Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,548 --> 00:02:01,178
We're searching for
the Extra Seven.
2
00:02:01,248 --> 00:02:02,248
Hey, Shu.
3
00:02:02,414 --> 00:02:04,444
To be strong...
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,074
He sure says it casually...
5
00:02:08,548 --> 00:02:11,118
Telling me to find the Extra Seven.
6
00:02:22,014 --> 00:02:26,914
THE MYSTERY OF THE RUINS
7
00:02:36,314 --> 00:02:37,314
Hello.
8
00:02:38,381 --> 00:02:39,451
Homeron...
9
00:02:39,714 --> 00:02:41,544
About the matter we discussed...
10
00:02:41,648 --> 00:02:44,318
R-Right... About that...
11
00:02:45,214 --> 00:02:49,014
You were right.
I was able to corroborate.
12
00:02:49,381 --> 00:02:52,621
But this case is really hairy.
13
00:02:53,214 --> 00:02:56,574
When people found out that
the Extra Seven had been stolen,
14
00:02:56,614 --> 00:03:00,344
a huge number of master informants
took action, it seems.
15
00:03:00,648 --> 00:03:02,818
I smell money for sure...
16
00:03:03,148 --> 00:03:06,978
But it seems most of them
have already backed out.
17
00:03:07,148 --> 00:03:08,918
You know why, right?
18
00:03:09,581 --> 00:03:11,021
How many have disappeared?
19
00:03:11,614 --> 00:03:14,444
At least seven that
we could confirm.
20
00:03:15,281 --> 00:03:18,451
That means there's a guardian
interfering with this case.
21
00:03:20,848 --> 00:03:21,848
Thank you.
22
00:03:21,948 --> 00:03:23,178
Be careful.
23
00:03:25,314 --> 00:03:27,344
Who do you think I am?
24
00:03:28,248 --> 00:03:29,378
I-I'm sorry...!
25
00:03:43,814 --> 00:03:44,814
Is this everyone?
26
00:03:45,114 --> 00:03:45,774
Yes.
27
00:03:46,648 --> 00:03:51,048
Of the eight, three came back alive.
That's awful.
28
00:03:52,081 --> 00:03:56,281
The Extra Seven was stolen
from the Jibral National Library
29
00:03:56,314 --> 00:03:58,414
by a Grankingdom spy.
30
00:03:58,914 --> 00:04:02,374
However, the spy was
eliminated soon after.
31
00:04:03,214 --> 00:04:06,414
Well, that's quite
some information though.
32
00:04:07,714 --> 00:04:08,874
So, any luck?
33
00:04:09,214 --> 00:04:10,214
Not much...
34
00:04:10,281 --> 00:04:12,151
Too much time has passed and
35
00:04:12,181 --> 00:04:14,451
most of the informants
have backed out.
36
00:04:14,648 --> 00:04:16,248
Jibral doesn't even exist now,
37
00:04:16,281 --> 00:04:18,551
so there's no trail for us
to follow anymore.
38
00:04:18,714 --> 00:04:20,614
Somebody is putting pressure
on this case
39
00:04:20,648 --> 00:04:23,178
and is interfering with
the investigation.
40
00:04:23,581 --> 00:04:25,681
There may not be
anyone out there
41
00:04:25,714 --> 00:04:28,044
with information about where
the Extra Seven is.
42
00:04:29,314 --> 00:04:31,274
Other than the one
who stole it, right?
43
00:04:33,648 --> 00:04:35,478
Good work. You can all go.
44
00:04:35,748 --> 00:04:36,848
What about you?
45
00:04:37,014 --> 00:04:38,774
The initial investigation's done.
46
00:04:38,948 --> 00:04:41,048
I'll handle the rest of this
on my own.
47
00:04:47,481 --> 00:04:48,481
There it is!
48
00:04:56,381 --> 00:04:57,451
Those ruins are...?
49
00:04:57,481 --> 00:05:00,581
That's right. Those are
the Ruins of the Phoenix.
50
00:05:07,481 --> 00:05:08,781
This is my...
51
00:05:09,214 --> 00:05:11,514
Never knew there were
ruins here...
52
00:05:11,914 --> 00:05:15,644
Long ago, there was a historical city
called Luminas near here.
53
00:05:16,148 --> 00:05:17,278
It's an old city.
54
00:05:17,281 --> 00:05:19,081
There are passages about it
in the Book of the Beginning.
55
00:05:19,214 --> 00:05:22,074
But the city was abandoned after
their water supply dried up.
56
00:05:23,314 --> 00:05:23,974
Kluke...
57
00:05:24,714 --> 00:05:27,344
Perhaps your parents were
from Luminas?
58
00:05:28,114 --> 00:05:28,774
What?
59
00:05:28,814 --> 00:05:30,174
How did you know?!
60
00:05:30,481 --> 00:05:34,021
And you were born on
the same day as Shu. Right?
61
00:05:34,414 --> 00:05:37,314
We didn't tell you that...
62
00:05:37,814 --> 00:05:39,244
There's a reason, right?
63
00:05:39,981 --> 00:05:42,321
Let's just say "the Eclipse."
64
00:05:44,181 --> 00:05:45,981
Let's go! Let's take a look inside.
65
00:06:01,148 --> 00:06:03,978
There are stairs ahead...
Be careful, everyone.
66
00:06:14,914 --> 00:06:15,574
Maro!
67
00:06:16,648 --> 00:06:18,748
Hey! Don't scare me!
68
00:06:18,781 --> 00:06:20,051
Look at that, maro!
69
00:06:20,114 --> 00:06:20,774
Huh?
70
00:06:23,581 --> 00:06:24,681
This is...
71
00:06:24,781 --> 00:06:26,081
The Book of the Beginning...?
72
00:06:26,114 --> 00:06:30,114
Yes. It depicts the birth of
Shadows in this world.
73
00:06:44,148 --> 00:06:45,378
A secret door!
74
00:06:45,414 --> 00:06:46,414
Maro!
75
00:06:46,948 --> 00:06:49,718
It's a door that only opens in
response to Shadow powers.
76
00:06:50,314 --> 00:06:53,874
People without the powers
can't open it.
77
00:07:09,081 --> 00:07:10,081
The Phoenix!
78
00:07:27,614 --> 00:07:30,614
I thought it was about time
you'd show up, Homeron.
79
00:07:31,181 --> 00:07:33,381
It's been a long time, Elder.
80
00:07:34,014 --> 00:07:36,014
I heard you'd made
a clean break from this world,
81
00:07:36,048 --> 00:07:38,878
but it seems you've come back.
82
00:07:39,381 --> 00:07:42,081
I simply found a prize worth
returning for.
83
00:07:42,514 --> 00:07:44,414
The Extra Seven...?
84
00:07:44,848 --> 00:07:46,078
You already know...
85
00:07:46,281 --> 00:07:49,281
Don't underestimate
my information network.
86
00:07:49,814 --> 00:07:52,374
Surely you haven't forgotten
87
00:07:52,414 --> 00:07:56,474
that nothing here occurs
without my knowledge.
88
00:07:57,514 --> 00:08:00,944
No, of course not.
That's why I've come here.
89
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
Could I please see the list
of the people
90
00:08:04,348 --> 00:08:06,918
who've entered and exited this city
over the past several days?
91
00:08:10,181 --> 00:08:10,851
It's okay.
92
00:08:17,248 --> 00:08:19,178
Now tell me why.
93
00:08:19,614 --> 00:08:21,914
Several days ago,
I decided to accept
94
00:08:21,948 --> 00:08:24,648
a commission to look
for the Extra Seven.
95
00:08:25,048 --> 00:08:28,348
And already five of my men
have disappeared.
96
00:08:29,081 --> 00:08:32,681
In other words, someone knew about
my commission the moment I accepted it.
97
00:08:33,381 --> 00:08:34,821
A guardian, huh?
98
00:08:35,448 --> 00:08:37,618
There's a woman behind this case.
99
00:08:38,114 --> 00:08:41,274
First, I want to look into the identity
of that woman.
100
00:08:42,014 --> 00:08:45,814
The woman entered this city
around the time my clients did.
101
00:08:46,514 --> 00:08:51,844
I need to know about that woman
in order to protect myself.
102
00:08:52,081 --> 00:08:53,481
Any leads?
103
00:08:53,848 --> 00:08:57,018
For starters, I'll check
the information on the list.
104
00:08:57,481 --> 00:08:58,481
Very well.
105
00:09:11,081 --> 00:09:11,751
Excuse me...
106
00:09:13,014 --> 00:09:15,344
I've been wondering for a while...
107
00:09:16,048 --> 00:09:16,718
What is it?
108
00:09:17,181 --> 00:09:19,981
I was wondering if the reason
why you brought me along
109
00:09:20,014 --> 00:09:22,944
was because you knew
I had power...
110
00:09:24,014 --> 00:09:27,044
Everyone has the potential
to activate power.
111
00:09:27,781 --> 00:09:30,181
But until I saw your Shadow,
112
00:09:30,214 --> 00:09:34,144
I never imagined that you were
a descendant of the Soldiers of Light.
113
00:09:34,648 --> 00:09:35,918
Oh, I see.
114
00:09:36,148 --> 00:09:38,248
You seemed to be
around Shu's age,
115
00:09:38,281 --> 00:09:40,551
so I thought there was a possibility.
116
00:09:41,514 --> 00:09:42,874
You mean that thing from before...
117
00:09:43,248 --> 00:09:43,918
Yes.
118
00:09:44,281 --> 00:09:46,521
Shadow powers are passed down
each generation.
119
00:09:47,181 --> 00:09:49,151
We're not entirely sure about this,
120
00:09:49,448 --> 00:09:51,914
but it's thought that the most powerful
Shadow manifestations appear
121
00:09:51,914 --> 00:09:51,918
but it's thought that the most powerful
Shadow manifestations appear
in people who are born on the day
of a full solar eclipse,
122
00:09:51,918 --> 00:09:54,574
in people who are born on the day
of a full solar eclipse,
123
00:09:54,614 --> 00:09:56,474
when there's least amount
of light.
124
00:09:58,348 --> 00:09:59,978
By the way, do you feel anything?
125
00:10:00,948 --> 00:10:01,618
Huh?
126
00:10:01,648 --> 00:10:03,578
These are the ruins of
your Shadow.
127
00:10:04,014 --> 00:10:06,544
I thought they might trigger
something for you...
128
00:10:07,281 --> 00:10:08,281
No...
129
00:10:19,848 --> 00:10:24,548
Impossible... My Shadow appeared
only once.
130
00:10:24,948 --> 00:10:27,318
I tried to make it appear again,
131
00:10:27,348 --> 00:10:29,378
but it doesn't even seem like
it's gonna happen.
132
00:10:29,481 --> 00:10:31,781
Well, I'm not saying you
should force it.
133
00:10:33,514 --> 00:10:36,144
But I'm not saying you should
just give up, either.
134
00:10:36,681 --> 00:10:40,381
You might learn something just
by walking around this place.
135
00:10:41,414 --> 00:10:42,074
Right!
136
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
Kluke!
137
00:11:18,481 --> 00:11:19,481
I knew it...
138
00:11:20,848 --> 00:11:22,148
It seems you found her.
139
00:11:22,648 --> 00:11:23,318
Yes.
140
00:11:23,614 --> 00:11:29,044
A woman probably in her early 20s
with blue eyes and long hair.
141
00:11:29,681 --> 00:11:34,221
She entered this city just after
Shu and the others did.
142
00:11:34,781 --> 00:11:35,451
And...
143
00:11:36,648 --> 00:11:39,548
It seems there is no record
of her leaving this city.
144
00:11:40,248 --> 00:11:42,678
In other words, she's still nearby?
145
00:11:43,248 --> 00:11:45,618
I must keep my guard up.
146
00:11:45,914 --> 00:11:47,214
But now I know for sure.
147
00:11:48,714 --> 00:11:52,374
This woman couldn't take
this much action alone.
148
00:11:53,514 --> 00:11:57,714
It's probably safe to assume that
she's working with someone big.
149
00:11:57,814 --> 00:12:00,914
What will you do?
If she's still in this city...
150
00:12:01,048 --> 00:12:03,678
No, I'll do this alone.
151
00:12:04,114 --> 00:12:09,014
I accepted this case. I don't want to
cause trouble for you.
152
00:12:10,714 --> 00:12:11,714
Then...
153
00:12:15,048 --> 00:12:16,248
Take this with you.
154
00:12:18,448 --> 00:12:19,118
What's this?
155
00:12:21,281 --> 00:12:22,981
It's yours to begin with.
156
00:12:23,014 --> 00:12:24,574
It will probably be of
some use to you.
157
00:12:26,448 --> 00:12:27,518
Thank you.
158
00:12:28,148 --> 00:12:29,218
Kluke!
159
00:12:29,381 --> 00:12:30,851
Kluke!
160
00:12:31,614 --> 00:12:32,674
Calm down, Shu!
161
00:12:33,014 --> 00:12:35,844
What're you saying?!
Kluke's disappeared!
162
00:12:36,281 --> 00:12:37,921
These are her ruins...
163
00:12:38,081 --> 00:12:38,751
But...
164
00:12:38,848 --> 00:12:41,378
Let's wait. And believe in Kluke.
165
00:12:55,981 --> 00:12:56,981
The Phoenix...
166
00:13:17,248 --> 00:13:19,018
You answered me that time...
167
00:13:20,148 --> 00:13:22,378
Please... Once again...
168
00:13:33,948 --> 00:13:34,948
Where am I?
169
00:13:40,748 --> 00:13:43,318
We meet again, Kluke...
170
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Phoenix...
171
00:13:56,314 --> 00:13:57,414
Phoenix...
172
00:14:00,481 --> 00:14:02,751
We're in your ruins now.
173
00:14:03,048 --> 00:14:06,548
How can I summon your power?
174
00:14:07,081 --> 00:14:09,021
I do not know, either.
175
00:14:09,081 --> 00:14:12,721
But I feel nostalgic here
for some reason...
176
00:14:13,014 --> 00:14:14,944
What should I do?
177
00:14:15,248 --> 00:14:17,718
I was able to help everyone
at that time,
178
00:14:17,748 --> 00:14:19,618
but how can I summon you again?
179
00:14:19,981 --> 00:14:21,881
You should not be seeking power.
180
00:14:22,148 --> 00:14:22,818
What?
181
00:14:23,181 --> 00:14:26,521
The thing you are after is not power.
182
00:14:27,214 --> 00:14:28,544
Then what?
183
00:14:29,548 --> 00:14:32,148
The answer is inside you.
184
00:14:32,848 --> 00:14:35,218
Inside me?
185
00:14:53,614 --> 00:14:54,614
This must be...
186
00:14:59,514 --> 00:15:00,614
I'll try.
187
00:15:24,948 --> 00:15:27,118
W-What can I do for you, Homeron?!
188
00:15:29,448 --> 00:15:30,748
I'll have the usual.
189
00:15:30,948 --> 00:15:31,978
C-Coming up.
190
00:15:32,614 --> 00:15:35,174
I'm going to be gone for a while,
so I stopped by for a bit.
191
00:15:51,281 --> 00:15:52,281
Here you go...
192
00:15:52,348 --> 00:15:53,348
What's wrong?
193
00:15:54,614 --> 00:15:56,144
You look pale.
194
00:15:56,848 --> 00:15:58,378
R-Really?!
195
00:15:58,481 --> 00:16:00,381
Maybe it's just my imagination.
196
00:16:09,781 --> 00:16:11,381
Oh, that's right...
197
00:16:12,181 --> 00:16:14,851
Tarchev was looking for you.
198
00:16:15,514 --> 00:16:16,174
Huh?
199
00:16:16,781 --> 00:16:18,351
Don't make me say it again.
200
00:16:18,548 --> 00:16:20,848
He said he wanted to talk
to you about brewing.
201
00:16:21,314 --> 00:16:22,844
You should go immediately.
202
00:16:27,881 --> 00:16:28,881
Go!
203
00:16:28,948 --> 00:16:29,948
Right!
204
00:16:43,781 --> 00:16:45,021
Don't bother...
205
00:16:46,248 --> 00:16:49,618
Let's just keep it civil
and say hello for today.
206
00:16:49,781 --> 00:16:50,781
Say hello?!
207
00:16:51,014 --> 00:16:53,274
You probably want to kill me.
208
00:16:53,548 --> 00:16:58,918
But if you do that, even you won't
be able to get out of Korin safely.
209
00:16:59,381 --> 00:17:03,781
This city is under tighter control
than you think.
210
00:17:04,481 --> 00:17:06,981
Are you saying I can leave safely
if I don't kill you?
211
00:17:07,414 --> 00:17:10,914
I told you.
We'll just say hello for today.
212
00:17:12,014 --> 00:17:14,444
You sure say some elegant things.
213
00:17:14,681 --> 00:17:19,851
A man who lacks the grace and curiosity
isn't much of a master informant.
214
00:17:20,281 --> 00:17:21,721
Remember that.
215
00:17:21,914 --> 00:17:26,244
That's expected of the greatest
master informant in history... I guess.
216
00:17:30,414 --> 00:17:33,244
Smells good.
The fragrance of flowers...
217
00:17:35,448 --> 00:17:37,848
Let's meet again...
whatever your name is...
218
00:17:42,281 --> 00:17:43,821
Homeron, the master informant...
219
00:17:46,081 --> 00:17:47,951
It looks like this will be entertaining.
220
00:17:49,648 --> 00:17:58,348
- Kluke! Kluke!
- Where are you!
221
00:17:58,414 --> 00:17:59,414
Kluke!
222
00:17:59,781 --> 00:18:00,921
- Shu!
- Kluke.
223
00:18:00,948 --> 00:18:01,948
Kluke!
224
00:18:01,981 --> 00:18:03,221
I'm glad you're safe...
225
00:18:03,614 --> 00:18:06,844
I don't really know what happened,
but I found this.
226
00:18:07,914 --> 00:18:10,714
I don't know what that stone is,
227
00:18:10,748 --> 00:18:13,418
but it seems to be something
very important for you.
228
00:18:13,848 --> 00:18:14,518
Yes!
229
00:18:14,914 --> 00:18:16,374
That's great, Kluke.
230
00:18:16,781 --> 00:18:17,451
Yeah.
231
00:18:22,481 --> 00:18:24,881
Retreat! We must survive,
no matter what!
232
00:18:24,914 --> 00:18:26,874
But there are too many enemies!
233
00:18:26,914 --> 00:18:29,714
Don't whine! Don't give up
until the very end!
234
00:18:41,614 --> 00:18:42,274
What's that?
235
00:18:42,448 --> 00:18:44,048
The remains of the Jibral Army...?
236
00:18:44,514 --> 00:18:46,144
At this rate, they won't last long.
237
00:18:46,581 --> 00:18:48,321
Let's go help them
right away, maro!
238
00:18:48,648 --> 00:18:49,318
Zola!
239
00:18:50,681 --> 00:18:52,821
Even if I said no,
you wouldn't listen, right?
240
00:18:53,881 --> 00:18:55,121
We'll finish this in ten minutes.
241
00:18:56,048 --> 00:18:57,448
You can manage, right, Kluke?
242
00:19:00,948 --> 00:19:01,618
Let's go!
243
00:19:02,614 --> 00:19:04,744
- Yeah!
- Yeah!
244
00:19:23,781 --> 00:19:25,381
You okay, guys?!
245
00:19:25,681 --> 00:19:27,321
We've come to help, maro!
246
00:19:27,381 --> 00:19:29,421
Hornet Pierce!
247
00:19:35,614 --> 00:19:38,144
- Oooooh!
- Awesome! Nice!
248
00:19:53,781 --> 00:19:55,551
This is a cinch, maro!
249
00:19:57,714 --> 00:19:58,374
Oh!
250
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
What's that?!
251
00:20:06,714 --> 00:20:08,074
That thing's huge.
252
00:20:08,114 --> 00:20:10,314
To think they'd have an ace
in the hole like that!
253
00:20:15,548 --> 00:20:18,918
S-Something's glowing!
Isn't this bad?!
254
00:20:31,014 --> 00:20:31,674
Kluke!
255
00:20:44,314 --> 00:20:47,144
Calm down. You can do it!
256
00:20:47,781 --> 00:20:48,451
Right!
257
00:20:49,714 --> 00:20:51,544
It's not power that I seek...
258
00:20:52,181 --> 00:20:54,681
What I seek... That is...!
259
00:20:57,348 --> 00:21:01,248
Our power is to protect everyone!
260
00:21:14,848 --> 00:21:16,518
Shu! Now!
261
00:21:16,848 --> 00:21:17,518
Got it!
262
00:21:18,148 --> 00:21:20,218
Fire Crisis!
263
00:21:36,681 --> 00:21:37,681
I did it...
264
00:21:38,748 --> 00:21:40,318
- Kluke!
- Kluke!
265
00:21:41,314 --> 00:21:42,844
Awesome, Kluke!
266
00:21:42,948 --> 00:21:43,618
Shu!
267
00:21:46,781 --> 00:21:47,851
Now then...
268
00:21:54,981 --> 00:21:56,081
Something wrong?
269
00:21:56,581 --> 00:21:57,581
You're going?
270
00:21:58,048 --> 00:21:58,718
Yes.
271
00:21:59,148 --> 00:22:03,448
I see... Then I'll deliver the message
that the Elder has sent.
272
00:22:04,181 --> 00:22:07,351
It seems the woman you seek
is headed west.
273
00:22:09,448 --> 00:22:10,578
So it seems.
274
00:22:18,381 --> 00:22:23,821
- Thanks!
- Goodbye!
275
00:22:27,314 --> 00:22:29,414
That pendant sure is lovely!
276
00:22:30,181 --> 00:22:32,051
Let me have it!
277
00:22:32,214 --> 00:22:34,074
What?! No way!
278
00:22:34,114 --> 00:22:35,374
Wait!
279
00:22:36,148 --> 00:22:38,078
I'll lend you my Hippo for it!
280
00:22:38,114 --> 00:22:40,914
"Power to protect everyone," huh?
281
00:24:21,948 --> 00:24:24,148
Shu and the others work out
a plan to rescue Conrad
282
00:24:24,181 --> 00:24:26,021
and simulate it with
a collective effort.
283
00:24:26,081 --> 00:24:27,681
I'll save Conrad.
284
00:24:28,314 --> 00:24:30,414
Too bad! It's back to
square one, maro.
285
00:24:30,448 --> 00:24:32,018
You got too greedy.
286
00:24:32,481 --> 00:24:35,681
Awesome, maro.
A special lesson from Cynthia, maro.
287
00:24:35,714 --> 00:24:37,474
Why is it always me?
288
00:24:37,548 --> 00:24:40,248
Next on Blue Dragon:
"The Captive Knight"
18661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof