Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,840 --> 00:01:33,777
En los a�os de la Restauraci�n.
2
00:01:50,800 --> 00:01:53,428
- �Podemos proceder, excelencia?
- S�, l�ame el informe.
3
00:01:54,080 --> 00:01:56,753
A su Excelencia
del Ministro de Justicia.
4
00:01:56,760 --> 00:01:58,512
Deje eso,
h�bleme del prisionero.
5
00:01:59,880 --> 00:02:02,860
Imbriani, Fulvio, de noble familia.
�Traedlo!
6
00:02:04,400 --> 00:02:07,426
Oficial de Robespierre,
exiliado, jacobino, acusado de...
7
00:02:07,440 --> 00:02:09,670
querer reorganizar las filas
dispersas de la secta...
8
00:02:09,720 --> 00:02:13,235
"Hermanos Sublimes",
junto a un tal Filippo Govoni,
9
00:02:13,280 --> 00:02:14,907
gran maestro de dicha secta.
10
00:02:15,480 --> 00:02:17,903
Sometido a interrogatorio,
no ha querido revelar d�nde...
11
00:02:17,920 --> 00:02:20,718
se esconde Filippo Govoni.
Se considera m�s �til...
12
00:02:20,760 --> 00:02:23,911
devolver la libertad al prisionero,
para vigilar con la esperanza...
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,349
de que nos conduzca a
los otros miembros de la secta.
14
00:02:26,880 --> 00:02:29,792
Se han procedido a su vez a hacer
circular la voz de que lmbriani...
15
00:02:29,800 --> 00:02:32,428
ha confesado y
ha denunciado a su gran maestro.
16
00:02:38,840 --> 00:02:39,977
Es libre.
17
00:02:44,120 --> 00:02:46,145
�Despierte, Fulvio lmbriani,
es libre!
18
00:02:47,960 --> 00:02:48,904
�Yo?
19
00:02:49,160 --> 00:02:51,947
En el d�a de Tedeum
el Prefecto ha querido ser ben�volo.
20
00:02:51,960 --> 00:02:55,191
Agrad�zcaselo y cel�brelo
usted tambi�n, como todos.
21
00:03:00,040 --> 00:03:01,257
Ande, v�yase.
22
00:03:04,080 --> 00:03:05,627
Al�grese, hijo.
23
00:03:59,560 --> 00:04:01,937
�Eres t�, Lionello?
24
00:04:03,520 --> 00:04:06,546
�Sois vosotros!
Claro, qu� est�pido soy.
25
00:04:11,080 --> 00:04:15,187
Perdona, pero
hace tres d�as que tengo fiebre.
26
00:04:16,880 --> 00:04:18,142
Traidor.
27
00:04:19,360 --> 00:04:23,467
M�s alto, no te oigo.
No te oigo desde aqu�, m�s alto.
28
00:04:24,480 --> 00:04:25,788
�Traidor!
29
00:05:08,760 --> 00:05:11,866
Hoy, 28 de Brumario del a�o vig�simo
sexto de la gran revoluci�n...
30
00:05:11,880 --> 00:05:14,428
de Robespierre de Marat,
de Babeuf, el tribunal de...
31
00:05:14,480 --> 00:05:17,392
Ios "Hermanos Sublimes" est�
aqu� convocado. T�, Fulvio,
32
00:05:19,560 --> 00:05:22,302
Fulvio lmbriani, fuiste arrestado
el siete de este mes.
33
00:05:23,520 --> 00:05:26,500
Tu arresto sumi� al gran maestro
en una extra�a turbaci�n,
34
00:05:27,520 --> 00:05:33,152
casi un presentimiento
de su propio fin. Desde entonces,
35
00:05:33,160 --> 00:05:39,144
no hemos sabido nada de �l.
Nos consta, le consta a alguien,
36
00:05:40,600 --> 00:05:45,139
que t�, bajo tortura,
revelaste su escondite secreto.
37
00:05:46,840 --> 00:05:49,627
�Pero me acusas a m�?
A m� que...
38
00:05:52,280 --> 00:05:55,829
No, eso es fiebre. Cerrar� los ojos
y cuando vuelva a abrirlos...
39
00:05:55,840 --> 00:05:57,273
la pesadilla habr� terminado.
40
00:06:03,680 --> 00:06:04,863
Ya est�.
41
00:06:06,320 --> 00:06:08,026
Deja de comportarte como un ni�o.
42
00:06:08,280 --> 00:06:10,657
�Ni�o, yo, que
os he ense�ado a todos vosotros?
43
00:06:11,400 --> 00:06:14,028
Fulvio, sabemos que has hablado.
�Qu� has dicho?
44
00:06:14,280 --> 00:06:15,668
�Y qui�n te lo ha dicho?
45
00:06:16,480 --> 00:06:19,506
Le estamos haciendo el juego a la
polic�a. Expl�caselo a este imb�cil.
46
00:06:34,960 --> 00:06:38,498
Estoy aqu�, Fulvio.
Yo no creo que hayas hablado.
47
00:06:40,520 --> 00:06:43,421
Respetamos las reglas del proceso.
- �Pero qu� proceso?
48
00:06:53,120 --> 00:06:54,257
�Dejadle hablar!
49
00:06:55,120 --> 00:06:56,621
Mirad bajo la planta de glicina.
50
00:07:00,840 --> 00:07:02,899
�Hab�is mirado
bajo la planta de glicina?
51
00:07:03,320 --> 00:07:04,537
�Qu� glicina?
52
00:07:04,840 --> 00:07:07,707
All� es donde iba Filippo
cuando quer�a estar solo.
53
00:07:24,480 --> 00:07:25,822
�Qu� es esto?
54
00:07:30,640 --> 00:07:35,020
No llevo las gafas. �Giovanna!
Espere. Giovanna, lee esto.
55
00:07:35,960 --> 00:07:37,621
- �Yo?
- Venga, Giovanna, lee.
56
00:07:40,280 --> 00:07:46,867
A mis sublimes hermanos:
Hago balance del a�o que no acabar�,
57
00:07:47,640 --> 00:07:51,667
mi cuadrag�simo quinto a�o.
Se cierra con p�rdidas y...
58
00:07:51,680 --> 00:07:56,754
no se me ocurre ninguna idea
para remediarlo, tan solo me queda...
59
00:07:56,800 --> 00:08:02,147
un poco de valor. El que necesito
para quitarme del medio.
60
00:08:03,120 --> 00:08:06,578
No perdono a nadie
y a nadie pido perd�n.
61
00:08:07,600 --> 00:08:10,945
Si alg�n d�a hay un mundo
diferente, pac�fico y feliz,
62
00:08:11,360 --> 00:08:15,103
que pensar� de todas estas cosas,
tal vez lo que nosotros pensamos...
63
00:08:15,120 --> 00:08:19,466
de los can�bales,
de la caza de brujas. �Brujas?
64
00:08:21,080 --> 00:08:24,698
De los sacrificios humanos.
Adi�s para siempre, Filippo.
65
00:08:28,520 --> 00:08:32,263
Ese no es Filippo, no es �l.
66
00:08:33,360 --> 00:08:35,783
Filippo tiene mi edad,
y ese es un viejo.
67
00:08:37,560 --> 00:08:40,905
�Vosotros! Un momento, por favor.
Llamarles, llamarles.
68
00:08:41,640 --> 00:08:43,301
Ve a llamar a la polic�a.
69
00:08:45,360 --> 00:08:47,464
No corr�is. No le mires.
70
00:08:57,640 --> 00:08:59,187
Nunca me perdonar�
por haberte acusado.
71
00:08:59,240 --> 00:09:01,390
No te vayas sin haberme perdonado.
72
00:09:03,520 --> 00:09:06,671
Nos separaremos. Debemos
escondernos durante unos d�as.
73
00:09:06,720 --> 00:09:09,188
�No cuentes conmigo,
no veng�is a buscarme!
74
00:09:42,280 --> 00:09:43,463
Ya he llegado, vete.
75
00:09:43,520 --> 00:09:45,431
�Quieres que te arresten?
Es la casa de tus padres.
76
00:09:45,800 --> 00:09:48,428
Mi hermana me pidi� que volviera,
�sta es mi casa.
77
00:09:48,680 --> 00:09:51,899
�Me equivoco o tu padre te deshered�
cuando escapaste de Par�s?
78
00:09:52,120 --> 00:09:53,337
Muri� hace siete a�os.
79
00:09:53,600 --> 00:09:55,261
Y tu hermano ha tomado
su puesto en el Gobierno.
80
00:09:55,520 --> 00:09:58,500
Est�pido,
la polic�a no me buscar� aqu�.
81
00:09:59,880 --> 00:10:02,781
Perdona, pero necesito
una cama en seguida.
82
00:10:04,960 --> 00:10:09,306
- No te f�es, te denunciar�n.
- �Y qui�n se f�a?
83
00:10:10,360 --> 00:10:13,181
Dir� que soy un fraile amigo
de Fulvio, y les observar�.
84
00:10:13,640 --> 00:10:15,426
�Y crees que no te van a reconocer?
85
00:10:16,000 --> 00:10:19,584
No, hace muchos a�os que no me ven
y yo soy un gran actor, Tito.
86
00:10:21,600 --> 00:10:22,908
�Fulvio!
87
00:10:25,640 --> 00:10:26,914
�Es tu hermana?
88
00:10:26,960 --> 00:10:30,623
No, no es la voz de Esther.
Es ella.
89
00:10:31,720 --> 00:10:37,067
�Fulvio! �Fulvio! �Fulvio!
90
00:10:39,920 --> 00:10:41,308
�Fulvio!
91
00:10:41,640 --> 00:10:44,268
�Fulvietto! �Pajarito!
92
00:10:45,400 --> 00:10:46,867
�Fulvio!
93
00:10:48,640 --> 00:10:50,983
�Fulvietto!
�Fulvio!
94
00:10:51,600 --> 00:10:54,421
- Estoy aqu�, Esther.
- �Estoy aqu�, mam�!
95
00:10:57,800 --> 00:11:01,258
Debe ser mi sobrino.
Le han puesto mi nombre.
96
00:11:02,280 --> 00:11:05,499
- �Fulvio, ven enseguida!
- Ya voy.
97
00:11:17,440 --> 00:11:20,819
Pajarito, coger�s fr�o.
Ven adentro.
98
00:11:22,200 --> 00:11:24,703
No, no puedo, me ir� contigo.
99
00:11:26,080 --> 00:11:29,857
Mi perro, a�n est� vivo,
seguro que me ha olido.
100
00:11:33,480 --> 00:11:36,859
Anda ve, pero no te quites esto,
te reconocer�n.
101
00:11:37,640 --> 00:11:39,221
Y diles que tienes fiebre.
102
00:11:42,840 --> 00:11:45,661
Si dentro de una hora no he vuelto,
quiere decir que puedo quedarme.
103
00:12:20,640 --> 00:12:23,825
�Fulvio!
Come, bien.
104
00:12:26,200 --> 00:12:29,738
Perdone, padre, pero estos ni�os
de hoy no saben estar en la mesa.
105
00:12:32,200 --> 00:12:35,021
�Fulvio, a qu� esperas?
Come, �qu� est�s mirando?
106
00:12:35,760 --> 00:12:37,899
A mam�.
Es de color naranja.
107
00:12:40,320 --> 00:12:43,460
- �Quieres que cierren?
- No, est� anocheciendo.
108
00:12:43,880 --> 00:12:45,347
No me molesta.
109
00:12:48,080 --> 00:12:51,265
De todas formas seguro que
mi color es el naranja, Fulvio.
110
00:12:51,520 --> 00:12:57,026
- �Qu� color?
- Cuando Fulvio era ni�o dec�a:
111
00:12:57,080 --> 00:13:01,426
Cerremos los ojos y pensemos en
cada uno de nosotros como un color.
112
00:13:02,200 --> 00:13:03,861
A m� me ve�a violeta.
113
00:13:07,840 --> 00:13:11,424
A pap�, negro.
A ti, Constantino, �de qu� color?
114
00:13:13,560 --> 00:13:15,107
No me acuerdo.
115
00:13:16,840 --> 00:13:20,674
Me interesar�a saber padre, s�...
- No es posible que no te acuerdes.
116
00:13:20,720 --> 00:13:23,917
�Celeste!
Para m� Constantino es celeste.
117
00:13:23,960 --> 00:13:30,627
No, celeste no. El celeste es el
color de la felicidad, dec�a Fulvio.
118
00:13:31,920 --> 00:13:35,583
Pero creo que nunca consigui�
ver a nadie de ese color.
119
00:13:36,720 --> 00:13:39,905
A �l le ve�a verde, verde col.
120
00:13:42,280 --> 00:13:46,307
�Y �l, mam�?
�El t�o de qu� color se ve�a?
121
00:13:46,360 --> 00:13:49,830
- De oro. Siempre grandioso �l.
- Amarillo, quieres decir.
122
00:13:49,880 --> 00:13:51,791
No, oro.
123
00:14:01,600 --> 00:14:03,261
Quiero a mi hermano.
124
00:14:05,400 --> 00:14:07,698
D�gale que vuelva,
ya hablaremos del perd�n.
125
00:14:08,120 --> 00:14:11,465
Necesitamos a todos para reconstruir
el pa�s. Incluso a los m�sicos.
126
00:14:13,000 --> 00:14:16,424
Y Fulvio era un buen violinista,
dec�an.
127
00:14:17,680 --> 00:14:21,264
Veremos si, al menos as�,
tocando, tiene �xito.
128
00:14:21,880 --> 00:14:24,383
Podr�a traer tambi�n a su hijo,
�verdad?
129
00:14:25,280 --> 00:14:28,101
- S�, que lo traiga.
- Entonces tengo un primo.
130
00:14:28,680 --> 00:14:31,581
�Por qu� no me lo hab�ais dicho?
�D�nde est�?
131
00:14:31,880 --> 00:14:34,178
- Lejos de aqu�.
- �Con el t�o?
132
00:14:36,200 --> 00:14:38,020
No est� con el t�o.
133
00:14:39,200 --> 00:14:42,749
Escucha, Fulvio. Los que son como
tu t�o han tenido que renunciar...
134
00:14:42,800 --> 00:14:48,796
por sus ideas, las cuales conocer�s
y juzgar�s cuando seas mayor,
135
00:14:48,840 --> 00:14:51,308
incluso a estar con sus hijos.
136
00:14:59,160 --> 00:15:02,345
Concetta, �qu� pasa?
Habla y cierra la puerta.
137
00:15:03,040 --> 00:15:07,420
Si el reverendo amigo de Fulvio
tiene fiebre debe beber esto.
138
00:15:08,520 --> 00:15:10,101
Le har� bien.
139
00:15:13,360 --> 00:15:18,297
Es del a�o que naci� Fulvio.
Beba, beba, reverendo.
140
00:15:20,800 --> 00:15:22,267
Bebe, pajarito.
141
00:15:24,320 --> 00:15:26,140
- Por Fulvio.
- Por Fulvio.
142
00:16:28,520 --> 00:16:30,659
�Qu� hace? �Reza?
143
00:16:31,240 --> 00:16:34,778
Padre, est� cansado y tiene fiebre.
Har� que le acompa�en a su cuarto.
144
00:16:44,680 --> 00:16:47,308
- �Y �se? �Qui�n es?
- Es el marido de Esther.
145
00:16:48,960 --> 00:16:52,100
El padre es un amigo de Fulvio.
Har� que Fulvio regrese.
146
00:16:52,640 --> 00:16:55,541
�Va a sentar la cabeza de una vez?
M�s vale tarde que nunca.
147
00:16:56,040 --> 00:16:59,146
�Est�s contenta, cari�o?
Yo me alegro por ti.
148
00:16:59,920 --> 00:17:02,707
Espero que tu hermano haya aprendido
que es muy f�cil largarse...
149
00:17:02,760 --> 00:17:04,466
a los veinte a�os
y dejar a todos.
150
00:17:05,160 --> 00:17:07,151
�Aprender Fulvio?
�Aprender de qui�n?
151
00:17:07,200 --> 00:17:08,633
�De un in�til como t�?
152
00:17:11,800 --> 00:17:13,301
Perd�n, se�or,
�habla conmigo?
153
00:17:18,400 --> 00:17:21,585
No, padre, perdone.
Nadie la ha faltado a usted.
154
00:17:21,840 --> 00:17:23,626
�Por qu� insulta a mi marido?
155
00:17:24,080 --> 00:17:27,026
Porque es demasiado c�modo
acordarse de Fulvio ahora.
156
00:17:27,760 --> 00:17:29,944
Tambi�n le hemos recordado
a menudo en el pasado.
157
00:17:30,400 --> 00:17:33,142
Cuando nuestro padre hab�a
enloquecido por la verg�enza.
158
00:17:33,400 --> 00:17:35,982
Y nosotros, durante a�os...
- C�llate, esas cosas no deben decirse.
159
00:17:37,280 --> 00:17:39,225
Cobardes. Cobardes.
160
00:17:48,600 --> 00:17:51,023
Se me olvidaba una cosa
que seguramente no les importar�,
161
00:17:51,400 --> 00:17:54,028
hab�a venido para decirles
que su hermano Fulvio,
162
00:17:54,080 --> 00:17:58,631
muri� hace tres d�as no muy lejos
de aqu�: Se colg� de un �rbol...
163
00:17:58,680 --> 00:18:03,515
por desesperaci�n.
Porque fue abandonado por todos,
164
00:18:03,560 --> 00:18:05,790
se qued� solo como un perro.
165
00:18:11,560 --> 00:18:16,020
�Y t� le insultabas, cobarde alem�n!
Cobarde, cobarde.
166
00:18:16,720 --> 00:18:19,177
T� le insultabas, cobarde.
- Le preguntar� donde est�.
167
00:18:21,520 --> 00:18:24,580
Se�or, �d�nde est� su cuerpo?
Por favor, se�or, d�gamelo.
168
00:18:26,400 --> 00:18:27,822
Preparar� la carroza.
169
00:18:30,200 --> 00:18:36,025
Fulvio, tu t�o ha muerto.
Ya no est�, ya no est�.
170
00:18:46,080 --> 00:18:49,220
Soy yo, hermana, soy yo.
171
00:18:54,240 --> 00:18:57,107
Esther, soy yo.
172
00:19:02,880 --> 00:19:05,860
�Esther! �Constantino!
Soy yo.
173
00:19:08,560 --> 00:19:12,508
Soy yo, hermanos.
Soy yo.
174
00:19:15,680 --> 00:19:18,422
Claro, s�,
naturalmente que eres t�.
175
00:19:19,280 --> 00:19:20,747
Soy yo.
176
00:19:26,200 --> 00:19:28,145
Hermanos, me muero.
177
00:19:37,400 --> 00:19:38,458
Levantadle.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,062
Abridle la boca.
179
00:20:08,280 --> 00:20:11,898
Ll�vatelo lejos de aqu�.
Necesitamos silencio.
180
00:22:41,960 --> 00:22:43,985
Est�s mejorando, pajarito.
181
00:23:13,200 --> 00:23:14,383
Ponme guapo.
182
00:23:42,880 --> 00:23:44,268
�Te acuerdas?
183
00:23:51,920 --> 00:23:57,620
Qu� bonita es la uva dulce,
qu� bonito saberla vendimiar,
184
00:23:58,800 --> 00:24:05,023
hacer el amor con mi bella,
hacer el amor en medio del prado.
185
00:24:20,680 --> 00:24:21,863
�Es as�?
186
00:24:32,840 --> 00:24:35,422
Teresina, hija m�a,
no tienes ganas de trabajar.
187
00:24:36,000 --> 00:24:38,946
De ni�a lo hac�as mejor,
sab�as bailarla.
188
00:24:40,160 --> 00:24:41,548
Vamos, anda.
189
00:24:43,200 --> 00:24:44,303
Venga.
190
00:24:54,840 --> 00:24:57,741
Teresina, hija m�a,
no tienes ganas de trabajar.
191
00:24:58,040 --> 00:25:01,578
Te has quitado la sotana.
192
00:25:04,600 --> 00:25:06,739
Quien te quiera ha de pagar.
193
00:25:08,800 --> 00:25:13,817
Qu� bonita es la uva dulce,
qu� bonito poderla vendimiar,
194
00:25:14,600 --> 00:25:20,266
hacer el amor con mi bella,
hacer el amor en medio del prado.
195
00:26:24,160 --> 00:26:27,391
Se�ora, disculpe, pero este
forastero se ha empe�ado en entrar.
196
00:26:27,440 --> 00:26:28,714
No ha querido hacerme caso.
197
00:27:16,240 --> 00:27:18,902
�Es Charlotte!
Ven, te presentar�.
198
00:27:20,160 --> 00:27:21,787
- �Es necesario?
- S�.
199
00:27:27,600 --> 00:27:29,306
- �Entienden h�ngaro?
- No.
200
00:27:32,080 --> 00:27:34,537
Entonces diles que
tan s�lo hablo mi lengua, �eh?
201
00:27:38,040 --> 00:27:39,905
Charlotte pide disculpas,
no habla italiano.
202
00:27:41,880 --> 00:27:45,498
"Esta es tu famosa hermanita,
vestida de florecitas, qu� mona.
203
00:27:46,240 --> 00:27:51,018
No quiere darme la mano,
claro es porque la tiene sudada.
204
00:27:51,440 --> 00:27:55,308
Tiene cara de idiota, tu querida
hermanita. �Lo es, cari�o?"
205
00:27:56,440 --> 00:27:58,579
Dice que ha pasado
la frontera clandestinamente.
206
00:28:02,600 --> 00:28:04,227
�Este es el heredero?
207
00:28:05,640 --> 00:28:07,585
�Y este otro con cara de imb�cil?
208
00:28:10,520 --> 00:28:13,421
- Mi marido.
- Mucho gusto. Un imb�cil.
209
00:28:14,680 --> 00:28:20,346
Con que mirada me acoge
tu hermano en tu familia de mierda.
210
00:28:23,280 --> 00:28:25,464
Y usted parece una tonta simp�tica.
211
00:28:25,760 --> 00:28:27,705
Supongo que tendr�
que cambiarse de ropa.
212
00:28:27,760 --> 00:28:30,945
- Qu�tate del medio.
- Dice que eres guapa, Esther.
213
00:28:31,200 --> 00:28:33,782
Vamos a tu habitaci�n,
estoy cansada.
214
00:28:49,920 --> 00:28:52,138
Para, habla italiano,
no te entiendo bien.
215
00:28:57,440 --> 00:29:00,113
Que creemos que este
es un sitio ideal para reunir...
216
00:29:00,160 --> 00:29:02,071
a todos los hermanos
dispersos por la regi�n.
217
00:29:02,440 --> 00:29:05,819
- �Aqu�?
- Aqu�. �Si se entera tu hermana!
218
00:29:06,240 --> 00:29:08,583
Tito me ha escrito diciendo
que ha conseguido reunirlos.
219
00:29:10,800 --> 00:29:13,473
�Sabes qu� he descubierto? Que Tito
siempre ha estado enamorado de m�,
220
00:29:13,520 --> 00:29:17,752
el santo. Han llegado noticias
del sur de que hay revueltas...
221
00:29:17,800 --> 00:29:20,234
entre los campesinos por el c�lera.
Este es el momento para...
222
00:29:20,280 --> 00:29:23,784
la expedici�n, �t� que opinas?
- Trecase est� cerca de all�, �no?
223
00:29:25,640 --> 00:29:26,857
�Trecase?
224
00:29:27,360 --> 00:29:29,703
�No est�n all� los campesinos
que tienes a nuestro hijo?
225
00:29:30,720 --> 00:29:35,259
- A Massimiliano. S�, �por qu�?
- �Qu� edad tiene?
226
00:29:38,240 --> 00:29:40,299
Ahora ha cumplido seis a�os.
227
00:29:43,360 --> 00:29:45,021
�Por qu� quieres saberlo?
228
00:29:51,280 --> 00:29:53,578
�A qu� espera "Dirin din din"
para enviarnos comida?
229
00:29:54,000 --> 00:29:56,264
- �Qui�n?
- "Dirin din din", tu hermana.
230
00:29:56,560 --> 00:29:59,222
�Crees que no he visto antes
c�mo se mov�a?
231
00:30:15,440 --> 00:30:16,782
Lo hac�a as�, �verdad?
232
00:30:23,920 --> 00:30:25,865
Te ha sentado bien la enfermedad.
233
00:30:27,960 --> 00:30:29,507
Est�s m�s...
234
00:30:39,120 --> 00:30:40,781
Cre�as que hab�a engordado, �eh?
235
00:30:47,920 --> 00:30:51,378
Son los fondos de Inglaterra.
Lo hemos hecho bien.
236
00:30:52,920 --> 00:30:55,423
Toma, hay muchas libras.
237
00:31:00,080 --> 00:31:03,186
Dentro de una semana vendr�n los
hermanos para una partida de caza.
238
00:31:04,000 --> 00:31:05,900
Tu familia no sospechar� nada.
239
00:31:10,680 --> 00:31:11,863
- �Adelante!
- T�pate.
240
00:31:13,040 --> 00:31:14,177
�Por qu�?
241
00:31:15,600 --> 00:31:16,988
�Adelante!
242
00:31:28,600 --> 00:31:30,261
Buenas noches, pajaritos.
243
00:31:59,520 --> 00:32:01,579
Perdona,
pero he estado muy enfermo.
244
00:32:09,640 --> 00:32:12,586
No debes enfadarte.
- �Y qui�n se enfada?
245
00:32:14,840 --> 00:32:17,388
S� despu�s de tres meses no puedes
hacer el amor, peor para ti.
246
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
Yo tengo hambre.
247
00:32:35,680 --> 00:32:38,786
Ya sabes que yo no bebo vino.
- Perdona.
248
00:32:44,040 --> 00:32:47,305
- �Qu�? �Qu� dices?
- No, nada.
249
00:32:49,920 --> 00:32:51,899
Vamos a buscarle.
- �A qui�n?
250
00:32:52,120 --> 00:32:53,985
A Massimiliano.
Podemos traerle aqu�.
251
00:32:55,160 --> 00:32:58,778
- �Massimiliano? �Aqu�?
- Aqu� o en Am�rica.
252
00:33:03,120 --> 00:33:06,226
- �T�, yo y Massimiliano en Am�rica?
- S�.
253
00:33:24,480 --> 00:33:28,462
El domingo llegar�n Tito y
los hermanos. Nos iremos con ellos.
254
00:34:34,000 --> 00:34:35,706
�Por qu� hab�is venido a buscarme?
255
00:34:39,120 --> 00:34:43,386
�Por qu� ven�as a buscarme? �Ad�nde
cre�is que vais enmascarados as�?
256
00:34:44,480 --> 00:34:48,029
Hace veinte a�os que vais,
volv�is, que os enmascar�is y...
257
00:34:48,080 --> 00:34:51,504
que perseguimos perversas
que no son m�s que cenizas.
258
00:34:52,680 --> 00:34:56,673
Dios m�o, que aburridos sois,
vosotros tambi�n os est�is...
259
00:34:56,720 --> 00:34:59,314
volviendo una tremenda costumbre.
260
00:35:12,040 --> 00:35:14,861
Te reconozco por tu forma
de montar tu purasangre, Gioacchino.
261
00:35:16,200 --> 00:35:19,499
Por tu manera de andar,
Hugo, con tu artrosis.
262
00:35:21,880 --> 00:35:26,431
Por tu man�a de saltar, Lionello.
S� porqu� saltas, intentas...
263
00:35:26,480 --> 00:35:29,233
esconder la vocaci�n por
la muerte que llevas dentro de ti.
264
00:35:30,200 --> 00:35:33,067
�Imb�cil!
Si vuelves a hacerlo te disparo.
265
00:35:34,560 --> 00:35:37,984
Ten�as que haberme ahogado, Lionello,
ten�ais que haberme dejado morir...
266
00:35:38,040 --> 00:35:40,065
por la fiebre, os hab�is
equivocado dejando que me curase.
267
00:35:40,480 --> 00:35:45,986
Me he curado, he cambiado. Estoy
bien aqu�, donde todos me quieren.
268
00:35:55,000 --> 00:35:59,312
Tito, amigo m�o, he perdido la fe,
y no puedes intentar consolarme...
269
00:35:59,360 --> 00:36:03,990
porque soy yo quien siente pena
por ti. T� no vives, Tito.
270
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Sobrevives a algo que hace tiempo
que se acab� y que quiz� volver�...
271
00:36:07,600 --> 00:36:11,229
cuando t� y yo seamos viejos.
No me preguntes qu� quiero,
272
00:36:11,640 --> 00:36:16,020
s�lo s� lo que no quiero ya.
�Y t� ad�nde miras, M�ximo?
273
00:36:16,720 --> 00:36:20,349
Baja los ojos o tropezar�s.
No soporto vuestros ojos mirando...
274
00:36:20,400 --> 00:36:23,278
siempre al futuro. A m�
me han dado una sola vida y...
275
00:36:23,320 --> 00:36:27,154
no quiero esperar la felicidad
universal. �Qui�n de vosotros locos,
276
00:36:27,200 --> 00:36:30,146
me quiere lo bastante como
para protegerme de la muerte?
277
00:36:30,840 --> 00:36:33,832
No me mires as�, si hay algo
que tiene que asustarte no es...
278
00:36:33,880 --> 00:36:37,828
m� desesperaci�n, sino mi alegr�a.
T� ni siquiera puedes imaginar...
279
00:36:37,880 --> 00:36:40,144
las cosas tan distintas que
se le pueden pedir a la vida.
280
00:36:53,240 --> 00:36:56,824
He sido yo, yo les he denunciado.
Lo he hecho por ti.
281
00:36:57,240 --> 00:36:58,423
�C�mo que por m�?
282
00:36:58,800 --> 00:37:01,826
S� que esto es lo que t� quieres.
Por fin eres libre.
283
00:37:03,600 --> 00:37:05,386
Si pierdes esta ocasi�n
est�s acabado.
284
00:37:06,240 --> 00:37:07,741
T� no hagas nada,
d�jame a m�.
285
00:37:09,400 --> 00:37:12,585
No mires.
Yo tambi�n tengo miedo. Ay�dame.
286
00:37:27,560 --> 00:37:30,859
Contar� hasta diez y
si no ha pasado nada, les detendr�.
287
00:37:33,000 --> 00:37:37,141
Uno, dos, tres,
288
00:37:38,960 --> 00:37:42,066
cuatro, cinco,
289
00:37:43,520 --> 00:37:45,499
seis, siete...
290
00:37:46,440 --> 00:37:47,828
�Tito! �Tito!
291
00:37:51,240 --> 00:37:53,185
- �Espera!
- �He sido yo!
292
00:37:53,680 --> 00:37:57,025
Lo supon�a.
Qu� verg�enza.
293
00:38:02,120 --> 00:38:03,257
�Tito!
294
00:38:57,160 --> 00:39:00,459
Ten�as que hacerlo, Esther,
pero no ten�as que hab�rmelo dicho.
295
00:39:13,760 --> 00:39:14,943
Corre, corre, se acab�.
296
00:40:06,000 --> 00:40:07,308
�Aqu� no!
297
00:40:08,560 --> 00:40:10,300
Aqu� no, este no es el sitio.
298
00:40:45,400 --> 00:40:49,177
Fulvio, por favor, ay�dame.
No dejes que esos me cojan.
299
00:40:53,360 --> 00:40:55,783
Ay�dame, ay�dame.
300
00:40:59,080 --> 00:41:01,025
C�gelo, es el dinero del grupo.
301
00:41:13,560 --> 00:41:14,504
S�.
302
00:41:19,360 --> 00:41:21,305
Remigio, Constantino,
detened a los soldados.
303
00:41:21,880 --> 00:41:23,586
�Quietos! �Quietos!
304
00:41:34,200 --> 00:41:36,657
�Atr�s, su�ltame est�pida!
305
00:41:46,360 --> 00:41:48,624
�Traidor! �Traidor!
306
00:41:53,320 --> 00:41:54,708
�Fulvio!
307
00:42:34,840 --> 00:42:38,981
Luci�rnaga, luci�rnaga, ven a m�.
Te dar� el pan del rey.
308
00:42:39,360 --> 00:42:43,262
Pan del rey y de la reina,
luci�rnaga, luci�rnaga, ven aqu�.
309
00:42:46,080 --> 00:42:50,460
Luci�rnaga, luci�rnaga, ven a m�.
Te dar� el pan del rey.
310
00:42:51,000 --> 00:42:56,586
Pan del rey y de la reina.
Y t� me dar�s una moneda.
311
00:43:00,800 --> 00:43:02,267
�Massimiliano!
312
00:43:09,240 --> 00:43:10,343
�Massimiliano!
313
00:43:17,880 --> 00:43:19,188
�Largo de aqu�!
314
00:43:58,880 --> 00:44:01,337
Charlotte, ven.
Le he encontrado, est� aqu�.
315
00:44:06,240 --> 00:44:07,423
�Charlotte!
316
00:44:46,920 --> 00:44:49,104
P�ngale esta ropa, me lo llevar�
cuando est� preparado.
317
00:44:49,360 --> 00:44:51,225
�Y qui�n piensa
en nuestros gastos?
318
00:44:57,600 --> 00:44:59,545
Tu madre reza por ti en el cielo.
319
00:45:01,640 --> 00:45:03,267
- �Podemos cerrar?
- S�.
320
00:45:08,480 --> 00:45:13,588
- Qu� hermoso ni�o, �es suyo?
- S�, a m� tambi�n me parece hermoso.
321
00:45:35,560 --> 00:45:38,540
Juntos de nuevo.
Se lo debemos a ella.
322
00:45:39,760 --> 00:45:40,977
Nos vamos al sur.
323
00:45:42,840 --> 00:45:45,422
Quiz� sea �ste el �nico consuelo
que podamos darle.
324
00:45:54,440 --> 00:45:58,865
Es Allonsanfan, el hijo de Filippo.
�I es quien supo que estabais aqu�.
325
00:45:59,280 --> 00:46:02,670
Vendr�n tambi�n con nosotros.
Giulio y Ricardo est�n en G�nova...
326
00:46:02,720 --> 00:46:06,508
comprando un barco. Desgraciadamente
s�lo quedamos veinte.
327
00:46:06,800 --> 00:46:10,384
Aunque quiz� as� sea m�s f�cil
organizar la expedici�n.
328
00:46:11,360 --> 00:46:12,782
�Est�s de acuerdo?
329
00:46:16,320 --> 00:46:21,064
Ella lo estar�a. Es una suerte
que puedas enterrarla aqu�, Fulvio.
330
00:46:22,280 --> 00:46:23,417
Qu� paz.
331
00:46:28,120 --> 00:46:30,065
Con el dinero de Charlotte
comparemos las armas.
332
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
- �Espera!
- No te preocupes, nos encargaremos...
333
00:46:32,040 --> 00:46:35,430
de todo, tranquilo.
Venid, nos vamos.
334
00:46:40,520 --> 00:46:43,421
- Hay que hacer el funeral, hijos.
- Y una mierda.
335
00:47:07,760 --> 00:47:09,022
Espera.
336
00:47:10,760 --> 00:47:13,103
Un momento, un momento.
337
00:47:22,480 --> 00:47:24,220
�Quer�is verla?
- S�.
338
00:47:45,400 --> 00:47:49,985
Debo daros las gracias por Charlotte,
hab�is venido a su funeral y...
339
00:47:50,360 --> 00:47:53,784
no habl�is de ella, de m�,
ni de nuestro hijo Massimiliano.
340
00:47:55,560 --> 00:47:58,859
Tito habla de dinero,
de expediciones, de armas.
341
00:47:59,200 --> 00:48:01,907
No se deber�a hablar
de esas cosas en un funeral.
342
00:48:03,560 --> 00:48:06,984
Pero t� se lo agradeces, �verdad,
Charlotte? Precisamente por eso,
343
00:48:07,880 --> 00:48:11,862
porque s�lo una cosa puede darte
la paz, que tu trabajo no se pierda.
344
00:48:14,960 --> 00:48:18,578
Retomo mi puesto entre vosotros,
yo me encargar� de comprar las armas.
345
00:48:20,680 --> 00:48:24,264
�Ves, Charlotte? Yo tambi�n hablo
de armas ahora, de expediciones,
346
00:48:24,320 --> 00:48:28,825
de dinero,
voy a irme y te dejar� sola.
347
00:48:29,840 --> 00:48:34,664
Pero eso es lo que quieres, yo lo s�.
Que todo contin�e, enseguida.
348
00:48:41,320 --> 00:48:43,868
T� me conoc�as mejor que ellos.
349
00:48:44,160 --> 00:48:46,947
No habr�as dejado nunca
el dinero en mis manos.
350
00:48:48,920 --> 00:48:51,900
- Canta algo.
- �Pero qu� canto?
351
00:48:52,840 --> 00:48:54,740
Cualquier cosa,
pero nada religioso.
352
00:50:04,520 --> 00:50:07,705
Mirad, hay agua en esa fosa.
�Lo hab�is visto? Hay agua.
353
00:50:08,040 --> 00:50:10,747
�No podemos sacar esa agua, Fulvio?
- D�jale, d�jale en paz.
354
00:50:11,000 --> 00:50:13,423
- �Hay agua!
- �C�llate! Est�pida.
355
00:50:19,280 --> 00:50:20,702
Perd�name.
356
00:50:36,800 --> 00:50:40,668
Adi�s, chicos.
Esta es la �ltima vez que os veo.
357
00:50:41,760 --> 00:50:45,184
Bajad si quer�is a vuestro sur
a suicidaros entre vuestros...
358
00:50:45,240 --> 00:50:48,107
campesinos que no saben
ni qui�nes sois ni qu� quer�is.
359
00:50:49,120 --> 00:50:53,671
Yo tomo otro camino. Quien sabe
si lograr� alg�n d�a en Am�rica...
360
00:50:53,720 --> 00:50:56,063
saber cual ha sido
vuestra suerte.
361
00:51:05,840 --> 00:51:06,784
Vamos.
362
00:51:14,160 --> 00:51:15,297
Come.
363
00:51:22,000 --> 00:51:23,740
Eso es para ti, Massimiliano.
364
00:51:27,080 --> 00:51:29,822
Anda. Bebe un poco.
365
00:51:31,720 --> 00:51:34,063
Venga, bebe.
366
00:51:39,600 --> 00:51:41,340
Bravo, bravo.
- �Qu� se celebra?
367
00:51:42,880 --> 00:51:45,178
�Qui�n es el homenajeado?
- �Es ese ni�o?
368
00:51:45,480 --> 00:51:46,822
�C�mo se llama?
369
00:51:50,760 --> 00:51:53,342
- Massimiliano.
- �Viva Massimiliano!
370
00:51:57,640 --> 00:51:59,267
Felicidades, querido.
371
00:52:00,040 --> 00:52:02,747
Felicidades, querido.
Felicidades, Massimiliano.
372
00:52:43,600 --> 00:52:46,228
- Sea amable, pr�stemelo.
- Tome.
373
00:52:46,720 --> 00:52:48,108
- Gracias.
- De nada.
374
00:53:26,480 --> 00:53:28,698
�Helados! �Helados!
375
00:53:30,880 --> 00:53:32,984
�Heladero, oiga!
�Heladero!
376
00:53:40,040 --> 00:53:42,019
�De qu� quiere
el helado este ni�o?
377
00:53:44,840 --> 00:53:46,580
De crema, de crema.
378
00:53:47,960 --> 00:53:49,461
�C�mo hab�is
conseguido encontrarme?
379
00:53:49,960 --> 00:53:51,222
Lo he hecho bien.
380
00:53:52,720 --> 00:53:55,746
Quiero conseguir
reconquistar tu confianza.
381
00:53:57,400 --> 00:53:59,584
�Helados! �Helados!
382
00:54:03,240 --> 00:54:04,787
�Quieres un helado t� tambi�n?
383
00:54:07,520 --> 00:54:08,464
S�.
384
00:54:11,200 --> 00:54:13,259
�Y bien?
�Has comprado las armas?
385
00:54:21,000 --> 00:54:21,944
S�.
386
00:54:47,120 --> 00:54:50,419
La entrega de las armas en
el lago Orta el domingo a las seis.
387
00:54:50,920 --> 00:54:53,104
He pagado por adelantado,
te espero all�.
388
00:54:54,840 --> 00:54:59,618
�Helados! �Helados!
�De crema! �De lim�n! �Helados!
389
00:55:00,840 --> 00:55:02,660
- Buenas noches, se�or director.
- Buenas noches.
390
00:55:03,600 --> 00:55:05,500
- Buenas noches, se�or director.
- Buenas noches.
391
00:55:18,320 --> 00:55:22,427
Si tardase en volver, tome,
esto es por Massimiliano.
392
00:55:23,520 --> 00:55:27,229
El pago de tres a�os m�s.
- De acuerdo. Si quiere,
393
00:55:27,280 --> 00:55:29,066
puede dormir aqu� esta noche.
394
00:55:38,040 --> 00:55:39,940
�Qu� quiere decir "querido"?
395
00:55:40,480 --> 00:55:42,983
Quiere decir que
una persona quiere a otra.
396
00:55:49,440 --> 00:55:51,180
Mon amour.
397
00:56:46,120 --> 00:56:48,782
- �Vete!
- �C�mo?
398
00:56:49,760 --> 00:56:50,943
Vete de aqu�.
399
00:56:53,800 --> 00:56:56,257
�Vete!
- Tienes fiebre.
400
00:56:56,720 --> 00:56:58,221
- �Vete!
- �Massimiliano!
401
00:57:00,760 --> 00:57:04,423
Massimiliano, soy yo.
- Quiero ir a casa.
402
00:57:05,080 --> 00:57:08,902
�Por qu� dices eso?
Ven conmigo.
403
00:57:10,720 --> 00:57:13,302
No, espera. �Cuidado!
404
00:57:14,120 --> 00:57:16,304
Ten cuidado, detr�s de
esa puerta hay un sapo.
405
00:57:23,160 --> 00:57:26,391
Hab�a una vez un ni�o que
hab�a dejado a su pap� y...
406
00:57:26,440 --> 00:57:28,670
se hab�a escapado de
la casa abandonada en el bosque.
407
00:57:36,440 --> 00:57:40,422
La noche era oscura.
De repente, oy� crujir las hojas.
408
00:57:40,880 --> 00:57:44,418
�Qui�n es?
"Soy el sapo y voy a comerte".
409
00:57:45,040 --> 00:57:49,579
El ni�o cerr� la puerta, pero
oy� crujir las tablas del suelo.
410
00:57:50,320 --> 00:57:54,427
"Soy el sapo, he entrado por la
ventana". El ni�o corri� al s�tano.
411
00:57:55,320 --> 00:57:59,745
"Soy el sapo, estoy en la escalera".
El ni�o cerr� los ojos.
412
00:58:01,040 --> 00:58:04,180
"Soy el sapo,
y estoy detr�s de ti".
413
00:58:04,760 --> 00:58:06,500
�Est� ah� detr�s, Massimiliano!
414
00:58:09,120 --> 00:58:11,987
No, Massimiliano, no tengas miedo.
El sapo no existe.
415
00:58:12,960 --> 00:58:14,461
Quiero ir a mi casa.
416
00:58:16,000 --> 00:58:18,264
Ay�dame, Massimiliano, ay�dame.
417
00:58:20,440 --> 00:58:21,748
M�rame.
418
00:58:23,960 --> 00:58:30,547
Mira, el sapo me ha cogido,
me arrastra a la cama.
419
00:58:31,120 --> 00:58:33,065
Ven, Massimiliano, ay�dame.
420
00:58:35,320 --> 00:58:39,507
Ya basta. Est�s vivo.
421
00:58:46,000 --> 00:58:49,458
S�, estoy vivo.
Soy el sapo encarnado.
422
00:58:50,080 --> 00:58:53,914
Me he comido a tu padre y antes
de digerirlo s�lo un ni�o...
423
00:58:53,960 --> 00:59:00,547
puede salvarle, un ni�o que tenga
el valor de darme un beso en la boca.
424
00:59:12,320 --> 00:59:16,586
Soy yo, Massimiliano.
Se acab�, se acab�. Soy yo.
425
00:59:27,520 --> 00:59:29,943
Son las cuatro, se�or,
he venido a despertarle.
426
00:59:30,000 --> 00:59:32,468
Si ha de partir, es la hora.
- Es el vigilante.
427
00:59:34,160 --> 00:59:37,937
�Por qu� haces eso?
�Por qu� lo haces?
428
00:59:57,720 --> 01:00:00,826
Pobre Lionello, eres
tan ingenuo que me resultar�...
429
01:00:00,880 --> 01:00:02,745
muy f�cil librarme de ti.
430
01:00:09,560 --> 01:00:11,460
Aqu� no viene nadie.
431
01:00:22,200 --> 01:00:25,784
�Qu� pasa? �Qu� haces?
- No, nada, perdona.
432
01:00:26,680 --> 01:00:29,387
La enfermedad me ha dejado
con pesadillas alucinantes.
433
01:00:37,880 --> 01:00:40,428
Los contrabandistas ya no vendr�n.
- No, yo espero.
434
01:00:40,680 --> 01:00:42,341
Y encima nos han robado el dinero.
435
01:00:43,880 --> 01:00:46,428
Sin armas no se puede hacer
la expedici�n, no se puede nada.
436
01:00:50,560 --> 01:00:54,098
- Es in�til que busquemos.
- No quiero quedarme parado.
437
01:00:54,960 --> 01:00:57,099
No puedo quedarme parado.
He de encontrarles.
438
01:01:25,000 --> 01:01:26,945
�Pero qu� haces, Fulvio?
439
01:01:30,440 --> 01:01:32,943
Quiero acabar con todo,
Lionello, estoy decidido.
440
01:01:33,760 --> 01:01:37,105
- �C�mo?
- La manera me la has indicado t�.
441
01:01:38,600 --> 01:01:40,340
- �Yo?
- S�, Lionello.
442
01:01:42,000 --> 01:01:44,946
Eres el mejor de todos
y no lo sab�amos.
443
01:01:48,600 --> 01:01:54,027
Ten�as raz�n, ten�as raz�n.
Antes de que nos maten los dem�s,
444
01:01:59,160 --> 01:02:01,378
suicid�monos juntos, t� y yo.
445
01:02:06,920 --> 01:02:09,024
- �Ahora?
- S�.
446
01:02:13,560 --> 01:02:15,619
- �De d�a?
- S�.
447
01:02:33,640 --> 01:02:35,460
Me siento bien,
ahora que lo hemos decidido.
448
01:02:42,600 --> 01:02:44,067
Yo primero.
449
01:02:46,000 --> 01:02:46,944
S�.
450
01:03:07,240 --> 01:03:12,303
Espera, eres t� quien quiere hacerlo.
Siempre lo has querido.
451
01:03:15,720 --> 01:03:18,018
- Pero vig�lame, por favor.
- S�.
452
01:03:22,440 --> 01:03:23,782
No digas nada.
453
01:03:28,640 --> 01:03:32,258
�Me has enga�ado!
�Me has enga�ado!
454
01:03:33,080 --> 01:03:36,459
T� no quieres suicidarte.
Quer�as ponerme a prueba.
455
01:03:37,760 --> 01:03:41,344
- S�, te he enga�ado.
- Maldito seas.
456
01:03:41,400 --> 01:03:42,310
�Es verdad!
457
01:03:46,400 --> 01:03:47,742
�Fulvio! �Fulvio!
458
01:03:51,040 --> 01:03:52,177
�Fulvio!
459
01:04:48,000 --> 01:04:49,137
�Estaba solo?
460
01:04:50,440 --> 01:04:51,987
S�, estaba solo.
461
01:04:54,040 --> 01:04:56,941
Llev�mosle al mirador,
all� podr� reponerse.
462
01:04:58,320 --> 01:05:00,424
�Pero qui�nes sois?
463
01:05:02,400 --> 01:05:05,540
Con el chapuz�n se ha olvidado de
que esta noche empieza el carnaval.
464
01:05:20,840 --> 01:05:23,183
�Qu� te pasa?
Tiemblas m�s que �l.
465
01:05:24,240 --> 01:05:29,177
Llevamos a mi hermanito a enterrar
su virginidad. �Verdad, Henriette?
466
01:05:43,360 --> 01:05:44,827
M�s r�pido, m�s r�pido.
467
01:05:48,320 --> 01:05:50,584
Se�or conde, llegar as�,
de improviso. La villa est� cerrada.
468
01:05:50,640 --> 01:05:52,710
Pues que preparen cena
y habitaciones para todos.
469
01:05:52,760 --> 01:05:55,274
Pero su padre, el se�or conde,
no me ha dejado instrucciones.
470
01:05:55,640 --> 01:05:58,746
Se enfadar� conmigo.
- Mucho me temo que s�, Giovanni.
471
01:05:58,960 --> 01:06:02,578
Pero t� lo har�s igualmente, �verdad?
- �Para aqu�l tambi�n?
472
01:06:03,480 --> 01:06:05,459
Para aquel y aquella.
473
01:06:09,080 --> 01:06:11,423
�Les ponemos
en la misma cama, Giovanni?
474
01:06:14,040 --> 01:06:15,223
Lo he visto todo.
475
01:06:24,440 --> 01:06:28,058
Has dejado que se ahogara,
har� que te maten.
476
01:06:33,600 --> 01:06:39,266
- S�, es verdad.
- �Has dejado que se ahogara?
477
01:06:41,760 --> 01:06:44,786
- Lo he hecho por ti, Francesca.
- �Qu�?
478
01:06:51,360 --> 01:06:52,827
Lo he hecho por ti.
479
01:06:58,760 --> 01:07:02,184
Por ti ser�a capaz de traicionar
a todos los hermanos,
480
01:07:02,640 --> 01:07:04,141
no s�lo a Lionello.
481
01:07:07,000 --> 01:07:09,912
Lionello se aprovechaba de ti.
Te ha arrastrado a esa clase...
482
01:07:09,960 --> 01:07:14,226
de vida que �l eligi� por ti.
Te pegaba, �verdad? Estoy seguro.
483
01:07:15,920 --> 01:07:18,218
�Cu�nto tiempo hace
que no hac�as el amor?
484
01:07:21,160 --> 01:07:24,345
Yo he hecho por ti lo que ning�n
Lionello habr�a tenido nunca...
485
01:07:24,400 --> 01:07:31,317
fuerza de hacer. He dejado morir
a mi amigo m�s querido. Y ahora,
486
01:07:31,360 --> 01:07:36,673
si tienes valor,
confronta su amor con el m�o.
487
01:07:45,400 --> 01:07:48,107
Yo quiero salvarte, Francesca.
488
01:07:51,920 --> 01:07:54,059
�Es posible que no sepas
la vida que te espera?
489
01:07:55,800 --> 01:07:58,257
�No piensas que
t� tambi�n envejecer�s?
490
01:08:00,960 --> 01:08:04,703
�Qu� no ser�s siempre
tan bella como eres ahora?
491
01:08:07,400 --> 01:08:10,062
Si no vienes conmigo
te dir� como acabar�s.
492
01:08:10,680 --> 01:08:13,865
Pasar�s de un desesperado a otro,
vivir�s sola, en el exilio,
493
01:08:14,160 --> 01:08:16,663
tal vez en la c�rcel,
por complicidad subversiva.
494
01:08:17,040 --> 01:08:20,988
En el manicomio porque ni siquiera
podr�s, pobre Francesca,
495
01:08:21,040 --> 01:08:23,827
explicar a los jueces
por qu� lo has hecho.
496
01:08:24,240 --> 01:08:27,539
Y en esos lugares se pierde
la salud, Francesca, se hace uno feo.
497
01:08:27,920 --> 01:08:31,538
A los 25 a�os tendr�s el aspecto
de una mujer de 50, y sin hijos.
498
01:08:32,520 --> 01:08:37,344
Pero yo puedo salvarte. Tenemos mucho
dinero, el dinero es importante,
499
01:08:37,400 --> 01:08:39,709
lo hab�amos olvidado.
Iremos a Am�rica.
500
01:08:40,240 --> 01:08:42,265
�Qui�n va a encontrarnos
en aquella confusi�n?
501
01:08:42,840 --> 01:08:46,867
Recupero las fuerzas s�lo
con pensarlo. Francesca, Francesca.
502
01:08:48,200 --> 01:08:50,703
Te odio. Te detesto.
503
01:08:52,880 --> 01:08:55,144
No te estoy atormentando,
lo s�, pero lo comprendes.
504
01:08:55,400 --> 01:08:59,143
T� lo comprendes porque
t� tambi�n me amas, lo s�.
505
01:09:00,880 --> 01:09:02,142
No es verdad.
506
01:09:02,960 --> 01:09:05,258
No me habr�as escuchado,
si no me amases.
507
01:09:09,520 --> 01:09:10,703
Puedes irte.
508
01:09:14,160 --> 01:09:15,377
Den�nciame.
509
01:09:17,680 --> 01:09:19,898
T� eres capaz, yo no.
510
01:09:21,240 --> 01:09:24,505
Entonces me voy solo
si me dices qu� quieres.
511
01:09:24,760 --> 01:09:29,823
- Ya te lo he dicho.
- Lo has dicho antes, antes de saber.
512
01:09:31,840 --> 01:09:33,979
Si pudiera ver en tu coraz�n.
513
01:09:51,080 --> 01:09:53,662
Ya no eres ning�n ni�o,
�lo sabes?
514
01:10:15,560 --> 01:10:18,779
Dime qu� quieres que te haga.
D�melo t�.
515
01:10:41,960 --> 01:10:43,018
�No!
516
01:10:44,920 --> 01:10:49,857
B�same.
No puedo evitar amarte.
517
01:11:29,040 --> 01:11:30,780
�Otra vez?
518
01:11:36,840 --> 01:11:38,944
Dime qu� quieres que te haga.
519
01:12:31,840 --> 01:12:35,742
Espera, m�rame a los ojos.
520
01:13:29,360 --> 01:13:31,737
Estoy muy mojado.
Tengo fr�o.
521
01:13:47,560 --> 01:13:51,144
Yo amo a Francesca.
Antes le he mentido, pero ahora no.
522
01:13:51,680 --> 01:13:53,147
Me crees, �verdad?
523
01:13:56,000 --> 01:13:58,707
S�. Has echado tres, �eh?
S�lo esta noche.
524
01:14:00,720 --> 01:14:04,542
Pobre Fulvio, hab�a olvidado
que el amor es tan bello.
525
01:14:09,200 --> 01:14:14,866
�Por qu� est�s tan dulce conmigo
esta noche? Dices lo que pienso yo.
526
01:14:18,880 --> 01:14:22,179
�Imb�cil!
Te has ahogado por no saber nadar.
527
01:14:22,920 --> 01:14:25,059
Eres una alucinaci�n.
Estoy hablando solo.
528
01:14:36,600 --> 01:14:38,181
Quisiera creer en ti.
529
01:14:39,680 --> 01:14:42,023
Me gustar�a creer
en muchas cosas pero no puedo.
530
01:14:43,280 --> 01:14:46,113
T� eres demasiado inteligente
para creer. Has entendido lo que...
531
01:14:46,120 --> 01:14:49,669
Tito no se atreve a pensar:
Que nosotros hemos llegado tarde...
532
01:14:49,720 --> 01:14:55,238
o demasiado pronto, y te
has rebelado. S�lo que uno...
533
01:14:55,280 --> 01:14:58,306
no se rebela as�, Fulvio,
tirando hacia atr�s.
534
01:15:00,280 --> 01:15:02,578
Est�s cayendo
de la sart�n a las brasas.
535
01:15:05,560 --> 01:15:07,300
�Me har�s da�o, Lionello?
536
01:15:07,680 --> 01:15:11,104
Los otros hermanos s� que
te lo har�n si no vas con cuidado,
537
01:15:11,360 --> 01:15:13,578
si no llegas hasta
el final de tu camino.
538
01:15:14,600 --> 01:15:16,739
Yo, �qu� da�o puedo hacerte ya?
539
01:15:45,880 --> 01:15:50,658
- No te denunciar�.
- �Pero qu� te has imaginado?
540
01:16:00,720 --> 01:16:03,985
- Sab�a que no ten�amos esperanzas.
- Esta noche salimos para G�nova.
541
01:16:06,200 --> 01:16:08,953
Nos uniremos a los hermanos que
van a embarcarse, pero yo debo...
542
01:16:08,960 --> 01:16:12,191
presentarme herido. Diremos que
los contrabandistas nos han agredido,
543
01:16:12,240 --> 01:16:15,903
y robado. Recu�rdalo, Lionello
se ahog� y a m� me hirieron.
544
01:16:16,920 --> 01:16:20,105
Sin armas, tendr�n que renunciar
a la expedici�n, y t� y yo...
545
01:16:41,040 --> 01:16:42,223
Te disparar� en la pierna.
546
01:17:22,920 --> 01:17:24,467
�Venga, ya basta!
547
01:17:25,200 --> 01:17:26,144
�T�pate!
548
01:17:43,960 --> 01:17:46,702
En cuanto lleguen Fulvio y Lionello
con las armas, embarcaremos.
549
01:17:47,840 --> 01:17:50,343
Estamos aqu� en G�nova.
Desembarcaremos aqu� abajo,
550
01:17:50,360 --> 01:17:52,590
donde los campesinos est�n
m�s exasperados por la miseria y...
551
01:17:52,640 --> 01:17:55,712
el c�lera. Pensamos
armar al menos a doscientos.
552
01:17:56,760 --> 01:17:59,945
Atacaremos la primera guarnici�n
y aumentaremos de pueblo en pueblo.
553
01:18:00,600 --> 01:18:01,737
Iremos subiendo...
554
01:18:03,120 --> 01:18:07,068
�Hasta d�nde, chicos?
Este es Vanni, �l nos guiar�.
555
01:18:09,080 --> 01:18:12,823
Viene de all� y est� buscado por
la polic�a, nos explicar� por qu�.
556
01:18:14,160 --> 01:18:17,266
Vanni cu�ntales tu historia
tambi�n a ellos.
557
01:18:24,160 --> 01:18:25,821
Tendremos que hacerle un monumento.
558
01:18:26,240 --> 01:18:28,583
Ha resuelto todos los �ltimos
problemas de la expedici�n.
559
01:18:29,160 --> 01:18:32,106
Quiere volver a su tierra,
la conoce como sus bolsillos,
560
01:18:32,120 --> 01:18:33,792
nosotros le llevaremos.
561
01:18:34,840 --> 01:18:36,148
No es verdad.
562
01:18:37,800 --> 01:18:42,544
Lo de Lionello,
las armas, el dinero.
563
01:18:45,000 --> 01:18:46,501
Lo he entendido mal.
564
01:18:49,440 --> 01:18:50,384
Perdona.
565
01:18:57,480 --> 01:19:00,187
- Os lo contar�.
- D�selo t�.
566
01:19:00,880 --> 01:19:03,826
- �Yo? No.
- Deber�a hacerlo yo.
567
01:19:05,400 --> 01:19:08,460
Pero esta vez,
de verdad que no puedo.
568
01:19:09,360 --> 01:19:12,466
Hab�a una epidemia de c�lera
en el campo. Mi mujer estaba...
569
01:19:12,520 --> 01:19:16,468
trabajando con nosotros delante
de la casa. A mediod�a se sent�...
570
01:19:16,520 --> 01:19:20,752
en el suelo. Hac�a calor pero
ella ten�a fr�o, la miramos y...
571
01:19:20,800 --> 01:19:23,746
dimos unos pasos atr�s.
No pod�amos tocarla.
572
01:19:24,720 --> 01:19:27,268
Yo quer�a ayudarla
pero los otros no me dejaron.
573
01:19:27,680 --> 01:19:30,581
Dec�an que si yo me enfermaba
toda la familia morir�a de hambre.
574
01:19:30,920 --> 01:19:34,390
�Y qui�n trabajar�a la tierra?
Mi mujer tambi�n dec�a que...
575
01:19:34,440 --> 01:19:36,351
no deb�a tocarla.
576
01:19:51,040 --> 01:19:54,658
La dej� sobre la cama y fu�
a buscar un caballo y un carro...
577
01:19:55,000 --> 01:19:58,106
para llevarla al m�dico
del pueblo para que la curase.
578
01:19:58,920 --> 01:20:02,913
Cuando volv� con el carro a la casa,
los soldados estaban clavando...
579
01:20:02,960 --> 01:20:07,909
la puerta. Mi esposa estaba dentro,
en la cama, y ni siquiera gritaba.
580
01:20:10,120 --> 01:20:13,271
Yo rogaba a los soldados parasen
de una vez, que por lo menos...
581
01:20:13,320 --> 01:20:18,587
me dejasen entrar con ella.
"C�lera" me dec�an ellos.
582
01:20:20,600 --> 01:20:24,741
Haced callar a ese meridional.
Les pone nerviosos y ya es in�til.
583
01:20:31,800 --> 01:20:33,301
�Qu� me has dado de beber?
584
01:20:33,560 --> 01:20:35,824
Es una poci�n de opio y ron,
te har� dormir.
585
01:20:36,280 --> 01:20:40,102
No quiero dormir.
No le escuch�is.
586
01:20:40,960 --> 01:20:44,623
"Somos nueve", les dec�a a los que
estaban all�. "Y los soldados cuatro,
587
01:20:44,680 --> 01:20:49,708
ataqu�mosles". Ellos me miraban
y se quedaban con los brazos ca�dos.
588
01:20:52,480 --> 01:20:58,225
"Ella lora", dije. Mi esposa
lloraba, pero no fuerte, �sab�is?
589
01:20:58,640 --> 01:21:00,267
Sino como una ni�a.
590
01:21:01,720 --> 01:21:03,381
�Sigo contando?
- S�.
591
01:21:07,880 --> 01:21:09,302
- Hacedle callar.
- Calma.
592
01:21:09,880 --> 01:21:12,223
- Hacedle callar.
- Tranquil�zate, duerme.
593
01:21:14,080 --> 01:21:16,548
Cuando volv�, mi esposa
estaba en la cama, muerta.
594
01:21:16,600 --> 01:21:19,228
Entonces entr� en casa
de los que lo hab�an visto todo y...
595
01:21:19,280 --> 01:21:23,432
se hab�an quedado mirando.
Les dispar� uno a uno,
596
01:21:23,480 --> 01:21:27,348
les apunt� entre los ojos.
Luego volv� a mi casa,
597
01:21:27,640 --> 01:21:30,347
le prend� fuego
y vi c�mo se quemaba.
598
01:21:37,160 --> 01:21:38,980
�De veras disparaste
a tus compadres?
599
01:22:05,080 --> 01:22:09,346
Debemos partir igualmente, Fulvio.
Aquella gente nos necesita.
600
01:22:09,400 --> 01:22:12,517
- No te oye. Es la poci�n.
- No digas nada a los dem�s.
601
01:22:12,560 --> 01:22:15,358
Usaremos los viejos fusiles
que tenemos. Alguien nos ayudar�...
602
01:22:15,400 --> 01:22:17,994
con el dinero.
All� nos esperan amigos.
603
01:22:23,920 --> 01:22:25,262
�Qu� dices?
604
01:22:27,720 --> 01:22:29,062
�Qu� dices?
605
01:22:40,960 --> 01:22:42,302
Partimos.
606
01:22:43,560 --> 01:22:50,022
Ya han llevado las cajas
de Fulvio al barco. Allonsanfan.
607
01:22:52,480 --> 01:22:54,869
�Qui�n es?
- �Abrid! Una mujer est� de parto.
608
01:22:54,920 --> 01:22:57,150
- �Abrid r�pido!
- �O parir� en la calle!
609
01:23:27,360 --> 01:23:28,987
�No os parece divertido?
610
01:23:36,440 --> 01:23:40,388
�Y vosotros
qu� est�is haciendo aqu�?
611
01:23:45,920 --> 01:23:49,185
Estamos ensayando un baile del sur.
Vanni, t� que lo conoces,
612
01:23:49,240 --> 01:23:54,109
ens��anos como es.
Vamos, Vanni.
613
01:24:07,120 --> 01:24:08,781
Un momento.
Pero, �qu� os pasa?
614
01:24:35,440 --> 01:24:38,466
Llev�oslo.
Llevadle tambi�n a �l.
615
01:24:40,680 --> 01:24:42,307
S�, Francesca, tienes raz�n.
616
01:24:44,680 --> 01:24:47,547
La herida es superficial.
El aire del mar le curar�.
617
01:24:48,840 --> 01:24:50,944
No nos perdonar�a nunca
si le dej�semos aqu�.
618
01:24:53,200 --> 01:24:54,144
Llev�oslo.
619
01:25:07,600 --> 01:25:12,344
Am�rica.
Navegamos hacia Am�rica.
620
01:25:20,880 --> 01:25:22,939
Navegamos hacia el sur, Fulvio.
621
01:25:28,240 --> 01:25:29,548
Una buena sorpresa.
622
01:25:41,880 --> 01:25:43,745
- �Fanfarrones!
- �Fulvio!
623
01:25:45,520 --> 01:25:48,978
Me ha enga�ado, pero yo
tambi�n os he enga�ado a vosotros.
624
01:25:51,720 --> 01:25:52,903
�Est�s delirando!
625
01:25:55,720 --> 01:25:56,982
Est�s delirando.
626
01:26:06,320 --> 01:26:12,338
- �D�nde est� Tito? Ll�vame con �l.
- �No nos reconoces? Somos nosotros.
627
01:26:14,520 --> 01:26:15,942
- Fulvio.
- Somos nosotros.
628
01:26:16,920 --> 01:26:19,468
- Ven, acu�state.
- �Por qui�n nos has tomado?
629
01:26:19,520 --> 01:26:21,545
Gioacchino, doctor,
�pero qu� le has dado?
630
01:26:27,560 --> 01:26:30,222
Puede que me haya equivocado con
la dosis, mi poci�n no hace esto.
631
01:26:32,040 --> 01:26:34,941
Por eso eres un subversivo,
como m�dico no tendr�as trabajo.
632
01:26:36,280 --> 01:26:39,750
Fulvio ha dicho la verdad.
Aun delirando se puede decir...
633
01:26:39,800 --> 01:26:42,872
la verdad.
No hay fusiles nuevos ni dinero.
634
01:26:45,160 --> 01:26:47,299
Estos son nuestros
viejos fusiles de caza.
635
01:26:49,680 --> 01:26:52,308
Esta es la caja de los uniformes.
�Y los fusiles, d�nde est�n?
636
01:26:53,680 --> 01:26:55,944
Est�s bromeando.
Deben estar en otra caja.
637
01:27:00,880 --> 01:27:04,782
Es in�til, no est�n.
Yo lo sab�a, Fulvio me lo dijo.
638
01:27:05,160 --> 01:27:07,105
Pero no he querido
anular la expedici�n.
639
01:27:10,200 --> 01:27:12,304
�Qui�n te ha dado
el derecho de decidir por m�?
640
01:27:18,880 --> 01:27:21,826
- Allonsanfan, yo...
- Dices demasiado "yo".
641
01:27:25,400 --> 01:27:29,063
A ti no te permito,
�no te permito que me hables as�!
642
01:28:00,480 --> 01:28:04,143
No me mir�is as�, hac�is
que me averg�ence. Ten�is raz�n.
643
01:28:05,040 --> 01:28:07,793
Yo tambi�n me pregunto a menudo
si lo que hago es por orgullo,
644
01:28:07,840 --> 01:28:10,468
porque no quiero admitir,
que quiz� har�a falta paciencia...
645
01:28:10,520 --> 01:28:14,229
en lugar de tener tanta prisa.
Si no tuviera cuarenta a�os,
646
01:28:14,280 --> 01:28:16,953
lo intentar�a,
me gustar�a probar.
647
01:28:18,160 --> 01:28:21,789
Pero los cumplo este mismo mayo
y yo no s� hacer otra cosa m�s...
648
01:28:21,840 --> 01:28:26,152
que esto,
lo he hecho toda mi vida.
649
01:28:28,600 --> 01:28:32,309
No puedo vivir m�s as�,
en este mundo en que parece que...
650
01:28:32,360 --> 01:28:35,864
todos duermen, que s�lo
nosotros estamos despiertos.
651
01:28:39,160 --> 01:28:40,468
- Bebe.
- Gracias.
652
01:28:44,920 --> 01:28:46,228
Y feliz cumplea�os.
653
01:28:47,840 --> 01:28:50,149
Preferir�a que fuera
el pr�ximo mayo, as� sabr�amos...
654
01:28:50,200 --> 01:28:51,986
si todo esto ha tenido sentido.
655
01:28:52,440 --> 01:28:55,580
Si sus se�or�as quieren volver atr�s,
desembarcar� en la primera escala.
656
01:28:55,840 --> 01:28:57,307
Yo continuar� solo.
657
01:28:58,560 --> 01:28:59,982
- Ir� contigo.
- �Qu� dices?
658
01:29:00,680 --> 01:29:02,898
No puedo volver atr�s.
No sabr�a ad�nde ir.
659
01:29:03,560 --> 01:29:05,744
�Tierra! �Tierra!
660
01:29:06,560 --> 01:29:08,744
�Veo tierra! �Tierra!
661
01:29:13,240 --> 01:29:16,220
�C�mo que tierra?
Eso es una isla.
662
01:29:17,440 --> 01:29:19,385
Nos quedan a�n
al menos un d�a de navegaci�n.
663
01:29:21,800 --> 01:29:24,257
�Baja Crist�bal Col�n,
te vas a caer!
664
01:29:28,080 --> 01:29:29,581
Ya estamos en el sur.
665
01:30:41,360 --> 01:30:42,987
�C�mo te llamas?
666
01:30:44,760 --> 01:30:46,261
Vanni Gavina, lo sabes.
667
01:30:53,560 --> 01:30:57,985
Pero, �c�mo te llaman aqu�,
despu�s de lo que has hecho?
668
01:30:58,240 --> 01:31:00,265
Vanni "Peste".
�C�mo lo sabes?
669
01:31:02,920 --> 01:31:04,387
Lo s�.
670
01:31:09,280 --> 01:31:11,908
�Crees que si vuelvo
a mi pueblo con vosotros,
671
01:31:11,960 --> 01:31:14,474
volver�n a llamarme
por mi nombre?
672
01:31:17,960 --> 01:31:20,861
�Ellos saben
que te llaman Vanni "Peste"?
673
01:31:22,960 --> 01:31:24,177
No.
674
01:31:28,920 --> 01:31:29,864
Fanfarrones.
675
01:33:28,360 --> 01:33:30,225
Bienvenido.
Pase a la sacrist�a.
676
01:33:30,760 --> 01:33:32,944
�Viene usted directamente
de la ciudad? �Es de sanidad?
677
01:33:33,360 --> 01:33:35,988
- No.
- Le manda el obispo, me lo esperaba.
678
01:33:36,400 --> 01:33:40,632
Para que me controle. Su eminencia
ha prohibido los penitentes...
679
01:33:40,680 --> 01:33:43,672
en las procesiones,
pero yo no puedo impedirlo.
680
01:33:44,120 --> 01:33:47,624
Controle, controle usted, informe si
quiere, pero informe tambi�n de esto,
681
01:33:47,680 --> 01:33:51,264
es mejor que se flagelen a s� mismos
a que se vuelvan contra la autoridad.
682
01:33:51,880 --> 01:33:54,701
Ayer asaltaron el horno, �lo sab�a?
- Debo confesarme.
683
01:34:02,200 --> 01:34:05,260
�Tiene c�lera?
Yo s�, seguro que lo tengo.
684
01:34:06,280 --> 01:34:08,020
Tranquilo, me cubrir� la boca.
685
01:34:13,880 --> 01:34:15,950
Veinte hombres del norte,
armados, han desembarcado...
686
01:34:16,000 --> 01:34:19,185
para levantar el pa�s.
Advierta a la guarnici�n.
687
01:34:20,040 --> 01:34:22,099
La m�s cercana
est� a cinco horas de aqu�.
688
01:34:23,680 --> 01:34:27,377
Dios m�o, basta una chispa para que
todo esto arda. �C�mo lo impedir�?
689
01:34:28,080 --> 01:34:30,423
Diga que le gu�a
Vanni Gavina para vengarse.
690
01:34:30,680 --> 01:34:32,307
Querr� decir, Vanni "Peste".
691
01:34:33,440 --> 01:34:35,704
Vanni "Peste", s�.
A la cabeza de veinte ladrones.
692
01:34:36,080 --> 01:34:39,618
Le env�a el cielo,
nosotros se lo agradecemos.
693
01:34:40,040 --> 01:34:42,782
No debe agradec�rmelo,
debe absolverme.
694
01:34:43,120 --> 01:34:44,587
�Absolver a su se�or�a?
695
01:34:45,400 --> 01:34:48,619
Yo soy uno de ellos
y les estoy traicionando.
696
01:34:49,080 --> 01:34:51,708
- Por un buen fin, hijo.
- No, para salvar la piel.
697
01:34:52,400 --> 01:34:55,107
Usted testificar� en mi favor.
- Es lo menos que puedo hacer.
698
01:34:55,160 --> 01:34:57,185
Pero en secreto.
Nadie deber� saberlo.
699
01:34:57,880 --> 01:34:59,393
Los soldados me har�n prisionero.
700
01:34:59,440 --> 01:35:01,305
Pero en la confusi�n,
�c�mo le reconocer�n?
701
01:35:01,760 --> 01:35:04,547
Me quitar� esta camisa roja,
que es nuestro su uniforme.
702
01:35:06,480 --> 01:35:09,267
Entiendo. Usted ser�
el �nico sin uniforme rojo.
703
01:35:10,160 --> 01:35:11,548
A usted no le disparar�n.
704
01:35:13,080 --> 01:35:15,264
Si tiene remordimientos
por sus compa�eros,
705
01:35:15,320 --> 01:35:17,345
el sufrimiento
que muestra le dignifica.
706
01:35:18,640 --> 01:35:20,107
Volver� a hacerlo.
707
01:35:29,400 --> 01:35:31,379
Nos esperan.
Fulvio ha ido delante.
708
01:35:34,120 --> 01:35:37,226
Un momento,
me pondr� los zapatos.
709
01:35:41,080 --> 01:35:45,619
He de deciros otra cosa.
Somos sinceros, �no?
710
01:35:48,000 --> 01:35:51,106
No sabemos lo que nos espera.
Quiz� salga mal.
711
01:35:52,520 --> 01:35:54,624
Promet�monos, pues,
que si sobrevivimos,
712
01:35:54,640 --> 01:35:57,677
no nos olvidaremos nunca de este
momento, de c�mo estamos aqu�,
713
01:35:57,720 --> 01:36:01,838
ahora, con los zapatos en la mano,
unidos por una esperanza, dig�moslo,
714
01:36:01,880 --> 01:36:08,149
justa. S� que �ltimamente
yo no he hablado muy claro,
715
01:36:08,200 --> 01:36:12,671
pero quiero deciros que
si un hombre logra retener...
716
01:36:12,720 --> 01:36:17,032
aunque sea uno solo de estos
recuerdos, estar� a salvo,
717
01:36:17,080 --> 01:36:19,992
estoy seguro.
Tal vez nos esperen,
718
01:36:20,040 --> 01:36:24,989
tal vez dentro de diez o veinte a�os
nos habr�n hecho malos...
719
01:36:25,040 --> 01:36:28,703
tambi�n a nosotros.
Porque todo es posible.
720
01:36:30,160 --> 01:36:33,903
Y cuando recordemos esta ma�ana
quiz� nos riamos de nosotros mismos,
721
01:36:33,920 --> 01:36:37,549
pero estoy seguro de que apenas
nos hayamos re�do, diremos que...
722
01:36:37,600 --> 01:36:41,707
hemos hecho mal, porque
no se r�e uno de estas cosas.
723
01:36:43,040 --> 01:36:46,305
Hablo as� porque temo que vaya mal.
�Pero por qu� tiene que ir mal?
724
01:36:48,240 --> 01:36:50,982
- Claro, �por qu� tiene que ir mal?
- Exacto, vamos.
725
01:37:01,120 --> 01:37:02,542
Allonsanfan.
726
01:37:03,320 --> 01:37:04,787
Gioacchino,
�te pesan las manzanas del culo?
727
01:37:05,080 --> 01:37:06,707
- �A m�?
- S�, a ti, a ti.
728
01:37:08,280 --> 01:37:10,578
T�, Giulio, parece
que hayas comido piedras.
729
01:37:11,320 --> 01:37:12,264
�Yo?
730
01:37:36,280 --> 01:37:39,545
�Qui�nes son? �Qu� quieren
de nosotros? �Qu� nos traen?
731
01:37:40,240 --> 01:37:43,459
�Agua? �Medicinas? �Harina?
Son extranjeros sin Dios.
732
01:37:45,680 --> 01:37:50,868
Nos traen armas y sufrimientos.
Nos traen el c�lera. Yo lo s�.
733
01:37:51,720 --> 01:37:55,338
Ellos nos traen el c�lera.
�Y sab�is quien les gu�a?
734
01:37:56,560 --> 01:37:58,903
Les gu�a Vanni "Peste",
Vanni "Peste".
735
01:38:19,000 --> 01:38:20,547
Ah� est�n.
736
01:38:29,880 --> 01:38:31,222
Estamos aqu�,
con vosotros, para ayudaros.
737
01:38:32,280 --> 01:38:35,864
Hemos venido del norte para
unirnos a los hombres del sur...
738
01:38:35,920 --> 01:38:38,229
contra la miseria.
Contra...
739
01:38:54,720 --> 01:38:56,460
Fulvio ya estar� entre ellos.
740
01:39:25,480 --> 01:39:27,107
Esos vienen a matarnos.
741
01:39:33,720 --> 01:39:37,907
V�monos, v�monos, v�monos.
742
01:40:30,480 --> 01:40:32,027
�Ese! �Ese!
743
01:41:01,760 --> 01:41:02,704
�Fulvio!
744
01:41:05,640 --> 01:41:08,461
�Fulvio! �Fulvio!
745
01:41:10,880 --> 01:41:12,188
�Fulvio!
746
01:41:25,520 --> 01:41:27,306
Lo hemos conseguido,
nos hemos unido.
747
01:41:27,920 --> 01:41:29,979
- �Qui�n?
- Los campesinos de Grattole.
748
01:41:30,240 --> 01:41:32,060
- �A qui�n se han unido?
- A nosotros.
749
01:41:32,800 --> 01:41:35,428
- �Qu� est�s diciendo, imb�cil?
- Que vienen todos aqu�.
750
01:41:36,160 --> 01:41:38,947
- Te han golpeado en la cabeza.
- Me he ca�do.
751
01:41:39,880 --> 01:41:42,223
L�stima que no estuvieras.
- Est�s delirando.
752
01:41:42,720 --> 01:41:44,859
- Yo lo he visto.
- �Qu� has visto, imb�cil?
753
01:41:46,440 --> 01:41:48,226
Te lo contar�
todo desde el principio.
754
01:41:48,280 --> 01:41:49,588
�Est�s delirando!
755
01:41:51,200 --> 01:41:52,542
Espera.
756
01:42:05,520 --> 01:42:08,023
Ellos ven�an todos juntos.
757
01:42:10,920 --> 01:42:15,220
Les esper�bamos.
Nos han visto de lejos.
758
01:42:17,360 --> 01:42:23,105
No pod�an entenderlo.
Y Gioacchino ha levantado la bandera.
759
01:42:24,440 --> 01:42:27,227
Tito ha le�do la proclama,
nuestra proclama.
760
01:42:28,600 --> 01:42:32,343
Ha intentado leerla en dialecto
para que la entendieran.
761
01:42:35,840 --> 01:42:37,182
Nos han entendido.
762
01:42:38,880 --> 01:42:41,462
Alguien ha empezado a aplaudir.
763
01:42:43,000 --> 01:42:49,781
Los dem�s nos saludaban,
aplaud�an. Hab�a tambi�n una ni�a.
764
01:42:51,800 --> 01:42:56,385
Nos saludaba. L�stima
que no estuvieras, Fulvio.
765
01:43:00,120 --> 01:43:03,624
Nos hemos puesto a correr,
ellos se han puesto a correr.
766
01:43:04,960 --> 01:43:09,226
Corr�an hacia nosotros.
Nos hemos encontrado.
767
01:43:10,840 --> 01:43:12,740
Nos hemos abrazado todos juntos.
768
01:44:19,600 --> 01:44:22,057
�No es verdad!
�No es verdad!
769
01:44:31,040 --> 01:44:32,905
No es verdad.
- Vuelvo all�.
770
01:44:37,160 --> 01:44:39,344
�Espera, espera!
771
01:44:57,560 --> 01:44:59,141
Allonsanfan,
entonces es verdad.
772
01:45:03,800 --> 01:45:05,142
Es verdad.
773
01:45:05,720 --> 01:45:07,665
Allonsanfan,
entonces es verdad.
65106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof