Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,817 --> 00:00:27,148
¿No es normal querer ver
a tu recién nacido?
2
00:00:27,994 --> 00:00:31,148
- ¡Di que está mintiendo!
- Puedo salvar su vida.
3
00:00:31,395 --> 00:00:34,875
Es un demonio.
La personificación de Satanás.
4
00:00:35,562 --> 00:00:36,873
Åge Krüger.
5
00:00:36,873 --> 00:00:40,804
Drusse, sabes que un demonio solo
viene cuando es invocado, ¿verdad?
6
00:00:42,054 --> 00:00:46,007
Antes de poder combatir
el ocultismo en nuestro entorno
7
00:00:46,655 --> 00:00:49,068
debemos reconocerlo en
nuestras propias tendencias.
8
00:00:49,068 --> 00:00:51,520
- Comienza el trabajo de parto.
- ¿Ya viene?
9
00:00:51,990 --> 00:00:57,119
Podría denunciarte por intento de asesinato.
Ahora yo estoy a cargo.
10
00:00:57,119 --> 00:01:02,481
Pero Nivesen no tiene ni idea de que
es lo mismo que el codo de tenista.
11
00:01:02,669 --> 00:01:06,872
Me temo que el director
ha empezado a unir los cabos.
12
00:01:07,232 --> 00:01:11,013
- Nos enfrentaremos a él en los tribunales.
- Quiero que lo castiguen duramente.
13
00:01:11,233 --> 00:01:16,286
Un agente judicial vendrá.
Si no puede demostrar que eres tú
14
00:01:16,378 --> 00:01:21,208
y que sabes de qué se trata,
no tiene validez.
15
00:01:21,700 --> 00:01:25,536
Debes conseguir
ese informe de anestesiología.
16
00:01:25,644 --> 00:01:30,950
Ahora veo todo con claridad, Mogge.
El desorden y lo impuro deben desaparecer.
17
00:01:31,753 --> 00:01:33,273
YO SÉ ALGO
18
00:01:33,273 --> 00:01:37,216
La información sobre la operación de Mona
está en el informe Steeleman,
19
00:01:37,473 --> 00:01:40,208
tan segura como en una bóveda sueca.
20
00:01:40,325 --> 00:01:41,505
Viene Hook.
21
00:01:42,601 --> 00:01:46,747
- Åge dijo que podía salvarlo.
- Pero Hermanito dijo que no.
22
00:01:47,481 --> 00:01:50,521
Y se entregó a la muerte.
23
00:01:50,521 --> 00:01:55,099
¿Me sacarás del mecanismo
para que pueda morir?
24
00:01:56,044 --> 00:01:57,700
Cuidarán de su familia.
25
00:01:58,613 --> 00:02:02,388
- Necesitas el dinero, ¿no?
- Conducir a ciegas...
26
00:02:03,608 --> 00:02:07,450
- Mira las letras.
- Tigre.
27
00:02:07,617 --> 00:02:11,856
Por supuesto, el tigre real es el Reino.
El tigre está herido.
28
00:02:12,416 --> 00:02:19,256
Tal vez mi misión sea ayudar
al hospital, que está herido.
29
00:02:20,895 --> 00:02:22,113
Qué tormenta tan espantosa.
30
00:02:22,295 --> 00:02:27,270
Los aviones comenzaron a cambiar
su rumbo justo arriba del hospital.
31
00:02:33,722 --> 00:02:34,735
Ahí está.
32
00:02:34,735 --> 00:02:38,211
- Oh, ¿has encontrado el informe?
- "Con cariño de tu querida Rigmor".
33
00:02:38,438 --> 00:02:40,954
Yo tengo el informe,
así que yo dicto las condiciones.
34
00:02:41,353 --> 00:02:42,197
Ya veo.
35
00:02:49,465 --> 00:02:51,547
¡Sujétense bien!
36
00:02:58,473 --> 00:03:04,039
Lars von Trier presenta
37
00:03:07,113 --> 00:03:10,352
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
38
00:03:10,873 --> 00:03:13,172
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
39
00:03:13,715 --> 00:03:17,992
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
40
00:03:17,992 --> 00:03:19,789
para blanquearlas.
41
00:03:20,898 --> 00:03:24,852
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
42
00:03:26,153 --> 00:03:28,703
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
43
00:03:29,033 --> 00:03:32,713
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
44
00:03:32,713 --> 00:03:36,297
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
45
00:03:38,342 --> 00:03:41,890
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
46
00:03:42,393 --> 00:03:44,361
Se definiría la vida
47
00:03:44,459 --> 00:03:48,955
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
48
00:03:52,689 --> 00:03:55,473
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
49
00:03:55,473 --> 00:03:58,408
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
50
00:03:59,186 --> 00:04:02,759
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
51
00:04:05,597 --> 00:04:08,619
Afloran pequeñas marcas de desgaste
52
00:04:08,906 --> 00:04:12,009
en los robustos y modernos edificios.
53
00:04:13,295 --> 00:04:15,378
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
54
00:04:15,484 --> 00:04:19,456
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
55
00:04:24,753 --> 00:04:30,362
THE KINGDOM
56
00:05:20,784 --> 00:05:24,824
Part 8 Pandemonium
57
00:05:36,873 --> 00:05:38,659
Gracias, Suecia.
58
00:05:47,161 --> 00:05:51,854
¿Es usted Stig G. Helmer?
Por favor, firme aquí.
59
00:05:54,673 --> 00:05:57,565
Mi Volvo. Me levanta el ánimo.
60
00:05:58,720 --> 00:06:00,987
¿Cuánto costará?
61
00:06:01,370 --> 00:06:03,518
Los tribunales lo determinarán.
62
00:06:04,748 --> 00:06:09,800
Como se ha identificado como Stig Helmer
y ha recibido la citación,
63
00:06:10,144 --> 00:06:14,596
debo informarle que la primera vista
judicial es dentro de dos semanas.
64
00:06:48,265 --> 00:06:51,585
¡Spiritus! ¡Spiritus!
65
00:06:51,711 --> 00:06:54,405
- No creo que sea una buena idea.
- Spiritus...
66
00:06:55,318 --> 00:06:57,198
Spiritus...
67
00:06:57,839 --> 00:06:59,639
Spiritus.
68
00:07:00,273 --> 00:07:06,232
Ahí estás. ¿Sabes qué?
Te tengo una sorpresa.
69
00:07:06,232 --> 00:07:09,155
- Qué dulce de tu parte.
- Cierra los ojos.
70
00:07:12,945 --> 00:07:15,069
El cáncer de Bondo es grave.
71
00:07:15,473 --> 00:07:18,179
Hay que hacer un trasplante de médula ósea.
72
00:07:19,563 --> 00:07:22,093
El tratamiento más agresivo
es la única opción.
73
00:07:22,346 --> 00:07:25,655
Eso es exactamente lo que dijo
mi terapeuta ayer.
74
00:07:25,812 --> 00:07:26,937
Con un poco de suerte
75
00:07:26,937 --> 00:07:31,957
dejaré atrás todo el
trabajo médico y administrativo.
76
00:07:34,753 --> 00:07:36,332
Ya puedes abrir los ojos.
77
00:07:41,873 --> 00:07:45,793
¡Spiritus! ¡Spiritus!
78
00:07:48,713 --> 00:07:50,233
Spiritus.
79
00:07:54,960 --> 00:07:57,371
Más, más, más...
80
00:07:59,393 --> 00:08:00,457
Más...
81
00:08:07,076 --> 00:08:10,777
Los declaro marido y mujer.
82
00:08:13,681 --> 00:08:14,707
Gracias.
83
00:08:31,313 --> 00:08:35,168
- Deberías haber tomado más lecciones.
- Ahora definitivamente está roto.
84
00:08:38,779 --> 00:08:41,246
- ¿Te lastimaste, mamá?
- No.
85
00:08:47,617 --> 00:08:51,402
Si lo que oímos eran aves pasajeras,
debían de ser muchas.
86
00:08:54,839 --> 00:08:58,270
Esto es lo que les confiscamos
a los pacientes, y solamente hoy.
87
00:09:00,898 --> 00:09:02,652
¿Le gustaría ver, señor?
88
00:09:03,633 --> 00:09:06,012
Ajá, un asunto desagradable.
89
00:09:06,872 --> 00:09:10,738
¿Podríamos hablar con el paciente
que confesó haber usado las compresas?
90
00:09:11,353 --> 00:09:14,233
Creo que le gustaría sacarlo
de su conciencia.
91
00:09:14,233 --> 00:09:16,081
Tengo otra idea.
92
00:09:16,081 --> 00:09:20,545
Pero... puede que sea interesante.
Lo recomiendo.
93
00:09:23,193 --> 00:09:27,185
- Buenos días, señor.
- Quiero ver al Ministro de Salud.
94
00:09:28,253 --> 00:09:31,717
La compañía es a menudo
la mejor medicina, sí.
95
00:09:32,253 --> 00:09:35,443
Pero... él está demasiado enfermo.
96
00:09:36,520 --> 00:09:40,021
Por mucho que nos enorgullezcamos
de nuestras cirugías,
97
00:09:40,240 --> 00:09:43,646
el tratamiento post operatorio
es el alfa y la omega.
98
00:09:44,397 --> 00:09:49,537
Aquí debemos ser estrictos. Las
restricciones a las visitas aplican a todos.
99
00:09:49,883 --> 00:09:52,732
Muévete, Moesgaard.
O lo golpearé.
100
00:09:53,613 --> 00:09:56,021
- ¡Voy a abrir esa puerta!
- No puede.
101
00:09:56,805 --> 00:09:58,428
- ¿Por qué no?
- Porque...
102
00:09:58,834 --> 00:10:00,889
Fue dado de alta.
103
00:10:02,820 --> 00:10:08,555
- El Ministro ha sido dado de alta.
- ¿Pero no estaba enfermo?
104
00:10:08,555 --> 00:10:11,178
La gente responsable es
muy dura consigo misma.
105
00:10:11,458 --> 00:10:15,011
Debemos estar agradecidos por aquellos que
están dispuestos a trabajar en el Parlamento.
106
00:10:15,204 --> 00:10:16,337
¿Hablan en serio?
107
00:10:16,337 --> 00:10:20,202
Ese es el encanto de la neurocirugía.
Un día boca abajo
108
00:10:20,356 --> 00:10:23,356
y al siguiente, de pie y... caminando.
109
00:10:23,529 --> 00:10:25,981
Una auténtica lección de vida.
110
00:10:26,148 --> 00:10:29,085
Ahórrese sus reflexiones, Moesgaard.
111
00:10:29,680 --> 00:10:33,921
Espero que no diga estupideces
sobre la noche, en el Parlamento.
112
00:10:33,921 --> 00:10:37,290
Cuando llegue la noche de Navidad...
113
00:10:37,533 --> 00:10:39,853
- Creo que lo escucho.
- Todos lo escuchamos.
114
00:10:40,248 --> 00:10:43,467
Las grandes personas dejan
tras de sí grandes ecos.
115
00:10:43,646 --> 00:10:47,468
En este caso contagió
a los otros pacientes.
116
00:10:47,468 --> 00:10:51,218
- Están imitando su voz.
- ¿Por qué harían eso?
117
00:10:51,333 --> 00:10:56,186
Es el azote del hospital. Nuestra
obligación con el interior de la ciudad.
118
00:10:56,391 --> 00:11:01,616
Las clases bajas no distinguen
su personalidad de la de los demás.
119
00:11:01,782 --> 00:11:06,702
Son parásitos.
Llámame anticuado.
120
00:11:06,790 --> 00:11:08,882
Eso es lo que tengo
que decir al respecto.
121
00:11:25,723 --> 00:11:27,822
- Mamá, vamos.
- Shhh...
122
00:11:33,057 --> 00:11:35,214
- Es solo el viento.
- Shhh.
123
00:11:37,773 --> 00:11:42,011
¿Oiste eso?
Suena como un quejido.
124
00:11:42,973 --> 00:11:46,269
Como un animal herido, ¿no crees?
125
00:11:47,537 --> 00:11:50,890
Solo abrió la puerta
y la volvió a cerrar.
126
00:11:51,365 --> 00:11:54,278
Dominas la lógica como dominas
las letras de las canciones.
127
00:11:54,453 --> 00:12:00,253
La dominas cuando nadie la necesita.
Algo está mal.
128
00:12:01,093 --> 00:12:03,425
¿Por qué está sufriendo tanto el animal?
129
00:12:04,524 --> 00:12:08,589
Ven, Bulder.
Esto se está convirtiendo en un zoológico.
130
00:12:17,152 --> 00:12:19,792
¿Qué quieres?
No tengo tiempo para estas tonterías.
131
00:12:20,493 --> 00:12:23,370
No quiero nada.
Es Hermanito.
132
00:12:25,563 --> 00:12:32,094
Hola, Hook. Pensé que podrías ser
el único que pudiera convencer a mamá.
133
00:12:32,712 --> 00:12:37,300
Quiero morir, pero mamá no me ayuda.
134
00:12:41,908 --> 00:12:46,870
Si el anormal quiere morir,
lo mejor que puedes hacer es ayudarlo.
135
00:12:47,859 --> 00:12:51,003
Si protegemos a cada anormal que vemos
136
00:12:51,951 --> 00:12:59,038
todo se iría al infierno.
Es tan... ¡Jodidamente cívico!
137
00:13:00,469 --> 00:13:03,042
- Estás enfermo.
- Él está enfermo.
138
00:13:04,413 --> 00:13:07,550
Y tú estás enferma si no comprendes
que los débiles deben irse.
139
00:13:08,215 --> 00:13:09,362
Tú eres el débil.
140
00:13:10,133 --> 00:13:12,886
Si tuvieras un ápice
de la fuerza de Hermanito
141
00:13:13,358 --> 00:13:16,472
serías lo suficientemente noble como para
dejar vivir a todo lo que te rodea.
142
00:13:18,173 --> 00:13:22,373
Basta de tonterías.
Si quiere morir, deja que muera.
143
00:13:22,493 --> 00:13:23,347
¡No!
144
00:13:25,653 --> 00:13:29,050
No te mueras. Quiero que vivas.
145
00:13:29,541 --> 00:13:31,831
¿Me oyes? ¡Debes vivir!
146
00:13:42,472 --> 00:13:46,222
Hoy están pisoteando.
147
00:13:46,222 --> 00:13:50,940
Y cuando han pisoteado de un lado
a otro durante un día entero
148
00:13:52,893 --> 00:13:55,417
piensan que han sido muy exitosos.
149
00:13:57,700 --> 00:14:00,605
Están ocupados... como abejas.
150
00:14:00,752 --> 00:14:03,745
Están ocupados cuando no deberían estarlo.
151
00:14:04,719 --> 00:14:08,089
Alguien ha clavado un palo en su colmena
152
00:14:08,375 --> 00:14:10,972
para verlos volar en círculos.
153
00:14:33,332 --> 00:14:37,917
Ese medicamento de prueba fue descontinuado
en el 94. No sirve para el codo de tenista.
154
00:14:38,693 --> 00:14:40,003
¿Codo de tenista?
155
00:14:41,470 --> 00:14:44,597
Su epicondilitis lateral
es humeri sinistre.
156
00:14:46,213 --> 00:14:48,956
Eso es lo que he dicho.
Codo de tenista, ¿verdad?
157
00:14:50,133 --> 00:14:52,081
El doctor dijo que era grave.
158
00:14:53,059 --> 00:14:54,854
Claro. Dentro de la cancha.
159
00:15:00,359 --> 00:15:02,628
Ay. ¡Suélteme, maldita sea!
160
00:15:02,628 --> 00:15:08,761
No hasta que me expliques cómo terminé
en el archivo con un idiota danés.
161
00:15:23,163 --> 00:15:24,230
Hola, papá.
162
00:15:24,813 --> 00:15:29,339
Me alegra que los dos se lleven bien.
Por cierto, hijo,
163
00:15:29,933 --> 00:15:34,472
asistiré a un curso en los
viejos edificios durante una semana.
164
00:15:34,813 --> 00:15:37,776
¿Quieres que te preste el coche?
165
00:15:38,489 --> 00:15:46,472
Los gustos difieren, pero no encontrarás
más confort que en un Audi.
166
00:15:48,660 --> 00:15:50,409
Mi elección es estética.
167
00:15:51,613 --> 00:15:53,745
¿Elijo una muerte fea o linda?
168
00:15:54,173 --> 00:15:57,773
Tanto Helmer como Camilla
están intentando matarme.
169
00:15:57,893 --> 00:16:00,269
Tengo mis propios malditos problemas.
170
00:16:00,733 --> 00:16:04,987
Dile a Camilla que se acabó
si todo ese sexo es tan agotador.
171
00:16:05,213 --> 00:16:10,565
No conoces el lema de Moesgaard:
"Un desafío es un desafío".
172
00:16:10,565 --> 00:16:12,823
Muy profundo, Mogge.
173
00:16:13,332 --> 00:16:17,259
¿No es suficiente desafío leer
1.600 páginas en dos días?
174
00:16:17,605 --> 00:16:19,575
Tiene que haber una forma digna
de salirme de esto.
175
00:16:24,378 --> 00:16:25,544
ADN.
176
00:16:28,242 --> 00:16:33,457
Nuestro legado y regalo
del dolor de las generaciones pasadas.
177
00:16:35,041 --> 00:16:40,278
Gracias por el regalo de convertirme
en un verdadero Bondo.
178
00:16:41,046 --> 00:16:43,559
Gracias por el regocijo que me llena
179
00:16:44,827 --> 00:16:46,527
al soñar con el espíritu
180
00:16:47,108 --> 00:16:52,114
que es el sello eterno de mi familia.
181
00:16:52,993 --> 00:16:57,301
El cuerpo puede ser tramposo.
182
00:16:59,019 --> 00:17:03,208
Nunca... el intelecto.
183
00:17:04,441 --> 00:17:08,505
No voy a dar clases en el futuro,
184
00:17:09,659 --> 00:17:15,364
ya que voy a atravesar un proceso
de trasplante de médula ósea.
185
00:17:16,481 --> 00:17:21,137
Espero verlos al salir por el otro lado.
186
00:17:26,432 --> 00:17:31,567
- Sí... sí, ¿se siente bien?
- Sí.
187
00:17:32,133 --> 00:17:33,560
- ¿Puedes sentirlo?
- Sí.
188
00:17:34,222 --> 00:17:37,222
Maravilloso. Maravilloso.
189
00:17:46,635 --> 00:17:47,872
Soy un cobarde.
190
00:17:49,564 --> 00:17:50,880
Soy un cobarde.
191
00:17:53,563 --> 00:17:55,208
Sí, soy un verdadero cobarde.
192
00:17:56,413 --> 00:17:58,536
Soy un cobarde. ¿Qué eres tú?
193
00:18:02,219 --> 00:18:05,036
Soy un cobarde. ¿Qué eres tú?
194
00:18:05,693 --> 00:18:09,973
No repitas lo que digo.
Responde la pregunta.
195
00:18:10,184 --> 00:18:13,194
Sí. ¿Cuál era la pregunta?
196
00:18:13,421 --> 00:18:17,308
- Soy un cobarde, maldita sea.
- ¿Eso es una pregunta?
197
00:18:17,308 --> 00:18:20,460
¡Ya estoy harto de esta mierda!
¡Ya he tenido suficiente!
198
00:18:20,811 --> 00:18:24,133
Quiero que todos sean
muy duros con Einar.
199
00:18:24,707 --> 00:18:27,265
Hasta que se decida
a formar parte de esto o no.
200
00:18:27,710 --> 00:18:28,737
Me parece justo.
201
00:18:39,853 --> 00:18:42,772
Entonces, ¿cuándo recibiré
mi regalito del miércoles?
202
00:18:45,083 --> 00:18:47,576
Ya recibiste tu regalo del martes.
203
00:18:48,285 --> 00:18:52,475
No servirá consentirte.
Debes tener paciencia con tu marido.
204
00:18:53,334 --> 00:18:55,202
Mira qué apuesto que es.
205
00:18:56,091 --> 00:18:58,585
Y lo trabajador y talentoso que es.
206
00:18:59,245 --> 00:19:02,663
Se convirtió en un mejor hombre.
Si el término "danés"
207
00:19:02,663 --> 00:19:04,956
no sonara tan falso,
te hubiera llamado así.
208
00:19:11,980 --> 00:19:13,397
¿Cómo te va, Bondo?
209
00:19:14,547 --> 00:19:15,897
Muy bien, gracias.
210
00:19:17,835 --> 00:19:20,327
Estoy listo para mi trasplante.
211
00:19:21,388 --> 00:19:26,381
Sí, ese es el problema.
Todavía no hemos encontrado un donante.
212
00:19:27,148 --> 00:19:29,913
Se suele acudir a los familiares,
213
00:19:30,225 --> 00:19:33,866
pero deduzco que no los tienes.
Es una pena.
214
00:19:34,579 --> 00:19:39,632
Se mencionó un medio hermano.
Mi padre era bastante viril.
215
00:19:40,576 --> 00:19:44,702
- Dichoso y tal.
- ¿Un medio hermano? Eso serviría.
216
00:19:45,358 --> 00:19:49,093
Si existe, vislumbro
un verdadero Bondo.
217
00:19:49,579 --> 00:19:51,499
Los hermanos envían sus saludos.
218
00:19:52,133 --> 00:19:55,272
Incluso Helmer se ha entregado
a la Logia con renovado vigor.
219
00:19:56,780 --> 00:20:00,250
Mi deseo y mi objetivo
es uno y solo uno.
220
00:20:00,878 --> 00:20:06,585
Deseo ser un pato.
Un pato y nada más que un pato.
221
00:20:16,743 --> 00:20:19,905
Queridos hermanos... y el pato.
222
00:20:20,890 --> 00:20:25,124
Nivesen cree que tiene tanto control
sobre el director del hospital
223
00:20:25,300 --> 00:20:31,343
que podemos emprender una
tarea de riesgo sin interferencias.
224
00:20:31,893 --> 00:20:36,952
Para informarnos, aunque sea superficialmente,
a lo que nos enfrentamos,
225
00:20:37,210 --> 00:20:42,515
que es el ocultismo,
he invitado a la Sra. Drusse.
226
00:20:43,187 --> 00:20:45,633
Aceptó venir mañana por la noche
227
00:20:45,773 --> 00:20:50,046
para realizar una sesión de espiritismo
y hablar de lo alternativo.
228
00:20:50,804 --> 00:20:53,717
Les pido que consideren
229
00:20:53,958 --> 00:20:57,616
a quién utilizaremos
como médium principal.
230
00:20:58,173 --> 00:21:00,733
Sí, es una petición de Drusse.
231
00:21:01,055 --> 00:21:04,866
Necesitamos un hombre que
no sea esclavo de su intelecto
232
00:21:04,866 --> 00:21:08,051
y que, según entendí, tenga poco ego.
233
00:21:09,564 --> 00:21:11,515
¿Dónde diablos está Moesgaard?
234
00:21:13,391 --> 00:21:17,046
Formen equipos de a dos. Vamos.
235
00:21:19,324 --> 00:21:20,100
Sí...
236
00:21:22,673 --> 00:21:25,671
- ¿Por qué no haces equipo con Einar?
- Él no me agrada.
237
00:21:27,234 --> 00:21:29,663
- Pero Einar es parte del grupo.
- Sí.
238
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
- Solo quiere manosearme.
- Sí, sí.
239
00:21:34,708 --> 00:21:36,843
Ven, ahora está pasando algo.
¿Lo sienten?
240
00:21:37,655 --> 00:21:40,835
Estamos avanzando.
Sí, bien.
241
00:21:42,013 --> 00:21:46,882
- Él no pagó.
- ¿No pagó?
242
00:21:47,141 --> 00:21:49,897
Estoy bastante seguro de que pagué.
243
00:21:50,933 --> 00:21:52,460
Veamos su comprobante.
244
00:21:56,081 --> 00:21:57,038
Aquí tienes.
245
00:21:59,653 --> 00:22:01,960
¿Quién carajo te crees que eres?
246
00:22:02,444 --> 00:22:05,186
¡Se debía pagar el miércoles!
¡Se pagó el jueves!
247
00:22:06,833 --> 00:22:10,671
¡Maldita sea, hombre!
Esa fue una resaca brutal.
248
00:22:12,508 --> 00:22:14,108
Viene el médico tratante.
249
00:22:44,442 --> 00:22:45,460
Ahí está.
250
00:22:52,592 --> 00:22:53,710
¿Qué es todo esto?
251
00:22:54,773 --> 00:22:58,788
¿Así que los alcohólicos de los
otros pabellones les envían cerveza?
252
00:23:00,373 --> 00:23:04,491
No, no... No, estas son nuestras.
253
00:23:06,013 --> 00:23:08,819
Si toma la etiqueta amarilla
254
00:23:09,237 --> 00:23:15,483
y la pone en marcha, recorre todo
el sistema, todo el edificio.
255
00:23:16,449 --> 00:23:19,850
Y luego regresa.
Se llama paternóster.
256
00:23:20,350 --> 00:23:21,522
Es como un montacargas.
257
00:23:22,765 --> 00:23:28,249
Etiqueta amarilla: se sale.
Y la caja vuelve.
258
00:23:28,657 --> 00:23:33,811
¿La caja vuelve?
¿Y por qué no? Dinamarca resumida.
259
00:23:33,918 --> 00:23:36,132
Completamente idiótico
260
00:23:37,573 --> 00:23:40,663
La idiotez de este proceso
261
00:23:41,077 --> 00:23:46,093
dice mucho de la eficiencia
de este maldito hospital.
262
00:23:46,464 --> 00:23:48,483
Bebiendo cerveza fuerte...
263
00:23:48,483 --> 00:23:52,061
Disculpe. No es fuerte.
Es ligera...
264
00:23:53,453 --> 00:23:57,388
¿Ligera? ¿Ligera?
¿Dónde dice eso?
265
00:23:57,388 --> 00:24:00,288
Bueno, es... una cerveza del pueblo.
266
00:24:03,147 --> 00:24:07,921
Es la amarilla... esta...
como en la bandera sueca.
267
00:24:08,673 --> 00:24:10,265
Es la cerveza del pueblo.
268
00:24:24,138 --> 00:24:26,272
Åge es un demonio.
269
00:24:27,962 --> 00:24:33,210
Y un demonio es
la personificación de Satanás.
270
00:24:34,653 --> 00:24:38,397
Los demonios solo vienen
cuando son invocados.
271
00:24:39,790 --> 00:24:43,327
- ¿Lo ves ahora, Bulder?
- Sí. Quiero decir, no.
272
00:24:44,061 --> 00:24:48,163
En alguna parte de estos edificios
alguien está invocando.
273
00:24:48,666 --> 00:24:51,179
¿Recuerdas cuando ascendimos en el avión?
274
00:24:51,579 --> 00:24:54,019
Teníamos el edificio grande a nuestra derecha
275
00:24:54,019 --> 00:24:58,296
y a un lado la fuente con sus bonitas luces.
276
00:24:59,118 --> 00:25:01,640
¿Cómo se llama ese gran edificio?
277
00:25:02,423 --> 00:25:07,147
No es parte del hospital.
Es el Salón de los Francmasones.
278
00:25:07,637 --> 00:25:11,179
El Salón de los Francmasones.
Tenemos que entrar ahí.
279
00:25:13,443 --> 00:25:17,643
Pero no podemos. Tendríamos que
someternos a todo tipo de iniciaciones.
280
00:25:17,643 --> 00:25:22,583
No entrar así.
Es ahí donde lo hacen.
281
00:25:23,958 --> 00:25:27,765
- ¿Hacen qué?
- Es donde adoran a Satanás.
282
00:25:28,117 --> 00:25:31,335
Gracias a Dios. Pensé que te referías
a que hacían ejercicio.
283
00:25:32,093 --> 00:25:34,241
Porque de ningún modo haría eso.
284
00:25:38,923 --> 00:25:41,780
¿Y por cuánto tiempo tendrá
que hacerse cargo la sociedad?
285
00:25:44,133 --> 00:25:47,843
¿70 años?
Eso es 70 veces medio millón de coronas.
286
00:25:48,320 --> 00:25:49,850
Son 35 millones.
287
00:25:50,838 --> 00:25:52,538
35 millones.
288
00:25:54,984 --> 00:25:57,157
No es de extrañar que algunos
contribuyentes se sientan estafados.
289
00:25:57,293 --> 00:26:00,054
Vuelve a tu oficina, Hook.
Mona no debería escuchar todo eso.
290
00:26:02,070 --> 00:26:06,171
- No, cariño. Nada de bloques ahora.
- No entiende ni una palabra.
291
00:26:06,171 --> 00:26:09,546
Tal vez no.
Pero estoy harta de escucharte.
292
00:26:14,836 --> 00:26:16,405
Maravilloso, ¿verdad?
293
00:26:17,675 --> 00:26:19,983
Que todo el hospital esté a tu servicio.
294
00:26:20,712 --> 00:26:24,819
Pero por suerte, algunos por aquí
están empezando a escucharme.
295
00:26:25,827 --> 00:26:29,952
Así que no te relajes demasiado, amiguita.
¡Vergonzoso!
296
00:26:38,812 --> 00:26:40,296
- Mami...
- Ya, ya, cariño.
297
00:26:44,710 --> 00:26:48,397
Todo el hospital está en crisis.
No sé qué hacer.
298
00:26:48,651 --> 00:26:53,155
¡No se puede detener! Lo único que
puedes hacer es proteger a los tuyos.
299
00:26:54,295 --> 00:26:57,202
Åge se ofreció a salvarte,
pero dijiste que no.
300
00:26:59,779 --> 00:27:04,257
¿No entiendes que lo único
que importa es que vivas?
301
00:27:05,432 --> 00:27:07,829
¿Y qué si es a merced de tu padre?
302
00:27:08,440 --> 00:27:10,553
¿Qué importan el mal y el bien
si estás muerto?
303
00:27:13,333 --> 00:27:16,733
¿Si tienes que vivir sin tu hijo?
304
00:27:19,253 --> 00:27:22,835
Toda mi vida he querido tener un hijo.
305
00:27:26,019 --> 00:27:28,538
Te he esperado
toda mi vida, Hermanito.
306
00:27:32,387 --> 00:27:35,788
Entiendo que esto
es difícil para ti, mamá.
307
00:27:37,722 --> 00:27:39,804
Es una verdadera porquería.
308
00:27:40,373 --> 00:27:46,038
Claro que es cada vez más difícil
resistirse, cuanto más duele.
309
00:27:49,204 --> 00:27:52,883
Pero si papá pudo
hacernos esto a ti y a mí,
310
00:27:54,018 --> 00:27:56,852
si pudo hacerle todo esto al Reino,
311
00:27:57,110 --> 00:28:01,024
¿qué podría hacer alguien
como él al resto del mundo?
312
00:28:01,824 --> 00:28:03,798
No me importa el resto del mundo.
313
00:28:04,603 --> 00:28:09,673
No te importa el resto del mundo hoy
y quizás mañana,
314
00:28:10,134 --> 00:28:13,470
pero ni siquiera tú
puedes pensar así para siempre.
315
00:28:14,733 --> 00:28:20,253
Mi muerte no es nada en la gran escala
del mundo. Nos duele solo a ti y a mí.
316
00:28:21,533 --> 00:28:27,235
Pero solo somos dos personas,
y el mundo es tan, tan grande
317
00:28:27,668 --> 00:28:29,595
como me lo has cantado.
318
00:28:31,387 --> 00:28:35,102
Te ruego, mamá, que me apoyes en esto.
319
00:28:36,828 --> 00:28:38,430
Si puedes amarme,
320
00:28:39,525 --> 00:28:41,704
puedes permitirme tomar esta decisión.
321
00:28:52,613 --> 00:28:54,352
¿No lo puedes arreglar?
322
00:28:55,912 --> 00:28:57,423
Está todo desgastado.
323
00:29:05,533 --> 00:29:07,180
Oh, bien hecho.
324
00:29:08,555 --> 00:29:10,852
La gente también se desgasta.
325
00:29:11,853 --> 00:29:16,649
Y el amor de los niños y de los adultos,
la bondad y la amistad,
326
00:29:17,675 --> 00:29:22,157
todas esas cosas pueden
desgastarse y desaparecer.
327
00:29:25,529 --> 00:29:28,391
Gira un poco a la derecha.
328
00:29:29,753 --> 00:29:32,001
Demasiado cerca del vallado,
y saldrás disparado.
329
00:29:32,235 --> 00:29:35,493
No te preocupes, solo endereza
el coche y no tengas miedo.
330
00:29:36,183 --> 00:29:40,415
Conduzco contra el tráfico
con el parabrisas ciego.
331
00:29:40,991 --> 00:29:44,884
Te llamaré por radio y te diré
que estás debajo del puente.
332
00:29:45,446 --> 00:29:48,959
Ahora.
Y ahora limpias el parabrisas.
333
00:29:49,382 --> 00:29:51,024
Ahora puedes ver hacia afuera.
334
00:29:52,606 --> 00:29:56,048
Y ahora solo tienes que conducir a casa.
Eso es todo.
335
00:30:02,042 --> 00:30:04,305
Creo que se me ocurrió algo.
336
00:30:05,006 --> 00:30:08,477
¿Recuerdas el rumor de que Helmer le había
robado un artículo a alguien en Lund?
337
00:30:08,813 --> 00:30:12,579
Tengo su número de teléfono.
Apuesto a que tiene información sobre Helmer.
338
00:30:30,071 --> 00:30:31,985
- ¿Christian?
- ¿Qué?
339
00:30:33,933 --> 00:30:34,899
Sanne...
340
00:30:39,898 --> 00:30:41,314
Sanne...
341
00:30:48,779 --> 00:30:53,376
Sé lo mucho que querías a Falcon,
pero no puedo continuar.
342
00:30:54,377 --> 00:30:56,126
Estoy asustado.
343
00:30:57,419 --> 00:31:00,149
Y es un desastre porque
le prometí el dinero a alguien.
344
00:31:03,882 --> 00:31:06,712
¿Comprendes?
¿Piensas que soy aburrido ahora?
345
00:31:07,621 --> 00:31:10,423
¿Soy aburrido porque no tengo valor?
346
00:31:14,420 --> 00:31:16,313
Me gustas tal y como eres.
347
00:31:17,230 --> 00:31:21,227
No necesitas ser otra persona.
Solo tienes que ser un buen doctor.
348
00:31:21,700 --> 00:31:24,024
Así es como debes ganarte la vida.
349
00:31:25,949 --> 00:31:28,470
Sí, me gustaría hablar
con el Dr. Jönsson, por favor.
350
00:31:29,886 --> 00:31:32,501
¿Qué?
¿Estará allí por la mañana?
351
00:31:33,133 --> 00:31:35,610
Bien, intentaré de nuevo mañana.
352
00:31:36,094 --> 00:31:38,993
Sí, es muy importante. Gracias.
353
00:31:40,492 --> 00:31:44,109
Pero, mamá, si quieres llegar
a la Sala de los Francmasones
354
00:31:44,109 --> 00:31:47,454
debemos regresar al camino principal.
¿Mamá?
355
00:31:50,293 --> 00:31:52,149
El péndulo quiere ir en esta dirección.
356
00:31:52,875 --> 00:31:55,313
SALIDA DE EMERGENCIA
357
00:32:10,653 --> 00:32:11,626
Mamá...
358
00:32:13,735 --> 00:32:15,329
Toma una lámpara, Bulder.
359
00:32:35,013 --> 00:32:40,641
- Mamá, este no puede ser el Salón.
- No, nos hemos adentrado demasiado.
360
00:32:44,764 --> 00:32:46,149
Debemos bajar.
361
00:33:16,129 --> 00:33:18,563
Hallelu-Satan.
362
00:33:20,283 --> 00:33:26,891
Frater mihi profere Satani calicem.
363
00:33:30,693 --> 00:33:36,595
Que los débiles perezcan para que los fuertes
puedan gobernar en el caos de la oscuridad.
364
00:33:38,914 --> 00:33:43,821
¡Erit fissa vaginae fons diaboli!
365
00:33:54,580 --> 00:33:59,407
- ¡Cumah, Satan!
- ¡Cumah, Satan!
366
00:34:24,373 --> 00:34:26,634
- Vamos, Bulder.
- ¿Estás segura?
367
00:34:49,260 --> 00:34:50,899
Mira el estado de este lugar.
368
00:34:52,395 --> 00:34:55,243
Sí, y será cada vez peor.
369
00:35:01,660 --> 00:35:05,040
Es difícil decir que no
cuando te ofrecen tanto poder.
370
00:35:19,147 --> 00:35:21,118
¿Puedo quedarme un rato contigo?
371
00:35:23,053 --> 00:35:24,813
Eso realmente me asustó.
372
00:35:28,489 --> 00:35:31,649
No es a mí a quien le deberías temer.
373
00:35:32,933 --> 00:35:36,743
Puedo quitar el dolor.
Y la muerte.
374
00:35:38,102 --> 00:35:44,040
Juntos podemos salvar a tu hijo, Judith.
Es solo una palabra.
375
00:36:02,196 --> 00:36:04,610
Qué pena. Se ha ido.
376
00:36:06,611 --> 00:36:10,235
No, entró al ascensor.
377
00:36:21,651 --> 00:36:24,898
Y bajó en Neuro.
378
00:36:34,382 --> 00:36:39,656
El maléfico... Tal vez sea yo.
379
00:36:41,200 --> 00:36:43,281
Sí, tal vez seamos nosotros.
380
00:36:44,915 --> 00:36:46,320
Tal vez no lo seamos.
381
00:36:47,602 --> 00:36:50,789
Y el hecho de que no estemos seguros
382
00:36:51,900 --> 00:36:54,273
es lo hermoso de esto.
383
00:36:57,613 --> 00:37:01,203
Es una situación realmente interesante.
384
00:37:02,413 --> 00:37:07,039
Si alguien de nuestro
departamento de neurocirugía
385
00:37:07,834 --> 00:37:09,851
pertenece al lado del mal...
386
00:37:13,166 --> 00:37:17,204
- Bulder, juguemos a un juego.
- ¿Un juego?
387
00:37:17,292 --> 00:37:22,976
Sí, un juego de asociación. Sumérgete
en lo más profundo del subconsciente.
388
00:37:23,955 --> 00:37:28,422
Archibald y yo lo jugamos hace años.
El cerdo asqueroso.
389
00:37:29,060 --> 00:37:31,625
Uno de nosotros dice una palabra
390
00:37:31,773 --> 00:37:36,093
y luego el otro debe responder
con otra sin pensar.
391
00:37:36,453 --> 00:37:39,333
El punto es que la palabra
que dice la otra persona
392
00:37:39,453 --> 00:37:41,695
puede ser bastante reveladora.
393
00:37:42,251 --> 00:37:45,810
La jerarquía en el infierno es vital.
394
00:37:46,626 --> 00:37:48,896
Algo parecido a
lo que ocurre en este lugar.
395
00:37:50,627 --> 00:37:54,138
Si puedo infiltrarme en representación
396
00:37:54,650 --> 00:37:57,724
de uno de los gobernantes del infierno...
397
00:37:59,156 --> 00:38:04,857
como Belcebú, que en el siglo I obtuvo
el título de Gran Duque del infierno,
398
00:38:05,774 --> 00:38:09,094
estoy convencida de que resultará.
399
00:38:09,253 --> 00:38:13,927
Entonces el maléfico, que posee
el conocimiento real y grabado
400
00:38:14,210 --> 00:38:19,786
no podrá evitar revelarme su posición
en la jerarquía del infierno.
401
00:38:20,682 --> 00:38:25,529
- Vamos a probarlo contigo, Bulder.
- Pero no tengo nada grabado.
402
00:38:25,782 --> 00:38:27,888
No, ni que lo digas.
403
00:38:31,467 --> 00:38:35,505
Solo di lo que se te ocurra. Comencemos.
404
00:38:36,893 --> 00:38:37,685
¿Verde?
405
00:38:41,853 --> 00:38:44,919
- Cerveza.
- ¿Ves qué fácil es?
406
00:38:47,225 --> 00:38:48,138
¿Coche?
407
00:38:50,133 --> 00:38:51,372
Estacionamiento.
408
00:38:52,053 --> 00:38:53,646
- ¿Gin?
- Tonic.
409
00:38:54,667 --> 00:38:56,599
- ¿Galletas?
- Bajo el armario.
410
00:38:56,767 --> 00:38:58,622
¡Sabía que las habías tomado!
411
00:39:00,775 --> 00:39:05,372
Oh, bueno. Al menos funciona.
Pero, ¿con quién deberíamos probarlo?
412
00:39:05,751 --> 00:39:08,958
¿Quién del departamento de neurocirugía
413
00:39:09,556 --> 00:39:11,185
podría ser el maléfico?
414
00:39:23,433 --> 00:39:26,708
Es un trabajo arduo tener
que recorrer el edificio así.
415
00:39:27,517 --> 00:39:30,077
Pero no hay mejor manera
416
00:39:30,213 --> 00:39:33,036
de librar al hospital
de su carga excedente.
417
00:39:43,893 --> 00:39:47,443
VI A HELMER
418
00:39:59,860 --> 00:40:02,974
¿Podemos volver a ser amigos, mamá?
419
00:40:09,716 --> 00:40:11,091
Lo siento, cariño.
420
00:40:12,427 --> 00:40:14,224
Por supuesto que sí.
421
00:40:15,773 --> 00:40:17,060
Te quiero.
422
00:40:17,933 --> 00:40:21,193
Pero que no se hable más
de que te haga algo, ¿de acuerdo?
423
00:40:23,204 --> 00:40:26,615
No te pediré nada.
Lo prometo.
424
00:40:27,698 --> 00:40:33,466
¿Excepto tal vez, que
me traigas más hisopos
425
00:40:33,646 --> 00:40:35,628
para mojarme los labios?
426
00:40:35,628 --> 00:40:39,154
Por supuesto, cariño.
No puedo creer que no lo pensé.
427
00:40:59,853 --> 00:41:03,318
¡Ya no puedo aguantar más, mamá! ¡Ay!
428
00:41:04,693 --> 00:41:07,255
¿Por qué no me dijiste
que te dolía tanto?
429
00:41:11,406 --> 00:41:12,310
Mamá...
430
00:41:14,099 --> 00:41:16,075
- Oh, cariño.
- Mami...
431
00:41:23,500 --> 00:41:25,373
No puedo más.
432
00:41:26,963 --> 00:41:30,904
Oh, mamá.
Quiero ser tu pequeñito.
433
00:41:31,627 --> 00:41:35,115
A partir de ahora tú debes
tomar las decisiones.
434
00:41:45,564 --> 00:41:47,115
Ahora duerme un poco.
435
00:41:48,724 --> 00:41:50,591
Lo discutiremos cuando te despiertes.
436
00:41:54,420 --> 00:41:57,040
¡Maldición!
No puedo comunicarme con ese tipo Jönsson.
437
00:41:57,456 --> 00:42:02,036
Y mi examen comienza en unos minutos.
Me siento para la mierda.
438
00:42:03,333 --> 00:42:08,185
Debes usar tu cuerpo.
Usa la adrenalina para moverte.
439
00:42:08,306 --> 00:42:13,544
¿A quién elegimos?
¿Alguien de aquí parece sospechoso?
440
00:42:18,587 --> 00:42:22,427
Asumo que el lado oscuro
pretende un mínimo de aptitud.
441
00:42:29,251 --> 00:42:31,075
Hook tiene un aspecto extraño.
442
00:42:32,186 --> 00:42:34,490
El viaje al crematorio no le hizo bien,
443
00:42:34,893 --> 00:42:39,333
pero dudo que sea nuestro hombre.
Nos ayudó en el sótano aquella vez.
444
00:42:43,373 --> 00:42:45,935
- ¿Árbol de peras?
- Idiota.
445
00:42:46,582 --> 00:42:50,029
- ¿Pequeños globos azules?
- Fijación del paciente.
446
00:42:50,255 --> 00:42:51,422
¿Beelzebub?
447
00:42:52,005 --> 00:42:53,911
- Lobotomía obligatoria.
- ¿Stig?
448
00:42:55,179 --> 00:43:00,379
¡Stig! ¿Has oído que Bondo necesita
un trasplante de médula ósea?
449
00:43:00,476 --> 00:43:07,325
Sí, es una pena.
Me gustaría ayudar, pero no tengo tiempo.
450
00:43:07,421 --> 00:43:10,825
No pueden encontrar un donante.
No tiene familia, el pobre hombre.
451
00:43:11,096 --> 00:43:13,263
No sobrevivirá si
no encuentran a alguien.
452
00:43:14,540 --> 00:43:16,146
Mamá, ¿no deberíamos...?
453
00:43:20,484 --> 00:43:23,365
Bulder, mi muchacho.
Hay algo que debo decirte.
454
00:43:24,126 --> 00:43:25,740
Sí. ¿Qué es?
455
00:43:26,613 --> 00:43:31,279
Es algo que te he estado
ocultando durante mucho tiempo.
456
00:43:31,853 --> 00:43:36,802
Pero vamos a mi habitación.
Deberías estar sentado para esto.
457
00:43:37,773 --> 00:43:41,733
- Es sobre tu padre.
- ¿Sobre papá?
458
00:43:41,845 --> 00:43:46,817
Sí, pero vamos a sentarnos.
¿Por qué nunca escuchas?
459
00:43:46,973 --> 00:43:50,388
No importa quién soy.
460
00:43:52,948 --> 00:43:55,177
Estoy llamando con información.
461
00:43:56,414 --> 00:43:59,372
Creo que la chica quiere decirle algo.
462
00:44:00,140 --> 00:44:03,005
Si hace que Mona juegue
con los bloques de letras,
463
00:44:03,573 --> 00:44:07,138
le dirá algo importante
sobre el Dr. Helmer.
464
00:44:08,119 --> 00:44:11,240
Pero debe apresurarte mientras
ella aún esté algo lúcida.
465
00:44:29,573 --> 00:44:34,630
¡Detente, viejo sinvergüenza!
Helmer, llegaremos tarde.
466
00:44:35,733 --> 00:44:40,340
¿Olvidaste que estamos tomando exame al hijo
de Moesgaard? Después de ti, examinador.
467
00:44:49,556 --> 00:44:54,630
Vamos a calmarnos y a elegir una pregunta.
¿De acuerdo? Bien.
468
00:44:55,893 --> 00:44:59,573
Oh, una elección interesante y emocionante.
469
00:44:59,762 --> 00:45:02,474
Ir por la periferia siempre es bueno.
470
00:45:02,786 --> 00:45:08,693
Sí, Mogge. ¿Qué puedes decirnos
sobre la enzima amilasa?
471
00:45:10,356 --> 00:45:12,357
- ¿La enzima amilasa?
- Sí.
472
00:45:15,900 --> 00:45:17,716
SILENCIO EXAMEN
473
00:45:21,431 --> 00:45:24,521
Solo queda acordar tu calificación.
474
00:45:41,093 --> 00:45:46,935
¿Está el Dr. Jönsson?
¿Sí? Gracias.
475
00:45:51,006 --> 00:45:54,966
Hola, soy Mogens Moesgaard
del Hospital de Copenhague.
476
00:45:54,966 --> 00:45:59,794
Me gustaría hablar un poco sobre
su antiguo empleador, Stig Helmer.
477
00:46:00,236 --> 00:46:05,060
¿Intuyo que hubo un pequeño... problema?
478
00:46:05,259 --> 00:46:10,521
Me pregunto si podría decirme algo
sobre él que yo no sepa.
479
00:46:13,204 --> 00:46:16,668
¿Podría? Sí...
480
00:46:21,844 --> 00:46:24,044
Hola, Bondo. Escucha.
481
00:46:25,958 --> 00:46:30,613
Déjame ponerlo de esta manera.
Tenemos buenas y malas noticias.
482
00:46:30,828 --> 00:46:34,919
La buena noticia es que encontramos
a tu medio hermano, y es compatible.
483
00:46:35,239 --> 00:46:37,685
Ha aceptado donar su médula ósea.
484
00:46:38,935 --> 00:46:44,216
- Trabaja aquí en el hospital.
- Oh, entonces permítame conocerlo.
485
00:46:44,838 --> 00:46:47,646
- Bueno...
- ¿Cuál es su especialidad?
486
00:46:48,390 --> 00:46:51,083
Me muero de ganas de
intercambiar teorías con él.
487
00:46:51,537 --> 00:46:56,427
Déjame ver al hombre que alberga
el espíritu milenario de Bondo.
488
00:46:56,800 --> 00:46:58,904
Sí, esa es la mala noticia.
489
00:47:02,883 --> 00:47:05,583
Hola... hermano.
490
00:47:10,275 --> 00:47:12,622
- ¿Está cansado?
- Vamos.
491
00:47:16,188 --> 00:47:17,154
Sí...
492
00:47:20,332 --> 00:47:22,622
Eres estúpido y egoísta.
493
00:47:24,173 --> 00:47:27,990
Detente. Tienes que agradecer
cuando te golpean, por el amor de Dios.
494
00:47:28,700 --> 00:47:30,755
Estamos haciendo todo esto por ti.
495
00:47:31,231 --> 00:47:32,904
Esto es para tu beneficio.
496
00:47:34,315 --> 00:47:35,138
Vamos...
497
00:47:38,700 --> 00:47:40,654
- Bastardo.
- Gracias.
498
00:47:42,641 --> 00:47:45,894
¡No digas gracias
hasta que ella te golpee!
499
00:47:49,260 --> 00:47:50,419
Muchas gracias.
500
00:47:53,628 --> 00:47:56,536
Oh, cielos... Discúlpame.
501
00:47:57,088 --> 00:47:59,669
Creo que mi curación está comenzando.
502
00:48:00,445 --> 00:48:02,419
Gracias a todos ustedes.
503
00:48:03,493 --> 00:48:05,818
Siento la necesidad
de estar solo ahora.
504
00:48:13,556 --> 00:48:17,005
- Einar, ¿qué estás sintiendo?
- Estoy enojado.
505
00:48:17,253 --> 00:48:22,021
- ¿Con quién? ¿Qué te impiden hacer?
- Todo lo que quiero hacer.
506
00:48:22,021 --> 00:48:28,199
- ¿Qué quieres hacer?
- Las cosas que quiero hacer por mí.
507
00:48:28,350 --> 00:48:30,161
¿Y cuáles son?
508
00:48:32,853 --> 00:48:34,868
- Ser doctor.
- Repítelo.
509
00:48:36,013 --> 00:48:37,196
Ser doctor.
510
00:48:38,752 --> 00:48:40,798
Les diré que ya tuve suficiente.
511
00:48:40,958 --> 00:48:44,306
Exigiré que me devuelvan mis 3.600.
Y mi ropa.
512
00:48:44,581 --> 00:48:50,524
Quiero volver a casa, a mi departamento.
A mi administración... y a mi hospital.
513
00:48:51,254 --> 00:48:55,414
Bob, estoy yendo.
Simplemente iré a decírselos.
514
00:48:55,573 --> 00:48:59,693
En sus caras.
Un Moesgaard quiere la palabra.
515
00:48:59,813 --> 00:49:03,447
Un Moesgaard mantiene la cabeza alta.
516
00:49:04,053 --> 00:49:08,291
Un Moesgaard no huye
en la oscuridad de la noche
517
00:49:08,501 --> 00:49:10,853
bajando por dos sábanas trenzadas.
518
00:49:27,018 --> 00:49:32,650
Pensé en lo que dijo sobre
que todo parecía un montaje.
519
00:49:34,921 --> 00:49:40,017
- Tengo el mismo mal presentimiento.
- ¿Ajá? ¿Qué podemos hacer?
520
00:49:40,655 --> 00:49:43,486
Si la Logia está detrás de esto
521
00:49:44,133 --> 00:49:46,713
debo pedirle que no los sancione.
522
00:49:47,575 --> 00:49:49,478
No quiere perturbar a la Logia.
523
00:49:49,648 --> 00:49:53,291
¿Entonces solo nos inclinamos
ante la Logia y no hacemos nada?
524
00:49:53,608 --> 00:49:58,119
Iba a recomendar que se cancelara
la inspección de esta noche.
525
00:49:58,910 --> 00:50:02,213
- Para no provocarlos.
- ¡Provocarlos!
526
00:50:03,333 --> 00:50:06,588
Sí, vaya a casa.
Esa es mi sugerencia.
527
00:50:09,033 --> 00:50:14,064
Y permítame felicitarlo
por ser un hombre tan magnánimo.
528
00:50:17,763 --> 00:50:22,083
- ¿A qué se refiere?
- El artículo en el Diario Médico.
529
00:50:22,173 --> 00:50:27,884
Se discute si este lugar
siquiera necesita un director,
530
00:50:28,373 --> 00:50:31,572
considerando que está dirigido por
los médicos tratantes de todos modos.
531
00:50:33,321 --> 00:50:37,481
Fue muy noble de su parte no haber
incurrido en un debate o una defensa.
532
00:50:37,584 --> 00:50:41,369
- Gracias, Nivesen.
- Una buena jugada, director del hospital.
533
00:50:45,501 --> 00:50:48,072
- ¿El Diario Médico?
- Sí.
534
00:50:49,451 --> 00:50:50,439
Hasta luego.
535
00:51:11,056 --> 00:51:14,668
Nunca fue tan difícil encontrar
un punto medio.
536
00:51:14,947 --> 00:51:19,333
Yo estaba, por Moesgaard,
dispuesto a dar a su hijo una D.
537
00:51:19,453 --> 00:51:24,736
Y ya advertí que su argumentación
fue un tanto incoherente.
538
00:51:25,227 --> 00:51:30,478
Pero creo que nunca hemos dado menos
de una D a la familia de un hermano.
539
00:51:32,070 --> 00:51:33,924
Bien, le daremos una F.
540
00:51:35,930 --> 00:51:39,642
Sí, si tú lo dices.
Ya hemos terminado.
541
00:51:40,053 --> 00:51:41,939
No, Helmer...
542
00:51:42,142 --> 00:51:46,238
- Sí, no fue gran cosa.
- Tengo un mensaje para el examinador.
543
00:51:46,453 --> 00:51:47,822
Ciertamente.
544
00:51:49,900 --> 00:51:52,140
Tengo ocho mensajes personales de Borås.
545
00:51:56,611 --> 00:51:57,554
¿Jönsson?
546
00:51:58,373 --> 00:52:00,390
Me temo que obtendrás una F.
547
00:52:00,773 --> 00:52:04,523
¿Una F? Obtengo la F de frustrado.
548
00:52:04,523 --> 00:52:10,388
La disciplina partidista en Suecia.
Ahí es donde me enseñaron a odiar.
549
00:52:10,388 --> 00:52:13,992
Soy un pato.
Soy un pato. Lo sé.
550
00:52:16,219 --> 00:52:19,299
Debe ser por lo menos una A.
551
00:52:23,771 --> 00:52:25,367
Si tú lo dices, Helmer.
552
00:52:38,218 --> 00:52:39,750
Aquí está.
553
00:53:05,987 --> 00:53:07,164
Hola, hermano.
554
00:53:13,971 --> 00:53:15,867
Vamos a extraer la médula ósea.
555
00:53:27,391 --> 00:53:34,031
El último baile de la noche
antes de irnos
556
00:53:34,339 --> 00:53:40,699
y que el día amanezca
y el sol se ilumine.
557
00:53:40,842 --> 00:53:44,109
Todavía estás cerca de mí,
558
00:53:45,334 --> 00:53:48,078
todavía la noche es nuestra,
559
00:53:49,733 --> 00:53:56,429
hermoso es el último vals
en estas horas finales.
560
00:53:56,429 --> 00:53:58,742
Un pequeño y tierno beso
561
00:54:00,053 --> 00:54:02,375
antes de irnos
562
00:54:03,613 --> 00:54:09,992
no quiero que falte antes de irnos.
563
00:54:10,115 --> 00:54:12,765
Una noche ha terminado
564
00:54:13,573 --> 00:54:16,226
susurras dulces buenas noches.
565
00:54:17,734 --> 00:54:23,781
Te beso y te digo como
566
00:54:23,933 --> 00:54:30,509
- Nunca me he sentido...
- ...más cerca del cielo que ahora.
567
00:54:38,843 --> 00:54:41,392
Cuando llegue la Navidad, sucederá.
568
00:54:46,763 --> 00:54:49,907
Nuestro tiempo se acaba pronto.
569
00:54:56,451 --> 00:54:58,314
¿Te casarías conmigo?
570
00:55:02,533 --> 00:55:03,712
Sí, lo haré.
571
00:55:08,107 --> 00:55:09,189
Eso es bueno.
572
00:55:25,573 --> 00:55:27,868
¿Una doble L?
Bien, Mogge.
573
00:55:28,693 --> 00:55:31,345
No hay una calificación llamada doble L.
Tiene que ser una E o una F.
574
00:55:35,057 --> 00:55:37,696
Mogge está realmente impresionado
de que estés haciendo esto.
575
00:55:38,431 --> 00:55:40,751
Sí, estoy lista.
576
00:55:46,873 --> 00:55:47,915
Sanne...
577
00:55:48,893 --> 00:55:50,259
Ven. Vamos.
578
00:55:51,380 --> 00:55:52,189
Ahí va.
579
00:55:55,407 --> 00:55:57,829
Te voy a llevar a casa.
Tomé prestado el coche de papá.
580
00:55:58,024 --> 00:56:00,337
Solo tienes que llegar a casa
y olvidarte de todo.
581
00:56:01,653 --> 00:56:04,415
Estoy extasiado.
¡Obtuve una A!
582
00:56:42,173 --> 00:56:44,893
HELMER FUE
583
00:56:55,573 --> 00:57:00,533
Helmer... Helmer...
584
00:57:10,333 --> 00:57:11,399
Buenos días.
585
00:57:22,524 --> 00:57:23,610
¡Las escaleras!
586
00:57:43,180 --> 00:57:45,806
- Hola, Camilla.
- ¿Cómo está tu hijo?
587
00:57:46,070 --> 00:57:51,070
Bien, gracias. Siempre tarda mucho
en salir del letargo.
588
00:57:51,358 --> 00:57:54,911
- Ah, la anestesia.
- Oh, cierto. Así es como la llaman.
589
00:57:55,093 --> 00:57:58,704
Estoy un poco confundida estos días.
590
00:58:00,013 --> 00:58:04,665
He desarrollado un método.
Un juego de asociación.
591
00:58:04,665 --> 00:58:08,431
Solíamos jugarlo en el Messenger.
Es muy revelador.
592
00:58:08,946 --> 00:58:11,668
Yo también solía jugar a eso.
Es divertido.
593
00:58:11,668 --> 00:58:15,329
Sí, porque la gente
da respuestas muy diferentes.
594
00:58:15,861 --> 00:58:19,024
- ¿Qué dirías a tortilla?
- Sobras.
595
00:58:20,345 --> 00:58:24,345
- ¿Qué tal orangután?
- Dr. Helmer. Oh, no...
596
00:58:25,970 --> 00:58:30,110
No sé de dónde salió eso.
Me disculpo. Qué vergüenza.
597
00:58:32,235 --> 00:58:34,782
- ¿Ensalada de camarones?
- Ensalada de amapola.
598
00:58:35,138 --> 00:58:37,774
- ¿Emú?
- Animal en tres letras.
599
00:58:38,195 --> 00:58:40,743
- ¿Hebrides?
- Fuerte viento del noroeste.
600
00:58:42,837 --> 00:58:45,228
¿Y Belcebú?
601
00:58:45,228 --> 00:58:46,368
Gran Duque.
602
00:58:50,354 --> 00:58:51,516
¿Qué dijiste?
603
00:58:51,800 --> 00:58:54,493
Dijiste Belcebú,
y yo respondí Gran Duque.
604
00:58:55,373 --> 00:58:58,774
Belcebú, Gran Duque, Lucifer...
605
00:58:59,981 --> 00:59:03,118
Emperador, Satanachia,
606
00:59:04,532 --> 00:59:06,649
Gran General...
607
00:59:15,053 --> 00:59:17,053
¿Qué has hecho?
608
00:59:18,825 --> 00:59:20,345
¡Perra!
609
00:59:29,346 --> 00:59:33,493
Buenas tardes. Soy el director
del hospital y estoy de inspección.
610
00:59:35,187 --> 00:59:37,548
- ¡Nadie me detendrá!
- Claro que no.
611
00:59:38,053 --> 00:59:40,413
Quiero tener acceso
al Ministro de Sanidad.
612
00:59:40,413 --> 00:59:43,845
No está allí.
Puede que lo hayan dado de alta.
613
01:00:03,618 --> 01:00:05,915
Señor, la puerta está abierta.
614
01:00:06,317 --> 01:00:09,305
Se abre hacia afuera.
Acaba de ser reemplazada.
615
01:00:10,253 --> 01:00:14,462
¿No fue esa su sugerencia para
hacer espacio para más pacientes?
616
01:00:33,347 --> 01:00:36,810
Alto. Tengo una pregunta sobre
el funcionamiento del hospital. Soy...
617
01:00:36,810 --> 01:00:38,333
el director del hospital.
618
01:00:42,893 --> 01:00:45,646
Alto, tú ahí. Una paciente
que seguro manejar.
619
01:00:46,061 --> 01:00:50,475
- ¡Es una orden!
- Me disculpo. Tengo prisa.
620
01:00:54,920 --> 01:00:58,115
¡Alto! ¡Alto! ¡Ahora mismo!
621
01:00:59,967 --> 01:01:01,521
¡Lo atraparé!
622
01:01:02,068 --> 01:01:06,060
- ¿A dónde va?
- ¿Qué hizo con la niña?
623
01:01:06,467 --> 01:01:09,365
Represento a la máxima autoridad
de este hospital.
624
01:01:10,809 --> 01:01:12,217
¿Es un médico tratante?
625
01:01:25,900 --> 01:01:28,748
Abra la puerta.
Es la policía.
626
01:01:34,271 --> 01:01:37,920
Miedo... Miedo...
627
01:01:39,131 --> 01:01:44,967
Los adultos también tenemos miedo
y cantamos canciones de miedo como tú.
628
01:01:50,846 --> 01:01:52,576
¿Cómo puedo ayudarlos?
629
01:01:53,973 --> 01:01:59,568
Teníamos motivos para pensar que
había tomado... La niña desapareció.
630
01:02:00,383 --> 01:02:04,076
- Y usted estaba corriendo.
- Corriendo... No es la palabra correcta.
631
01:02:04,076 --> 01:02:08,717
¿Está prohibida la eficiencia
en este hospital?
632
01:02:09,055 --> 01:02:14,055
Si las normas dicen que la ropa sucia
debe llevarse a la lavandería,
633
01:02:14,173 --> 01:02:17,881
allí debería ir. Gracias.
634
01:02:32,179 --> 01:02:34,881
La Sra. Drusse llegará tarde
635
01:02:35,031 --> 01:02:40,560
así que sugiero que empecemos.
He estado leyendo sobre esta payasada.
636
01:02:41,906 --> 01:02:46,264
Sí. Entonces pongámonos de acuerdo
sobre a quién convocar.
637
01:02:48,045 --> 01:02:51,271
Deberíamos convocar al lado bueno
del director del hospital.
638
01:02:53,874 --> 01:02:58,779
Efectivamente. El lado bueno de Bob es
una tarea difícil. Pero vamos a intentarlo.
639
01:03:00,533 --> 01:03:02,935
¿Está listo nuestro médium principal?
640
01:03:11,609 --> 01:03:15,669
¡Preséntate, Bob!
¡Preséntate, Bob!
641
01:04:01,924 --> 01:04:03,089
¿Estás despierto?
642
01:04:05,221 --> 01:04:08,473
¿Qué pasará ahora, mamá?
643
01:04:10,170 --> 01:04:13,450
¿Has decidido qué hacer?
644
01:04:15,722 --> 01:04:19,239
Hace una hora estaba segura
de que aceptaría el trato con Åge.
645
01:04:21,764 --> 01:04:23,341
Estaba a punto de llamarlo
646
01:04:24,567 --> 01:04:26,903
cuando recordé lo que dijo Drusse
sobre los espíritus.
647
01:04:28,289 --> 01:04:30,638
Que cuando estás preparada,
puedes verlos.
648
01:04:32,141 --> 01:04:33,567
Así que vine aquí arriba.
649
01:04:36,227 --> 01:04:40,700
Y de repente... los vi.
650
01:04:48,948 --> 01:04:53,630
Ahora lo entiendo, Hermanito.
Lo que dijiste
651
01:04:54,708 --> 01:04:57,497
de que todos formamos parte
de algo mucho más grande
652
01:04:58,213 --> 01:05:03,528
y que estar juntos en el lado bueno
es lo único que importa.
653
01:05:07,432 --> 01:05:11,418
Realmente te aprecian y confían en ti.
654
01:05:15,014 --> 01:05:17,481
Aunque eres todo mi mundo,
655
01:05:19,219 --> 01:05:22,278
no puedo hacer que vayas en contra
de tu naturaleza y tu convicción.
656
01:05:23,931 --> 01:05:24,848
Sí...
657
01:05:27,373 --> 01:05:29,427
Te ayudaré a morir, Hermanito.
658
01:05:32,275 --> 01:05:36,458
Y aunque nuestro tiempo fue breve,
no hubiera elegido una vida sin ti.
659
01:05:40,493 --> 01:05:43,833
- Mami...
- Sí, mi amor.
660
01:05:44,557 --> 01:05:47,434
Tiene que ser ahora,
mientras podamos hacerlo.
661
01:05:59,541 --> 01:06:01,388
Me gustaría bautizarte.
662
01:06:02,796 --> 01:06:07,911
Quiero que me llamen Frederik,
como el príncipe heredero.
663
01:06:09,348 --> 01:06:14,934
Si no te nombran, te ponen
automáticamente el nombre del rey.
664
01:06:16,052 --> 01:06:18,778
Por supuesto que deberías
tener el nombre del rey.
665
01:06:29,461 --> 01:06:32,396
Te bautizo como Frederik.
666
01:06:35,143 --> 01:06:36,606
En el nombre del Padre,
667
01:06:38,726 --> 01:06:43,661
del Hijo y del Espíritu Santo.
668
01:06:49,469 --> 01:06:50,700
Gracias, mamá.
669
01:06:53,553 --> 01:06:55,011
De nada, Frederik.
670
01:07:05,293 --> 01:07:10,645
No, no con una jeringa, mamá.
Tengo miedo.
671
01:07:12,380 --> 01:07:14,481
No quiero dormir cuando pase.
672
01:07:20,070 --> 01:07:26,165
Despréndeme, mami.
Debes desprenderme.
673
01:07:31,252 --> 01:07:34,790
- ¿Crees que podamos hacerlo, Frederik?
- Sé que podemos.
674
01:07:36,484 --> 01:07:37,798
Nosotros dos.
675
01:08:08,653 --> 01:08:12,720
- No, no puedo.
- Sí que puedes. Te quiero, mamá.
676
01:08:14,061 --> 01:08:15,720
Cántame.
677
01:08:24,853 --> 01:08:28,470
El sol se está poniendo rojo, mamá.
678
01:08:29,681 --> 01:08:32,775
El bosque se vuelve negro.
679
01:08:33,536 --> 01:08:36,470
Ahora el bosque está muerto, mamá...
680
01:08:58,737 --> 01:08:59,602
¡No!
681
01:09:20,998 --> 01:09:24,790
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
682
01:09:25,460 --> 01:09:27,103
No puedo abrir las puertas.
683
01:09:30,453 --> 01:09:35,853
¡Ey, ey! Maldita sea. Ya se fue.
Falcon está a punto de arrancar.
684
01:09:36,361 --> 01:09:41,032
He apostado el sueldo de un mes.
Toma mi lugar.
685
01:09:41,298 --> 01:09:44,228
Estamos probando los generadores
de emergencia. Es todo automático.
686
01:09:44,573 --> 01:09:47,693
El suministro de energía principal se
apagará y el generador se pondrá en marcha.
687
01:09:48,022 --> 01:09:52,095
Solo tienes que encender el suministro
de energía principal con el botón rojo
688
01:09:52,333 --> 01:09:56,572
si el generador no arranca.
Pero siempre lo hace.
689
01:09:56,797 --> 01:09:59,579
No toques nada.
Particularmente la manija grande.
690
01:09:59,948 --> 01:10:03,704
No hace falta un largo apagón para matar
a todos los enfermos graves.
691
01:10:18,869 --> 01:10:20,306
Falcon, ¿estás listo?
692
01:10:21,311 --> 01:10:23,618
- Aquí estamos listos.
- 5.000 al rojo.
693
01:10:25,020 --> 01:10:25,860
No...
694
01:10:28,042 --> 01:10:29,329
Al negro.
695
01:10:30,275 --> 01:10:33,525
No creo que lo logre.
Con el parabrisas cegado y todo eso.
696
01:10:33,525 --> 01:10:40,540
4, 3, 2, 1. ¡En marcha!
697
01:10:46,059 --> 01:10:47,579
Esto es inadmisible.
698
01:10:48,387 --> 01:10:50,290
Esto es completamente inadmisible.
699
01:11:01,859 --> 01:11:06,259
Acabo de apostar el sueldo de un mes,
¿y no alientas?
700
01:11:07,155 --> 01:11:09,407
Eso no me gusta para nada, bajito.
701
01:11:25,692 --> 01:11:27,142
¡Ahí! ¡Ahí!
702
01:11:27,693 --> 01:11:30,587
Mogge, ¡es papá!
703
01:11:32,773 --> 01:11:35,556
¡Ahí está! ¡Maldito!
704
01:11:35,853 --> 01:11:39,293
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! ¡Vengan!
705
01:11:45,258 --> 01:11:47,384
¿A dónde diablos se fue?
706
01:11:49,978 --> 01:11:51,508
¡Nos estafó!
707
01:11:51,618 --> 01:11:54,938
- ¿Perdón? ¿Quién?
- Moesgaard, maldita sea.
708
01:11:54,938 --> 01:11:59,400
¿Moesgaard? No me sorprendería.
Debería haberlo sabido.
709
01:12:06,817 --> 01:12:08,032
Buenas noches, Bob.
710
01:12:08,580 --> 01:12:13,629
- Quiero decir, director del hospital.
- ¡Ya fue suficiente!
711
01:12:32,213 --> 01:12:37,653
Bob, Bob, renuncia a tu trabajo.
¡Los hermanos nunca se detendrán!
712
01:12:38,026 --> 01:12:43,539
Bob, Bob, renuncia a tu trabajo.
Los hermanos no se detendrán nunca.
713
01:12:43,820 --> 01:12:47,329
Bob, Bob, renuncia a tu trabajo.
Los hermanos...
714
01:12:47,329 --> 01:12:49,321
Oh, así que la cosa es así, ¿verdad?
715
01:12:51,453 --> 01:12:54,801
¿Así es como se combate el ocultismo?
716
01:12:55,659 --> 01:13:00,715
¡Esto les costará muy caro!
¡El Ministro de Sanidad será informado!
717
01:13:06,851 --> 01:13:10,481
Hola, Bob.
Solo tomo reuniones los jueves.
718
01:13:16,575 --> 01:13:21,493
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡No se supone que debes estar aquí!
719
01:13:21,493 --> 01:13:25,059
Oh, sí. Definitivamente
se supone que debo estar aquí.
720
01:13:26,638 --> 01:13:28,059
Es mi trabajo.
721
01:13:29,628 --> 01:13:31,801
¿Trabajo?
¿De qué demonios estás hablando?
722
01:13:34,196 --> 01:13:35,536
Soy la Muerte.
723
01:13:41,980 --> 01:13:44,973
Me espera una noche de mucho trabajo.
724
01:13:57,796 --> 01:13:58,895
¿Qué hice?
725
01:14:02,333 --> 01:14:03,419
¿Qué hice?
726
01:14:15,842 --> 01:14:17,090
¿Hola?
727
01:14:55,175 --> 01:14:57,473
Oh, no. No otra vez.
728
01:14:58,213 --> 01:15:00,544
El generador de emergencia
se activará en un minuto.
729
01:15:01,588 --> 01:15:04,598
Mantenemos a mucha gente con vida
gracias a la energía de las máquinas.
730
01:15:08,473 --> 01:15:10,872
Central, ¡respondan!
¿Dónde diablos están?
731
01:15:11,733 --> 01:15:13,684
Vamos, háblenme.
732
01:15:14,573 --> 01:15:16,231
¡Llamando a Falcon! ¿Hola?
733
01:15:18,071 --> 01:15:20,723
Hola, Falcon, ¿estás ahí?
Responde.
734
01:15:31,833 --> 01:15:32,840
¡Auxilio!
735
01:15:47,493 --> 01:15:50,684
- Es Christian.
- ¡Frena, Christian!
736
01:16:00,240 --> 01:16:01,528
¿Dónde está la energía?
737
01:16:01,667 --> 01:16:07,192
En unos segundos tendremos el mayor desastre
hospitalario de los últimos tiempos.
738
01:16:09,354 --> 01:16:15,356
Åge Krüger, ¡devuélveme a mi hijo!
739
01:16:26,072 --> 01:16:30,840
El sol se volvió tan rojo, mamá,
la noche se volvió muy negra.
740
01:16:32,019 --> 01:16:36,965
Hermanito ha muerto, mamá,
y puede que Mona no vuelva.
741
01:16:38,003 --> 01:16:43,333
Åge recorre el mundo, mamá,
trabamos todas las puertas.
742
01:16:44,204 --> 01:16:50,661
El viento sopla en mi almohada, mamá,
¿será el Reino como lo fue antes?
743
01:16:52,628 --> 01:16:55,268
Mi nombre, con toda humildad,
sigue siendo Lars von Trier
744
01:16:55,268 --> 01:16:58,733
y, una vez más, les deseo
la acostumbrada agradable velada.
745
01:16:59,475 --> 01:17:01,308
Si, a pesar de lo que acaban de ver,
746
01:17:01,308 --> 01:17:05,380
todavía albergan el deseo de
recorrer el rocoso camino del Reino
747
01:17:05,573 --> 01:17:08,794
y desean pasar un rato
con nuestra pequeña bandada
748
01:17:09,115 --> 01:17:13,301
y escuchar los comentarios
de este caballero sabelotodo,
749
01:17:13,606 --> 01:17:19,098
estén malditamente preparados
para tomar lo bueno con lo malo.
750
01:17:32,800 --> 01:17:37,900
Después de un día como este, lo único que
nos falta es que aparezca el idiota de Jönsson.
751
01:17:41,973 --> 01:17:45,213
Disculpen, mi nombre es Jönsson.
Vengo de Lund.
752
01:17:45,820 --> 01:17:48,013
Tengo un mensaje para el Dr. Helmer de
su esposa y sus siete hijos en Borås.
61703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof