Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:31.197 --> 00:00:32.232
How pathetic.
00:00:32.232 --> 00:00:33.995
Not really.
00:00:42.542 --> 00:00:46.205
It's only the result of
his final destiny.
00:00:46.279 --> 00:00:49.874
If anything, it will
lead to their next death.
00:00:50.383 --> 00:00:52.408
When people, no, when
all living things...
00:00:52.485 --> 00:00:55.422
...meet death, there
is nothing afterwards.
00:00:55.422 --> 00:00:57.287
It's not up to you.
00:00:57.524 --> 00:00:59.856
Well, I'll let that go.
00:00:59.926 --> 00:01:01.723
Well, my dear friend...
00:01:01.795 --> 00:01:05.162
...let's begin what we
are here to accomplish.
00:01:05.598 --> 00:01:06.565
You don't mean!
00:01:07.333 --> 00:01:10.928
Once again, you seem
to be against it.
00:01:11.004 --> 00:01:12.130
However...
00:01:12.205 --> 00:01:15.697
...I think that it is the way the
humans most prefer.
00:01:16.543 --> 00:01:18.704
No excuses.
00:01:23.116 --> 00:01:25.448
Man, it's getting worse.
00:01:26.286 --> 00:01:27.514
What's that!?
00:01:27.587 --> 00:01:28.611
Isato?
00:01:30.423 --> 00:01:32.550
I sense danger.
00:01:33.526 --> 00:01:36.461
What is it that's about to happen?
00:01:41.000 --> 00:01:43.798
Sister, show me the way.
00:01:47.373 --> 00:01:49.568
Now, there's no time to spare.
00:01:49.642 --> 00:01:52.133
Anybody, come stop me!
00:01:52.579 --> 00:01:53.045
I beg you!
00:03:58.071 --> 00:03:59.971
Well, Good Morning!
00:04:03.776 --> 00:04:09.009
Some tremors struck near the Bourgogne
region of France since last night...
00:04:09.082 --> 00:04:11.949
...the largest of which
reached a magnitude of 6.5.
00:04:12.018 --> 00:04:18.947
It happened far from any faults,
which is very unusual.
00:04:19.192 --> 00:04:21.092
Next on the news.
00:04:21.160 --> 00:04:22.718
The girl who was missing...
00:04:24.797 --> 00:04:28.164
Yes, there is a Caizer stone
in that bracelet I gave you.
00:04:29.035 --> 00:04:31.401
You could say that it's
mankind's last hope.
00:04:31.838 --> 00:04:32.770
Use it well.
00:04:33.873 --> 00:04:34.965
Isato Kaiza!
00:04:41.614 --> 00:04:43.514
Boo!!
00:04:43.583 --> 00:04:49.419
I am a ghost of a man you
had beaten to death...
00:04:49.689 --> 00:04:51.714
I will haunt you...
I will haunt you...
00:04:51.791 --> 00:04:57.286
In order to appease my spirit,
I need 100 shrimp dumplings...
00:04:57.430 --> 00:04:58.761
Let's see...
00:04:58.831 --> 00:05:02.062
A hot cup of tea would be nice...
00:05:02.135 --> 00:05:04.330
And also, let's see, I want...
00:05:07.440 --> 00:05:11.308
I want... uh, forget the
pork buns, and uh...
00:05:11.878 --> 00:05:12.979
Yes, alright!
00:05:12.979 --> 00:05:16.745
I want shark fin soup! Yeah!
00:05:18.284 --> 00:05:19.979
Stop kidding around!
00:05:20.053 --> 00:05:22.783
I've never ever killed
anyone in a match!
00:05:23.122 --> 00:05:25.488
Good Morning, Isato!
00:05:25.825 --> 00:05:27.349
Don't "Good Morning" me!
00:05:27.427 --> 00:05:30.396
You're damaging my
reputation you know!
00:05:30.963 --> 00:05:32.828
I came to pick you up!
Let's go to school!
00:05:35.234 --> 00:05:36.223
This is too much...
00:05:46.579 --> 00:05:48.706
Didja see? Didja see?
That was a ten-point-o!
00:06:03.830 --> 00:06:05.127
Miss Shaia!
00:06:05.431 --> 00:06:07.524
Good morning!
00:06:07.967 --> 00:06:09.935
Good morning Miss Karin Son.
00:06:10.169 --> 00:06:11.466
Hey, Hishizaki!
00:06:11.804 --> 00:06:14.170
You always drive
that dumpy-looking thing.
00:06:14.374 --> 00:06:16.308
Oh, good morning Kaiza...
00:06:16.376 --> 00:06:19.402
You think that silly bike is any better?
00:06:19.479 --> 00:06:20.275
Well, well.
00:06:25.785 --> 00:06:27.412
Good-bye Miss Shaia!
00:06:27.820 --> 00:06:31.722
Oh, how embarrassing!
Ball Boy, pass them! Hurry!
00:06:31.791 --> 00:06:33.725
That's impossible, Miss.
00:06:33.826 --> 00:06:38.388
Why? You're just as powerful
as that Retro-bike, aren't you?
00:06:38.464 --> 00:06:41.058
We're the same horsepower,
but we weigh more.
00:06:42.368 --> 00:06:43.426
Weigh more?
00:06:43.870 --> 00:06:47.067
The difference between yours
and Karin's weight.
00:06:47.140 --> 00:06:48.072
Oh no...
00:06:48.141 --> 00:06:50.609
You had to say it,
you stupid Ball Boy!
00:06:50.676 --> 00:06:52.439
I'm sorry, please...
00:06:57.283 --> 00:07:00.741
Always nice to start
the day like that.
00:07:01.087 --> 00:07:03.521
You really want to drink
that now, Tachibana?
00:07:03.589 --> 00:07:05.420
We're going to be late.
00:07:05.491 --> 00:07:07.254
Hey Sabu, good morning!
00:07:07.326 --> 00:07:10.056
She's all bright and sweet as usual.
00:07:11.431 --> 00:07:13.228
Yeah, she's quite a babe.
00:07:13.299 --> 00:07:17.497
Well, one day she'll be mine.
00:07:17.570 --> 00:07:20.061
Hey, Sabu. Don't get me wrong.
00:07:20.139 --> 00:07:21.936
I just want her in my clique, you know.
00:07:22.008 --> 00:07:23.441
Are you sure about that?
00:07:23.509 --> 00:07:25.636
You had that look in your eye.
00:07:25.711 --> 00:07:26.507
Shut up!
00:07:26.579 --> 00:07:27.068
Ouch.
00:07:35.021 --> 00:07:37.256
Alright, we made it just in time.
00:07:37.256 --> 00:07:39.053
Thank goodness!
00:07:45.531 --> 00:07:46.623
You stupid idiot!
00:07:46.699 --> 00:07:48.997
This isn't New York! Watch it!
00:07:49.068 --> 00:07:51.901
Yeah, that's right! It's a good
thing Isato saw you!
00:07:52.171 --> 00:07:54.162
I saw how it happened!
00:07:56.809 --> 00:07:57.741
My apologies.
00:08:01.247 --> 00:08:03.909
Come on Isato!
The bell is ringing!
00:08:04.383 --> 00:08:06.044
Uh, oh yeah...
00:08:24.937 --> 00:08:25.995
Hey, Isato?
00:08:26.072 --> 00:08:29.906
You have a bad attitude.
Don't you know you're late?
00:08:30.676 --> 00:08:34.112
I'd be an idiot to listen
to a geek like you.
00:08:34.180 --> 00:08:37.377
Think you can do anything
as long as the teacher isn't here?
00:08:38.184 --> 00:08:39.879
We're in the 11th grade now.
00:08:39.952 --> 00:08:43.353
You might want to think about getting
past all this self-defense crap...
00:08:43.422 --> 00:08:45.447
and start fighting the establishment.
00:08:45.525 --> 00:08:46.822
JEEZ, you're annoying!
00:08:47.393 --> 00:08:51.329
All you need in school
is a special skill.
00:08:51.397 --> 00:08:54.525
I've got my physical prowess.
00:08:54.600 --> 00:08:57.763
I'll leave it to you to
study the books, Randy.
00:08:58.404 --> 00:09:02.101
If you're saying I should help
you cheat, I have to refuse.
00:09:02.174 --> 00:09:06.406
Even if you try, you only get half of
it, so I predict you'll score a 50%.
00:09:06.646 --> 00:09:10.138
It sounds like you're looking
for a fight, you little twerp.
00:09:10.216 --> 00:09:11.683
You piece of trash!
00:09:12.718 --> 00:09:15.243
Kaiza! I heard everything you said!
00:09:15.555 --> 00:09:20.151
Under no conditions would I,
Fudou, allow such behavior!
00:09:20.493 --> 00:09:21.858
That couldn't be...
00:09:22.428 --> 00:09:23.861
Prof. Fudou?
00:09:26.098 --> 00:09:29.727
Alas, your advisor and
Professor of Classics...
00:09:29.802 --> 00:09:31.429
Professor Rampou Fudou!
00:09:31.504 --> 00:09:35.201
Kaiza. I am punishing you
for bad behavior.
00:09:35.274 --> 00:09:38.573
You will write out everything on
pages 40 to 50 of the textbook!
00:09:39.045 --> 00:09:41.878
The deadline is tomorrow morning.
Understand!?
00:09:42.715 --> 00:09:44.342
Pervert circus professor.
00:09:44.417 --> 00:09:46.112
All right, I'm taking attendance...
00:09:46.786 --> 00:09:48.253
Alilia Eisweig!
00:09:48.321 --> 00:09:48.946
Here!
00:09:49.021 --> 00:09:50.249
Yuichiro Irie!
00:09:50.323 --> 00:09:51.187
Here!
00:09:51.257 --> 00:09:52.747
Julius Wellfire!
00:09:52.825 --> 00:09:53.655
Here!
00:09:53.726 --> 00:09:54.886
Levy Eliphes!
00:09:54.961 --> 00:09:56.087
Here!
00:09:56.262 --> 00:09:57.661
Isato Kaiza!
00:09:57.730 --> 00:09:59.322
Here!
00:10:00.700 --> 00:10:02.531
Shaia Hishizaki!
00:10:02.602 --> 00:10:03.762
Here, teacher!
00:10:04.136 --> 00:10:07.128
I'm right over here.
Good morning!
00:10:07.206 --> 00:10:10.403
Miss Shaia, please
return to your desk quickly.
00:10:10.610 --> 00:10:12.009
Randy Riggs!
00:10:12.078 --> 00:10:12.601
Here!
00:10:13.179 --> 00:10:14.043
That's all.
00:10:14.313 --> 00:10:18.841
Before we begin, I'd like
to make an announcement.
00:10:18.918 --> 00:10:20.818
The first transfer student in 2 months.
00:10:21.253 --> 00:10:23.687
His name is Kyosuke Shigure.
00:10:24.090 --> 00:10:26.615
You won't be studying
together as seniors, though.
00:10:26.692 --> 00:10:29.058
He's already passed all of his
admissions exams, and Randy...
00:10:29.695 --> 00:10:31.629
...he did better than
you in science and classics.
00:10:33.532 --> 00:10:36.228
Kyosuke Shigure, huh?
00:10:36.302 --> 00:10:38.930
Huh. Be nice if we got along.
00:10:39.238 --> 00:10:40.865
And as such, Mr. Shigure...
00:10:40.940 --> 00:10:44.740
...attained high exam scores.
Perfect scores in some.
00:10:44.810 --> 00:10:45.868
Isn't he so cool?
00:10:45.945 --> 00:10:47.242
Yeah...
00:10:47.313 --> 00:10:52.615
The admissions committee unanimously
accepted him into this school.
00:10:53.085 --> 00:10:56.543
He's sure getting a lot of
attention for his first day.
00:10:57.056 --> 00:11:00.025
This might just compromise
my policy about...
00:11:00.092 --> 00:11:01.389
...not picking on the weaker students.
00:11:03.129 --> 00:11:06.326
Hey, Shaia!
What are you peeking at?
00:11:06.399 --> 00:11:09.994
Hiya Tachibana!
I heard about the new student.
00:11:10.069 --> 00:11:11.559
Thought I'd check it out.
00:11:11.837 --> 00:11:13.464
I've got no problem with that.
00:11:14.040 --> 00:11:15.940
But look at what you're wearing.
00:11:16.008 --> 00:11:17.600
Isn't today the concert date?
00:11:17.943 --> 00:11:22.073
I thought I'd just play a little hooky.
00:11:22.148 --> 00:11:23.115
Is that him?
00:11:23.315 --> 00:11:26.011
He's so cool looking!
00:11:26.419 --> 00:11:28.887
Huh! You can't go by a guy's face.
00:11:28.954 --> 00:11:31.514
I know about these things.
00:11:31.857 --> 00:11:36.191
Guys like that are sissies,
running at the drop of a hat.
00:11:36.429 --> 00:11:40.991
Well, I can't imagine a sissy
looking the way he does.
00:11:41.067 --> 00:11:42.830
Hey Miss Shaia!
00:11:43.035 --> 00:11:45.805
What are you doing, silly?
It's homeroom now.
00:11:45.805 --> 00:11:47.295
Is it all right to
skip like that?
00:11:47.707 --> 00:11:49.231
No problem.
00:11:49.775 --> 00:11:52.471
Son! Is Karin Son here today?
00:11:52.545 --> 00:11:54.103
I'm here!
00:11:54.413 --> 00:11:59.043
Are you here 'cause you
want to check out the hot new guy?
00:11:59.385 --> 00:12:03.185
Well, I hear he's really smart.
00:12:03.255 --> 00:12:05.917
Maybe he could help me study.
00:12:05.991 --> 00:12:07.583
Don't be silly.
00:12:07.660 --> 00:12:10.930
You're in basic remedial class
aren't you?
00:12:10.930 --> 00:12:14.058
You don't expect him to help
with that kind of material?
00:12:14.467 --> 00:12:17.959
But Randy teaches me
all kinds of things.
00:12:19.105 --> 00:12:21.164
He has other motives.
00:12:21.774 --> 00:12:23.298
Other motives?
00:12:25.711 --> 00:12:26.973
Wow!
00:12:27.046 --> 00:12:31.847
Keep it quiet! We could
get into serious trouble!
00:12:31.917 --> 00:12:34.647
He's the guy who nearly
got hit this morning.
00:12:35.554 --> 00:12:36.486
What are you talking about?
00:12:36.689 --> 00:12:39.385
Hey, new guy!
Nice threads you got there!
00:12:40.626 --> 00:12:41.718
I like them.
00:13:02.848 --> 00:13:03.974
Enter.
00:13:04.617 --> 00:13:06.278
Excuse us.
00:13:06.986 --> 00:13:09.318
Principal Ohsaki, Ryo Asahina here.
00:13:09.388 --> 00:13:10.377
Suzu.
00:13:10.456 --> 00:13:11.252
We have arrived.
00:13:18.297 --> 00:13:20.162
It is a beautiful thing.
00:13:20.566 --> 00:13:24.764
Indestructible. To think it
can be used to cause tyranny.
00:13:25.671 --> 00:13:27.366
What's more...
00:13:27.439 --> 00:13:30.237
...it's something that can
end all of human history.
00:13:32.444 --> 00:13:34.435
Don't you think so?
00:13:36.549 --> 00:13:40.849
I have granted this
Caizer stone to many.
00:13:40.920 --> 00:13:45.118
But there have been only a few
sympathetic to our cause.
00:13:46.058 --> 00:13:49.824
Of those who have used
the stone to its potential...
00:13:50.162 --> 00:13:52.687
...there have been only a handful,
including you two.
00:13:54.233 --> 00:13:56.224
There is Ryo...
00:13:56.302 --> 00:13:59.203
...who holds the stone
for the both of you.
00:13:59.271 --> 00:14:01.364
The one carrying the burden.
00:14:02.241 --> 00:14:05.369
All for the sake of love.
00:14:05.444 --> 00:14:07.036
You are quite a man.
00:14:07.112 --> 00:14:09.046
I am counting on you Ryo.
00:14:09.114 --> 00:14:12.174
It is an honor, Principal Ohga.
00:14:12.251 --> 00:14:13.980
I am now Ohsaki, my dear Ryo.
00:14:14.854 --> 00:14:17.322
I apologize.
00:14:17.656 --> 00:14:19.681
Not to worry.
00:14:19.758 --> 00:14:22.818
Here in this inner sanctum, only
those few who have been chosen...
00:14:22.895 --> 00:14:25.955
by the haunting stone
are allowed.
00:14:26.265 --> 00:14:30.827
Oh well. I guess he
sees through everything.
00:14:31.303 --> 00:14:33.669
The weirdo that missed the show...
00:14:33.739 --> 00:14:37.266
...shall quietly leave the room.
00:14:39.678 --> 00:14:41.805
Is that all right?
00:14:41.881 --> 00:14:44.247
You're just letting him go like that?
00:14:44.316 --> 00:14:47.251
He's a tougher man than meets the eye.
00:14:47.887 --> 00:14:51.724
I have his essence in my hands.
00:14:51.724 --> 00:14:52.952
Excuse my insolence.
00:14:53.759 --> 00:14:54.157
And?
00:14:54.693 --> 00:14:57.321
It concerns the UN
conference the other day.
00:14:57.396 --> 00:15:01.560
Due to a lack of information,
no motion was passed.
00:15:01.634 --> 00:15:06.230
However, Professor Rampou
Fudou of this school was present.
00:15:06.305 --> 00:15:08.296
Don't worry about him.
00:15:08.374 --> 00:15:10.239
He can't do anything.
00:15:11.443 --> 00:15:11.909
Anything else?
00:15:12.745 --> 00:15:13.575
Yes.
00:15:13.979 --> 00:15:16.140
It's about that Isato Kaiza...
00:15:16.215 --> 00:15:18.918
...who happened to be
granted the Caizer stone.
00:15:18.918 --> 00:15:23.252
That sort of person is more
of a physical type.
00:15:23.322 --> 00:15:25.290
Our investigation has determined...
00:15:25.357 --> 00:15:28.884
...that he is not psychologically mature
enough to use the Caizer stone.
00:15:30.129 --> 00:15:31.460
Don't worry. Ryo...
00:15:31.530 --> 00:15:32.588
Suzu...
00:15:33.432 --> 00:15:37.664
...I want the both of you to
try to undermine his spirit.
00:15:37.736 --> 00:15:38.998
I'll leave the details to you.
00:15:39.071 --> 00:15:41.539
- His life?
- Doesn't matter.
00:15:41.607 --> 00:15:44.701
If that is what it comes to,
I have no use for him.
00:15:45.110 --> 00:15:47.135
I understand.
00:15:47.212 --> 00:15:48.201
Is that all?
00:15:48.280 --> 00:15:49.645
No, one more thing.
00:15:50.549 --> 00:15:52.517
A recent arrival at this school...
00:15:52.584 --> 00:15:55.988
...is a student with superior
psychological power.
00:15:55.988 --> 00:15:57.580
Oh? His name?
00:15:57.690 --> 00:15:59.487
Kyosuke Shigure.
00:16:01.160 --> 00:16:03.424
Do not get involved with him.
00:16:03.495 --> 00:16:05.861
I have something planned.
00:16:05.931 --> 00:16:07.421
You may leave now.
00:16:07.499 --> 00:16:09.399
Excuse us.
00:16:16.342 --> 00:16:18.003
I see...
00:16:18.077 --> 00:16:21.171
Over time, the power has shifted,
almost as if to mock me.
00:16:21.246 --> 00:16:24.374
I even took precautions to
keep him from coming here.
00:16:25.584 --> 00:16:29.111
So it was you, Kyosuke...
00:16:43.902 --> 00:16:45.665
Kubila! Go!
00:16:52.378 --> 00:16:52.867
Kubila!
00:16:53.278 --> 00:16:55.838
I'm all right, Master Kyosuke.
00:16:55.914 --> 00:16:59.111
I just can't make sense of
the currents in this dimension.
00:16:59.184 --> 00:17:01.243
Yes, I feel the same way.
00:17:01.320 --> 00:17:05.120
This is something only he
could do. I'm sure of it.
00:17:05.190 --> 00:17:07.090
What will we do, Master Kyosuke?
00:17:08.627 --> 00:17:09.719
Let's go into town.
00:17:09.795 --> 00:17:10.729
Huh?
00:17:10.729 --> 00:17:12.060
He is human after all.
00:17:12.965 --> 00:17:17.136
A human will always try to prove
his worth among other humans.
00:17:17.136 --> 00:17:19.271
He's probably left a trail.
00:17:19.271 --> 00:17:20.406
Take human form.
00:17:20.406 --> 00:17:21.964
One moment please.
00:17:23.375 --> 00:17:24.933
What are you trying to do?
00:17:25.010 --> 00:17:27.535
I am going out on the town with you.
00:17:27.613 --> 00:17:31.071
And besides, if I stayed
a dog I'd stand out.
00:17:32.951 --> 00:17:33.986
Whatever you want.
00:17:33.986 --> 00:17:34.714
Alright.
00:18:14.526 --> 00:18:17.051
Miss Shaia, I have
brought you a towel.
00:18:17.329 --> 00:18:19.627
I will put it in the basket.
00:18:19.698 --> 00:18:22.997
Uh, I've brought you a towel.
00:18:25.437 --> 00:18:26.404
Oh no, it can't be!
00:18:26.605 --> 00:18:27.936
Are you alright!?
00:18:28.006 --> 00:18:29.633
Perhaps you have fainted?
00:18:33.345 --> 00:18:37.679
Silence means understood.
Got it, Ball Boy?
00:18:38.350 --> 00:18:41.808
I'm terribly sorry.
It'll never happen again.
00:18:42.488 --> 00:18:44.581
Hey, Ball Boy?
00:18:44.656 --> 00:18:46.681
Uh, yes Miss Shaia.
00:18:47.559 --> 00:18:51.086
Do you know anything
about white school uniforms?
00:18:51.396 --> 00:18:55.560
Uh yes. Well, according to my library...
00:18:55.634 --> 00:18:58.034
...it is known as a "White Orchid".
00:18:58.604 --> 00:19:01.300
It was a uniform worn
as a symbol of strength...
00:19:01.373 --> 00:19:04.831
...among juvenile delinquents
at the turn of the century.
00:19:05.677 --> 00:19:07.907
A symbol of strength...
00:19:08.914 --> 00:19:11.781
I don't think it's anything
as shallow as that.
00:19:12.584 --> 00:19:14.643
Uh, does this have
to do with anything?
00:19:15.587 --> 00:19:18.920
No, no. It's nothing.
00:19:18.991 --> 00:19:21.619
No, it's nothing really.
00:19:33.305 --> 00:19:34.237
Master Kyosuke!
00:19:34.706 --> 00:19:35.604
I can see it.
00:19:40.078 --> 00:19:42.171
We're shifting into the
devil's quarter dimension.
00:19:42.247 --> 00:19:43.407
This is a trap!
00:19:43.849 --> 00:19:45.077
I knew it!
00:19:57.629 --> 00:19:58.493
It's coming!
00:19:58.564 --> 00:19:59.428
I'm ready!
00:20:01.700 --> 00:20:02.325
Kyosuke.
00:20:03.735 --> 00:20:06.329
Kyosuke! It's been a long time.
My you've grown!
00:20:06.872 --> 00:20:08.533
Master Kyosuke! It's an illusion!
00:20:08.607 --> 00:20:10.666
I know that! Don't say anything!
00:20:12.377 --> 00:20:13.708
How cute.
Looking at me so seriously.
00:20:13.779 --> 00:20:17.374
Oh that earring!
You kept it all these years!
00:20:17.449 --> 00:20:18.746
I'm so happy!
00:20:19.117 --> 00:20:20.141
My sister!
00:20:20.219 --> 00:20:22.119
No it can't be. My sister's...
00:20:22.521 --> 00:20:23.488
Oh, what's wrong.
00:20:23.555 --> 00:20:27.924
You shouldn't wave around
something so dangerous.
00:20:27.993 --> 00:20:28.982
You're scaring me.
00:20:30.963 --> 00:20:32.123
Give it to me.
00:20:47.613 --> 00:20:48.602
I see...
00:20:49.314 --> 00:20:51.748
I'm quite surprised with you, Kyosuke.
00:20:51.817 --> 00:20:54.479
You have matured well from a
psychological standpoint.
00:20:54.553 --> 00:20:55.110
But...
00:20:55.921 --> 00:20:58.082
...what about your physical strength?
00:20:58.657 --> 00:21:00.488
You've scored well so far.
00:21:00.659 --> 00:21:03.321
Give it your best.
Don't disappoint me.
00:21:04.229 --> 00:21:06.197
Ohsaki!
00:21:06.732 --> 00:21:07.630
ASSHOLE!
00:21:14.673 --> 00:21:15.332
You fool!
00:21:28.954 --> 00:21:31.013
You're in the way. Die!
00:21:31.089 --> 00:21:32.522
Wait!
00:21:33.859 --> 00:21:37.920
Evil beast! I will take back
the honor of my sister!
00:21:38.363 --> 00:21:38.852
Oh?
00:21:38.964 --> 00:21:41.296
Pay your respects to this divine sword!
00:21:45.437 --> 00:21:46.028
What!?
00:21:46.838 --> 00:21:49.466
Perfect score, Kyosuke.
Here's your prize.
00:21:49.808 --> 00:21:50.399
Damn!
00:21:52.911 --> 00:21:53.935
Master Kyosuke!
00:22:04.356 --> 00:22:08.690
You have matured well
over the years, Kyosuke.
00:22:09.361 --> 00:22:10.419
It brings me joy.
00:22:11.997 --> 00:22:14.966
The gears are already in motion.
00:22:15.033 --> 00:22:16.591
Hurry, my soldiers.
00:22:26.678 --> 00:22:27.838
Dear Brother...
00:22:28.613 --> 00:22:30.604
...there are more wounds
on your body.
00:22:30.682 --> 00:22:33.082
It's not a big deal.
I'm alright.
00:22:34.252 --> 00:22:38.211
No, these wounds appear
solely because of me.
00:22:38.423 --> 00:22:40.857
You were granted the
Caizer stone for the both of us.
00:22:40.926 --> 00:22:45.226
Your body is weakening because
it bears the strain for both of us.
00:22:45.864 --> 00:22:47.195
It's because of me...
00:22:47.265 --> 00:22:50.462
It is because of me that
your body is destroying itself.
00:22:51.837 --> 00:22:53.327
If that is my destiny...
00:22:53.405 --> 00:22:56.806
...I am willing to give up everything.
I'm not afraid.
00:22:57.275 --> 00:22:58.537
My dear Brother!
00:23:01.613 --> 00:23:05.640
That's right. Whatever happens,
I will protect you.
00:23:14.059 --> 00:23:15.686
Who could it be at this time of night?
00:23:17.629 --> 00:23:19.358
Hey! You all right man?
00:23:20.565 --> 00:23:22.795
You're that rude transfer student
from this morning!
00:23:23.335 --> 00:23:26.361
Well, I can't just leave him
out here bleeding.
00:23:41.653 --> 00:23:43.177
Hey.
00:23:43.455 --> 00:23:45.218
You're awake, street fighter.
00:23:46.124 --> 00:23:49.287
This is my special apple-garlic tea.
00:23:49.428 --> 00:23:50.895
It really does the trick.
00:23:53.598 --> 00:23:55.122
Is this place your home?
00:23:55.267 --> 00:23:56.962
Well, you could say that.
00:23:57.035 --> 00:23:58.525
Do you remember?
00:23:58.603 --> 00:24:00.798
I'm the guy you jumped out
in front of this morning.
00:24:00.872 --> 00:24:03.636
I remember.
Thanks for saving me.
00:24:03.708 --> 00:24:06.404
I'm Kyosuke Shigure.
I owe you for this.
00:24:06.478 --> 00:24:08.673
Well, don't worry about it.
00:24:08.747 --> 00:24:11.648
I'm guessing you have
a dark secret.
00:24:11.716 --> 00:24:13.980
The look in your eyes
this morning said it all.
00:24:14.553 --> 00:24:18.922
And I don't think you got
those wounds from some bar brawl.
00:24:19.224 --> 00:24:23.024
They say that I'm wild and crazy,
but I feel like...
00:24:23.094 --> 00:24:26.427
...I've come too far to go back now.
00:24:26.498 --> 00:24:28.193
You seem to be unusual as well.
00:24:28.266 --> 00:24:30.826
Maybe I can help you out,
as long as it's not about money.
00:24:32.070 --> 00:24:35.005
I lost the most important
person in my life.
00:24:35.073 --> 00:24:36.973
I have been fighting...
00:24:37.042 --> 00:24:38.270
...to get her back.
00:24:38.677 --> 00:24:40.668
Was she kidnapped?
00:24:41.179 --> 00:24:44.171
No, she's dead now.
00:24:44.249 --> 00:24:45.910
She was my older sister.
00:24:45.984 --> 00:24:48.851
What I want to bring
back is her honor.
00:24:49.387 --> 00:24:51.355
Sounds like revenge.
00:24:51.423 --> 00:24:53.550
Yes, I won't deny it.
00:24:53.625 --> 00:24:55.616
That's basically my situation.
00:24:55.694 --> 00:24:59.460
You're not up against the
Mafia or something, are you?
00:24:59.531 --> 00:25:03.331
I mean, I understand the kind
of people you're up against.
00:25:03.401 --> 00:25:05.232
Tell me, who are you fighting?
00:25:06.338 --> 00:25:09.899
The president of the
Belnar Institute, Shizuru Ohsaki.
00:25:10.242 --> 00:25:13.405
Hey, hey, come on.
Don't be kidding around.
00:25:13.478 --> 00:25:15.469
I mean I've never actually
seen the guy...
00:25:15.547 --> 00:25:17.811
...but isn't he just an old man?
00:25:17.883 --> 00:25:20.784
This isn't some Kung Fu movie,
he can't be very strong.
00:25:20.852 --> 00:25:23.082
Why don't you check it out yourself?
00:25:23.989 --> 00:25:27.356
There's something I know about you.
00:25:27.425 --> 00:25:30.485
If you want to be a real soldier,
don't rely on weapons.
00:25:30.562 --> 00:25:35.499
I followed that path,
but it's nothing more than a drug.
00:25:36.067 --> 00:25:36.931
What are you talking about?
00:25:37.035 --> 00:25:40.027
I can sense his presence
through you as well.
00:25:40.105 --> 00:25:42.807
You must possess it.
You have a gift from him.
00:25:42.807 --> 00:25:44.676
You must throw it away.
00:25:44.676 --> 00:25:47.078
Hey, I don't know what
you're talking about.
00:25:47.078 --> 00:25:48.875
You tell me the whole story.
00:25:49.648 --> 00:25:52.845
Always keep that on your
body no matter what.
00:25:52.918 --> 00:25:56.354
When I'm careless, sometimes
I lose my sense of bearings.
00:25:56.788 --> 00:25:58.415
For someone like you...
00:25:58.490 --> 00:26:03.223
you'll need passion strong
enough to seduce a nun.
00:26:04.896 --> 00:26:05.385
Hey!
00:26:05.897 --> 00:26:07.159
What did you just say?
00:26:08.900 --> 00:26:11.994
What on earth could this be?
00:26:12.237 --> 00:26:15.070
Huh!? No way!
00:26:15.140 --> 00:26:19.236
It's true.
I saw Kaiza leave with Kash.
00:26:19.578 --> 00:26:23.912
Aww, that's too bad. I made him a
gorgeous Chinese lunch today.
00:26:24.583 --> 00:26:27.416
You should've seen
the looks in their eyes.
00:26:27.485 --> 00:26:29.749
Maybe it's some kind of showdown.
00:26:30.088 --> 00:26:33.683
Oh no. Oh, Isato...
00:26:34.492 --> 00:26:39.293
I never thought you were
so dramatic about these things.
00:26:39.364 --> 00:26:42.959
This is the kind thing
Tachibana would appreciate.
00:26:43.034 --> 00:26:47.494
I figured it would at least make
you respect the formalities.
00:26:47.939 --> 00:26:50.373
Keep shooting your mouth
off like that, Mr. Guitarist...
00:26:50.442 --> 00:26:52.501
...and you'll never be able
to stand on a stage again.
00:26:53.011 --> 00:26:54.979
Don't misunderstand me.
00:26:55.046 --> 00:26:57.071
This is not a duel.
It's just a lesson.
00:26:57.649 --> 00:27:00.345
Or perhaps, recreation.
00:27:00.418 --> 00:27:02.443
You know, so we can
get along better.
00:27:02.687 --> 00:27:03.711
Heh!
00:27:05.156 --> 00:27:05.781
Let's do it.
00:27:07.092 --> 00:27:07.683
Come on.
00:27:28.880 --> 00:27:32.646
Hey, come on! Don't you think
that's fighting dirty?
00:27:32.884 --> 00:27:35.114
But hey. Haven't you gotten
all psyched up now?
00:27:35.186 --> 00:27:40.249
Yeah, sure. I have this sudden
need to bash your head in...
00:27:40.525 --> 00:27:43.494
I think it's time we got
to the main course.
00:27:43.561 --> 00:27:46.860
Why don't we try to summon
the Soul Gear?
00:27:47.399 --> 00:27:49.299
You do know how, don't you?
00:27:49.367 --> 00:27:52.427
You just have to apply those
emotions to the Caizer stone.
00:27:52.504 --> 00:27:53.232
It's easy.
00:27:53.638 --> 00:27:55.265
Or...
00:27:55.340 --> 00:27:56.398
Perhaps you're afraid?
00:27:56.708 --> 00:27:59.836
No problem. Sounds like fun to me!
00:28:00.745 --> 00:28:03.236
A showdown of the superhumans!
00:28:03.481 --> 00:28:08.384
Come on Caizer stone.
Make me superhuman!
00:28:12.891 --> 00:28:15.553
Let's go! Caizer Go!
00:28:31.309 --> 00:28:33.072
Well, how about it!
00:28:33.511 --> 00:28:36.207
I think I can get into this gig.
00:28:36.281 --> 00:28:39.114
There's no encore.
Give it your all.
00:28:41.019 --> 00:28:43.510
No need to tell me.
That's my plan!
00:28:43.588 --> 00:28:44.111
Look out!
00:28:44.856 --> 00:28:47.051
Backfire Elbow!
00:28:51.796 --> 00:28:53.286
Lineck Singer!
00:28:54.299 --> 00:28:55.766
Caizer Strike!
00:28:57.435 --> 00:28:58.333
Better run away.
00:29:06.344 --> 00:29:08.744
I guess that's about it.
00:29:10.715 --> 00:29:12.478
It's not over yet!
00:29:25.230 --> 00:29:26.822
Isn't this fun?
00:29:26.898 --> 00:29:28.365
Absolutely.
00:29:28.433 --> 00:29:31.095
Compared to this, my usual fights...
00:29:31.169 --> 00:29:32.295
...are nothing more than child's play!
00:29:32.370 --> 00:29:33.667
That the spirit.
00:29:36.541 --> 00:29:37.200
Damn!
00:29:40.211 --> 00:29:41.439
Kash! Hold it!
00:29:45.884 --> 00:29:49.342
What you were just doing is our job.
00:29:49.420 --> 00:29:52.719
We will evaluate you on the
basis of his metamorphosis.
00:29:52.791 --> 00:29:55.589
Leave the rest to us
and back away slowly.
00:29:55.660 --> 00:29:58.254
Of course, this is Master Ohga's wish.
00:29:58.630 --> 00:30:00.928
Sure, do what you want.
00:30:01.466 --> 00:30:03.434
But let me just warn you first.
00:30:03.501 --> 00:30:04.661
This guy here...
00:30:04.736 --> 00:30:05.964
...is a genuine one.
00:30:06.237 --> 00:30:07.135
Oh yeah?
00:30:07.338 --> 00:30:10.796
Just as you heard,
they will now play with you.
00:30:10.875 --> 00:30:14.504
Hey, wait a minute.
We haven't settled anything yet!
00:30:14.879 --> 00:30:16.437
Settled?
00:30:16.514 --> 00:30:18.243
You don't understand, do you?
00:30:18.316 --> 00:30:21.444
Give these guys a good going over.
00:30:22.086 --> 00:30:24.145
They'll give you more fun
than you can imagine.
00:30:24.422 --> 00:30:26.287
Who the hell are they anyway?
00:30:27.458 --> 00:30:28.584
Boy oh boy.
00:30:29.027 --> 00:30:33.930
Don't you even know the president and
vice president of the Student Council?
00:30:33.998 --> 00:30:35.932
Student Council!?
00:30:36.000 --> 00:30:39.060
In the spirit of friendship and honor,
I will tell you who they are.
00:30:39.771 --> 00:30:43.070
They have the power
of two Caizer stones.
00:30:43.141 --> 00:30:45.974
You should know what that means.
They're hardly left-overs.
00:30:46.744 --> 00:30:47.870
Kash.
00:30:48.213 --> 00:30:49.771
All right, all right...
00:30:49.848 --> 00:30:52.749
Well, shall we begin Mr. Kaiza.
00:30:52.817 --> 00:30:54.079
What for?
00:30:54.152 --> 00:30:56.177
I've got no reason to fight you two.
00:30:56.688 --> 00:31:00.852
You'll have no choice
once I take the initiative.
00:31:01.426 --> 00:31:03.223
Itching for it, huh?
00:31:03.294 --> 00:31:03.953
Kaiza...
00:31:04.529 --> 00:31:07.430
You might have already
heard from Kash, but...
00:31:07.498 --> 00:31:10.160
...whether you can fully utilize
the Caizer stone's power...
00:31:10.235 --> 00:31:12.829
...depends on your
psychological maturity.
00:31:14.505 --> 00:31:16.029
So I have a question for you...
00:31:16.107 --> 00:31:20.373
What do you think is the
most powerful state in humans?
00:31:20.945 --> 00:31:21.809
Who knows?
00:31:22.380 --> 00:31:27.249
The main purpose of all living
creatures is to reproduce.
00:31:27.318 --> 00:31:32.187
It is to love someone and
to have a child with them.
00:31:33.024 --> 00:31:35.083
Who you love is the
most important thing.
00:31:35.159 --> 00:31:39.459
To protect the one you love,
you use an ultimate power.
00:31:39.530 --> 00:31:40.360
Don't you think?
00:31:41.666 --> 00:31:43.793
It doesn't seem like
you understand.
00:31:44.402 --> 00:31:47.472
Not to worry.
That is why we're here.
00:31:47.472 --> 00:31:50.202
We'll show you what the
power of love is all about.
00:31:54.212 --> 00:31:55.543
Wha? What is this!?
00:31:55.880 --> 00:31:58.075
Metamol Twins!
00:32:05.990 --> 00:32:09.391
Isn't it beautiful?
Kaiza, this is the form of our love.
00:32:09.560 --> 00:32:13.291
Well, as we promised,
we will show you the power of love.
00:32:18.670 --> 00:32:20.638
Higher Slash!
00:32:36.154 --> 00:32:37.951
Damn!
00:32:38.890 --> 00:32:40.289
Is that it?
00:32:40.858 --> 00:32:44.225
You don't measure up to
the standards of Master Ohga.
00:32:44.295 --> 00:32:47.093
We'll have to take back
the Caizer stone.
00:32:47.899 --> 00:32:50.163
Sleep well.
00:32:52.503 --> 00:32:55.995
Man, they won with
just two moves.
00:33:03.748 --> 00:33:05.943
Good-bye Isato Kaiza.
00:33:15.760 --> 00:33:19.594
133rd generation Priestess of Heaven,
Karin Son...
00:33:19.664 --> 00:33:21.063
Here to the rescue!
00:33:22.700 --> 00:33:24.224
Hey Kash.
00:33:24.302 --> 00:33:26.668
Were you making fun
of Isato just now?
00:33:27.038 --> 00:33:29.029
Don't you have the
decency to stand by him?
00:33:29.107 --> 00:33:29.869
Oh no!
00:33:32.443 --> 00:33:36.140
Well uh...
Is that the Ninin Baoli?
00:33:39.083 --> 00:33:40.914
You fool! Run away Karin!
00:33:42.353 --> 00:33:43.479
Here I come!
00:33:44.288 --> 00:33:46.153
And now for the deathblow!
00:33:46.224 --> 00:33:48.454
Kaen Henpou!
00:33:53.631 --> 00:33:55.394
I gotcha!
00:34:00.571 --> 00:34:01.469
Let me go!
00:34:01.539 --> 00:34:02.597
Stop it!
00:34:03.007 --> 00:34:05.942
If you hurt her at all...
00:34:06.010 --> 00:34:08.444
...I'll kill you...
even if it KILLS ME!
00:34:08.980 --> 00:34:10.811
This could be interesting.
00:34:10.882 --> 00:34:14.818
People are strongest when
they must protect a loved one.
00:34:14.886 --> 00:34:17.787
We can make you
understand what that means.
00:34:19.223 --> 00:34:23.956
Although I don't think you
can even stand in that shape.
00:34:27.865 --> 00:34:28.729
Karin!
00:34:30.601 --> 00:34:33.365
Is that Isato?
Isato...
00:34:34.672 --> 00:34:36.139
I'll kill you!
00:34:42.046 --> 00:34:44.344
What!? His fury cannot be?
00:34:48.486 --> 00:34:49.453
No!
00:35:00.865 --> 00:35:01.627
Suzu.
00:35:01.866 --> 00:35:02.924
Ryo.
00:35:23.855 --> 00:35:25.550
Isato.
00:35:29.927 --> 00:35:30.894
Thank you.
00:35:44.242 --> 00:35:46.142
I've always known that...
00:35:46.210 --> 00:35:49.008
...I was everything to you,
my dear Brother.
00:35:50.047 --> 00:35:53.949
Just as you were everything to me.
00:35:54.018 --> 00:35:56.953
But now, I no longer have anything.
00:35:58.256 --> 00:35:59.348
But, but I thought...
00:36:00.525 --> 00:36:02.755
...if we never got involved with you...
00:36:02.827 --> 00:36:04.260
If only you didn't come into our lives.
00:36:07.331 --> 00:36:08.662
It was YOU!
00:36:11.469 --> 00:36:14.097
Master Ohga!
00:36:20.211 --> 00:36:24.238
We will meet again.
One day, without a doubt!
00:36:33.357 --> 00:36:34.585
No!
00:36:35.359 --> 00:36:37.486
I didn't mean to kill them.
00:36:38.663 --> 00:36:39.925
Isato.
00:36:40.131 --> 00:36:42.099
I, I...
00:36:50.575 --> 00:36:53.009
I will repay the debt.
- Kyosuke Shigure.
00:37:04.322 --> 00:37:05.584
Master Kyosuke.
00:37:11.128 --> 00:37:13.858
There are 48 bearings in all.
00:37:14.565 --> 00:37:16.734
And just as you estimated...
00:37:16.734 --> 00:37:19.203
...North-Northwest.
Apparently, the rear gate...
00:37:19.203 --> 00:37:20.295
...would be the weakest.
00:37:26.544 --> 00:37:27.067
I will enter.
00:37:27.845 --> 00:37:31.246
It is clearly an illusory
weak point set up as a trap.
00:37:31.315 --> 00:37:32.247
Please reconsider!
00:37:32.750 --> 00:37:35.685
I will consider it to be his strategy.
00:37:35.753 --> 00:37:37.015
And if it is so...
00:37:37.088 --> 00:37:39.682
...it proves that he's not
beyond the impulses of man.
00:37:40.791 --> 00:37:42.383
Then I'll be able to fight him.
00:37:46.664 --> 00:37:48.962
Hello, Kyosuke Shigure.
00:37:49.900 --> 00:37:52.130
There's something I want to ask you.
00:37:52.203 --> 00:37:53.465
Do you have a moment?
00:38:09.553 --> 00:38:14.115
A man who seeks salvation
from one he worships.
00:38:14.792 --> 00:38:17.056
A man who has taken
the lives of thousands...
00:38:17.128 --> 00:38:19.528
A fool who has not
learned his purpose.
00:38:20.564 --> 00:38:23.590
I do not pretend to judge their worth.
00:38:23.668 --> 00:38:26.296
But, I cannot say that they are equal.
00:38:27.972 --> 00:38:29.200
You can never return.
00:38:29.674 --> 00:38:31.437
Do you understand, Suzu?
00:38:31.809 --> 00:38:32.366
Yes.
00:38:33.010 --> 00:38:34.773
My brother is dead.
00:38:34.845 --> 00:38:38.372
And I have prepared to
meet my death as a result.
00:38:38.449 --> 00:38:40.314
Just as a plant denied water...
00:38:40.384 --> 00:38:42.284
...will surely wither and decay.
00:38:42.753 --> 00:38:45.221
But, I am alive now.
00:38:45.289 --> 00:38:47.154
Please allow me to go, Master Ohga.
00:38:47.224 --> 00:38:48.953
Please open the path...
00:38:49.160 --> 00:38:51.128
...that is laid out for me to follow.
00:39:27.131 --> 00:39:27.529
Huh?
00:39:32.303 --> 00:39:34.567
It's just like he said.
00:39:34.638 --> 00:39:35.536
It's like a drug.
00:39:36.874 --> 00:39:38.205
He knew what he meant.
00:39:41.045 --> 00:39:42.376
It's true.
00:39:42.947 --> 00:39:45.916
You can get away with
doing anything on drugs.
00:39:46.884 --> 00:39:48.386
But you know what?
00:39:48.386 --> 00:39:51.116
I'm not going to let
myself stoop that low!
00:39:56.894 --> 00:39:58.486
Tell me now!
00:39:58.562 --> 00:40:00.860
What is this Caizer stone!
00:40:00.931 --> 00:40:02.262
And don't lie to me!
00:40:02.333 --> 00:40:03.891
I want to know the truth!
00:40:12.410 --> 00:40:13.604
Now stop fighting!
00:40:17.114 --> 00:40:18.741
Alright. I'll tell you.
00:40:18.816 --> 00:40:21.250
But it's a complicated story.
00:40:21.619 --> 00:40:23.746
It's better if you stay out of it.
00:40:24.722 --> 00:40:27.452
Knowledge is the enemy of beauty.
00:40:27.525 --> 00:40:28.389
Knowledge?
00:40:29.894 --> 00:40:32.260
I come from a family of musicians.
00:40:32.863 --> 00:40:36.299
Both my mother and father
were composers.
00:40:36.367 --> 00:40:40.929
I knew that their gift for
music was passed on to me.
00:40:41.705 --> 00:40:43.935
But, I was bored.
00:40:44.008 --> 00:40:46.101
All the grown-ups would applaud...
00:40:46.177 --> 00:40:49.374
...and shower me with praise
for touching an instrument.
00:40:49.447 --> 00:40:52.382
I wondered what the point of
having my own mind was...
00:40:52.450 --> 00:40:56.284
...in a life that seemed to be
completely laid before me.
00:40:57.588 --> 00:40:58.577
What a child I was.
00:41:00.925 --> 00:41:02.153
It was at that time...
00:41:02.226 --> 00:41:03.352
when I first met him.
00:41:04.128 --> 00:41:04.719
Ohsaki!?
00:41:06.163 --> 00:41:08.654
He was called Ohga back then.
00:41:10.167 --> 00:41:10.826
Ohga?
00:41:11.168 --> 00:41:14.296
He gave me the crystal
known as the Caizer stone.
00:41:15.372 --> 00:41:18.466
He said something about
becoming reborn with it.
00:41:19.176 --> 00:41:21.076
I thought it was ridiculous.
00:41:22.012 --> 00:41:23.946
But it looked pretty good.
00:41:24.849 --> 00:41:26.339
That was my rebirth.
00:41:26.417 --> 00:41:28.817
And hence was born Hell Stinger.
00:41:29.353 --> 00:41:31.082
I liked it at first.
00:41:31.155 --> 00:41:34.522
They thought of me as a
dark prince sowing his wild oats.
00:41:34.592 --> 00:41:37.288
If it were possible,
I would've kept up that fantasy.
00:41:39.830 --> 00:41:41.957
But I was quickly awakened.
00:41:42.032 --> 00:41:45.593
Reality sure has a way
of jolting you to your senses.
00:41:48.305 --> 00:41:50.535
I found you at last.
00:41:50.608 --> 00:41:52.337
I'm the grim reaper.
00:41:52.409 --> 00:41:55.435
Have you said your prayers, Ohga?
00:41:59.884 --> 00:42:03.718
I'm not impressed with
such childish toys.
00:42:03.787 --> 00:42:07.553
All I want is you.
I'm sure you feel the same.
00:42:10.394 --> 00:42:12.726
I'll give you what you're looking for...
00:42:15.799 --> 00:42:17.096
Foolish one!
00:42:27.678 --> 00:42:30.010
I don't know what this is about...
00:42:30.548 --> 00:42:33.847
but don't think that
your illusions frighten me.
00:42:41.292 --> 00:42:42.554
What was that just now?
00:42:45.563 --> 00:42:47.758
You saw it!
Tell me!
00:42:51.135 --> 00:42:52.568
That's right.
00:42:52.636 --> 00:42:55.105
It is the ultimate purpose
of an entity that is acting...
00:42:55.105 --> 00:42:56.732
...in concert with me.
00:42:57.775 --> 00:43:00.266
There is little time remaining.
00:43:00.344 --> 00:43:04.075
If you have something to protect,
you must kill me.
00:43:09.520 --> 00:43:11.613
The way I see it...
00:43:11.689 --> 00:43:14.590
...there is another entity
hidden inside him.
00:43:14.658 --> 00:43:16.421
Like a dual personality?
00:43:16.493 --> 00:43:18.256
Someone pulling his strings.
00:43:18.462 --> 00:43:20.020
That, I don't know.
00:43:20.097 --> 00:43:22.088
Although I think you're
on the right track.
00:43:22.166 --> 00:43:23.827
But I don't think it's that simple.
00:43:24.268 --> 00:43:25.929
Heh! You take me for a fool?
00:43:26.003 --> 00:43:27.937
Who do you think you are!
00:43:28.038 --> 00:43:31.405
Do you know why this is red?
00:43:32.409 --> 00:43:33.068
Beats me.
00:43:33.877 --> 00:43:37.506
This Caizer stone is made
from the blood of Ohga.
00:43:38.182 --> 00:43:40.707
I don't mean that it's
made from his blood cells.
00:43:41.352 --> 00:43:45.015
He is battling against
another entity within himself.
00:43:45.089 --> 00:43:49.253
It's only a guess, but it's
like his last desperate effort.
00:43:50.995 --> 00:43:53.691
This represents his tormented scream.
00:43:53.764 --> 00:43:57.723
It represents the energy from his
desperate tenacity for life.
00:43:57.801 --> 00:44:01.237
A desperation that is beyond his will.
00:44:01.872 --> 00:44:02.770
I don't understand.
00:44:02.840 --> 00:44:03.534
Me neither.
00:44:04.842 --> 00:44:06.503
Figures.
00:44:08.579 --> 00:44:11.139
I'll give you the Special
Education version.
00:44:12.449 --> 00:44:13.814
You know how a
Japanese sword is made?
00:44:14.985 --> 00:44:18.580
When a swordsmith creates
a sword of exceptional quality...
00:44:18.656 --> 00:44:22.456
...he will always make
an exact duplicate.
00:44:22.526 --> 00:44:25.222
They represent the
positive and negative forces.
00:44:25.295 --> 00:44:28.059
In order to create a sword
with the forces of good...
00:44:28.132 --> 00:44:32.330
...it is necessary to create
another for the negative forces.
00:44:32.403 --> 00:44:34.303
When the swords are completed...
00:44:34.371 --> 00:44:37.738
...the sword with the negative
force is forever sealed.
00:44:38.142 --> 00:44:42.704
Only then does a good
sword come into being.
00:44:43.480 --> 00:44:46.210
The Caizer stone is
made the same way.
00:44:46.283 --> 00:44:48.649
There is a negative energy
in Ohga that is getting stronger.
00:44:48.719 --> 00:44:51.279
And as the negative energy rises...
00:44:51.355 --> 00:44:54.756
...so does the positive
energy that fights against it.
00:44:54.825 --> 00:44:55.883
In other words...
00:44:55.959 --> 00:45:00.396
...that positive energy possesses
the same power as Ohga.
00:45:00.464 --> 00:45:02.125
That's basically what
the Caizer stone is.
00:45:05.369 --> 00:45:07.132
I'm beginning to understand.
00:45:07.204 --> 00:45:09.604
The Caizer stone is
becoming clearer to me.
00:45:09.673 --> 00:45:13.837
Why does the negative power
want to destroy the world?
00:45:14.278 --> 00:45:17.042
Who knows.
I wish I had the answer.
00:45:18.148 --> 00:45:19.080
So you know nothing.
00:45:19.583 --> 00:45:22.518
I suppose if we wanted to,
we could just forget about it...
00:45:22.586 --> 00:45:27.319
...and laugh it off like a bunch
of boys making a cheap bet.
00:45:27.391 --> 00:45:31.885
Hidden behind that facade,
something was destroyed.
00:45:32.396 --> 00:45:35.058
I don't know what you're talking about.
00:45:35.132 --> 00:45:38.329
But you know, I guess we're
just going to have to do it.
00:45:39.636 --> 00:45:40.227
Do it?
00:45:40.771 --> 00:45:42.170
To stop Ohga!
00:45:42.973 --> 00:45:45.407
I knew you'd say something like that.
00:45:45.476 --> 00:45:48.502
Yesterday I would have
been against that idea.
00:45:48.579 --> 00:45:51.343
But after seeing that beast
the Asahina twins turned into...
00:45:51.415 --> 00:45:54.145
...I'll accept your power.
00:45:54.418 --> 00:45:57.512
Hey, don't be so condescending.
00:45:57.588 --> 00:46:02.958
Anyway, doing nothing after
finding out the truth isn't my style.
00:46:03.393 --> 00:46:05.258
Yeah! That's right.
We're going to beat them!
00:46:07.998 --> 00:46:11.092
Don't tell me you want
to come along too?
00:46:11.468 --> 00:46:12.298
Mm-hm.
00:46:12.369 --> 00:46:16.203
Protecting the peace is
the duty of this high priestess!
00:46:16.273 --> 00:46:18.867
The president of our school
is possessed by evil...
00:46:18.942 --> 00:46:20.671
...and the world is in trouble, right?
00:46:20.744 --> 00:46:23.611
This is my big chance
to save the world!
00:46:24.681 --> 00:46:27.241
I'm amazed that you
figured it out all right.
00:46:29.119 --> 00:46:30.279
No way!
00:46:31.722 --> 00:46:34.714
Why not! This has nothing
to do with you, Isato!
00:46:35.092 --> 00:46:37.253
We're not talking about humans here.
00:46:37.327 --> 00:46:39.852
We're fighting against
an impenetrable power.
00:46:39.930 --> 00:46:43.422
It's crazy even for us who
have the ability to counter it.
00:46:43.500 --> 00:46:46.367
All you've got as a weapon
is that lousy stick.
00:46:46.436 --> 00:46:48.904
That's suicide as far as I'm concerned.
00:46:49.473 --> 00:46:52.965
Well, that settles it.
You just quietly wait it out right here.
00:46:53.043 --> 00:46:55.807
We'll invite you to the
victory party when it's all over.
00:46:58.081 --> 00:47:02.313
But, I want to go!
00:47:02.386 --> 00:47:02.818
Huh?
00:47:02.886 --> 00:47:04.319
I'll go! I'll go!
00:47:06.590 --> 00:47:07.558
Calm down, Karin!
00:47:07.558 --> 00:47:11.962
My horrible parents always
said I'd never amount to anything.
00:47:11.962 --> 00:47:15.329
I've worked all my life
to prove them wrong!
00:47:16.133 --> 00:47:18.135
Kash! Aren't you gonna
do anything!?
00:47:18.135 --> 00:47:22.299
Oh well, I guess everyone's
got some kind of situation.
00:47:24.341 --> 00:47:26.775
Set me right if I'm
wrong about you, Ohga.
00:47:28.045 --> 00:47:31.674
Like Indian warriors fighting
on foot against the cavalry.
00:47:31.748 --> 00:47:35.684
Or the long swim of an army
of ants joining in a torrent.
00:47:36.119 --> 00:47:37.381
Even so...
00:47:37.454 --> 00:47:41.083
Could my life as determined
by fate have some meaning?
00:48:00.510 --> 00:48:01.033
Gamon.
00:48:12.489 --> 00:48:15.754
It won't work at the Gamon
gate however hard we try.
00:48:15.826 --> 00:48:17.817
What should we do?
00:48:18.262 --> 00:48:19.923
Master Kyosuke?
00:48:20.397 --> 00:48:21.386
I will use the divine sword.
00:48:21.932 --> 00:48:23.456
You mustn't!
00:48:23.533 --> 00:48:26.297
You mustn't use your ultimate
weapon at this early stage!
00:48:26.370 --> 00:48:27.667
You will loose all of your energy!
00:48:27.738 --> 00:48:29.365
Don't worry about it.
00:48:29.439 --> 00:48:31.066
I've worked it out.
00:48:31.141 --> 00:48:33.701
I've been measuring his
strength all along.
00:48:33.777 --> 00:48:36.268
Using the divine sword now
will not adversely affect me.
00:48:43.020 --> 00:48:44.180
Get out of the way, Kubila.
00:48:45.255 --> 00:48:46.586
I will not!
00:48:46.657 --> 00:48:48.124
You are lying to me,
Master Kyosuke.
00:48:49.359 --> 00:48:51.122
Even when your flesh is torn...
00:48:51.194 --> 00:48:53.219
your bones are crushed,
you still attack.
00:48:53.297 --> 00:48:54.764
I have witnessed your
relentless spirit...
00:48:54.831 --> 00:48:56.526
...for all of this time.
00:48:57.167 --> 00:48:58.065
Now is the time.
00:48:58.135 --> 00:49:00.660
Please use my body as
much as you have to.
00:49:01.738 --> 00:49:03.262
I will let myself be destroyed.
00:49:03.774 --> 00:49:04.798
You can't.
00:49:04.875 --> 00:49:07.605
If he sees your spirit,
that will be the end of it.
00:49:08.145 --> 00:49:09.578
But...
00:49:33.603 --> 00:49:35.434
Hi! You there...
00:49:35.505 --> 00:49:38.565
You having trouble with
that gate not opening?
00:49:38.642 --> 00:49:42.635
Not to worry now that I, Misty Shaia,
has arrived on the scene!
00:49:42.713 --> 00:49:44.340
It'll be as easy as pie!
00:49:45.582 --> 00:49:46.742
Hishizaki?
00:49:47.150 --> 00:49:49.710
Hey, come on.
Why can't you play along?
00:49:49.786 --> 00:49:53.415
I am Misty Shaia, the mystery princess.
Don't you know?
00:49:55.525 --> 00:49:58.358
Hey, come on. Don't ignore me!
00:49:58.428 --> 00:50:00.487
Miss Shaia, maybe we should stop now.
00:50:00.564 --> 00:50:02.122
You're embarrassing yourself.
00:50:03.700 --> 00:50:05.327
Miss...
00:50:10.907 --> 00:50:12.966
What is this all about, Hishizaki?
00:50:13.710 --> 00:50:17.373
You know, even a girl like me
can have her reasons.
00:50:17.447 --> 00:50:20.746
Boys shouldn't be so
nosy about little details.
00:50:20.817 --> 00:50:25.754
If you want to help me,
that won't be necessary.
00:50:25.822 --> 00:50:27.153
Leave now.
00:50:27.791 --> 00:50:31.591
I only ran into you at
an outdoor concert. That's all.
00:50:31.661 --> 00:50:34.289
Don't be so vain!
00:50:34.831 --> 00:50:35.991
Ball Boy!
00:50:39.169 --> 00:50:40.466
Let's go, Boy!
00:50:40.771 --> 00:50:42.329
Yes, Miss Shaia.
00:50:48.779 --> 00:50:51.475
Shining Triangle!
00:51:05.195 --> 00:51:06.423
Master, the gate has opened!
00:51:06.496 --> 00:51:07.861
Master Kyosuke!
00:51:14.604 --> 00:51:16.128
You did it this time.
00:51:16.606 --> 00:51:17.300
Kubila.
00:51:17.374 --> 00:51:17.965
Yes?
00:51:18.608 --> 00:51:20.701
Take her to a safe place.
00:51:21.611 --> 00:51:22.635
Master Kyosuke...
00:51:23.180 --> 00:51:24.408
That's an order.
00:51:26.983 --> 00:51:31.920
To watch over my Master
is my most important duty!
00:51:31.988 --> 00:51:33.853
Please let me go along!
00:51:35.058 --> 00:51:35.490
No.
00:51:37.928 --> 00:51:39.225
Master Kyosuke!
00:51:40.764 --> 00:51:41.253
Master Kyosuke!
00:51:42.966 --> 00:51:47.926
On Kirikiara Haraharatsuta
Yariaura Hila Hon Souka.
00:51:48.505 --> 00:51:49.130
Seal!
00:51:50.340 --> 00:51:52.672
Please open the door
Master Kyosuke!
00:51:52.742 --> 00:51:54.107
I will come with you!
00:51:54.177 --> 00:51:58.637
Master Kyosuke! Open the door!
Master Kyosuke!
00:51:59.916 --> 00:52:04.478
Is this the end? Is this the end
of all that we've been through?
00:52:05.856 --> 00:52:08.347
Is this the end?
00:52:16.700 --> 00:52:18.335
Forgive me, Kubila.
00:52:18.335 --> 00:52:20.370
If he sees your rising spirit...
00:52:20.370 --> 00:52:23.573
...he will be given a power strong
enough to destroy with a glance.
00:52:23.573 --> 00:52:26.743
I cannot bear to see the face
of one who follows my path.
00:52:26.743 --> 00:52:27.971
I don't want to see it.
00:52:32.849 --> 00:52:36.620
Well, well. So it is you.
00:52:36.620 --> 00:52:37.587
Kyosuke!
00:52:38.555 --> 00:52:39.886
My dear friend.
00:52:40.023 --> 00:52:42.092
You're not acting like yourself.
00:52:42.092 --> 00:52:46.586
You will never be happy with
this silly game you are playing.
00:52:47.330 --> 00:52:50.600
You don't seem to
have much patience.
00:52:50.600 --> 00:52:55.094
Are we afraid? As the sands flow,
slowly burying you?
00:52:56.606 --> 00:53:00.235
If there was a little more
time with you I could...
00:53:01.011 --> 00:53:03.446
No, I will not say it.
00:53:03.446 --> 00:53:06.813
The sands that fill up my ears
must be cleared away first.
00:53:07.184 --> 00:53:09.982
Then we can go our separate ways.
00:53:11.288 --> 00:53:12.856
It is not only sand.
00:53:12.856 --> 00:53:16.860
The fire and water
will also support life.
00:53:16.860 --> 00:53:18.953
All of it plays a part.
00:53:20.096 --> 00:53:21.393
Do not worry.
00:53:21.865 --> 00:53:24.167
As long as divine
providence is not defied...
00:53:24.167 --> 00:53:26.897
...life shall be reborn.
00:53:54.197 --> 00:53:55.465
Come in closer.
00:53:55.465 --> 00:53:56.659
Fake beasts.
00:53:57.167 --> 00:53:58.361
I'll destroy you all.
00:54:04.808 --> 00:54:07.174
I think I have spoken too
much about what happened.
00:54:08.044 --> 00:54:11.138
I said a lot of things, without any
regard for your feelings.
00:54:11.681 --> 00:54:13.410
I was selfish.
00:54:13.483 --> 00:54:14.211
I'm sorry.
00:54:15.185 --> 00:54:16.117
But...
00:54:18.488 --> 00:54:20.012
But that's not right.
00:54:21.091 --> 00:54:25.729
Besides, it's revenge
against your brother.
00:54:25.729 --> 00:54:26.661
My sister...
00:54:27.497 --> 00:54:30.367
...carried half of my burden.
00:54:30.367 --> 00:54:34.371
Happiness and despair, all of my
feelings were for my sister.
00:54:34.371 --> 00:54:35.838
It has been seething within me.
00:54:36.606 --> 00:54:39.939
Do you think a person can
live missing half their body?
00:54:40.443 --> 00:54:41.611
That's right.
00:54:41.611 --> 00:54:46.014
This is something I must take back,
even if for my own sake.
00:54:48.051 --> 00:54:49.252
If that's the case...
00:54:49.252 --> 00:54:51.083
...that half you are looking for...
00:54:51.888 --> 00:54:53.123
...can come from me.
00:54:53.123 --> 00:54:54.147
Sister!
00:54:55.158 --> 00:54:56.147
Kyosuke...
00:54:57.394 --> 00:54:59.828
There's something I want
you to keep for me.
00:55:03.166 --> 00:55:04.463
An earring?
00:55:04.534 --> 00:55:06.593
It's a keepsake from my sister.
00:55:06.903 --> 00:55:07.597
Keep it, no...
00:55:07.671 --> 00:55:09.536
...I want you to have it.
00:55:09.806 --> 00:55:10.773
I can't take it.
00:55:10.840 --> 00:55:12.967
It's too important to you.
00:55:13.710 --> 00:55:15.337
It's all right.
00:55:15.412 --> 00:55:18.210
I may be going to where my sister is.
00:55:18.281 --> 00:55:20.374
If I wore something like this,
I'd be laughed at.
00:55:21.251 --> 00:55:22.275
Kyosuke.
00:55:24.087 --> 00:55:26.180
Could you put it on for me?
00:55:27.290 --> 00:55:28.052
Sure.
00:55:33.997 --> 00:55:35.328
Like this?
00:55:38.401 --> 00:55:39.766
What a fool I am.
00:55:41.571 --> 00:55:43.596
Have I not learned anything?
00:55:44.674 --> 00:55:47.074
I must never have
those thoughts again.
00:55:48.178 --> 00:55:49.475
I apologize.
00:55:49.546 --> 00:55:50.478
Forgive me.
00:55:51.915 --> 00:55:53.405
Kyosuke.
00:56:02.392 --> 00:56:06.385
I'm glad you have awoken, Miss Shaia.
00:56:07.497 --> 00:56:08.759
Ball Boy.
00:56:09.132 --> 00:56:10.190
You're awake.
00:56:13.436 --> 00:56:15.927
Did you bring me here?
00:56:16.005 --> 00:56:17.165
Don't get me wrong.
00:56:18.375 --> 00:56:19.569
I saved you...
00:56:19.642 --> 00:56:21.576
...only because Master Kyosuke
ordered me to.
00:56:21.644 --> 00:56:23.908
Otherwise you would
have been left abandoned.
00:56:23.980 --> 00:56:24.912
Moreover...
00:56:24.981 --> 00:56:28.849
...those were his final words
and I could not ignore them.
00:56:29.285 --> 00:56:30.377
Then...
00:56:30.453 --> 00:56:31.681
...Kyosuke.
00:56:32.722 --> 00:56:34.349
Master Kyosuke...
00:56:34.424 --> 00:56:36.324
...will not return.
00:56:37.227 --> 00:56:39.127
No!
00:56:44.067 --> 00:56:44.499
Hm?
00:56:45.235 --> 00:56:46.133
Shadow Run!
00:57:01.818 --> 00:57:03.547
Higher Slash!
00:57:07.223 --> 00:57:11.785
It looks like my warning
meant nothing to you.
00:57:12.262 --> 00:57:14.162
That's not true.
00:57:14.230 --> 00:57:16.630
It's because of what you told me...
00:57:16.699 --> 00:57:20.032
...that I've been able to
focus on the purposes intended.
00:57:20.103 --> 00:57:23.664
Compared to the time when
all I thought about was you...
00:57:23.740 --> 00:57:24.798
...it's quite a step.
00:57:25.809 --> 00:57:26.673
How clever.
00:57:27.343 --> 00:57:28.742
Whatever...
00:57:28.812 --> 00:57:31.337
I don't think there's any
time to think about it now.
00:57:32.015 --> 00:57:34.040
I'm sorry but you're
getting in the way.
00:57:34.117 --> 00:57:37.086
I can even feel his
presence within you.
00:57:37.153 --> 00:57:38.450
The perverted power...
00:57:38.521 --> 00:57:40.682
...the hypocrisy of your devotion...
00:57:40.757 --> 00:57:42.224
...it's all very unsavory.
00:57:42.625 --> 00:57:45.321
Come on, don't be picking on him.
00:57:46.329 --> 00:57:49.730
Only I have that right
as his partner in crime.
00:57:50.700 --> 00:57:51.359
Who are you?
00:57:53.536 --> 00:57:57.063
You seem to be
under his spell as well.
00:57:57.474 --> 00:58:00.443
Leave now. This is no place
for low-rent mercenaries.
00:58:01.711 --> 00:58:04.942
I suppose you can always
skip out on the rent.
00:58:05.014 --> 00:58:07.073
I might have to pay interest.
00:58:07.517 --> 00:58:09.917
Anyway, don't come after me.
00:58:09.986 --> 00:58:13.012
Having him confuse me with
you two would be regrettable.
00:58:14.924 --> 00:58:17.859
He sure is shy.
00:58:17.927 --> 00:58:20.293
All right, we should get going too.
00:58:20.363 --> 00:58:22.763
I'm sure he'll be fine by himself.
00:58:23.700 --> 00:58:24.997
Yeah.
00:58:40.083 --> 00:58:41.550
What is this place?
00:58:41.618 --> 00:58:44.052
It looks like some kind of
theme park I went to as a kid.
00:58:44.521 --> 00:58:48.116
I guess Ohga built himself
a nice little playground.
00:58:51.294 --> 00:58:54.024
She looks like the Princess
of Ohga's playground.
00:58:58.568 --> 00:59:00.058
Uh, it's you!
00:59:04.073 --> 00:59:05.904
This is your day of reckoning...
00:59:06.809 --> 00:59:07.833
...Isato Kaiza!
00:59:09.812 --> 00:59:12.007
Ever since you destroyed
my other half...
00:59:12.081 --> 00:59:14.345
...it's a struggle even to breathe.
00:59:15.051 --> 00:59:17.110
But this is where it all ends.
00:59:17.453 --> 00:59:18.977
Wait! I...
00:59:29.699 --> 00:59:32.668
Do you remember what
my brother told you?
00:59:33.403 --> 00:59:36.139
Whether you can fully utilize the
Caizer stone's power...
00:59:36.139 --> 00:59:38.741
...depends on your
psychological strength.
00:59:38.741 --> 00:59:40.800
And it is when you have to
protect the one you love...
00:59:40.877 --> 00:59:42.208
...that you are at your strongest.
00:59:43.212 --> 00:59:46.773
That's right.
My brother was always right.
00:59:46.849 --> 00:59:48.714
By accepting this Caizer
stone into my body...
00:59:48.785 --> 00:59:50.013
...I've come to understand.
00:59:50.587 --> 00:59:52.953
The time has come to show
you the power of love!
00:59:53.923 --> 00:59:56.357
Transform! Metamol Slave!
01:00:25.154 --> 01:00:25.848
Kash!
01:00:26.756 --> 01:00:28.883
Stay out of this one!
01:00:30.727 --> 01:00:32.251
Die! Isato Kaiza!
01:00:32.829 --> 01:00:34.091
Graviton...
01:00:34.163 --> 01:00:35.061
Fraber!
01:00:44.574 --> 01:00:46.599
They haven't learned a thing.
01:00:46.676 --> 01:00:48.871
Then again... neither have I.
01:00:53.416 --> 01:00:54.405
Isato...
01:00:55.785 --> 01:00:56.444
Oh no!
01:01:22.245 --> 01:01:23.507
Ball Boy!
01:01:23.579 --> 01:01:24.978
That can only mean...
01:01:29.552 --> 01:01:30.712
Miss Shaia!
01:01:31.387 --> 01:01:32.319
Hey!
01:01:36.025 --> 01:01:37.185
Let's get 'em, Karin!
01:01:37.260 --> 01:01:38.192
Let's do it!
01:01:38.995 --> 01:01:41.486
Shining Cluster! Shoot!
01:01:42.131 --> 01:01:42.790
The ultimate...
01:01:42.865 --> 01:01:45.595
Kaen Henpou!
01:01:49.772 --> 01:01:50.932
That's perfection!
01:01:51.541 --> 01:01:53.702
We did it! Yet again!
01:02:12.361 --> 01:02:13.020
I'm going to rub you out.
01:02:15.331 --> 01:02:16.593
Die, Gowcaizer!
01:02:16.966 --> 01:02:18.991
No, Isato Kaiza!
01:02:36.219 --> 01:02:37.982
Get out of the way, Kash.
01:02:38.054 --> 01:02:41.217
It is certainly not
my intention to kill you.
01:02:41.290 --> 01:02:42.086
You should know.
01:02:42.625 --> 01:02:45.492
I've recently considered
doing volunteer work.
01:02:46.129 --> 01:02:48.654
I see you're going to
volunteer your life this time.
01:02:52.602 --> 01:02:53.830
Graviton Knuckle!
01:02:53.903 --> 01:02:55.734
Beated Needle!
01:03:13.689 --> 01:03:15.816
What am I supposed to do?
01:03:15.892 --> 01:03:18.258
I can't fight anymore.
01:03:19.162 --> 01:03:21.790
Get up. You must fight on.
01:03:21.864 --> 01:03:25.027
Isato. No, Gowcaizer!
01:03:34.610 --> 01:03:35.372
Get up.
01:03:36.078 --> 01:03:37.306
You're not finished.
01:03:38.548 --> 01:03:39.913
You...
01:03:40.716 --> 01:03:44.516
You were the one who
gave me the Caizer stone.
01:03:44.587 --> 01:03:47.681
You can still fight.
01:03:48.591 --> 01:03:51.185
Can you feel your heartbeat?
01:03:51.961 --> 01:03:54.657
That's right.
It means you can still fight.
01:03:56.065 --> 01:03:56.861
But I...
01:03:58.835 --> 01:04:00.598
I understand.
01:04:00.670 --> 01:04:04.766
Even a Caizer stone
cannot strengthen your spirit.
01:04:05.541 --> 01:04:09.238
I can't fight against her.
01:04:12.348 --> 01:04:17.342
I killed her own brother.
01:04:17.420 --> 01:04:19.854
I can't blame her for her hatred.
01:04:19.922 --> 01:04:22.789
I will have to redeem myself.
01:04:23.359 --> 01:04:27.762
No one lives without ever hurting
something or someone.
01:04:32.101 --> 01:04:34.331
Now is not the time to
reflect on your life.
01:04:34.403 --> 01:04:39.705
To save her and give meaning
to her brother's death...
01:04:39.775 --> 01:04:41.675
...you must fight.
01:04:42.211 --> 01:04:43.644
Save her?
01:04:45.348 --> 01:04:46.144
Yes.
01:04:46.616 --> 01:04:48.607
In other words...
01:04:48.684 --> 01:04:51.847
...that may be the only
way you can redeem yourself.
01:05:01.597 --> 01:05:04.122
I will do it.
01:05:04.200 --> 01:05:05.599
I will give it all I have.
01:05:07.436 --> 01:05:09.802
Let me see your Caizer stone.
01:05:10.973 --> 01:05:12.031
Sure...
01:05:22.084 --> 01:05:24.211
Don't ever forget...
01:05:24.287 --> 01:05:27.745
There are many who watch over you.
01:05:28.858 --> 01:05:32.157
This is the only advantage
you have over Ohga.
01:05:33.462 --> 01:05:35.896
Yes. That is your weapon.
01:05:47.710 --> 01:05:50.907
On Bazaragini Harachihataya Souka.
01:05:50.980 --> 01:05:51.571
Ha!
01:06:00.890 --> 01:06:03.723
It is not easy to be laying in wait.
01:06:03.793 --> 01:06:07.786
I've been in this state for
the past 3 years, Kyosuke.
01:06:09.832 --> 01:06:11.891
I can see right through you.
01:06:11.968 --> 01:06:15.529
Anger will reduce your
powers by half.
01:06:15.604 --> 01:06:18.232
Have you forgotten,
what I've taught you?
01:06:19.175 --> 01:06:20.802
Ohsaki...
01:06:21.410 --> 01:06:23.344
I have one last question for you.
01:06:24.313 --> 01:06:24.779
What is it?
01:06:25.314 --> 01:06:28.283
Why did you have to harm my sister?
01:06:28.351 --> 01:06:30.342
Was it because you needed me!?
01:06:30.419 --> 01:06:31.852
Was it because you needed my power!?
01:06:33.556 --> 01:06:35.023
That's right.
01:06:35.791 --> 01:06:39.852
I needed Mia so I could
give you a special power.
01:06:39.929 --> 01:06:42.693
And once you were re-born
with your new power...
01:06:42.765 --> 01:06:45.461
...I needed to increase
the strength of that power.
01:06:45.534 --> 01:06:47.468
And Mia had to die.
01:06:47.970 --> 01:06:50.370
It was my intention all along.
01:06:51.107 --> 01:06:52.836
Is that so?
01:06:54.877 --> 01:06:56.742
Do you remember, Kyosuke?
01:06:56.812 --> 01:06:58.746
Day in and day out...
01:06:58.814 --> 01:07:02.113
...late into dusk, I taught
you how to use your powers.
01:07:02.184 --> 01:07:04.675
And you responded very
well in every way.
01:07:04.754 --> 01:07:06.654
A most excellent ability.
01:07:07.223 --> 01:07:09.088
Just as I expected.
01:07:11.260 --> 01:07:14.354
Everything seemed to
go just as I wanted it to.
01:07:14.430 --> 01:07:15.226
However...
01:07:15.297 --> 01:07:17.094
...I sensed that I
miscalculated something.
01:07:18.134 --> 01:07:21.069
And that was the love
that you began to show me.
01:07:23.439 --> 01:07:26.101
Perhaps you saw me as a father figure.
01:07:26.842 --> 01:07:29.436
I didn't expect it at all.
01:07:29.512 --> 01:07:31.480
So in order to break
that relationship...
01:07:31.547 --> 01:07:34.380
...although premature,
I took the life of Mia.
01:07:34.450 --> 01:07:35.610
However...
01:07:35.684 --> 01:07:37.618
...it seemed that I'd
made another miscalculation.
01:07:38.687 --> 01:07:39.711
Shut up!
01:07:39.789 --> 01:07:45.056
The love she had for me
was deeper than I imagined.
01:07:45.127 --> 01:07:47.652
Even when I sentenced
her to her death...
01:07:47.730 --> 01:07:50.631
...she stepped forward
and offered her neck.
01:07:50.699 --> 01:07:52.496
What was necessary...
01:07:52.568 --> 01:07:54.035
...were the anguished cries...
01:07:54.103 --> 01:07:57.539
...Kyosuke, it was the neck of
Mia as she cried for your help.
01:07:57.606 --> 01:07:59.574
It weighed heavily on me.
01:07:59.642 --> 01:08:00.700
Shut up!
01:08:02.478 --> 01:08:05.470
We were siblings hungering
for each other's love.
01:08:05.548 --> 01:08:08.574
It's really a question of
disposition, but it's so sad.
01:08:09.251 --> 01:08:10.582
Shut up!
01:08:22.965 --> 01:08:24.432
Don't rush it, Kyosuke...
01:08:24.967 --> 01:08:26.764
Now is the time...
01:08:26.836 --> 01:08:29.862
...that I will reveal the
other half of my soul...
01:08:29.939 --> 01:08:31.873
...that of the providence of god.
01:08:32.842 --> 01:08:33.774
What?
01:08:55.598 --> 01:08:57.122
The judgment...
01:09:03.706 --> 01:09:04.934
Stop it!
01:09:10.079 --> 01:09:11.774
Okay, then. How ya doin'?
01:09:12.948 --> 01:09:15.212
Just stay out of this,
it'll end quickly.
01:09:15.584 --> 01:09:16.915
Shut your mouth!
01:09:16.986 --> 01:09:20.114
You want this to end in
another meaningless sacrifice!?
01:09:21.157 --> 01:09:22.556
Do what you want then.
01:09:23.025 --> 01:09:27.223
Let me warn you that she
no longer has a human soul.
01:09:28.063 --> 01:09:30.623
Your cheap humanism will
land you in a grave.
01:09:31.500 --> 01:09:34.333
I don't think it's the
time to be bickering.
01:09:34.403 --> 01:09:36.894
Or do you think I'm a pushover.
01:09:38.407 --> 01:09:39.669
What's wrong?
01:09:39.742 --> 01:09:40.731
You afraid?
01:09:41.544 --> 01:09:44.741
Or are you merely plotting your
response to my attack?
01:09:45.915 --> 01:09:47.177
Come and get me.
01:09:49.318 --> 01:09:51.980
The Soul Gear! That's suicide!
01:09:52.388 --> 01:09:53.616
Isato!
01:09:54.957 --> 01:09:56.891
I don't know what you've got in mind...
01:09:56.959 --> 01:10:01.497
...but you're fooling yourself
if you think you can beat me!
01:10:01.497 --> 01:10:02.361
Suzu Asahina!
01:10:02.765 --> 01:10:06.997
If your goal is to
kill me pure and simple...
01:10:07.069 --> 01:10:08.127
...then I'm not going to stop you!
01:10:16.712 --> 01:10:17.303
Come!
01:10:33.796 --> 01:10:37.197
Look. You are human after all.
01:10:37.266 --> 01:10:39.257
When you hurt someone...
01:10:39.335 --> 01:10:41.394
...you end up hurting your own soul.
01:10:45.674 --> 01:10:49.235
However much you want
to kill that person.
01:10:52.314 --> 01:10:55.249
No matter what happens,
I will protect you.
01:10:55.317 --> 01:10:56.909
I love you, Suzu.
01:10:57.953 --> 01:10:59.386
My dear brother...
01:11:16.105 --> 01:11:17.163
I'm sorry.
01:11:24.647 --> 01:11:26.410
My dear brother...
01:11:35.924 --> 01:11:37.551
Kash! Kash!
01:11:37.926 --> 01:11:40.622
Hey, hey, don't be taking
advantage of me.
01:11:40.696 --> 01:11:43.426
I don't like being called
only when it's convenient.
01:11:43.732 --> 01:11:45.632
Come on. I'm sorry about before.
01:11:45.701 --> 01:11:47.896
Just try to save her somehow.
01:11:47.970 --> 01:11:49.232
There's something weird going on.
01:11:54.076 --> 01:11:55.509
Not good.
01:11:55.577 --> 01:11:59.411
The energy of the Caizer
is building up within her.
01:12:00.115 --> 01:12:03.278
If it ruptures, that's the end of her.
01:12:03.919 --> 01:12:06.820
Stop kidding around! Do something!
01:12:06.889 --> 01:12:08.880
You're the authority on the Caizer!
01:12:09.525 --> 01:12:11.425
What authority?
01:12:19.668 --> 01:12:20.692
Kash.
01:12:21.970 --> 01:12:24.302
I'll take my Caizer...
01:12:24.373 --> 01:12:27.103
...and align it against hers to
neutralize its power.
01:12:27.843 --> 01:12:31.006
If it fails, then I suppose
we go to heaven.
01:12:31.447 --> 01:12:33.540
You go on ahead.
01:12:33.615 --> 01:12:35.913
You've got other things
to take care of.
01:12:35.984 --> 01:12:38.384
Don't worry, I won't kill her.
01:12:38.454 --> 01:12:40.513
Yeah. All right.
01:12:42.825 --> 01:12:44.622
I'm counting on you, Kash.
01:12:45.594 --> 01:12:46.561
Don't get lost.
01:12:56.038 --> 01:12:57.266
Master Kyosuke.
01:13:00.342 --> 01:13:02.742
Penetrate! Kamikabura!
01:13:03.645 --> 01:13:05.078
Fire Dance!
01:13:22.398 --> 01:13:24.958
Your body breaking apart already...
01:13:25.033 --> 01:13:26.091
you mere human?
01:13:26.935 --> 01:13:31.235
When not in a group,
you cannot stand up alone.
01:13:31.306 --> 01:13:33.069
You are foolish indeed.
01:13:33.709 --> 01:13:35.199
You bastard!
01:13:35.844 --> 01:13:39.109
That's right.
I am not the man you used to know.
01:13:39.415 --> 01:13:43.613
At least on the surface.
01:13:43.685 --> 01:13:48.349
I am myself, and you, and your friend.
01:13:48.624 --> 01:13:51.889
A great many people
are embodied within me.
01:13:52.995 --> 01:13:55.828
What? What are you saying?
01:13:56.398 --> 01:13:57.990
Don't you understand?
01:13:58.066 --> 01:14:00.034
Well, I'll forgive you.
01:14:00.102 --> 01:14:04.368
I suppose it's beyond the
understanding of a dying man.
01:14:06.542 --> 01:14:09.204
To think that you are
the one they await.
01:14:10.179 --> 01:14:14.138
Like Pygmalions worshiping
the statue they created...
01:14:14.216 --> 01:14:16.377
Pathetic humans.
01:14:21.957 --> 01:14:23.857
Don't struggle. It'll just be a flash.
01:14:25.260 --> 01:14:26.284
Master Kyosuke.
01:14:26.562 --> 01:14:28.052
Kubila! Is that you?
01:14:28.130 --> 01:14:31.190
You can reprimand me later.
01:14:38.474 --> 01:14:39.270
The dog!
01:14:45.380 --> 01:14:46.039
Kubila!
01:14:56.291 --> 01:14:58.418
Forgive me, Kubila.
01:15:00.329 --> 01:15:02.160
Die!
01:15:18.881 --> 01:15:19.370
Kubila!
01:15:19.915 --> 01:15:20.847
Kubila!
01:15:22.951 --> 01:15:28.753
Congratulations on your victory.
01:15:29.591 --> 01:15:31.320
Why did you...
01:15:31.393 --> 01:15:32.951
Kubila.
01:15:33.629 --> 01:15:39.568
I've always considered this
to be my final duty.
01:15:39.568 --> 01:15:42.901
To fulfill that duty, I would
have had to return to you.
01:15:42.971 --> 01:15:46.168
But I am now all alone.
01:15:46.441 --> 01:15:47.601
Master Kyosuke...
01:15:49.378 --> 01:15:52.006
Please do not fear.
01:15:52.080 --> 01:15:54.878
I will always be near you.
01:15:55.951 --> 01:15:57.543
And besides...
01:15:57.619 --> 01:16:01.783
...you are no longer alone.
01:16:09.298 --> 01:16:10.094
Kubila.
01:16:13.602 --> 01:16:16.571
Kubila!
01:16:19.775 --> 01:16:20.799
Kyosuke!
01:16:24.479 --> 01:16:25.446
Kaiza?
01:16:27.215 --> 01:16:28.739
Kyosuke! Behind you!
01:16:34.089 --> 01:16:35.283
Kyosuke!
01:16:45.767 --> 01:16:48.429
This can't be what Kash
was talking about!
01:16:51.373 --> 01:16:55.434
This is JG02. An unknown
energy emitting from!
01:17:02.651 --> 01:17:04.141
Who the hell are you anyway!
01:17:04.219 --> 01:17:06.312
What did you do with Kyosuke!
01:17:06.989 --> 01:17:09.480
I am the will of all creation...
01:17:09.558 --> 01:17:12.220
...Omni Exist.
01:17:12.628 --> 01:17:15.153
What? Omni Exist!?
01:17:16.231 --> 01:17:20.497
The embodiment of all
thought existing in nature.
01:17:20.569 --> 01:17:25.438
I have absorbed within me
all of the desires of humankind.
01:17:25.507 --> 01:17:29.068
That is why I came into being.
01:17:29.378 --> 01:17:30.606
What?
01:17:30.679 --> 01:17:35.639
I have until now only
existed as thought.
01:17:35.717 --> 01:17:38.208
But Shizuru Ohsaki...
01:17:38.286 --> 01:17:44.191
...his ideas had reached
the level of my own.
01:17:44.259 --> 01:17:47.194
And through him...
01:17:47.262 --> 01:17:51.062
...I was first able to begin
to carry out my destiny.
01:17:53.969 --> 01:17:57.063
You humans are despised...
01:17:57.139 --> 01:18:00.199
...by all of existence.
01:18:00.275 --> 01:18:03.369
Bound by the rules you created...
01:18:03.445 --> 01:18:06.073
...an insane humanity bent
on destroying everything.
01:18:06.148 --> 01:18:10.141
The recklessness of wasting
the things you cannot process...
01:18:10.218 --> 01:18:14.882
...people who live on a planet
bathed in ultraviolet rays...
01:18:14.956 --> 01:18:17.049
...that reach every corner
of the surface.
01:18:17.125 --> 01:18:20.356
That is what you are.
01:18:20.429 --> 01:18:22.488
The destruction of earth...
01:18:22.564 --> 01:18:27.058
...the desire of all, and I am
the one who will carry it out.
01:18:27.936 --> 01:18:29.995
What the hell are you talking about!
01:18:30.072 --> 01:18:32.006
That's not what I want!
01:18:32.507 --> 01:18:34.702
Is that so.
01:18:34.776 --> 01:18:40.112
I'm sure you've feared for
the future at least once.
01:18:40.182 --> 01:18:43.174
The good things and the bad.
01:18:43.251 --> 01:18:47.585
It is surely frightening
to look at the future.
01:18:47.656 --> 01:18:49.920
A world that does not progress...
01:18:50.292 --> 01:18:53.386
...that is something that's
certain to bring relief.
01:18:53.462 --> 01:18:58.161
Even the one you refer
to as Kyosuke desires this.
01:18:59.501 --> 01:19:03.096
Even YOU wish it deep in
your subconscious.
01:19:03.171 --> 01:19:05.036
The end of everything.
01:19:05.407 --> 01:19:07.705
You're wrong! I'm not like that!
01:19:08.810 --> 01:19:10.903
Is that so?
01:19:10.979 --> 01:19:16.007
But eventually, my powers
will destroy the earth.
01:19:16.084 --> 01:19:19.576
Then all will end.
01:19:19.921 --> 01:19:21.980
I'm not going to let you.
01:19:22.557 --> 01:19:25.993
Then you will have to
try and stop me.
01:19:26.061 --> 01:19:30.828
You can only succeed if either
your energy exceeds mine...
01:19:30.899 --> 01:19:33.424
...or if all of existence
can be persuaded...
01:19:33.502 --> 01:19:36.994
...and cause me to
completely lose my will.
01:19:37.072 --> 01:19:39.939
Both seem preposterous
at this point.
01:19:41.343 --> 01:19:43.072
Sounds interesting!
01:19:43.145 --> 01:19:45.272
Well I'm not much of
a persuasive talker...
01:19:45.347 --> 01:19:48.009
...but exceeding your power is
something I can take on.
01:19:55.257 --> 01:19:59.284
Caizer Go!
01:20:05.534 --> 01:20:07.331
Caizer Strike!
01:20:23.819 --> 01:20:26.219
Burny Samona!
01:20:36.064 --> 01:20:37.497
Miss Shaia.
01:20:38.233 --> 01:20:40.667
I hope Isato and they
are gonna be all right.
01:20:40.869 --> 01:20:42.996
Don't worry about it.
01:20:43.071 --> 01:20:46.097
There're not going to lose that easily.
01:20:46.808 --> 01:20:47.900
You're right!
01:20:47.976 --> 01:20:49.603
They're not gonna lose.
01:20:54.749 --> 01:20:56.011
Kyosuke.
01:21:02.691 --> 01:21:05.387
Damn. I can't let it end like this.
01:21:05.460 --> 01:21:09.931
No way, Isato! It's not in
your nature to give up like this.
01:21:09.931 --> 01:21:12.024
Come on, Isato!
01:21:13.201 --> 01:21:14.566
You fool.
01:21:15.470 --> 01:21:16.334
Damn!
01:21:27.649 --> 01:21:28.479
Kash!
01:21:29.384 --> 01:21:31.318
Knowing the kind of guy you are...
01:21:31.386 --> 01:21:35.083
...I figured you'd be playing up
that high drama yours.
01:21:35.156 --> 01:21:36.088
And I was right.
01:21:36.791 --> 01:21:39.589
Hey, what did you do with the girl?
01:21:39.928 --> 01:21:44.365
Don't worry. I delivered
the princess to her castle.
01:21:47.969 --> 01:21:49.061
Hyper Voltage!
01:21:49.404 --> 01:21:52.771
Transform Hellstinger!
01:21:52.841 --> 01:21:55.867
Heh! And what did you
come here for?
01:21:55.944 --> 01:21:58.310
Haven't you heard?
01:21:58.380 --> 01:22:00.644
I came to wrap up the finale.
01:22:00.715 --> 01:22:04.082
Knowing you, this might
never come to an end.
01:22:04.586 --> 01:22:07.350
I don't need any of that
at a time like this.
01:22:08.356 --> 01:22:10.824
As I suspected, banding together...
01:22:10.892 --> 01:22:12.757
...is a human tendency.
01:22:13.061 --> 01:22:15.120
I suppose that can't be helped.
01:22:15.363 --> 01:22:15.954
Here she comes!
01:22:16.731 --> 01:22:18.926
Yeah. I'll set up a decoy.
01:22:19.000 --> 01:22:20.433
You go straight for the attack.
01:22:20.502 --> 01:22:20.968
All right!
01:22:23.471 --> 01:22:25.132
Lineck Singer!
01:22:32.580 --> 01:22:33.376
Go now, Isato!
01:22:41.690 --> 01:22:42.486
Isato!
01:22:43.158 --> 01:22:45.422
You're doing very well.
01:22:45.493 --> 01:22:50.157
You have my praise.
I will now give you your reward!
01:23:02.978 --> 01:23:05.469
Are you sleepy, Kyosuke?
01:23:06.481 --> 01:23:07.345
Yes.
01:23:07.882 --> 01:23:09.850
I'm sleepy, dear brother.
01:23:09.918 --> 01:23:11.579
Very sleepy.
01:23:11.653 --> 01:23:15.487
No, Kyosuke.
You mustn't sleep yet.
01:23:15.890 --> 01:23:18.381
Sister! Where are you?
01:23:18.560 --> 01:23:22.394
It is now that we need
your strength the most.
01:23:23.164 --> 01:23:25.758
Kubila is here too.
01:23:25.834 --> 01:23:27.768
I cannot see anything.
01:23:27.836 --> 01:23:30.304
Besides, I'm no longer...
01:23:32.407 --> 01:23:35.240
Take my hand, Kyosuke.
01:23:36.077 --> 01:23:38.545
I will show you the way.
01:23:38.913 --> 01:23:41.347
It is my final lesson.
01:23:42.751 --> 01:23:43.740
Brother!
01:23:45.086 --> 01:23:46.849
Kyosuke.
01:23:53.061 --> 01:23:55.427
Quite amazing...
01:23:56.231 --> 01:24:01.328
...to think that the human
will can be so sublime.
01:24:01.736 --> 01:24:04.296
That's right.
01:24:04.372 --> 01:24:07.671
We can be foolish and we often fail.
01:24:07.742 --> 01:24:10.006
We can also think evil thoughts.
01:24:10.078 --> 01:24:11.238
But on the other hand...
01:24:12.113 --> 01:24:17.380
...only humans will sacrifice
their lives to help others.
01:24:18.820 --> 01:24:22.483
I'm just the kind of fool
that falls for that.
01:24:22.557 --> 01:24:26.653
Using your power to beat you
is something I might try.
01:24:27.128 --> 01:24:29.528
I'll show you what it's all about!
01:24:29.898 --> 01:24:33.299
The unlimited possibilities
of human beings!
01:24:34.035 --> 01:24:35.593
You've got quite an attitude.
01:24:35.670 --> 01:24:40.130
It is time that I show you the
eternal agony of nothingness.
01:24:40.675 --> 01:24:41.664
This doesn't look good.
01:24:41.743 --> 01:24:43.643
These forces aren't like
anything else we've dealt with.
01:24:43.711 --> 01:24:44.302
Isato!
01:24:47.115 --> 01:24:48.412
Foolish one.
01:24:55.223 --> 01:24:55.814
Wha!
01:25:02.897 --> 01:25:03.886
What's going on!?
01:25:08.837 --> 01:25:09.667
Kyosuke!
01:25:10.004 --> 01:25:13.565
How could you, my friend?
01:25:15.110 --> 01:25:16.008
Forgive me...
01:25:16.744 --> 01:25:18.905
...but I am human after all.
01:25:21.149 --> 01:25:23.083
Now's the time. Come Kaiza!
01:25:23.384 --> 01:25:25.511
But, but Kyosuke!
01:25:26.121 --> 01:25:28.419
Die!
01:25:29.090 --> 01:25:29.613
Come!
01:25:29.958 --> 01:25:30.617
Kash!
01:25:30.692 --> 01:25:31.351
Okay!
01:25:40.635 --> 01:25:42.102
Kyosuke!
01:25:42.504 --> 01:25:44.131
I've paid my debt.
01:25:45.540 --> 01:25:46.905
Die!
01:26:04.959 --> 01:26:08.417
Hear me well, humankind.
01:26:08.496 --> 01:26:12.262
I have not given up.
01:26:12.333 --> 01:26:15.700
And I am not dying.
01:26:15.770 --> 01:26:20.537
Just a momentary lapse of direction.
01:26:20.975 --> 01:26:25.969
I will return at anytime
that you desire.
01:26:26.047 --> 01:26:28.845
Anytime.
01:26:32.787 --> 01:26:36.348
Isato!
01:27:47.562 --> 01:27:48.995
Welcome back.
01:27:50.698 --> 01:27:51.892
I'm back.
01:28:04.312 --> 01:28:05.870
That's right.
01:28:05.947 --> 01:28:08.677
I did not want to kill you.
01:28:10.618 --> 01:28:12.552
I just wanted to bring you back.
79988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof