Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,623 --> 00:00:42,208
What's buzzing, cousins?
2
00:00:42,875 --> 00:00:45,461
You're going to hand over
what you stole, now!
3
00:00:45,628 --> 00:00:47,296
Chill out, cool cat.
4
00:00:47,380 --> 00:00:50,967
The Ding Dong Daddy ain't
cruising for a bruising.
5
00:00:51,050 --> 00:00:52,301
The prize is yours.
6
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
All you got to do is
race me for it.
7
00:00:55,888 --> 00:00:57,306
What does he mean prize?
8
00:00:57,557 --> 00:01:00,685
100% titanium alloy.
9
00:01:00,768 --> 00:01:05,982
Bulletproof, fireproof,
blast proof, encrypted lock.
10
00:01:06,065 --> 00:01:08,484
And here's the real kicker.
11
00:01:11,445 --> 00:01:12,488
Ah!
12
00:01:13,781 --> 00:01:16,200
Robin, when you said
we had to stop a crook,
13
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
I think you
left out a minor detail.
14
00:01:18,327 --> 00:01:19,912
You were the one robbed!
15
00:01:19,996 --> 00:01:22,623
It doesn't matter.
Last chance.
16
00:01:22,707 --> 00:01:25,167
We can do this the easy way
or the hard way.
17
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
How about my way?
18
00:01:27,378 --> 00:01:31,841
You want it back, you'll need
to beat me in a race.
19
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
That's if you have the wheels
for it.
20
00:01:37,013 --> 00:01:39,223
You're challenging
the T-Car with that thing?
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,766
Oh, you are on!
22
00:01:44,520 --> 00:01:46,814
Then I'll see you
at the finish line.
23
00:01:46,897 --> 00:01:48,691
Be there or be square.
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,421
♪ Teen Titans ♪
25
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
♪ Teen Titans ♪
26
00:02:26,812 --> 00:02:28,814
♪ Teen Titans go ♪
27
00:02:35,404 --> 00:02:36,614
♪ Teen Titans ♪
28
00:02:41,285 --> 00:02:42,745
♪ Teen Titans ♪
29
00:02:52,922 --> 00:02:55,174
♪ Teen Titans go ♪
30
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
♪ One two three four go ♪
31
00:02:58,928 --> 00:03:00,262
♪ Teen Titans ♪
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,775
Dude, this map makes no sense.
33
00:03:12,858 --> 00:03:15,027
That's because you're
holding it upside down.
34
00:03:16,862 --> 00:03:20,032
Right, I knew that.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
Forget the map.
Just follow that case.
36
00:03:23,160 --> 00:03:24,829
I don't know how
Ding Dong Daddy stole it,
37
00:03:24,912 --> 00:03:26,330
but we have to get it back.
38
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
What's so important
about a briefcase?
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
It's personal.
40
00:03:35,881 --> 00:03:37,675
This is a waste of time.
41
00:03:37,758 --> 00:03:39,398
Let's just fly past him
to the finish line
42
00:03:39,427 --> 00:03:40,636
and get it over with.
43
00:03:40,720 --> 00:03:43,681
Yes, victory will be ours.
44
00:03:43,764 --> 00:03:47,101
No can do, kitty cats.
45
00:03:47,184 --> 00:03:51,021
Daddy's code of the road says
flying's for squares.
46
00:04:04,285 --> 00:04:07,872
You swingers want the goods,
you got to cross the finish line
47
00:04:07,955 --> 00:04:10,124
with rubber touching the road.
48
00:04:25,431 --> 00:04:26,974
Perfect.
49
00:04:27,057 --> 00:04:30,102
- Raven, Starfire, report.
- We've been grounded.
50
00:04:30,186 --> 00:04:32,813
Ding Dong Daddy used some sort
of neutralizer beam
51
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
to bring us down.
52
00:04:34,398 --> 00:04:36,442
I'm sending
Cyborg back to pick you up.
53
00:04:36,901 --> 00:04:39,862
No, keep going.
We'll catch up... somehow.
54
00:04:39,945 --> 00:04:41,781
Fine, Robin out.
55
00:04:43,073 --> 00:04:44,617
Starfire?
56
00:04:44,700 --> 00:04:46,744
Over here!
57
00:04:47,828 --> 00:04:50,498
I have found us transportation!
58
00:04:50,581 --> 00:04:52,082
Ha ha ha.
59
00:04:52,166 --> 00:04:55,044
It just keeps getting better
and better.
60
00:04:59,673 --> 00:05:02,468
Daddy's putting a shout out
to the cat in the groovy
61
00:05:02,551 --> 00:05:04,178
metal threads.
62
00:05:04,261 --> 00:05:05,304
Yeah, what do you want?
63
00:05:05,763 --> 00:05:09,892
The junkyard called.
They want their scrap heap back!
64
00:05:09,975 --> 00:05:11,101
Ha ha ha!
65
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
That's it, he's going down.
66
00:05:21,946 --> 00:05:25,866
Sorry, kids,
Daddy's just too smooth.
67
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
Then it's time to rough you up!
68
00:05:31,789 --> 00:05:34,124
Cyborg, you aim, I'll drive.
69
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
I told you before, Beast Boy,
you're not driving the T-Car.
70
00:05:39,046 --> 00:05:40,589
Booyah!
71
00:05:43,133 --> 00:05:44,468
Screech.
72
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
Good shot, Cyborg.
I'm making my move.
73
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
Uh, Cyborg?
74
00:05:49,723 --> 00:05:51,225
What kind of car is that?
75
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
Honk honk.
76
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
That's no car.
77
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
It's a pit stop on wheels!
78
00:06:21,922 --> 00:06:25,593
No matter what you do,
I always got the crew.
79
00:06:39,398 --> 00:06:41,108
It's coming after us!
80
00:06:56,832 --> 00:06:58,751
Lost them.
81
00:07:07,092 --> 00:07:10,638
I did not know that chickens
could be so adorable.
82
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
They smell, they're noisy, and
their feathers get everywhere.
83
00:07:14,391 --> 00:07:16,769
Nothing about them is adorable.
84
00:07:16,852 --> 00:07:18,479
Ah-choo!
85
00:07:18,562 --> 00:07:19,813
Guhluvnog.
86
00:07:19,897 --> 00:07:22,775
Whatever is in that case
better be worth it.
87
00:07:23,108 --> 00:07:26,153
Oh, do you think
it could be a present?
88
00:07:26,487 --> 00:07:28,989
It's some kind of secret
and a big one.
89
00:07:40,292 --> 00:07:41,835
Raven?
90
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
We need to find something
faster, now!
91
00:07:46,215 --> 00:07:49,343
I've got it!
I know what's in Robin's case.
92
00:07:50,094 --> 00:07:52,721
A secret ninja training manual.
93
00:07:52,805 --> 00:07:54,139
I don't think so.
94
00:07:55,891 --> 00:07:59,186
What about his diary, or, or
embarrassing baby pictures, or...
95
00:07:59,269 --> 00:08:01,689
If he wanted you to know,
do you think he would've locked
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,440
it in a briefcase?
97
00:08:03,524 --> 00:08:06,235
Oh, I have to know.
98
00:08:07,069 --> 00:08:09,488
Face it, Robin keeps things
to himself.
99
00:08:09,571 --> 00:08:11,240
We're going
to have to accept it.
100
00:08:11,824 --> 00:08:13,867
Something's on our tail.
101
00:08:13,951 --> 00:08:16,036
Whoa, dude, what was that?
102
00:08:16,328 --> 00:08:18,664
I don't know,
but we better warn Robin.
103
00:08:18,747 --> 00:08:19,915
Leave that to me.
104
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Breaker, breaker, one-niner,
this is Green Machine
105
00:08:22,751 --> 00:08:24,378
and Chrome-Dome
calling Rubber Duck
106
00:08:24,461 --> 00:08:26,088
coming at you on the flip-flop.
107
00:08:26,171 --> 00:08:28,716
Bear bait just dusted our
britches going full throttle
108
00:08:28,799 --> 00:08:30,342
on the monster lane.
Come on back.
109
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
Give me that!
Yo, Robin, you've got company!
110
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Ha ha ha!
111
00:08:35,889 --> 00:08:37,683
Just a little bit closer.
112
00:08:37,766 --> 00:08:38,767
Aah!
113
00:08:43,397 --> 00:08:45,065
Not so fast, Robin.
114
00:08:45,149 --> 00:08:47,067
I'll be winning that prize
today.
115
00:08:48,902 --> 00:08:50,529
Red X.
116
00:08:57,119 --> 00:09:00,539
This is beyond hopeless.
We're never going to catch up.
117
00:09:00,789 --> 00:09:03,292
- Ah-choo!
- Guhluvnog.
118
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
We know him!
119
00:09:10,174 --> 00:09:13,343
- Gizmo?
- You, stop!
120
00:09:13,427 --> 00:09:17,639
Crud!
Hey, I didn't do anything!
121
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Yet.
122
00:09:20,100 --> 00:09:22,102
We require the use
of your vehicle to race
123
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
the Ding Dong Daddy
who has stolen.
124
00:09:23,979 --> 00:09:27,691
Robin's most secret possession,
and now offers it to the winner.
125
00:09:28,108 --> 00:09:29,777
Oh, really?
126
00:09:31,695 --> 00:09:34,364
Thanks for the tip, suckers!
127
00:09:34,448 --> 00:09:37,910
Perhaps I have explained
too much.
128
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
Ugh.
129
00:09:39,787 --> 00:09:41,580
Attention, all bad guys.
130
00:09:41,663 --> 00:09:44,374
Bird boy Robin's secret stuff
is up for grabs.
131
00:09:44,458 --> 00:09:47,377
All you have to do
is win some stinking race.
132
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
Start your engines!
133
00:09:49,588 --> 00:09:51,924
Things are about
to get a whole lot uglier.
134
00:10:17,282 --> 00:10:19,576
Go. You take them,
I'll take the wheel.
135
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
For the last time,
you're not driving the T-Car!
136
00:10:41,723 --> 00:10:43,559
Oh!
137
00:11:05,581 --> 00:11:07,541
We got to get them off our back!
138
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Huh?
139
00:11:19,303 --> 00:11:21,054
Aah!
140
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
Look what they did to my baby.
141
00:11:31,899 --> 00:11:34,109
Sweet, we're a convertible.
142
00:11:39,072 --> 00:11:41,283
- Aah!
- Oh, not again.
143
00:11:50,709 --> 00:11:52,377
So, what's in the case?
144
00:11:52,461 --> 00:11:53,962
You'll never find out.
145
00:11:54,046 --> 00:11:55,714
We'll see about that.
146
00:11:59,843 --> 00:12:01,553
Well, rasp my berries.
147
00:12:01,637 --> 00:12:04,890
That's about a gazillion-foot
drop straight down
148
00:12:04,973 --> 00:12:07,434
to the bottom of nowheresville.
149
00:12:15,400 --> 00:12:16,860
All aboard.
150
00:12:17,819 --> 00:12:22,449
Aah! Look, we have located the
wheels to finish the line.
151
00:12:22,532 --> 00:12:23,533
Aah!
152
00:12:24,952 --> 00:12:27,287
Starfire, those are bad guys.
153
00:12:27,371 --> 00:12:29,831
I have a plan.
154
00:12:33,794 --> 00:12:38,674
Excuse me, friends,
I have subdued a Teen Titan.
155
00:12:38,757 --> 00:12:41,343
Oh, no, I have been captured.
156
00:12:45,097 --> 00:12:47,015
Next.
157
00:12:47,099 --> 00:12:48,433
Who are you two supposed to be?
158
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
I, uh...
159
00:12:52,479 --> 00:12:57,401
am the Dr. Amazing Mumgone,
the Terrible.
160
00:12:57,484 --> 00:13:01,029
And this is my henchman,
uh, Henchy.
161
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
Well, Dr. Amazing Mumgone,
you're not on the list.
162
00:13:06,910 --> 00:13:10,080
This is because we are new here.
163
00:13:10,163 --> 00:13:14,167
Yes, we have come from east town
164
00:13:14,251 --> 00:13:18,755
to do evil here as we are evil.
165
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Extremely evil.
166
00:13:22,926 --> 00:13:25,095
Go on.
167
00:13:26,513 --> 00:13:29,141
You ought to think about
ditching the boss there, Henchy.
168
00:13:29,224 --> 00:13:31,268
I'll keep that in mind.
169
00:13:39,234 --> 00:13:40,652
Uh!
170
00:13:51,747 --> 00:13:56,251
This little birdie can fly,
but guess what daddy-Os,
171
00:13:56,335 --> 00:13:58,378
so can I.
172
00:14:04,760 --> 00:14:07,763
You don't think I plan on
making this easy for you.
173
00:14:20,233 --> 00:14:23,987
Cool moves.
That cat's a blast.
174
00:14:24,071 --> 00:14:25,405
Hyah!
175
00:14:33,121 --> 00:14:34,122
Aah!
176
00:14:36,333 --> 00:14:37,334
Why are you doing this?
177
00:14:37,417 --> 00:14:38,502
You're only helping him.
178
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
You've got it all wrong, kid.
179
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
I'm only interested
in helping myself.
180
00:14:42,839 --> 00:14:45,759
That case is up for grabs,
and I'm gonna grab it.
181
00:14:46,593 --> 00:14:49,471
It means nothing to you.
It's only valuable to me.
182
00:14:49,554 --> 00:14:51,139
I wouldn't be so sure.
183
00:14:52,140 --> 00:14:55,060
I could think of a few people
who might like to buy it off me
184
00:14:55,143 --> 00:14:56,186
when I win.
185
00:15:17,040 --> 00:15:20,252
And then, after I took
control of the city
186
00:15:20,335 --> 00:15:24,464
I required my likeness
to be carved from solid cheese
187
00:15:24,548 --> 00:15:25,924
in every home.
188
00:15:30,429 --> 00:15:33,765
With the assistance
of Henchy, of course.
189
00:15:33,849 --> 00:15:36,518
- Ah-choo!
- Guhluvnog.
190
00:15:39,020 --> 00:15:40,439
Get them!
191
00:15:49,614 --> 00:15:52,617
Oh, I don't feel so good.
192
00:15:52,701 --> 00:15:54,786
You better not get carsick
in here!
193
00:15:54,870 --> 00:15:59,291
Look at me, I'm green.
I mean greener than usual green.
194
00:16:08,925 --> 00:16:10,051
Aah!
195
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
The T-Car can't take another
hit like that!
196
00:16:14,556 --> 00:16:16,808
Uh, neither can I.
197
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
Aah, step on it!
198
00:16:22,272 --> 00:16:25,066
There's nothing left to step on!
199
00:16:37,120 --> 00:16:39,956
That's it.
Beast Boy, take the wheel.
200
00:16:40,040 --> 00:16:41,666
Dude, are you serious?
201
00:16:43,376 --> 00:16:44,377
Oh.
202
00:16:46,546 --> 00:16:48,089
Alright,
you little grease weasels
203
00:16:48,173 --> 00:16:49,966
it's time for some payback.
204
00:17:00,852 --> 00:17:02,145
Get off me!
205
00:17:17,953 --> 00:17:19,829
Why are you looking at me
like that?
206
00:17:21,206 --> 00:17:22,707
Uh-oh.
207
00:17:22,791 --> 00:17:24,960
Oh!
208
00:17:25,043 --> 00:17:26,753
It's one thing
to mess with my car
209
00:17:26,836 --> 00:17:29,422
but nobody goes auto shop on me!
210
00:17:29,506 --> 00:17:30,840
Aah!
211
00:17:31,675 --> 00:17:33,510
Cyborg!
212
00:17:33,593 --> 00:17:34,636
Tunnel!
213
00:17:34,719 --> 00:17:36,179
Time to go.
214
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Uh!
215
00:17:46,064 --> 00:17:49,401
Oh, yeah, the T-Car
is still in the race!
216
00:18:07,085 --> 00:18:10,255
There you go, daddy-o,
you're getting warmer
217
00:18:10,338 --> 00:18:12,549
much, much warmer.
218
00:18:12,632 --> 00:18:16,469
Whoa, man,
you're, like, radioactive.
219
00:18:18,805 --> 00:18:21,391
It's time to chill out.
220
00:18:30,900 --> 00:18:35,322
Code of the road, there ain't
no prizes for second place.
221
00:18:35,405 --> 00:18:37,407
Later, gators.
222
00:18:54,257 --> 00:18:55,925
Saving me was a mistake.
223
00:19:01,431 --> 00:19:03,808
The briefcase really means
that much to you?
224
00:19:03,975 --> 00:19:05,560
You have no idea.
225
00:19:05,810 --> 00:19:07,312
Then go get it.
226
00:19:55,402 --> 00:19:57,570
Whose side are you on,
barf brain?
227
00:19:57,654 --> 00:19:59,406
Mine!
228
00:20:00,573 --> 00:20:02,492
Crud!
229
00:20:07,831 --> 00:20:09,749
Need a lift?
230
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
Tell Robin we're even...
231
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
for now.
232
00:20:21,636 --> 00:20:25,223
The Daddy's eyeballing the
finish line, pals and gals.
233
00:20:25,306 --> 00:20:27,225
Not another coupe in sight.
234
00:20:27,308 --> 00:20:29,561
If I'm lying, I'm crying.
235
00:20:29,644 --> 00:20:31,813
Then you better start crying.
236
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
What a drag, cool cat.
237
00:20:44,951 --> 00:20:48,872
You got no wheels,
and you got no chance.
238
00:20:49,205 --> 00:20:51,875
Your car might be the first
to cross the finish line
239
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
but you won't be in it.
240
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
What do you say, cool cat?
241
00:21:15,315 --> 00:21:16,858
Rematch?
242
00:21:16,941 --> 00:21:22,655
Steel city or bust,
the prize belongs to the Daddy.
243
00:21:24,449 --> 00:21:29,454
Code of the road, there's no
prize for second place, daddy-o.
244
00:21:32,373 --> 00:21:34,292
Robin!
245
00:21:34,709 --> 00:21:36,503
You have won!
246
00:21:36,920 --> 00:21:39,714
We're glad you got your
whatever it is back.
247
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
That's right!
Nothing could stop the T-Car!
248
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Uh, what T-Car?
249
00:21:48,973 --> 00:21:51,768
Ahh, it was a sweet ride...
250
00:21:51,851 --> 00:21:53,186
while it lasted.
251
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
Don't sweat it, B.B.,
we'll build another one.
252
00:21:55,939 --> 00:21:58,149
The important thing
is we're all back together.
253
00:21:58,233 --> 00:22:00,610
I guess that's a pretty
good prize.
254
00:22:00,693 --> 00:22:02,529
Actually, I've got another.
255
00:22:02,904 --> 00:22:05,740
All of you took a risk
to help me protect this.
256
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
It's only fair that I show you
what's inside.
257
00:22:07,951 --> 00:22:09,702
You don't need to do that,
Robin.
258
00:22:09,786 --> 00:22:11,955
Sometimes secrets aren't meant
to be shared.
259
00:22:12,288 --> 00:22:14,123
Even with your best friends.
260
00:22:14,415 --> 00:22:17,252
I used to think that,
but not anymore.
261
00:22:32,016 --> 00:22:34,936
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
262
00:22:35,019 --> 00:22:37,814
♪ Teen Titans let's go ♪
263
00:22:37,897 --> 00:22:40,733
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
264
00:22:40,817 --> 00:22:43,570
♪ Teen Titans let's go ♪
265
00:22:43,653 --> 00:22:46,573
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
266
00:22:46,656 --> 00:22:49,659
♪ Teen Titans let's go ♪
18380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof