Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:25,074
LENS
2
00:02:03,080 --> 00:02:06,072
For more than a year I haven’t
opened you, damned diary.
3
00:02:06,080 --> 00:02:09,072
I started guiding you on
the advice of a psychiatrist.
4
00:02:09,080 --> 00:02:11,071
“You have to find yourself,” said the doctor.
5
00:02:11,080 --> 00:02:14,072
I don’t understand how these words of his
didn’t make me hysterical with laughter!
6
00:02:15,080 --> 00:02:19,073
I solemnly declare that I have not the
slightest desire to know myself better.
7
00:02:19,080 --> 00:02:22,072
I am satisfied with my
position as a woman of mystery.
8
00:02:22,080 --> 00:02:26,073
I'm not interested in space, and I don't
want to know what's out there beyond it.
9
00:02:26,080 --> 00:02:29,072
I want to be recognized!
Feel life, nature.
10
00:02:29,080 --> 00:02:31,071
To feel that someone wants me!
11
00:02:31,080 --> 00:02:35,073
Or, if necessary, feel
a dull, animal pain.
12
00:02:35,080 --> 00:02:42,077
My head, this magnificent creature, does
not allow me to give in to my instincts.
13
00:02:42,080 --> 00:02:47,074
I would rather be
a cow than a woman!
14
00:03:20,080 --> 00:03:24,073
My inner demon, with the smile
of a cynical heart conqueror,
15
00:03:24,080 --> 00:03:28,073
...inspired me to live by
the most primitive standards.
16
00:03:28,080 --> 00:03:32,073
Get drunk, make love, be bad!
17
00:03:34,080 --> 00:03:43,079
Yes? Yes mom. Yes,
I know what day it is.
18
00:03:43,080 --> 00:03:48,074
Yes, yes, mom...
19
00:03:54,080 --> 00:03:56,071
Okay mom...
20
00:03:57,080 --> 00:04:01,073
"Attention attention!"
- OK, bye.
21
00:04:01,080 --> 00:04:04,072
"There is a message for you!"
22
00:04:07,080 --> 00:04:11,073
“You yourself know what this
hand wants day and night! Ramon.”
23
00:04:12,080 --> 00:04:15,072
Trader!
- "Wait, let's talk seriously."
24
00:04:15,080 --> 00:04:20,074
"Our best client asks to change
the content of the questionnaire."
25
00:04:20,080 --> 00:04:23,072
"The answers in it should
be in favor of the president."
26
00:04:23,080 --> 00:04:26,072
"You know what I mean.
Your boss Ramon."
27
00:04:26,080 --> 00:04:28,071
There's no harm in dreaming!
28
00:04:36,080 --> 00:04:43,077
"The road that leads to Bethlehem has
sunk into a valley covered with snow."
29
00:04:46,080 --> 00:04:53,077
“The shepherds came to their king,
bringing modest gifts in their knapsacks.”
30
00:05:07,080 --> 00:05:14,077
"God's child was born in the manger of
Bethlehem! May you enjoy your gifts, O God!"
31
00:05:21,080 --> 00:05:26,074
Please be quiet for a minute!
32
00:05:26,080 --> 00:05:30,073
I know you will say that I
always say the same thing.
33
00:05:30,080 --> 00:05:33,072
But Christmas Eve is
always Christmas Eve!
34
00:05:34,080 --> 00:05:39,074
For forty Christmas evenings I
sat at this table opposite him.
35
00:05:39,080 --> 00:05:43,073
Our whole life was permeated with
a sense of loyalty and happiness!
36
00:05:43,080 --> 00:05:46,072
I'm sure our dad is
looking at us now!
37
00:05:46,080 --> 00:05:51,074
Whether he's in heaven or purgatory...
Don't grin, Begonia!
38
00:05:52,080 --> 00:05:54,071
Sorry mom!
39
00:05:54,080 --> 00:05:59,074
It's no secret that dad had
a mistress with huge breasts.
40
00:05:59,080 --> 00:06:02,072
And he died on her while he was fornicating with her!
41
00:06:02,080 --> 00:06:05,072
This is a lie! Lies! You
came up with this yourself!
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,071
Mom, tell her to shut up!
43
00:06:08,080 --> 00:06:10,071
Begonia, you are always the black sheep!
44
00:06:10,080 --> 00:06:13,072
We all know you and forgive you.
45
00:06:13,080 --> 00:06:16,072
Begonita, you were daddy's favorite!
46
00:06:16,080 --> 00:06:19,072
For this alone, we all love
you and want you to love us too.
47
00:06:19,080 --> 00:06:24,074
Okay, now I ask
everyone to make wishes.
48
00:06:24,080 --> 00:06:28,073
Be that as it may,
we are a happy family!
49
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
A husband for Begonia!
50
00:06:31,080 --> 00:06:35,073
Let all her sorrows pass! - OK.
51
00:06:48,080 --> 00:06:53,074
Begonia, you're at it again!
- I came here with the best intentions!
52
00:06:53,080 --> 00:06:58,074
But life is cruel, and you are unbearable!
- And I?
53
00:06:58,080 --> 00:07:01,072
You - no, you are a saint.
A little stupid, but holy!
54
00:07:02,080 --> 00:07:06,073
Come back! Do it
for me, for the saint!
55
00:07:09,080 --> 00:07:12,072
As a child, you were
obstinate, and I was obedient...
56
00:07:14,080 --> 00:07:18,073
I gave you this disease, from
which I recovered myself. Come back.
57
00:07:18,080 --> 00:07:20,071
Forgive them!
58
00:07:21,080 --> 00:07:25,073
They don't feel guilty
and they have forgiven me.
59
00:08:03,080 --> 00:08:09,076
...And splashes of champagne!
Kiss me once. More more!
60
00:08:10,080 --> 00:08:12,071
We have company?!
61
00:08:24,080 --> 00:08:27,072
Where are you going, Little Red Riding Hood?
- I'm running away from my grandmother.
62
00:08:27,080 --> 00:08:30,072
Have a drink here...
63
00:08:31,080 --> 00:08:34,072
I do not like? - I prefer dry.
64
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
Merry Christmas, Mommy!
65
00:08:36,080 --> 00:08:40,073
Mommy?! Let them pull you over,
you bastard! With this bottle!
66
00:08:40,080 --> 00:08:43,072
He is capable of pulling both of us,
and I am not jealous... Shall we go?
67
00:08:43,080 --> 00:08:46,072
Maybe after this we can become friends?
68
00:08:50,080 --> 00:08:53,072
Unfinished fool!
69
00:08:53,080 --> 00:08:56,072
Just a miracle! She's full!
- Capitalist!
70
00:08:56,080 --> 00:08:58,071
Give it, give it to me!
71
00:09:20,080 --> 00:09:23,072
Merry Christmas, Begonia!
- Hello, Antonio!
72
00:09:24,080 --> 00:09:26,071
Happy and beautiful...
73
00:09:28,080 --> 00:09:30,071
When do your clients appear?
74
00:09:30,080 --> 00:09:33,072
On a night like this it is late
and there will be few of them.
75
00:09:34,080 --> 00:09:38,073
Who is this for?
- For a single person. He has already emptied 5 pieces.
76
00:09:47,080 --> 00:09:52,074
Who is this baby? Another
loner or just an original?
77
00:09:53,080 --> 00:09:56,072
Why is he wearing
a Fred Astaire hat?
78
00:09:57,080 --> 00:10:02,074
What does he drink: champagne,
coffee? Sweet or dry?
79
00:10:03,080 --> 00:10:06,072
Pomille Royal
champagne, second bottle.
80
00:10:16,080 --> 00:10:19,072
One?
- Did you unravel your lips?
81
00:10:19,080 --> 00:10:21,071
It would be worth it!
82
00:10:24,080 --> 00:10:29,074
He's an idiot! Shall we play him?
- Can!
83
00:10:31,080 --> 00:10:34,072
During the holidays, the heart
suffers from loneliness more than ever!
84
00:10:34,080 --> 00:10:38,073
Really, sir? I cried
leaving the house!
85
00:10:38,080 --> 00:10:40,071
Me too!
86
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Here you see!
87
00:10:46,080 --> 00:10:50,073
Begonita, I have already overcome
one and five tenths, and you?
88
00:10:56,080 --> 00:11:00,073
You always join in, right?
- Elio!
89
00:11:07,080 --> 00:11:10,072
I wouldn't say I'm glad to see you.
90
00:11:11,080 --> 00:11:18,077
You haven't changed: you're just
as surly and attractive as always!
91
00:11:19,080 --> 00:11:24,074
I still like you. Do
you remember about me?
92
00:11:24,080 --> 00:11:28,073
About you - no. About your
motorcycles: “Labretto”, “Guzi”...
93
00:11:28,080 --> 00:11:30,071
You've always been the fool
who drives a motorcycle well.
94
00:11:30,080 --> 00:11:35,074
Thank you! Now I have a
Harley. When will you try it?
95
00:11:35,080 --> 00:11:40,074
Any day.
- Better any night, huh?
96
00:11:55,080 --> 00:11:57,071
Hey waiter!
97
00:12:02,080 --> 00:12:04,071
Already the third!
98
00:12:04,080 --> 00:12:07,072
Look! It will inflate like a
balloon and fly out the window.
99
00:12:07,080 --> 00:12:10,072
They are usually carried out on a stretcher.
100
00:12:12,080 --> 00:12:16,073
You like him?
- More than your motorcycle.
101
00:12:19,080 --> 00:12:25,076
You didn't know this girl in
her heyday. Earthquake! Volcano!
102
00:12:27,080 --> 00:12:32,074
Her secret weapon is her tongue!
She worked wonders for them!
103
00:12:32,080 --> 00:12:34,071
He's like a snake!
104
00:12:34,080 --> 00:12:40,076
He is able to stick to one
point and stay there indefinitely!
105
00:12:40,080 --> 00:12:48,078
He sucked, licked, scratched! Once
he even scratched me until he bled!
106
00:12:48,080 --> 00:12:50,071
Here!
107
00:12:51,080 --> 00:12:53,071
Do you remember?
108
00:12:55,080 --> 00:13:01,076
You were like a child: with a
girl's breasts and an old man's penis.
109
00:13:01,080 --> 00:13:06,074
When I bit you, blood sprayed
out, like strawberry juice.
110
00:13:15,080 --> 00:13:18,072
Forget it, nothing!
111
00:13:20,080 --> 00:13:23,072
I think that the caballero
is ready to stand up for me!
112
00:13:23,080 --> 00:13:26,072
He's heading towards us! Tremble, Elio!
113
00:13:27,080 --> 00:13:29,071
What do you need?
114
00:13:29,080 --> 00:13:32,072
I would like to invite you to a
glass of wine - a glass of peace!
115
00:13:39,080 --> 00:13:44,074
If you want to pick up this lady, then
I warn you: she prefers older people.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,071
Like more experienced!
117
00:13:46,080 --> 00:13:49,072
Besides, she is dressed fashionably
and has such a stylish hairstyle!
118
00:13:49,080 --> 00:13:52,072
I warn you: this is a sly fox!
119
00:13:53,080 --> 00:13:59,076
Your mother! You are a real gentleman!
Don't let him insult me!
120
00:13:59,080 --> 00:14:02,072
I wanted to say that this is a luxurious fox...
121
00:14:10,080 --> 00:14:12,071
Give me another one!
122
00:14:13,080 --> 00:14:15,071
Oh shit!
123
00:14:19,080 --> 00:14:24,074
These hands cannot offend, but they
can invite threesome to make love!
124
00:14:24,080 --> 00:14:26,071
You will pay for everything!
125
00:14:26,080 --> 00:14:30,073
With sabers, with pistols, with clubs?..
Who are your seconds?!
126
00:14:32,080 --> 00:14:34,071
No hands!
127
00:14:34,080 --> 00:14:37,072
Show me the right way to the toilet,
and I can easily get there myself.
128
00:14:37,080 --> 00:14:40,072
It will be better if I accompany you!
129
00:15:12,080 --> 00:15:14,071
Let's go!
130
00:15:34,080 --> 00:15:37,072
This has happened many times already!
131
00:15:37,080 --> 00:15:40,072
Wake up in someone else's
bed, in someone else's house...
132
00:15:40,080 --> 00:15:43,072
Next to a stranger, an unfamiliar man.
All this has already happened!
133
00:15:43,080 --> 00:15:47,073
But this time something changed... I didn’t
remember anything about what happened.
134
00:15:47,080 --> 00:15:52,074
The young man lying next to him with his
eyes closed evoked a strange tenderness!
135
00:15:52,080 --> 00:15:55,072
And I wanted to stay next to him.
136
00:15:57,080 --> 00:16:00,072
But I didn't stay!
137
00:16:52,080 --> 00:16:58,076
"Begonia. Home phone: 7
880233, work: 4255553."
138
00:16:58,080 --> 00:17:02,073
Do I recognize the name of this
young gentleman with the champagne?
139
00:17:04,080 --> 00:17:10,076
"Young...", no, just "Gentleman".
140
00:17:16,080 --> 00:17:20,073
His body was so tender, like
the body of a girl or a child.
141
00:17:20,080 --> 00:17:23,072
It seemed incapable
of causing harm.
142
00:17:23,080 --> 00:17:29,076
According to Elio, I like old people...
Something is changing...
143
00:17:54,080 --> 00:17:58,073
Our equipment is still
at the testing stage.
144
00:17:58,080 --> 00:18:01,072
Our company decided to make
its first public presentation.
145
00:18:03,080 --> 00:18:08,074
You are the first who can get acquainted
with the capabilities of this device.
146
00:18:17,080 --> 00:18:21,073
This is a novelty in absolutely
everything related to electronic equipment.
147
00:18:21,080 --> 00:18:23,071
We called this device "Filin".
148
00:18:23,080 --> 00:18:27,073
It doesn't just combine
a TV and a tape recorder.
149
00:18:27,080 --> 00:18:29,071
It also acts as a
powerful computer.
150
00:18:29,080 --> 00:18:34,074
The device is capable of turning
spoken words into written text.
151
00:18:37,080 --> 00:18:42,074
It is ideal for spies, indispensable
for explorers and detectives.
152
00:18:42,080 --> 00:18:45,072
Useful for perverts
of all stripes!
153
00:18:45,080 --> 00:18:49,073
Over time, it will replace home videos,
answering machines, shopping lists...
154
00:18:49,080 --> 00:18:52,072
And even an intimate diary!
155
00:18:53,080 --> 00:18:58,074
Writers will be able to dictate their stories onto it,
and journalists will be able to dictate their articles.
156
00:18:58,080 --> 00:19:01,072
No fingers or keys are needed here.
157
00:19:01,080 --> 00:19:06,074
It is enough to express your thought out loud,
and “Owl” will capture and write it down.
158
00:19:11,080 --> 00:19:14,072
Senorita, please come over.
- I?
159
00:19:24,080 --> 00:19:27,072
Mr. Yamoto invites
you to say something.
160
00:19:27,080 --> 00:19:30,072
But I don't know what
you want me to say?
161
00:19:31,080 --> 00:19:36,074
Name your profession.
- I am a specialist in statistics.
162
00:19:39,080 --> 00:19:43,073
Tell us something about your work.
- Only nonsense comes to mind!
163
00:19:43,080 --> 00:19:46,072
Speak. - OK then!
164
00:19:46,080 --> 00:19:52,076
There are: deception, falsehood, lies,
little lies, big lies and statistics...
165
00:19:53,080 --> 00:19:55,071
That's what everyone says!
166
00:20:24,080 --> 00:20:28,073
Mr. Yamoto says that "Owl"
also guesses thoughts...
167
00:20:28,080 --> 00:20:32,073
But the senorita should not be afraid of this!
168
00:20:32,080 --> 00:20:36,073
This is, of course, a joke, but in
the very near future it may become true!
169
00:20:36,080 --> 00:20:39,072
Mr. Yamoto thanks you.
170
00:20:47,080 --> 00:20:50,072
A magnificent thing, Mr. Yamoto!
171
00:20:52,080 --> 00:20:55,072
Thank you again,
Mr. Yamoto, for your visit!
172
00:20:59,080 --> 00:21:02,072
Give my warmest greetings
to our friend Mr. Ashibo!
173
00:21:02,080 --> 00:21:05,072
I wish you good luck, goodbye!
174
00:21:41,080 --> 00:21:46,074
I loved taking you like this and
squeezing your nipples like this!
175
00:21:47,080 --> 00:21:51,073
You were all on fire, burning!
176
00:21:52,080 --> 00:21:56,073
“Filin” and I understand each other
well. He is able to unravel my thoughts!
177
00:21:56,080 --> 00:21:58,071
Listen!
178
00:22:00,080 --> 00:22:03,072
I have nothing left for you,
I don’t remember anything!
179
00:22:03,080 --> 00:22:07,073
I don’t know what happened between us...
I only know that there was something...
180
00:22:07,080 --> 00:22:10,072
Do not come to me! Dont touch me!
181
00:22:10,080 --> 00:22:13,072
You never tried to get to know me!
182
00:22:13,080 --> 00:22:17,073
You admire my body,
but you despise my soul!
183
00:22:17,080 --> 00:22:20,072
Yes, my soul!
184
00:22:20,080 --> 00:22:26,076
Soul! In your mouth this
word sounds like a curse!
185
00:22:26,080 --> 00:22:29,072
Neither you nor I have a soul, dear!
186
00:22:30,080 --> 00:22:39,079
Commit suicide! Like Werther, like Romeo!
Maybe this could turn me on!
187
00:22:48,080 --> 00:22:51,072
Yes!
- They call Begonia: Daniel.
188
00:22:52,080 --> 00:22:54,071
Who? - Daniel.
189
00:22:54,080 --> 00:22:58,073
He says he's a gentleman with champagne.
- I'll call you back.
190
00:22:58,080 --> 00:23:00,071
So, different?
191
00:23:01,080 --> 00:23:06,074
The fire has gone out! I don't want
to fake an orgasm out of pity anymore!
192
00:23:06,080 --> 00:23:10,073
I was simple and clear when you
recognized me. Now I'm different!
193
00:23:10,080 --> 00:23:13,072
You are simple, as before,
and, as before, incomprehensible!
194
00:23:13,080 --> 00:23:17,073
Unhealthy, vicious and dirty!
195
00:23:21,080 --> 00:23:25,073
Your disease has a name,
dear - uterine rabies!
196
00:23:54,080 --> 00:23:57,072
Hello, "Filin"! Hello, "Filin"!
197
00:24:19,080 --> 00:24:23,073
The fingers that caressed
my body left no marks!
198
00:24:28,080 --> 00:24:31,072
I also don't see any traces
of shoes or boots on him...
199
00:24:49,080 --> 00:24:53,073
I'm listening.
- Begonia, this is Santiago! How many years?!
200
00:24:53,080 --> 00:24:57,073
A whole century! How are you, Santiago?
- I have a lot to tell you.
201
00:24:57,080 --> 00:25:00,072
Tell me.
- Yes, of course... When will I see you?
202
00:25:01,080 --> 00:25:04,072
I'm calling to invite you to a party.
We celebrate the New Year as before.
203
00:25:04,080 --> 00:25:07,072
Do you remember?
- Yes, of course, I remember...
204
00:25:07,080 --> 00:25:13,076
Of course you remember! You'll come, right?
- I'll come.
205
00:25:30,080 --> 00:25:34,073
This is not a distant planet, this is my body!
206
00:25:34,080 --> 00:25:37,072
And its zones that are
deeply explored by my lovers!
207
00:25:49,080 --> 00:25:52,072
Are you the gentleman with the champagne?
208
00:26:31,080 --> 00:26:34,072
Where do you work?
- I don't work.
209
00:26:34,080 --> 00:26:38,073
My grandfather, in addition to the cylinder, left
me a business with wholesale supplies of potatoes.
210
00:26:38,080 --> 00:26:40,071
I live on rent.
211
00:26:45,080 --> 00:26:47,071
This is how they eat it...
212
00:26:52,080 --> 00:26:54,071
Say something.
213
00:26:54,080 --> 00:26:56,071
Tell about your life. Tell me: what are you like?
214
00:26:56,080 --> 00:27:01,074
I don’t know very well myself...
- Think of it. What kind of person would you like to be?
215
00:27:02,080 --> 00:27:07,074
None! I don't know, maybe passionate!
And you?
216
00:27:07,080 --> 00:27:10,072
What about me?
- Well, what are you like?
217
00:27:10,080 --> 00:27:17,077
I am a practical realist! A cruel
egoist who does not recognize sentiment!
218
00:27:18,080 --> 00:27:21,072
I despise men, but I
love making love to them.
219
00:27:21,080 --> 00:27:24,072
I can believe the latter!
- Why?
220
00:27:24,080 --> 00:27:28,073
After that night! I don't know
if I answered your question...
221
00:27:28,080 --> 00:27:33,074
What happened that night? I do not remember anything!
- You are groovy!
222
00:27:34,080 --> 00:27:38,073
Tell!
- Everything was very chaotic!
223
00:27:38,080 --> 00:27:43,074
You screamed, you fought,
you bit! One more thing...
224
00:27:47,080 --> 00:27:49,071
What is this? - Snoring!
225
00:27:49,080 --> 00:27:52,072
Your? - No, yours!
226
00:27:53,080 --> 00:27:55,071
Interesting!
227
00:27:56,080 --> 00:28:00,073
Then you said something like that in a
dream, but I didn’t understand anything.
228
00:28:01,080 --> 00:28:05,073
I dreamed that I was a cow!
229
00:28:05,080 --> 00:28:08,072
I was very worried about
the question: can a cow kneel?
230
00:28:08,080 --> 00:28:12,073
I asked God: “Lord,
can cows kneel?”
231
00:28:12,080 --> 00:28:15,072
"...or do they just pray with their nipples?"
232
00:28:15,080 --> 00:28:17,071
You understand?
233
00:28:20,080 --> 00:28:23,072
I want to live like a cow: on
my knees in a state of ecstasy!
234
00:28:23,080 --> 00:28:26,072
I don't understand!
- And you don’t need to understand!
235
00:28:32,080 --> 00:28:38,076
What do you want from me?
- I want to adopt your vices!
236
00:28:52,080 --> 00:28:55,072
I was Joaquino's fiancee,
but then I married Ramon!
237
00:28:55,080 --> 00:28:58,072
I was Carlos and Enrique's
mistress until I divorced Ramon,
238
00:28:58,080 --> 00:29:01,072
...to marry Luciano. Luciano
is Joaquino's younger brother...
239
00:29:01,080 --> 00:29:03,071
At that time he was still a child.
240
00:29:03,080 --> 00:29:06,072
Look, there he is: saying
something in Clara’s ear.
241
00:29:07,080 --> 00:29:12,074
Now he is twenty-five.
- When it was?
242
00:29:12,080 --> 00:29:16,073
Eight years ago.
- Was he sixteen?
243
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
With the permission of his parents.
244
00:29:27,080 --> 00:29:29,071
Thank you.
245
00:29:30,080 --> 00:29:34,073
Now, after all these years,
I admit: you were famous!
246
00:29:34,080 --> 00:29:37,072
The respectable senoritas were afraid of
you, but I was sure that victory was mine!
247
00:29:37,080 --> 00:29:40,072
If our track records
were compared, I would win!
248
00:29:40,080 --> 00:29:47,077
Now I am a very serious woman, faithful
to this boy, and I dream of having a child.
249
00:29:47,080 --> 00:29:51,073
But I just can’t get pregnant!
250
00:29:53,080 --> 00:29:56,072
I swear, I make love not for
pleasure, but to get pregnant!
251
00:29:56,080 --> 00:29:59,072
And men, when they find out
about this, cannot get aroused!
252
00:29:59,080 --> 00:30:03,073
Even if he is twenty-five! Don't eat
grapes: it's ten minutes until midnight.
253
00:30:03,080 --> 00:30:07,073
Otherwise you won’t be happy all year!
- And it is not necessary!
254
00:30:08,080 --> 00:30:11,072
How long have you not seen each other?
- A whole century!
255
00:30:11,080 --> 00:30:14,072
Here we are, chatting, discussing old news.
256
00:30:15,080 --> 00:30:18,072
Don't believe her: you may have forgotten, but
she had a reputation for being a fictionalist!
257
00:30:19,080 --> 00:30:21,071
Santiago, I'm sorry...
258
00:30:23,080 --> 00:30:27,073
Same with Santiago?
- Earlier than you!
259
00:30:29,080 --> 00:30:31,071
Sorry!
260
00:30:37,080 --> 00:30:40,072
Who is this Luciano?
- Almost a child.
261
00:30:40,080 --> 00:30:42,071
What else?
262
00:30:42,080 --> 00:30:45,072
Snorts cocaine, and
don't ask anything else.
263
00:30:45,080 --> 00:30:47,071
Prudent, as always!
264
00:30:47,080 --> 00:30:51,073
And true to his principles! I
don't say anything bad about anyone!
265
00:30:51,080 --> 00:30:53,071
Even about me?
266
00:30:53,080 --> 00:31:01,078
You left a memory of yourself: taste, smell,
voice! I will never forget them! Never!
267
00:31:04,080 --> 00:31:07,072
And I remember you too! I
was fascinated by your look!
268
00:31:07,080 --> 00:31:11,073
There was friendship in it.
Not desire, but just friendship.
269
00:31:15,080 --> 00:31:21,076
He remained that way: clean, as always!
- Let's go!
270
00:31:30,080 --> 00:31:37,077
This noise! My children are
twins! Two and a half years each.
271
00:31:37,080 --> 00:31:40,072
They could be yours too!
272
00:31:41,080 --> 00:31:44,072
I hated you at that time! You and them!
273
00:31:45,080 --> 00:31:51,076
But this is nostalgia for something
that never happened... Is that good?
274
00:31:58,080 --> 00:32:01,072
Dad, one minute left!
275
00:32:08,080 --> 00:32:11,072
Happy New Year!
- Happy New Year!
276
00:32:11,080 --> 00:32:15,073
Your daughter?
- Clara is my wife!
277
00:32:16,080 --> 00:32:18,071
Happy New Year!
278
00:32:50,080 --> 00:32:54,073
Happy New Year!
- Happy New Year!
279
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
Happy New Year! Where are your grapes?
You won't be happy all year!
280
00:33:01,080 --> 00:33:04,072
Luciano is there, he's already wound up!
281
00:33:05,080 --> 00:33:08,072
Begonia, can you help me?
- What?
282
00:33:08,080 --> 00:33:11,072
Not what you think... Come with me.
283
00:33:15,080 --> 00:33:18,072
Come in, close the door.
284
00:33:20,080 --> 00:33:24,073
I don't want to ask anyone for this but
you, Begonia! I hope you understand me!
285
00:33:24,080 --> 00:33:26,071
Let's go!
286
00:33:38,080 --> 00:33:46,078
She is already completely wet, and he
injects her slowly... Slowly! Slowly!
287
00:33:46,080 --> 00:33:53,077
And she screams: “Fuck me!” And he told her:
“He’s not coming in, he’s not coming in!”
288
00:33:53,080 --> 00:34:02,079
And she told him: “Yes, yes!
More, more! Deeper! Even deeper! More!”
289
00:34:02,080 --> 00:34:06,073
Now help me!
- What should I do?
290
00:34:06,080 --> 00:34:09,072
He wants to sniff.
Only this, nothing more!
291
00:34:09,080 --> 00:34:12,072
Please do it! He
just wants to sniff!
292
00:34:18,080 --> 00:34:21,072
He just wants to sniff!
293
00:34:21,080 --> 00:34:25,073
I will pour you all over, I will drown you!
294
00:34:26,080 --> 00:34:34,078
Fill me with your cum! Take it
all for yourself! Take it! Take it!
295
00:34:34,080 --> 00:34:37,072
And now - bubble, bubble!
- What bottle?
296
00:34:37,080 --> 00:34:40,072
There, on the table, to
collect what leaks out!
297
00:34:45,080 --> 00:34:48,072
But I don’t think he’s finished yet.
- Place a bottle so it can drain!
298
00:34:48,080 --> 00:34:50,071
Give it to me.
299
00:35:10,080 --> 00:35:13,072
Thank you! I will be grateful to you all my life!
300
00:35:13,080 --> 00:35:17,073
See you, okay? I need to
get this to the lab before...
301
00:35:17,080 --> 00:35:21,073
Thank you a million times! Two million!
All the millions of the world!
302
00:35:23,080 --> 00:35:29,076
Let my eyes look at
you, kind, good woman!
303
00:35:29,080 --> 00:35:32,072
Let my eyes see you, and
after that I'm ready to die!
304
00:35:32,080 --> 00:35:36,073
Let everyone admire the sunrises
and sunsets, roses and jasmines!
305
00:35:36,080 --> 00:35:39,072
I, looking at you, see thousands of gardens!
306
00:35:39,080 --> 00:35:42,072
Let my eyes look at
you, kind, good woman!
307
00:35:47,080 --> 00:35:49,071
OK!
308
00:36:59,080 --> 00:37:02,072
I know there is a room here where
the most important things happen.
309
00:37:02,080 --> 00:37:05,072
Do you know where she is?
310
00:37:39,080 --> 00:37:43,073
Do you have a condom?
Come on in.
311
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
Elio!
312
00:38:47,080 --> 00:38:50,072
Do you know what time it is?
It's already five in the evening!
313
00:38:57,080 --> 00:39:00,072
Who brought me home?
- Mom called me at dawn.
314
00:39:01,080 --> 00:39:05,073
The police picked you up while you
were drunk and playing with a garden hose!
315
00:39:09,080 --> 00:39:12,072
Laugh, laugh! You should look at
yourself from the outside and listen!
316
00:39:12,080 --> 00:39:15,072
You wouldn't laugh, but cry!
317
00:39:17,080 --> 00:39:21,073
They say it right: one drunk woman
is worse than a dozen crazy people!
318
00:39:25,080 --> 00:39:29,073
Isabel, sister, don’t scold
me: after all, today is New Year.
319
00:39:29,080 --> 00:39:32,072
And my head is pounding from a hangover!
320
00:39:33,080 --> 00:39:37,073
When will you come to your senses?!
- Don't know...
321
00:39:39,080 --> 00:39:44,074
...When I want to have a baby.
Can you imagine me pregnant?
322
00:39:44,080 --> 00:39:47,072
Then you'll have to stop
drinking and smoking... Or not?
323
00:39:48,080 --> 00:39:52,073
Let's pray that it will be
so, not just one child, but ten!
324
00:39:55,080 --> 00:39:59,073
I don't think this is the man of your life, but
there is one contender waiting for you downstairs!
325
00:39:59,080 --> 00:40:02,072
He has a mobile phone, he
has called four times already!
326
00:40:03,080 --> 00:40:08,074
His name is Daniel, he is
very young, almost a child.
327
00:40:17,080 --> 00:40:20,072
It's him again.
- Do not answer!
328
00:40:21,080 --> 00:40:24,072
If you want, I'll tell you that you're not at home.
- Do not answer!
329
00:40:31,080 --> 00:40:36,074
What is it?
- You know better! Those trousers are huge.
330
00:40:48,080 --> 00:40:50,071
Reply? - No!
331
00:40:52,080 --> 00:40:55,072
Why don't you send him away?
Or do you take young lovers?
332
00:40:55,080 --> 00:41:00,074
No, I like older people.
- Daddies!
333
00:41:01,080 --> 00:41:04,072
Isabelle, go away: I'll sleep.
334
00:41:08,080 --> 00:41:11,072
We don't understand you, Begonia.
We love, but we don’t understand!
335
00:41:12,080 --> 00:41:15,072
And it has been like this since childhood!
336
00:41:15,080 --> 00:41:19,073
You lied, double-dealed,
pretended to be obedient...
337
00:41:20,080 --> 00:41:23,072
I pretended to be obedient,
and you pretended to be obstinate!
338
00:41:29,080 --> 00:41:34,074
Now we don't pretend anymore! Tell
me, what were you doing there that day?
339
00:41:34,080 --> 00:41:37,072
I watched! - Just looked?
340
00:41:37,080 --> 00:41:41,073
And nothing else!
- Can you swear to this?
341
00:41:41,080 --> 00:41:45,073
No, I won’t swear!
342
00:42:11,080 --> 00:42:14,072
This should be noted: the baby does not give up!
343
00:42:48,080 --> 00:42:54,076
You are not me, you are me on the
contrary. Your left eye is my right.
344
00:42:54,080 --> 00:42:57,072
I raise my right hand,
you raise your left...
345
00:42:57,080 --> 00:42:59,071
I'm telling you, but you don't hear me!
346
00:43:18,080 --> 00:43:21,072
I decided to make you,
“Owl,” my confidant!
347
00:43:21,080 --> 00:43:24,072
From now on, I trust
you with my diary.
348
00:43:24,080 --> 00:43:27,072
If I hadn't broken up with my
psychiatrist - and he's just an ass -
349
00:43:27,080 --> 00:43:30,072
...I would tell him about
a very important discovery!
350
00:43:31,080 --> 00:43:34,072
Image, sound and text - all together...
351
00:43:34,080 --> 00:43:38,073
Here is the best therapeutic remedy
for a mentally ill person like me!
352
00:43:39,080 --> 00:43:42,072
As long as I have something to talk about,
353
00:43:42,080 --> 00:43:46,073
...because if nothing happens to
you, you can consider yourself dead,
354
00:43:46,080 --> 00:43:48,071
...dear Begonia.
355
00:44:01,080 --> 00:44:05,073
Yes, the landscape here is
very attractive and beautiful!
356
00:44:07,080 --> 00:44:10,072
It is clear that tourists
want to repeat the excursion!
357
00:44:17,080 --> 00:44:20,072
And who am I to stop them from doing this?
358
00:44:29,080 --> 00:44:32,072
And my knight errant
still hangs on the corner
359
00:44:32,080 --> 00:44:37,074
...like a fool, thirsting
for my breasts and my crotch!
360
00:44:37,080 --> 00:44:41,073
He deserves an award! But
this needs to be thought through.
361
00:44:41,080 --> 00:44:45,073
He is so stupid that instead of
desire he awakens tenderness in me...
362
00:44:45,080 --> 00:44:51,076
Is it dangerous! He
deserves a good lesson!
363
00:45:03,080 --> 00:45:07,073
Why don't you answer the phone?
- Why don’t you find someone for yourself?
364
00:45:07,080 --> 00:45:11,073
What do you want me to do? I'm ready
for anything! Order me, trample me!
365
00:45:11,080 --> 00:45:14,072
I'm sorry, my old lover is waiting for me!
Bye!
366
00:45:23,080 --> 00:45:27,073
Now you will see your opponent and
begin to learn the lessons of life.
367
00:46:29,080 --> 00:46:34,074
Ignacio, open up!
368
00:46:37,080 --> 00:46:43,076
Begonita, go away! I have already started to
forget you! Don't disturb my peace, go away!
369
00:46:44,080 --> 00:46:48,073
You understand, it is impossible to forget me!
- I'm really sorry! Leave.
370
00:46:50,080 --> 00:46:53,072
Are you really so afraid of me that
you won’t even open the door for me?
371
00:46:53,080 --> 00:46:57,073
What the hell do you want
from me? Go away, do you hear?
372
00:46:57,080 --> 00:47:00,072
I know you well, old womanizer!
373
00:47:00,080 --> 00:47:03,072
Don't be afraid, if you have a naked
model there, I won't make a scandal.
374
00:47:03,080 --> 00:47:06,072
You know me. Open up!
375
00:47:10,080 --> 00:47:17,077
So your mission is over!
Unless you want to listen to us!
376
00:47:17,080 --> 00:47:20,072
I'll try to moan louder!
- With this old man?!
377
00:47:20,080 --> 00:47:23,072
I have two vices: whiskey and old people!
378
00:47:42,080 --> 00:47:45,072
Have you moved on to the
avant-garde, or is it not finished yet?
379
00:47:45,080 --> 00:47:47,071
It's not finished.
380
00:47:57,080 --> 00:48:01,073
Gorgeous tits! Congratulations!
- Thank you.
381
00:48:09,080 --> 00:48:13,073
Continue tomorrow?
- At five o'clock.
382
00:48:15,080 --> 00:48:18,072
Begonia, go away, I beg you!
383
00:48:20,080 --> 00:48:24,073
What's the matter?
Am I getting too old for you?
384
00:48:28,080 --> 00:48:31,072
Be careful, Begonia, be careful!
385
00:48:32,080 --> 00:48:37,074
I need to know which of the two
Begonias came to me after all this time?
386
00:48:38,080 --> 00:48:42,073
A good one has come, understanding
everything, generous, who needs to be loved!
387
00:48:48,080 --> 00:48:51,072
It doesn't look like you've been drinking.
388
00:48:51,080 --> 00:48:55,073
You love me when the blood
in your veins is half alcohol.
389
00:49:04,080 --> 00:49:11,077
The earth is round and
spins! Cry after laughing!
390
00:50:35,080 --> 00:50:40,074
Well, you see for yourself,
it’s not at all like in past times!
391
00:50:47,080 --> 00:50:53,076
You have to work harder
than before. But I like!
392
00:50:54,080 --> 00:50:58,073
You can't fool me, even
if you howl like a wolf.
393
00:50:59,080 --> 00:51:04,074
I'm not in love with you! I just love!
For more than twenty years now.
394
00:51:05,080 --> 00:51:10,074
You know why!
- Of course I know, and you know too...
395
00:51:10,080 --> 00:51:14,073
No I dont know. - No, you know,
396
00:51:14,080 --> 00:51:17,072
...but you want me to say it again!
397
00:51:17,080 --> 00:51:22,074
But I can talk about this either in the language
of a bolero, or in the words of a psychiatrist...
398
00:51:24,080 --> 00:51:26,071
Choose.
399
00:51:28,080 --> 00:51:31,072
Bolero! - Fine!
400
00:51:34,080 --> 00:51:41,077
You console my soul! You are the
balm that heals my wounds. I adore you!
401
00:51:44,080 --> 00:51:47,072
You can do this
without a condom!
402
00:51:47,080 --> 00:51:50,072
Methuselah was older than me,
but you know what happened to him!
403
00:51:51,080 --> 00:51:54,072
I want to have your
work in my home.
404
00:51:59,080 --> 00:52:05,076
Okay, enough nonsense! Where is she?
- Where usually.
405
00:52:27,080 --> 00:52:30,072
How old were you when
you took my virginity?
406
00:52:30,080 --> 00:52:34,073
Forty five.
- And I'm sixteen...
407
00:52:35,080 --> 00:52:41,076
Why are there candles here?
- Sometimes I pray to you!
408
00:52:42,080 --> 00:52:45,072
It's like praying to the devil!
409
00:52:51,080 --> 00:52:55,073
Nostalgic lovers
love dark pictures!
410
00:53:07,080 --> 00:53:12,074
I know that when I turn my head,
I will see your distorted image!
411
00:53:29,080 --> 00:53:34,074
My father was a tall, fair-haired
man with pleasant features.
412
00:53:35,080 --> 00:53:40,074
He didn't look like Ignacio.
It wasn't all that simple.
413
00:53:42,080 --> 00:53:45,072
One day I wanted to wash myself
and ran into the bathroom...
414
00:53:50,080 --> 00:53:54,073
...Into the door that they
accidentally didn't close.
415
00:53:54,080 --> 00:53:57,072
I say "they" because there
were two people inside.
416
00:53:58,080 --> 00:54:04,076
Funny scene! But at the same time...
I don't know... Perverted!
417
00:54:04,080 --> 00:54:07,072
Perverted, it's too much!
418
00:54:10,080 --> 00:54:18,078
My sister Isabel was on her knees.
Why on your knees?
419
00:54:21,080 --> 00:54:25,073
My sister watched my father: he
was taking a shower, completely naked.
420
00:54:25,080 --> 00:54:31,076
We just looked at each other, but that
day the world changed for both of us!
421
00:54:31,080 --> 00:54:34,072
It was as if we had signed
a tacit exchange agreement.
422
00:54:34,080 --> 00:54:37,072
I became obstinate, and she became obedient.
423
00:54:39,080 --> 00:54:48,079
So, at the age of thirteen, I entered into an
alliance with my other self! With my other self!
424
00:54:53,080 --> 00:54:59,076
Hey, my companion, you are home, I know. And I’m here
below, and I’ve been looking for you for a long time!
425
00:54:59,080 --> 00:55:04,074
You can see me if you look out the
window. Don't you want to go for a walk?
426
00:55:08,080 --> 00:55:10,071
Well, what did you decide?
427
00:55:10,080 --> 00:55:14,073
Today we must celebrate the day
of St. Panfil - the god of speed!
428
00:55:14,080 --> 00:55:17,072
And further! I see I have a rival!
What to do with him?
429
00:55:19,080 --> 00:55:22,072
You should have seen the way
he looks at me! Even scary!
430
00:55:22,080 --> 00:55:24,071
I'll be ready in 20 minutes.
431
00:55:24,080 --> 00:55:27,072
Great, baby, but for now I’ll talk
to your friend. Does he like football?
432
00:55:27,080 --> 00:55:30,072
Make sure he doesn't knock you down again!
433
00:55:38,080 --> 00:55:43,074
"Attention, attention!
Message from Irena Lopez."
434
00:55:45,080 --> 00:55:50,074
"Begonia, dear! A survey conducted
by the Opus service found that...
435
00:55:50,080 --> 00:55:53,072
...high percentage of
births of abnormal children...
436
00:55:53,080 --> 00:55:57,073
...is a consequence of
premarital sexual relations."
437
00:55:57,080 --> 00:56:00,072
"Begonita, use your influence!"
438
00:56:00,080 --> 00:56:05,074
"Get me the survey results.
I'm sure it's very interesting!"
439
00:56:05,080 --> 00:56:08,072
"Hugs to you. Your friend Irena."
440
00:56:50,080 --> 00:56:53,072
What do you want?
- Fuck your motorcycle!
441
00:56:55,080 --> 00:56:57,071
What are you looking for in life?
442
00:56:57,080 --> 00:57:01,073
Pleasure. Where it hides,
and then I lick my fingers...
443
00:57:02,080 --> 00:57:04,071
Sit down, friend!
444
00:57:06,080 --> 00:57:08,071
Where are you taking me?
445
00:57:08,080 --> 00:57:12,073
At first I wanted to go to nature, but
your appearance suggested another idea!
446
00:57:12,080 --> 00:57:14,071
Forward!
447
00:57:41,080 --> 00:57:44,072
Do you want to take me to the whores?
- No.
448
00:57:44,080 --> 00:57:48,073
It seemed to me that you wanted
to visit men for a fee, naturally!
449
00:57:48,080 --> 00:57:50,071
The smell of vice!
450
00:57:50,080 --> 00:57:55,074
You liked visiting bars with prostitutes,
listening to the language of pederasts!
451
00:57:55,080 --> 00:57:58,072
There you passed for a
tourist. Use your opportunities!
452
00:57:58,080 --> 00:58:02,073
Everything will take place in
the open air and with free access.
453
00:58:02,080 --> 00:58:05,072
Well, do you dare?
454
00:58:05,080 --> 00:58:08,072
These clothes make you
look like who you are!
455
00:58:08,080 --> 00:58:11,072
I want to say: to who you are not!
456
00:58:11,080 --> 00:58:14,072
Try! If things get
complicated, I'm not far away.
457
00:59:16,080 --> 00:59:18,071
10.000? - What is your name?
458
00:59:18,080 --> 00:59:22,073
For you - Felomeno.
- That was my father's name!
459
00:59:22,080 --> 00:59:25,072
Mine too. - I love fat people!
460
00:59:26,080 --> 00:59:29,072
And I'm skinny!
- Agree! 10,000!
461
00:59:29,080 --> 00:59:31,071
Sit down!
462
00:59:34,080 --> 00:59:38,073
Baby is on her period! Look for another one.
- Why do I need another? I want this one!
463
00:59:38,080 --> 00:59:42,073
I said this one won't do.
She's on her period! Let's go!
464
00:59:44,080 --> 00:59:46,071
Let's go!
465
00:59:47,080 --> 00:59:50,072
You see, you fool! We
lost a client because of you!
466
00:59:51,080 --> 00:59:55,073
Go-go! - Let me go!
467
00:59:55,080 --> 00:59:59,073
You're stealing bread from the professionals!
- I'll go with you, just let me go!
468
00:59:59,080 --> 01:00:03,073
Let you go?! Yes, we’ll
let you go in a circle now!
469
01:00:03,080 --> 01:00:06,072
Find out what a real dick is! Let's go!
470
01:00:27,080 --> 01:00:31,073
Lie down comfortably!
Lie down here on the bed!
471
01:00:36,080 --> 01:00:39,072
I said, make yourself
comfortable! Spread your legs, fool!
472
01:00:39,080 --> 01:00:43,073
My name is Yunia, what about you?
- Maroka.
473
01:00:48,080 --> 01:00:55,077
Your name is Begonia! Who doesn't know
you! Have you already given in? Or not yet?
474
01:00:56,080 --> 01:00:59,072
If you need money, then
take everything you have!
475
01:00:59,080 --> 01:01:02,072
I need your ass in a
professional manner!
476
01:01:02,080 --> 01:01:05,072
Now you will be convinced of this!
477
01:01:06,080 --> 01:01:09,072
How do you like my bridesmaid dress?
478
01:01:11,080 --> 01:01:16,074
Very beautiful!
- Indeed? But I'm a real man!
479
01:01:36,080 --> 01:01:41,074
We will be a good couple, Begonita!
Show me what kind of hair you have there!
480
01:01:48,080 --> 01:01:54,076
Just like honey, very
tasty! But I prefer reverse!
481
01:01:59,080 --> 01:02:02,072
First I will enter it, and
then those guys over there.
482
01:02:02,080 --> 01:02:05,072
They are normal guys
and they will pay!
483
01:02:10,080 --> 01:02:13,072
This is top class for you!
484
01:02:32,080 --> 01:02:35,072
Elio! Where are you, you goat?!
485
01:02:45,080 --> 01:02:48,072
Elio! Elio!
486
01:02:59,080 --> 01:03:03,073
If I didn’t know that this would make you
happy, I would show you how my ass bleeds.
487
01:03:03,080 --> 01:03:06,072
I'm sure you liked it!
488
01:03:14,080 --> 01:03:17,072
Begonia please!
489
01:03:18,080 --> 01:03:20,071
Crap!
490
01:03:23,080 --> 01:03:26,072
I don't want scandals!
491
01:03:26,080 --> 01:03:33,077
What a piece of shit you are! Three fat pigs
were poking their snouts between my legs!
492
01:03:33,080 --> 01:03:40,077
But the biggest pig is you, Elio!
Piece of crap!
493
01:03:40,080 --> 01:03:43,072
OK OK. Let's go.
494
01:04:15,080 --> 01:04:18,072
Finally, something else
besides the smell of vice!
495
01:04:22,080 --> 01:04:30,078
Begonia, there is only one person in this world
who can understand you! This person is me!
496
01:04:35,080 --> 01:04:38,072
Understand and accept you!
497
01:04:43,080 --> 01:04:47,073
I like you the way you are!
- What do you want?
498
01:04:47,080 --> 01:04:50,072
Total! And always!
499
01:04:54,080 --> 01:04:57,072
No, I've already heard this song!
500
01:05:08,080 --> 01:05:11,072
I didn't know how to live with an adult...
501
01:05:33,080 --> 01:05:37,073
Where is my faithful watchdog?
Why isn't he there as usual?!
502
01:05:44,080 --> 01:05:47,072
Look at me, "Owl."
503
01:05:47,080 --> 01:05:50,072
I want you to see
me as I am now!
504
01:05:50,080 --> 01:05:53,072
Crushed, humiliated, defeated!
505
01:06:26,080 --> 01:06:29,072
What advantages does this
model have over the other?
506
01:06:29,080 --> 01:06:32,072
She translates everything
you say from English.
507
01:06:47,080 --> 01:06:50,072
Say something in English.
508
01:07:12,080 --> 01:07:15,072
I love you forever: body and soul!
509
01:07:15,080 --> 01:07:18,072
I want to make love with you.
Or not?
510
01:07:18,080 --> 01:07:20,071
And that too.
511
01:07:29,080 --> 01:07:34,074
What's the matter? Do you have hemorrhoids?
- I got fucked in the ass!
512
01:07:36,080 --> 01:07:38,071
For the first time?
513
01:07:39,080 --> 01:07:42,072
It was the first time
I was raped in this way.
514
01:07:43,080 --> 01:07:48,074
A very strong man, I think!
- Four very strong men!
515
01:07:51,080 --> 01:07:53,071
Pig!
516
01:07:54,080 --> 01:07:59,074
I'm dying of fear! They
could have left me pregnant!
517
01:08:01,080 --> 01:08:04,072
Or infect with AIDS!
- Don't be rude!
518
01:08:13,080 --> 01:08:16,072
Where has my young
knight errant gone?
519
01:08:16,080 --> 01:08:19,072
Maybe he took my advice
and contacted the baby.
520
01:08:31,080 --> 01:08:34,072
“I have an exhibition in Tokyo, so I
won’t be there until the thirty-first.”
521
01:08:34,080 --> 01:08:37,072
“If anything happens, call
me at the Royal Capital Hotel.”
522
01:08:37,080 --> 01:08:40,072
I need help, Ignacio!
I'm dying of fear!
523
01:08:40,080 --> 01:08:43,072
Contrary to your recommendations,
I descended into hell!
524
01:08:43,080 --> 01:08:46,072
My other self turned out to
be not as brave as I expected!
525
01:08:46,080 --> 01:08:49,072
Kiss you. Call me,
even from the North Pole!
526
01:08:49,080 --> 01:08:52,072
I love you, my old man!
Call me, I'm waiting!
527
01:09:11,080 --> 01:09:15,073
My God! Where do these red spots come from?!
528
01:09:41,080 --> 01:09:46,074
Look me in the face and reveal
the obvious, "Owl"! I'm scared!
529
01:09:48,080 --> 01:09:51,072
I need help, but I
don't know who to turn to!
530
01:09:51,080 --> 01:09:56,074
Where are they, my former lovers, my
admirers, ready to give their lives for me?
531
01:10:08,080 --> 01:10:10,071
I'm going to the gynecologist!
532
01:10:15,080 --> 01:10:17,071
Listen!
533
01:10:23,080 --> 01:10:25,071
Will you accompany me?
- Certainly!
534
01:10:25,080 --> 01:10:27,071
Sit down!
535
01:10:32,080 --> 01:10:35,072
Where we go?
- To the gynecologist.
536
01:10:35,080 --> 01:10:37,071
Me too?
537
01:10:45,080 --> 01:10:48,072
Have not seen you for a long time.
- I tried to forget you.
538
01:10:48,080 --> 01:10:51,072
And you couldn’t? - Naturally.
539
01:10:51,080 --> 01:10:54,072
Do you have a mother?
- No, I don’t have a mother!
540
01:10:54,080 --> 01:10:57,072
And are you looking for your mother?
- If you agree...
541
01:10:57,080 --> 01:11:00,072
Looking for a pervert mom! Is not it?
542
01:11:00,080 --> 01:11:04,073
No, I don't know why I said that...
I don't want to learn your vices.
543
01:11:04,080 --> 01:11:09,074
Right! I have no vices; on the contrary,
I grew up without losing my innocence.
544
01:11:11,080 --> 01:11:15,073
Now tell me: what do you want from me?
- Isn’t it clear?
545
01:11:16,080 --> 01:11:19,072
It may be clear to you, but
I have never itched so much!
546
01:11:20,080 --> 01:11:23,072
You took the fastest route!
- It's true, but it's offensive.
547
01:11:26,080 --> 01:11:28,071
Do you want me to ask for forgiveness?
- Yes!
548
01:11:28,080 --> 01:11:30,071
Sorry! - Stand on your knees!
549
01:11:31,080 --> 01:11:33,071
What are you doing?
- I kneel down.
550
01:11:33,080 --> 01:11:36,072
I accept forgiveness, sit down.
551
01:11:38,080 --> 01:11:44,076
I just want to protect you!
- I don't think I need it...
552
01:11:52,080 --> 01:11:55,072
Wait here.
- Should I go with you?
553
01:11:55,080 --> 01:11:58,072
Even husbands are not allowed to do
this. Listen to the radio and wait for me.
554
01:12:00,080 --> 01:12:04,073
What's happened?
- It’s okay, it will pass.
555
01:12:25,080 --> 01:12:29,073
Have you been to the Amazon jungle?
- I have no time for jokes!
556
01:12:31,080 --> 01:12:34,072
When did it happen?
- Last tuesday.
557
01:12:37,080 --> 01:12:39,071
You can get dressed.
558
01:12:52,080 --> 01:12:55,072
The spots that scare you
so much are a small thing.
559
01:12:55,080 --> 01:13:00,074
These are insects that are easy to remove.
They are usually called pubic louse.
560
01:13:00,080 --> 01:13:05,074
Have you heard of them? Regarding
everything else, tests need to be done.
561
01:13:05,080 --> 01:13:08,072
Then it will become clear whether there is a pregnancy.
562
01:13:08,080 --> 01:13:11,072
Let's wait for the first
results, they will be ready soon.
563
01:13:15,080 --> 01:13:21,076
Although you don't say it, I can see
you've had a traumatic sexual relationship!
564
01:13:22,080 --> 01:13:31,079
I'll tell you frankly: you have a ruptured
anus. The vagina is very inflamed!
565
01:13:32,080 --> 01:13:36,073
Perhaps there was an infection there.
- I was raped!
566
01:13:40,080 --> 01:13:43,072
Have you stated this?
- No, and I’m not going to do that!
567
01:13:43,080 --> 01:13:45,071
Your business!
568
01:13:46,080 --> 01:13:50,073
Regarding pubic lice, the course
of treatment is a couple of weeks,
569
01:13:50,080 --> 01:13:53,072
...even if it seems to you
that they have disappeared.
570
01:13:54,080 --> 01:13:56,071
As for everything else...
571
01:13:59,080 --> 01:14:04,074
Let's get tested for AIDS.
- If I die, it’s better not to know about it!
572
01:14:07,080 --> 01:14:10,072
Let's wait a couple of months, no more.
- Fine.
573
01:14:10,080 --> 01:14:14,073
Anna! Special family treatment course.
- Fine.
574
01:14:15,080 --> 01:14:18,072
Bye, Begonia. - Bye.
575
01:14:22,080 --> 01:14:26,073
Marian! Why are you here?
- I am pregnant!
576
01:14:27,080 --> 01:14:33,076
How? - I'm having a girl!
577
01:14:35,080 --> 01:14:40,074
What will you call it?
- Don't even know...
578
01:14:40,080 --> 01:14:46,076
But still?
- Begonia... Begonia! I'll call her Begonia!
579
01:14:46,080 --> 01:14:48,071
Indeed?
580
01:14:51,080 --> 01:14:53,071
Good luck! Take care of her.
581
01:14:56,080 --> 01:14:59,072
Marian! Do you have
anything left from that bottle?
582
01:15:15,080 --> 01:15:17,071
Candy for you.
583
01:15:24,080 --> 01:15:27,072
May I ask? - Ask.
584
01:15:29,080 --> 01:15:32,072
What did you buy for yourself?
585
01:15:35,080 --> 01:15:37,071
Dust?
586
01:15:38,080 --> 01:15:42,073
There are spiders on my pubic
area that feed on my blood.
587
01:15:42,080 --> 01:15:46,073
Pubic lice?
- Exactly. Have you ever had them?
588
01:15:46,080 --> 01:15:49,072
Once.
- How did you pick them up?
589
01:15:49,080 --> 01:15:54,074
Whores, what about you? And how are you?
- Playing whores.
590
01:16:06,080 --> 01:16:10,073
You've been silent for ten
minutes. What are you thinking about?
591
01:16:10,080 --> 01:16:13,072
This doesn't look like a whore's house!
592
01:16:13,080 --> 01:16:19,076
I always tell the truth, but not
directly, so that they don’t believe it.
593
01:16:20,080 --> 01:16:23,072
What do you want to drink?
- Same as you.
594
01:16:35,080 --> 01:16:37,071
Have a seat.
595
01:16:43,080 --> 01:16:47,073
Lovers in the seventeenth century
also walked under their lovers' windows.
596
01:16:51,080 --> 01:16:54,072
Are you in love with me?
- Terrible!
597
01:16:54,080 --> 01:16:57,072
You do not know me.
- I want to know you!
598
01:16:59,080 --> 01:17:02,072
Without further ado! Tell
me what do you need from me?
599
01:17:02,080 --> 01:17:06,073
All!
- This doesn't mean anything. What else?
600
01:17:06,080 --> 01:17:10,073
I wanna be with you! I want to marry
you! Sleep, pee and poop with you!
601
01:17:10,080 --> 01:17:13,072
I want to learn everything from you!
602
01:17:14,080 --> 01:17:18,073
If you lie with me now, I
will give you pubic lice.
603
01:17:18,080 --> 01:17:25,077
It’s okay, we’ll sprinkle dust together!
- That's not all...
604
01:17:25,080 --> 01:17:28,072
When I played the whore,
they bullied me so much that,
605
01:17:28,080 --> 01:17:32,073
...maybe I'm pregnant from someone
unknown! Maybe I have AIDS...
606
01:17:32,080 --> 01:17:34,071
Or both!
607
01:17:35,080 --> 01:17:37,071
I don't care! - I doubt!
608
01:17:37,080 --> 01:17:39,071
Test me!
609
01:17:52,080 --> 01:17:57,074
In the store you can buy a bottle
of champagne and several condoms.
610
01:17:57,080 --> 01:18:04,077
I don't like condoms!
- How old are you?
611
01:18:05,080 --> 01:18:08,072
Eighteen. - And I’m thirty-six!
612
01:18:08,080 --> 01:18:10,071
So what?
613
01:18:22,080 --> 01:18:26,073
Treat me carefully, everything
hurts, right down to my nails!
614
01:19:30,080 --> 01:19:33,072
I want this doll to be
at my home all the time...
615
01:19:33,080 --> 01:19:36,072
And so that I can have dolls from her!
616
01:19:41,080 --> 01:19:44,072
Mom, they're here.
617
01:19:54,080 --> 01:19:56,071
Is he your husband?
618
01:19:59,080 --> 01:20:02,072
We love each other and
live like husband and wife!
619
01:20:02,080 --> 01:20:05,072
But if you insist,
we can get married.
620
01:20:06,080 --> 01:20:10,073
How old are you, sir?
- I am an adult, I am 18 years old!
621
01:20:10,080 --> 01:20:15,074
Begonia, I will close my eyes to
this, but this is the last time!
622
01:20:16,080 --> 01:20:19,072
I doubt that you will
be happy with him!
623
01:20:27,080 --> 01:20:32,074
Were you expecting something
else? I wish you happiness, sister!
624
01:20:41,080 --> 01:20:44,072
There is nothing better than a young husband!
625
01:21:06,080 --> 01:21:09,072
I always wanted everything
to be exactly like this!
626
01:21:09,080 --> 01:21:11,071
Look at a man with crossed
arms when he washes himself!
627
01:21:12,080 --> 01:21:16,073
I've never seen this before.
- But I shower every day.
628
01:21:17,080 --> 01:21:21,073
I imagined it differently.
- How did you imagine it?
629
01:21:22,080 --> 01:21:27,074
With a grown man, much older
than you, who has such a beard!
630
01:21:28,080 --> 01:21:31,072
...And on my knees...
631
01:21:39,080 --> 01:21:43,073
Everything that is said
about love has come to my aid!
632
01:21:43,080 --> 01:21:48,074
I wanted to love, sacrifice myself,
without expecting the slightest reward!
633
01:21:48,080 --> 01:21:52,073
Everything from the heart,
if you want to reap the heart!
634
01:21:52,080 --> 01:21:56,073
When you love, life
ceases to be magic...
635
01:21:56,080 --> 01:22:00,073
You cannot love until
you experience suffering!
636
01:22:00,080 --> 01:22:03,072
Take me, damn love!
637
01:22:03,080 --> 01:22:05,071
And so on and so forth...
638
01:22:11,080 --> 01:22:15,073
In any case, everything I
expected from him is over!
639
01:22:21,080 --> 01:22:26,074
It ended when love came into
our lives, this last deception!
640
01:22:29,080 --> 01:22:34,074
Long live the young! Hurray for the young!
641
01:22:49,080 --> 01:22:52,072
Sorry, are you late?
- No, the witnesses just haven't arrived yet.
642
01:22:52,080 --> 01:22:54,071
They're about to arrive.
643
01:22:54,080 --> 01:22:58,073
I have no witnesses, and my bride
is waiting for me there, inside.
644
01:22:58,080 --> 01:23:02,073
Would you mind lending yours?
- If they come, no problem!
645
01:23:02,080 --> 01:23:05,072
Look, here they are!
- Finally! I thought you weren't coming!
646
01:23:05,080 --> 01:23:07,071
Hi beauty!
647
01:23:09,080 --> 01:23:13,073
Marriage is an act governed by the
provisions of the civil constitution...
648
01:23:13,080 --> 01:23:18,074
...of the code. In marriage, besides the
love that exists between you, there is also...
649
01:23:18,080 --> 01:23:22,073
...a whole range of rights and
obligations reflected in the civil code,
650
01:23:22,080 --> 01:23:27,074
...that promotes equality,
mutual assistance and respect.
651
01:23:30,080 --> 01:23:37,077
Article sixty-six states: “Husband
and wife have the same rights...
652
01:23:37,080 --> 01:23:43,076
...and duties." Article sixty-seven:
"Husband and wife must respect...
653
01:23:43,080 --> 01:23:47,073
...each other, help each other and act
in the best interests of your family."
654
01:23:49,080 --> 01:23:55,076
Article sixty-eight: “Spouses are
obliged to live together and observe...
655
01:23:55,080 --> 01:23:57,071
...loyalty to each other."
656
01:23:59,080 --> 01:24:04,074
Doña Begonia Huezueta, do
you agree to marry Don...
657
01:24:04,080 --> 01:24:08,073
...Daniel Martinez De Niro?
- Yes!
658
01:24:08,080 --> 01:24:12,073
Don Daniel Martinez De Niro,
do you agree to marry Dona...
659
01:24:12,080 --> 01:24:16,073
...Begonia Huesueta? - Yes!
660
01:24:17,080 --> 01:24:20,072
Exchange rings as a
sign of mutual love!
661
01:24:27,080 --> 01:24:32,074
By the authority vested in me by the constitution
and law, I pronounce you husband and wife!
662
01:24:35,080 --> 01:24:37,071
Good morning!
663
01:24:39,080 --> 01:24:41,071
Please.
664
01:24:41,080 --> 01:24:44,072
Good morning!
- Congratulations!
665
01:25:43,080 --> 01:25:46,072
You are happy? - Yes!
666
01:26:06,080 --> 01:26:11,074
Li... tse... mer... ka...
667
01:26:13,080 --> 01:26:19,076
My doll had no business...
The doll lived in my house...
668
01:26:20,080 --> 01:26:25,074
The doll read detective novels...
The doll loved watching movies...
669
01:26:27,080 --> 01:26:31,073
A few months later
the doll was empty!
670
01:26:45,080 --> 01:26:51,076
My second "you" was gradually
divided to create a new person.
671
01:27:25,080 --> 01:27:30,074
The reaction was terrible! What
and to whom was my life chained?
672
01:27:43,080 --> 01:27:46,072
I warned you!
673
01:27:46,080 --> 01:27:49,072
But you answered: “I can live
with your vices, I like them!”
674
01:29:04,080 --> 01:29:07,072
Is this your car? Crap!
675
01:29:07,080 --> 01:29:11,073
This time I'm crying!
And I choose! And I order!
676
01:29:13,080 --> 01:29:17,073
Hey, babes, there's a nun
here who wants to have a blast!
677
01:29:24,080 --> 01:29:27,072
Little ones, get out of here! And you too!
678
01:29:58,080 --> 01:30:00,071
Yes?
679
01:30:00,080 --> 01:30:04,073
Elio, after a year and a half, Begonia
is calling you again from the other world!
680
01:30:04,080 --> 01:30:07,072
At that time? What's happened?
681
01:30:08,080 --> 01:30:14,076
This is the time of Begonia, you know or
knew in other times. I need you urgently!
682
01:30:16,080 --> 01:30:19,072
If you insist, in half an hour.
683
01:30:41,080 --> 01:30:43,071
Begonia!
684
01:30:48,080 --> 01:30:50,071
Begonia!
685
01:31:21,080 --> 01:31:23,071
What's happened?
686
01:31:38,080 --> 01:31:40,071
Sit down.
687
01:31:57,080 --> 01:31:59,071
Well, bitch, get ready!
688
01:31:59,080 --> 01:32:03,073
Now you will be fucked like you have
never been fucked before in your life!
689
01:32:58,080 --> 01:33:00,071
Do you love me?
690
01:33:28,080 --> 01:33:35,077
No! Daniel! Say, say: “I love
you!” Tell me you understand me!
691
01:34:07,080 --> 01:34:09,071
And you?
692
01:34:11,080 --> 01:34:14,072
I haven't heard anything from
you for over a year, Begonia.
693
01:34:14,080 --> 01:34:18,073
But I know you well enough
to understand what you want!
694
01:34:29,080 --> 01:34:31,071
You want to be alone!
695
01:35:12,080 --> 01:35:17,074
Your mother has become a mystery.
She doesn't understand herself.
696
01:35:17,080 --> 01:35:21,073
I don't know how to convey my
love to another person's heart.
697
01:35:21,080 --> 01:35:26,074
I'll try to do this with you,
my baby, who came from nothing...
698
01:35:26,080 --> 01:35:29,072
...whom I love, without
knowing why, and why so much!
699
01:35:29,080 --> 01:35:32,072
You were born to kill my love!
700
01:35:32,080 --> 01:35:37,074
You will live for nothing and
yet you will live your life.
701
01:35:37,080 --> 01:35:40,072
No one will explain my riddle to you.
702
01:35:40,080 --> 01:35:44,073
I screamed in fits of orgasm
just so you could be born!
61317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof