124
Au revoir.
1427
01:42:20,917 --> 01:42:21,832
Bouffe Monsieur.
1428
01:42:21,958 --> 01:42:22,999
J'ai oublié de te le dire.
1429
01:42:23,167 --> 01:42:24,916
J'ai transmis un reportage à un journaliste.
1430
01:42:24,958 --> 01:42:26,291
C'est à propos du marché noir des armes.
1431
01:42:26,917 --> 01:42:29,291
J'ai écrit les armes
dans la guerre de Loklomoa et Hoyana
1432
01:42:29,333 --> 01:42:31,582
sont tous deux fournis par le Dr Raw.
1433
01:42:34,250 --> 01:42:34,916
Continuez comme ça.
1434
01:43:01,333 --> 01:43:03,249
Félicitations pour une autre licence.
1435
01:43:03,292 --> 01:43:04,499
La promotion est à l'horizon.
1436
01:43:04,625 --> 01:43:06,416
Je ne me soucie pas beaucoup de la promotion.
1437
01:43:06,458 --> 01:43:08,499
Ce qui compte, c'est de faire ce que j'aime.
1438
01:43:10,417 --> 01:43:12,499
Alors, que veux-tu faire à la douane ?
1439
01:43:15,458 --> 01:43:17,791
Être un haut gradé, ce n'est pas pour moi.
1440
01:43:18,125 --> 01:43:19,541
Si je peux être comme toi...
1441
01:43:19,583 --> 01:43:20,541
je serais...
1442
01:43:20,583 --> 01:43:21,832
très content de ça.
1443
01:43:24,083 --> 01:43:24,874
Bien.
1444
01:43:34,458 --> 01:43:35,541
Merci
1445
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
pour m'avoir aidé à nettoyer.
1446
01:43:42,875 --> 01:43:44,166
Félicitations pour la promotion.
1447
01:43:48,125 --> 01:43:49,874
Les choses que je convoitais autrefois...
1448
01:43:50,375 --> 01:43:51,791
semblent dénués de sens maintenant.
1449
01:43:53,208 --> 01:43:54,791
Ce que je n'avais pas chéri avant
1450
01:43:54,958 --> 01:43:56,541
c'est ce à quoi j'aspire le plus maintenant.
1451
01:44:03,042 --> 01:44:04,707
J'ai entendu dire que même l'équipe informatique de la police
1452
01:44:04,750 --> 01:44:06,791
Je n'ai pas pu pirater le portefeuille crypto de Cheung Sir.
1453
01:44:09,083 --> 01:44:11,749
Cet argent pourrait aussi bien être dans la mer.
1454
01:44:17,042 --> 01:44:17,874
En fait...
1455
01:44:18,167 --> 01:44:19,124
Nous aurions pu arriver à
1456
01:44:19,125 --> 01:44:21,541
ce navire avant le Dr Raw.
1457
01:44:22,292 --> 01:44:24,291
Cheung Sir m'a envoyé ceci par courrier,
1458
01:44:25,083 --> 01:44:27,124
mais le fourgon de messagerie a eu un accident.
1459
01:44:27,833 --> 01:44:28,957
Donc il est arrivé tard.
1460
01:45:00,375 --> 01:45:01,249
Athéna...
1461
01:45:01,667 --> 01:45:02,707
Je suis désolé.
1462
01:45:03,583 --> 01:45:06,249
Je ne sais pas comment te faire face.
1463
01:45:08,083 --> 01:45:09,374
Tu as dit un jour...
1464
01:45:09,417 --> 01:45:10,957
Vous voulez une maison en bord de mer...
1465
01:45:13,375 --> 01:45:15,374
Pour vivre vos journées en paix.
1466
01:45:18,375 --> 01:45:19,707
Je l'ai préparé pour toi.
1467
01:45:26,083 --> 01:45:28,332
Puis tu as dit que tu voulais battre Kwok Chi-keung
1468
01:45:28,875 --> 01:45:30,082
et devenez sous-commissaire.
1469
01:45:30,208 --> 01:45:31,999
Le sous-commissaire prend sa retraite
dans 6 mois.
1470
01:45:32,167 --> 01:45:33,416
Si je vais bien, tu vas bien.
1471
01:45:33,500 --> 01:45:34,624
C'est ce que j'entends par niveaux.
1472
01:45:34,750 --> 01:45:35,541
J'ai une solution...
1473
01:45:35,625 --> 01:45:36,832
Cachez la cargaison.
1474
01:45:37,167 --> 01:45:38,957
C'est votre monnaie d'échange avec le Dr Raw.
1475
01:45:39,583 --> 01:45:41,624
Un navire du KCS est entré à Hong Kong le mois dernier.
1476
01:45:41,667 --> 01:45:42,791
Il n'y a aucun enregistrement sortant.
1477
01:45:42,833 --> 01:45:44,166
Même son signal AlS est désactivé.
1478
01:45:44,208 --> 01:45:44,791
C'est disparu.
1479
01:45:44,833 --> 01:45:45,499
Courrier local, s'il vous plaît.
1480
01:45:45,625 --> 01:45:46,332
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1481
01:45:46,375 --> 01:45:47,124
Café en grains.
1482
01:45:51,375 --> 01:45:52,166
je pense...
1483
01:45:53,917 --> 01:45:55,457
Après avoir résolu cette affaire,
1484
01:45:56,958 --> 01:45:58,707
vous serez promu DC.
1485
01:45:59,333 --> 01:46:00,166
Tu m'as dit
1486
01:46:00,208 --> 01:46:01,874
vous faisiez de la contrebande d'électronique,
1487
01:46:01,917 --> 01:46:03,541
tabac et nourriture.
1488
01:46:03,917 --> 01:46:04,874
Mais vous faites de la contrebande d'armes.
1489
01:46:05,792 --> 01:46:07,291
Je suis le traître des douanes de Hong Kong.
1490
01:46:07,833 --> 01:46:09,124
Tu dois être déçu par moi.
1491
01:46:11,708 --> 01:46:13,041
Croyez-vous au karma ?
1492
01:46:18,042 --> 01:46:19,082
Oui.
1493
01:46:21,042 --> 01:46:23,374
Je le mérite pour ce que j'ai fait.
1494
01:46:23,458 --> 01:46:24,041
Monsieur Kam,
1495
01:46:24,083 --> 01:46:26,416
La cargaison du Dr Raw est saisie
dans un magasin de marchandises dangereuses.
1496
01:46:26,458 --> 01:46:27,499
Je n'arrive pas à le sortir.
1497
01:46:33,500 --> 01:46:36,374
Je vis dans la douleur et le remords chaque jour.
1498
01:46:38,083 --> 01:46:40,916
Mon état maintient mon cerveau en guerre chaque jour.
1499
01:46:41,583 --> 01:46:42,957
C'est de la torture.
1500
01:46:45,667 --> 01:46:49,416
Je ne pense plus pouvoir rester à tes côtés.
1501
01:46:51,208 --> 01:46:52,541
J'espère seulement que
1502
01:46:53,167 --> 01:46:54,499
dans ma prochaine vie...
1503
01:46:55,917 --> 01:46:57,957
Je serai un homme que tu pourras vraiment admirer.
1504
01:47:01,625 --> 01:47:02,999
Je ne sais pas si...
1505
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
Je te reverrai dans la prochaine vie.
1506
01:47:14,000 --> 01:47:15,041
Je le ferai.
1507
01:47:19,625 --> 01:47:21,249
J'ai plutôt hâte d'y être.
1508
01:47:55,458 --> 01:47:56,541
Et vous, Cheung Monsieur ?
1509
01:47:56,875 --> 01:47:58,124
Vous voulez être commissaire ?
1510
01:48:02,458 --> 01:48:03,916
Je veux y aller.
1511
01:48:06,333 --> 01:48:07,207
Où?
1512
01:48:07,375 --> 01:48:09,291
Un endroit où c'est moi qui décide...
1513
01:48:09,625 --> 01:48:12,124
Vous devez savoir ce que vous voulez dans la vie.
1514
01:48:14,875 --> 01:48:17,624
Je pense qu'il est plus important de tenir bon
sur notre frontière morale.
1515
01:48:24,167 --> 01:48:29,541
"Parcourir les ruines, se noyer dans la brume"
1516
01:48:33,542 --> 01:48:39,582
"L'impuissance demeure,
un oiseau solitaire ne peut pas voler"
1517
01:48:41,708 --> 01:48:46,249
"Fuir dans le noir"
1518
01:48:46,875 --> 01:48:48,707
"Réprimé dans la servitude"
1519
01:48:48,750 --> 01:48:57,916
"Dans la lutte et l'épuisement, je reste silencieux"
1520
01:49:00,542 --> 01:49:05,291
"Le temps est en pause, la trajectoire est inconnue"
1521
01:49:05,333 --> 01:49:08,749
"Les cadres de confiance brisée
semblent inévitablement condamnés"
1522
01:49:09,708 --> 01:49:14,499
« La civilisation a cessé, mais qui peut l'entendre ?
1523
01:49:14,625 --> 01:49:22,041
"Les regrets sont dispersés partout"
1524
01:49:25,125 --> 01:49:28,207
"Les déceptions ne s'expliquent pas"
1525
01:49:29,542 --> 01:49:34,124
"Apaisez le temps qui passe et vous"
1526
01:49:36,000 --> 01:49:42,457
"Dans l'obscurité, j'espère l'aube"
1527
01:49:43,250 --> 01:49:49,749
"Tu me manques beaucoup"
1528
01:50:07,417 --> 01:50:11,916
"Le temps est en pause, la trajectoire est inconnue"
1529
01:50:12,125 --> 01:50:15,666
"Les cadres de confiance brisée
semblent inévitablement condamnés"
1530
01:50:16,167 --> 01:50:20,582
« La civilisation a cessé, mais qui peut l'entendre ?
1531
01:50:20,625 --> 01:50:25,707
"Les regrets sont dispersés partout"
1532
01:50:26,292 --> 01:50:30,374
"Tu me manques de loin"
1533
01:50:30,417 --> 01:50:34,499
"La distance entre deux coeurs"
1534
01:50:34,833 --> 01:50:37,749
« emprisonné en terre hostile »
1535
01:50:37,792 --> 01:50:41,457
"Nous sommes les oiseaux de la même forêt,
pourtant nous partageons des destins différents"
1536
01:50:41,875 --> 01:50:45,916
"Impuissant de changer ce que je ne veux pas"
1537
01:50:46,667 --> 01:50:54,832
"Je tombe seul dans la nuit noire"
1538
01:50:55,208 --> 01:51:04,082
"Nous nous reverrons en rêve"
1539
01:51:27,875 --> 01:51:31,332
"Les déceptions ne s'expliquent pas"
1540
01:51:32,292 --> 01:51:36,874
"Apaisez le temps qui passe et vous"
1541
01:51:38,792 --> 01:51:44,374
"Dans l'obscurité, nous espérons l'aube"
1542
01:51:45,667 --> 01:51:49,916
"Tu me manques beaucoup"
1543
01:51:49,958 --> 01:51:53,957
"La distance entre deux coeurs"
1544
01:51:54,292 --> 01:51:57,207
« emprisonné en terre hostile »
1545
01:51:57,292 --> 01:52:00,624
"Nous sommes les oiseaux de la même forêt,
pourtant nous partageons des destins différents"
1546
01:52:00,792 --> 01:52:04,874
"Tu me manques de loin"
1547
01:52:04,958 --> 01:52:09,124
"La distance entre deux coeurs"
1548
01:52:09,292 --> 01:52:12,166
« emprisonné en terre hostile »
1549
01:52:12,292 --> 01:52:21,082
"Nous sommes les oiseaux de la même forêt,
pourtant nous partageons des destins différents"
1550
01:52:23,000 --> 01:52:32,332
"Impuissant de changer ce que je ne veux pas"
110263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof