All language subtitles for Shivers.1975.BluRay.1080p.oliv2682.d

Goddag. Jeg hedder Ronald Merrick.
Jeg inviterer Dem om bord på Starliner.

Ja, det er sandt.
Dagligdagen bliver som et luksuskrydstogt,

hvis De bor i
en Starliner Tower- lejlighed.

De kan komme til Montreals centrum
på kun 12,5 minutter,

men når De har krydset Cartier- broen
til Starliner Island,

kunne byens støj og trafik lige så godt
være en million kilometer væk.

Efterlad Deres bil og byens jag

på Deres egen p- plads
i vores store parkeringskælder.

Har De venner med hjem,
kan De parkere over jorden.

Inviter dem op, så De kan nyde
den betagende udsigt fra Deres altan.

Det er let at være gæstfri
i en Starliner- lejlighed.

Alle lejlighederne er udstyret
med topmoderne hvidevarer.

Kabel- tv er standard.

Slap af ved vores opvarmede bassin,
der har OL- størrelse,

og se vandet i St. Lawrence- floden
flyde forbi på vej til havet.

Få motion på den sjove måde
på vores golfbane med ni huller.

Den er designet
af professionelle spillere.

Foretrækker De tennis, behøver De ikke
at vente for at få lov at spille

på vores baner, der er åbne dag og nat.

De kan udforske øparadiset
i sikker forvisning om,

at det kun tilhører Dem
og Deres medpassagerer.

Sejl gennem årstiderne,
og se solen og stjernerne

uden at forlade det stolte skib Starliner.
Her er alt.

En restaurant,
der også tilbyder udbringning…

…et varehus, en delikatesseforretning…

…en tøjbutik, et apotek…

…og et renseri.
De er der for at betjene Dem.

Og glem ikke
vores tandlægeklinik og lægeklinik

med ansatte,
der har internationalt niveau.

Sejl gennem livet i ro og med komfort.

Sejl med Starliner.

Der fås etværelses, toværelses
og treværelses lejligheder…

…gennem Starko, en afdeling
af General Structures Inc.

Godmorgen. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Ja. Jeg… Vi skal tale
med udlejningsagenten. Vi har en aftale.

Jeg tilkalder ham, så han ved,
her er nogen. Sådan.

- Den pokkers tingest.
- Bruger du den?

Niks. Den har aldrig
været ude af hylsteret.

Et konkurrerende firma har dem,
så vi er nødt til også at have dem.

Hr. Merrick kommer.

Velkommen til Starliner Tower. Og I er?

- Kresimer og Benda Sviben.
- Nå ja. Hr. og fru Sviben.

Undskyld ventetiden.
Taler vi om en to- eller treværelses?

Jeg går ikke ud fra,
at vi taler om en etværelses.

Se den her, Benda.

Er den ikke bare helt ideel?

Det er den med den storslåede udsigt,
panoramaudsigten.

- Sagde du noget, Nick?
- Nej.

Morgenmaden er lige straks klar.

Må jeg ringe til dig på kontoret?

Hvorfor vil du ringe til mig?

Det ved jeg ikke.

Måske har jeg lyst til at ringe til dig.

Jeg forlader kontoret hurtigt.

Jeg skal undersøge en masse
skadesanmeldelser. Garage efter garage.

Vi kører op.

Nå, så tager jeg en lille tur.

Som sagt har vi et spændende udvalg

af komplet møblerede lejligheder,
klar til indflytning.

I kan nærmest flytte ind i dag,
hvis I ønsker det.

Bemærk, at alle lejlighederne
har det samme indgangsparti.

Annabelle, det er Nick.
Er du i soveværelset?

Det er sikkert ikke noget.

Det er sikkert en fedtcyste eller sådan
noget, som lægen let kan fjerne.

Har Nick været til lægen?

Han hader læger. Læger og advokater.
Han går aldrig til lægen.

Hør… Hvorfor går du ikke ned på klinikken
og taler med den rare læge?

Hvad er det, han hedder? St… St. Luc?

Forklar ham, at Nick er meget syg,
og bed ham om at se til Nick.

Når han er der, kan de to tage konflikten.

Han bliver virkelig vred.

Og hvad så? Du kan slappe af.
Du finder ud af, hvad der er galt med ham,

og så er det ham, der er den anspændte
til en forandring. Det er latterligt.

Okay.

Bravo.

Nicholas! Jeg regnede ikke med,
at du kom i dag.

Jeg har bedt folk om at ringe igen
i morgen.

Det var dr. Hobbes,
der betalte for lejen af lejligheden,

men hendes navn stod på beboerlisten
og på telefontavlen.

Annabelle Brown.

Meget høflig ung dame.
Beklagede sig aldrig over noget.

Var det hende? Annabelle Brown?

Ja, det var Annabelle.

- Er det ham, der tilkaldte dig?
- Ja. Dr. Roger St. Luc.

Han er leder af den lille lægeklinik her.

- Lægeklinik?
- Ja. Vi er på en ø.

Vi skal være så selvhjulpne som muligt.

Okay. Lad os tale med lægen.

Dr. St. Luc?

Dr. St. Luc?

Dr. St. Luc?
Kommissær Heller fra drabsafdelingen.

Jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Fandt De ligene?

Ja. Ja.

Okay. Rørte De eller flyttede De noget,
før vi ankom?

Jeg fjernede… noget kirurgisk tape
fra pigens læber.

Jeg undersøgte det indre af hendes mund.

Jeg gav tapen til betjenten derovre
med kanvasposen.

Jeg tog et hurtigt kig på såret i maven.

Vi vender tilbage til Dem vedrørende det.

Nå… Kendte De de folk?

Jeg kendte manden, Emil Hobbes,
læge og professor på universitetet.

Jeg har set hende i bygningen. Jeg kendte
hende ikke. Jeg så hende ikke i klinikken.

Så De kom for at besøge Hobbes
og fandt dem sådan?

Nej. Jeg har ikke set… dr. Hobbes
siden medicinstudiet.

Jeg havde ham som lærer på universitetet.
Urologi, venerologi…

Han holdt også seminarer
om psykofarmakologi. Det er det.

Jeg vidste ikke,
at han kom i Starliner Tower.

Hvorfor kom De herop?

Han ringede til mig kl. seks i morges.
Hobbes ringede til mig.

Jeg troede, jeg drømte. Jeg havde ikke
hørt den stemme i mange år.

- Han sagde: "Mød mig i lejlighed 15…"
- 11.

Tak. "Kl. 12 til frokost. Det er på tide,
du passer din uddannelse."

- Hvordan lød han? Deprimeret? Nervøs?
- Han lød normal.

1511.

Nej. Det er ikke mig. Et øjeblik.

Dr. St. Luc, til Dem. Der er en, der vil
vide, hvorfor De ikke kom til frokost.

Det er ikke den frokost, Hobbes havde
tænkt sig, men jeg har ikke andet.

Smukt, ikke?
Det var mit og Hobbes' projekt.

Vi forsøgte at finde
et alternativ til organtransplantation.

Er det uinteressant? Du keder dig, ikke?

For dig er organtransplantation
gammelt nyt, ikke?

Hør… Vi har… Vi har mennesket, ikke?

Og der er parasitter, der lever i,
på og omkring mennesket, ikke?

Så hvorfor ikke…
Hvorfor ikke fremavle en parasit,

det kan være til nytte?

En parasit, der kan overtage
et menneskeligt organs funktion.

Man fremavler en parasit,
som man implanterer i kroppens hulrum.

Den forbinder sig med kredsløbet
og filtrerer blodet ligesom en nyre.

Den tager selv lidt blod,
men det er da lige meget.

Man har nok af det. Man kan være generøs.

- Ikke? Kan du følge mig?
- Ja, det kan jeg.

Hør… Der er en fyr,
som har en dårlig nyre.

Man anbringer parasitten i ham.
Den går i gang med at opløse nyren,

og kroppen optager den. Hvad har man så?

Så har man en god parasit,
hvor man før havde en dårlig nyre.

Ikke? Jeg ved, hvad du vil sige.
At det er vanvittigt.

Jeg ville spørge, om du har noget sennep.

Kom nu. Lad være…
Kom nu, Roger. Hvad tænker du?

- Det er vanvittigt.
- Ja, men det er da lige meget.

Hør. Hobbes var en elendig lærer.
Det er vi nødt til at erkende.

Han var en elendig lærer.
Kedelig, akademisk. Bare elendig.

Men han var genial til én ting.
Til at skaffe forskningsmidler.

Han kunne skaffe penge til vanvittige
projekter. Hvem betaler for det her sted?

- Det gør du ikke.
- Nej.

Samfund for Organtransplantation.

De støtter noget,
der kan gøre dem arbejdsløse.

Se her. Her er en…

Her er en liste over nogle af
de forskningsprojekter,

som vi står for,
men som de betaler for. Smart, ikke?

Ashen & Gaunt forsikringstaksering.

Hr. Tudor?
Et øjeblik. Jeg giver ham besked.

Nicholas, der er et opkald til dig.

Nicholas, det er ham manden,
hvis Lamborghini der gik ild i.

Han er meget vred.

Hvad er der galt, Nicholas?

Vi får dig på hospitalet.
Det er sikkert mavesår.

Jeg tager hjem for i dag.

- Men Nicholas…
- Jeg har det fint, Mona.

Ring efter en taxi. Nu.

Okay, Nicholas. Okay.

Hvor kendte Hobbes pigen fra?
Hvem var hun? Hvad var hun?

En pige, han mødte,
da han forelæste på en pigeskole.

De greb ham i at undersøge
hendes babser for brystkræft…

…på lærerværelset.

Hun var 12 år gammel.

Det kan man kalde vanvittigt.

Han tog hende nogle gange med hertil.

Jeg forstår ikke, han kunne gøre det,
han gjorde.

Nå, jeg er nødt til at tage tilbage
og åbne butikken.

Det var rart at se dig.

- Roger.
- Hvad?

Tænk over det, jeg talte om.
Det med at være med til det her.

- Ja.
- Tak. Vi ses.

- Fortsæt.
- Okay.

Hvad med den syltede agurk?

Den er brugt.

Goddag, hr. Tudor.

At aldringsprocessen er reversibel…

Det tror jeg ikke,
men den kan måske stoppes.

Der kommer megavitaminerne ind i billedet.

- Fru Tudor, er De klar?
- Ja. Undskyld mig, Brad.

- Et øjeblik.
- Okay.

Hej.

Jeg kan ikke se,
hvad der skulle have ændret sig

i forhold til den rapport,
jeg lavede om Deres mand sidste år.

Lidt for mange snegle,

lidt for mange crepes
med is og jordbær og noget Grand Marnier,

men det er usandsynligt, at kræft skulle
udvikles så hurtigt, som De beskriver det.

Det kan være hævede kirtler.
Det er svært at sige.

- Kan De komme op og se på ham?
- Det er jo derfor, jeg er her, ikke?

Det kan nok først blive kl. 21.30- 22.
Er det okay?

Det er alle tiders. Det er fint.
Mange tak.

Bare rolig. Han skal nok klare sig.

Fru Ementhal er klar.

Sig til fru Ementhal,
at jeg kommer om et øjeblik.

Gå en lille tur. Det er godt for dig.

Kan du se, hvor smukt græsset er?
Er det ikke?

Du har godt af en lille gåtur.

- Jeg går en tur næsten hver dag.
- Det her er det bedste tidspunkt på dagen.

Åh! Jøsses! Se.

Stakkels lille fugl. Stakkels lille fugl.

De flyver altid ind i høje bygninger.

- De bliver snydt af vinduerne.
- Kom, Olive.

- Det er så synd. Det er så synd.
- Kom, min kære.

Åh, den stakkels lille fugl.

Kan vi ikke blive? Måske er den kun såret.

Vær nu ikke fjollet, mine kære.
Den er i himlen nu.

Kom. Jeg putter dig i seng
foran farve- tv'et. Det hjælper med en lur.

Friedler mener, at megavitaminer
er svaret på spørgsmålet om aldring.

Men det vil ikke sige,
at aldringsprocessen er reversibel.

- Jeg er klar, Brad.
- Okay. Undskyld mig.

Tag skjorten af.
Lægen kommer om et øjeblik.

- Bliv bare. Jeg er ikke genert.
- Vær ikke en drillepind, Brad.

- Jeg arbejder.
- Ja. Det ved jeg.

- Hvordan går det?
- Det går godt.

Læg fødderne op.

Lad os se, hvad problemet er.

Av! Tag det roligt.
Der bliver presset derinde.

- Skal jeg trække vejret dybt?
- Nej, træk det normalt.

- Jeg er i god form, ikke?
- Jo.

De er i bedre form, end jeg er.

Hr. Perkins, efter hvad jeg har forstået,

mener De, at De fik knuderne af
en unge kvinde. Hvorfor tror De det?

Hun havde nogle tilsvarende knuder
omkring navlen.

Man kunne flytte rundt på dem.
Jeg syntes, det var sexet.

Bor hun i Starliner Tower?
- Jep. I 1511.

- Hedder hun Annabelle Brown?
- Ja, det er hende.

Lad mig se.

Okay. Nu skal De høre.

Tag tøjet på.

De skal på hospitalet
og have taget røntgenbilleder.

Jeg giver Dem et stykke papir og…
Tag til den her adresse.

- Skærer de mig op?
- Det må De endelig ikke tro.

Jeg tror ikke, at der er noget problem.

Hej.

Hej.

Hej.

- Vil du have en drink?
- Nej tak.

Jeg vil bare sige, at dr. St. Luc
kommer og undersøger Nick kl. 22.

Virkelig? Alle tiders. Var han flink?

Alle tiders.

Når du er blevet forvisset om,
at det er noget, en ferie kan kurere,

så kom og spis middag med mig.

Det hele er fra Philippe's.

Jeg er sikker på, at du vil synes om det.
Jeg hader at spise alene.

Det får mig til at føle mig fed og ensom.
Jeg bestiller altid til to.

Okay. Farvel.

Nick? Er du hjemme?

Kom, skat. Vi får dig i seng.
Det skal nok gå. Kom. Okay?

Okay. Kom. Kom. Hjælp mig.

Kom. Læg armen omkring mig.

Ja, sådan. Kom. Kom.

- Du tager den, og jeg tager den.
- Hallo! Hallo!

- Æv, der er ikke nogen hjemme.
- Glem det.

Hvorfor er der ikke nogen hjemme?
Måske i den lejlighed.

Vi prøver der.

Hvad er det? Hvad er det? Kom.

Hvor klamt! Hvad er det?
Væk! Lad os se at komme væk!

Hjælp!

Kom så med dig. Kom.

Kom så med dig.

Kom med dig.

Dig og mig…

Vi to bliver gode venner.

Gode venner.

Sådan, min dreng.

Sådan, min dreng.

Kaldte du på mig?

Sagde du noget?

Hvordan har du det?

Har du ondt i maven?

- Må jeg mærke på knuderne i din mave?
- Gå.

Lad mig være.

Hvorfor vil du ikke lade mig hjælpe dig?

Klokken er 19.

Det her er John Woodhouse
med nyheder, sport og vejret.

Et bizart mord- selvmord
har forbløffet politiet i Montreal,

der forsøger at afdække,
hvad der skete forud for fundet af to lig

i Starliner Island- lejlighedskomplekset
i eftermiddags.

Liget af en 68- årig
pensioneret professor i medicin

blev fundet i en pøl af blod ved siden af
en uidentificeret tidligere studerende.

Professoren begik øjensynligt selvmord
ved at skære sin hals over med en skalpel

efter at have foretaget en uforklarlig
operation på en 19- årig kvinde.

Kvindens nøgne krop lå lemlæstet
på spisebordet.

Politiet offentliggør først navne,
når de pårørende er underrettet.

Rygter om en forestående strejke
blandt stålarbejderne

har sendt embedsværket i defensiven.

Stålarbejdernes fagforening
kræver en lønforhøjelse på 25 %.

En regeringsembedsmand siger,
at forhandlingerne fortsætter,

indtil der nås en aftale.

OL- byggeriet er blevet
indstillet i tre uger…

- Hej.
- Jeg har de ting, du bad om, Roger.

Journalerne om Horsefield, Velakofsky,
Swinburn og Brown.

Og artiklerne af Hobbes,
Linsky og Lefebvre.

De er fra American Journal of Psychiatry.

- Den her?
- Ja. Det er Hobbes' artikel.

Og som noget ekstra er der her
nogle ting fra før din tid her.

Jeg tænkte,
de måske ville interessere dig.

Og hvad så med et kys?

- Hallo. Hvad med et kys?
- Okay.

Det er det bedste, jeg har hørt i dag.
Hvad med et kys mere?

- Har vi ikke flere folk på listen?
- Nej. Dottie er den sidste.

- Ja.
- Rog?

- Det er mig, Rollo.
- Rollo. Interessant, at du ringer.

Jeg sidder og ser på noget af det,
du har lavet med Hobbes.

Det er… Det er interessant.

Flatterende,
men der er ikke så meget kød på det.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har altid fundet Hobbes sjov.

Men det er først nu, det går op for mig,
hvor sjov han egentlig var.

Da han stillede træskoene, sendte de
hans personlige notater og den slags.

Jeg var jo hans partner.
Nå, men jeg har set papirerne igen,

og resultatet er klart:
Hobbes førte os alle bag lyset.

Mig, universitetet,
fondene, forskningsrådet, alle.

Jeg er ikke med.

Hobbes mente, at "mennesket er et dyr,
der tænker for meget,

og som har mistet forbindelsen
med kroppen og instinkterne."

Hvad siger du til det?
For meget hjerne, for lidt instinkt.

Så han ville hjælpe vores instinkter
på vej med en parasit, der… Her.

"En kombination af et afrodisiakum
og en kønssygdom,

der forhåbentlig gør verden til
et stort, smukt, tanketomt orgie."

Det lyder lidt… lidt skørt.

Ja. Men hør. Det, der betyder
noget for dig, Roger, er det her.

Annabelle…
Han brugte hende som forsøgskanin.

- Forsøgskanin?
- Han implanterede parasitten i hende.

Og da den tog over,
gik hun tilsyneladende bersærk.

Det var Hobbes nok ikke klar til,
så han var nødt til at slå hende ihjel.

- Hvad var formålet med det?
- Formålet var…

- Han ville ikke brænde hende.
- Ville han ikke?

Nej. Han forsøgte at brænde parasitten.
Dem alle sammen.

- Ja. Det lykkedes ikke.
- Hvad?

Måske vidste Hobbes det ikke, men
Annabelle var populær i Starliner Tower.

Jeg har tre, måske fire mænd her med store
bevægelige patogene vækster i maven.

Ingen har kunnet bestemme væksterne.

Jeg vil gerne tage et kig på de fyre.

Gør det.
Jeg skal mødes med en af dem snart.

En fyr, der hedder Tudor. Det fremgår…
Det fremgår af adresseoversigten.

Du kan bare møde mig i lejligheden.

Ja. Jeg kommer. Hør, Rog…
Jeg ønsker ikke at skræmme dig.

Men på grund af den måde,
Hobbes designede dem på,

kommer de ud af kontrol ret hurtigt,
så vær forsigtig.

Det kan gå galt, før man ved,
hvad der sker.

Når de først begynder
at pumpe saft ind i kredsløbet…

Hvis du ser folk, der gør tvangsprægede
ting, bizarre seksuelle ting…

Hvis vi kan få fat i dem,
er der meget, vi kan bruge.

Vi kan begynde med en slags terrarium
og så arbejde videre med det.

Jeg tager nogle med,
men man skal have fat i dem hurtigt.

Jeg bliver. Jeg skal møde Rollo
i Tudors lejlighed. Det bliver sent.

Hvad med at komme hjem til mig
og spise bagefter?

Nej, det bliver meget sent.

Det er lige meget, hvor sent det bliver.
Jeg holder maden varm.

Er der noget galt? Det med Hobbes…

- Ja. Men vi kan godt håndtere det.
- Spiser vi aftensmad hos mig?

- Okay, men sent.
- Okay. Vi ses.

Udbringning til 416
fra Restaurant Philippe's.

Jeg hungrer.

Jeg hungrer efter kærlighed.

Jeg hungrer efter kærlighed!

Okay…

Den er varm.

Den smager ret godt.

Åh… Den er lige, som den skal være.

Ja?

Kan jeg gøre noget for dig?

Ja, det kan du.

Åh nej. Vent lige lidt!

Vent. Vent. Stop, stop, stop.

Nej!

Nej!

- Vil du… Vil du…
- Nej!

Nej!

- Åh! Roger!
- Hvad? Hvad er der galt?

En mand… Jeg tror,
han bor i en af lejlighederne.

Han angreb mig uden grund!
Jeg åbnede bare døren.

Jeg var ved at lave mad. Han tog fat i mig
og forsøgte at kysse mig.

- Hvor er han nu?
- Jeg tror, jeg slog ham ihjel.

Jeg stak ham med noget, og han faldt om.

Bliv her, så går jeg op og tjekker det.
Bliv her.

Nej, nej. Jeg bliver ikke her alene.
Jeg går med.

Det er mere sikkert, at du bliver her.

Det kan være farligt.
Bliv her. Jeg er snart tilbage. Okay?

Okay.

Undskyld. Det var ikke min mening
at forskrække dig.

Jeg ville bare ikke lade middagen
brænde på.

- Ja. Sådan.
- Ja.

Hvad er det? Hvad? Mærkeligt!

- Ja…
- Træd på den!

Hvad er det? Væk!

- Du må ikke lade den…
- Hvad er det?

Få den væk! Få den væk!

Væk! Væk!

Få den væk!

Ja, Gunter.
Hvor mange gange skal jeg sige ja?

I betragtning af prisen…

Nogle gange tænker jeg på, om jeg burde
forsøge at blive uafhængig af dig.

Opfør dig ikke sådan.

Du hjælper mig altid,
men minder mig hele tiden om, at…

Beskriv den mand, der angreb dig,
for vagten.

Måske ved han, hvem han er,
eller hvor han bor.

- Okay.
- Sådan gør vi.

- Hvordan har du det?
- Okay.

- Doktor! Hjælp os, doktor.
- Hvad er der sket?

Undskyld mig. Jeg hedder
Maurice Guilbault. Jeg bor her.

Vi gik hen ad gangen, da min kone
blev angrebet af et eller andet.

- Hvor er den? Hvor er den?
- Jeg slog den. Jeg slog den.

Jeg bar den på stokken ned i kælderen.

Hun er sygeplejerske.
Det er sygeplejerske Forsythe.

Hun er sygeplejerske.

Følg dem hjem. Hun skal
behandles for andengradsforbrænding.

Hvilket nummer bor I i?
Hvad er lejlighedens nummer?

- Vi bor i 703. 703. Ja.
- Okay.

Vi mødes der. Bliv der, indtil jeg kommer.
Lås døren. Luk ikke op for andre end mig.

- Hvor skal du hen?
- Ned i kælderen.

Nej, skat. Det er ikke vores etage.

- Det skal nok gå, min kære.
- Har det hjulpet?

Har det hjulpet,
at jeg har kommet salve på?

- Gør det ondt, mine kære?
- Det går lidt bedre.

Janine.

Janine?

Nick, er du oppe?

Hej, skat. Jeg har det skønt.

Kom her. Sæt dig hos mig her på sengen.

Du er så smuk.

Dine øjne, din mund…

Du er det mest sexede, der findes.

Vil du elske med mig?

Du opfører dig underligt.

Du vil elske med mig, ikke, Janine?

Du er min kone.

Begynd. Jeg har glemt, hvordan man gør.

- Nick, det her er for meget!
- Janine…

Du er smuk.

Kom her.

Kom her.

Elsk med mig, Janine! Du er min kone.

Nej, Nick! Stop! Jeg beder dig. Stop.

Elsk med mig.

- Elsk med mig.
- Jeg vil kunne se dig, når vi elsker.

Jeg tager kontaktlinser i. Okay?

Jeg går ud på badeværelset
og tager kontaktlinser i.

Nick, jeg er her.

Betts?

Betts?

Kom! Kom!

- Hurtigere.
- Hurtigere!

Hvad var det?

- Jeg ringer efter politiet.
- Hun ringer efter politiet.

- Men…
- Hun ringer efter politiet!

- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad foregår der?
- Du hører aldrig efter.

- Hvad foregår der?
- Den virker ikke.

- Jeg…
- Frøken! Sygeplejerske, kom tilbage!

Min kone har brug for noget…

Roger?

Roger?

Roger?

Roger?

Hvor er du? Roger?

- Du ser herrens ud! Hvad er der sket?
- Det er lige meget, hvordan jeg ser ud.

Nu skal du høre. Ring til politiet.
Okay? Er du med?

Sig, at lederen af lægeklinikken
har brug for hjælp.

- Men politiet…
- Hør på mig!

Sig, jeg har brug for hjælp. Hurtigt.
Med det samme, okay?

Okay. Ja. Okay.

- Ja? Hvem er det?
- Hr. Guilbault?

- Hvem er det?
- Dr. St. Luc.

- Åh ja.
- Lad mig tale med sygeplejersken.

Men sygeplejersken er gået.
Jeg tror, hun leder efter Dem.

Bliv, hvor I er, okay?

- Vi bliver, hvor vi er.
- Forstået? Bliv, hvor I er.

- Ja. Okay. Okay. Farvel.
- Farvel.

Hvem er de mennesker?

Åh gud!

Nej! Gå med jer! Lad os være!

KUN UDGANG

Nej!

Forsythe?

Forsythe, hvor er du? Forsythe?

Nej!

Hold fast.
Jeg forsøger at køre gennem døren.

Dr. St. Luc?

- Nå, der er han!
- Godaften, hr. Wolfe og frøken Lewis.

Hr. Merrick, hvorfor gør De ikke noget
ved al den støj?

Vi kan godt lide fester,
men det er for meget.

Måske er der en forbindelse.
Det drejer sig om jeres depotrum.

Jeg er bange for,
at der var indbrud i det tidligere i dag.

- Hvor irriterende.
- Er det rigtigt?

Ja. Jeg har nogle af de ting,
de har smidt rundt med, på mit kontor.

Hvis I vil udpege det, der er jeres…

Hvornår skete det?

- Åh gud!
- Hvad foregår der? Lad os komme ud!

Nej.

Hjælp mig! Hjælp mig!

Lille skat.

Føles det rart?

Ja. Rigtig rart.

Janine…

Ved du, hvad jeg vil?

Jeg vil elske med dig.

Elsk med mig, Janine.
Elsk med mig. Elsk med mig.

- Du kan ikke…
- Elsk med mig.

Det kan ikke passe, at du siger det.

Lad os kysse. Lad os kysse og blive
venner igen. Elsk med mig, Janine.

Elsk med mig. Elsk med mig.
Lad os kysse og blive venner igen.

Rollo og politiet må være her nu,
så det eneste, vi skal gøre,

er at undgå de andre,
indtil Rollo og politiet finder os.

LÆGE I TJENESTE

Dr. St. Luc?

Dr. St. Luc?

Roger?

Det er dr. Linsky.

Rollo er her, så vi kan have
den konsultation, vi talte om.

Roger?

Rog? Hvad?

Hr. Tudor?

Hr. Tudor, jeg er dr. Linsky. Jeg…

Hr. Tudor?

Okay. Lad os se.

Hvad har vi her?

Hjælp! Roger! Hjælp! Det brænder!

Det brænder!

Få den væk!

Dø! Dø! Dø!

- Nej!
- Fjern den!

- Væk!
- Nej!

Nej! Tudor! Tudor!

Tudor!

Åh… Tudor. Tudor.

Roger, jeg havde
en meget foruroligende drøm i nat.

Jeg drømte, at jeg elskede
med en underlig mand.

Det var svært for mig,
for han var gammel og døende.

Han lugtede dårligt,
og jeg fandt ham frastødende.

Men han sagde til mig, at alt er erotisk…

At alt er seksuelt.

Forstår du, hvad jeg mener?

Han sagde, at selv gammelt kød
er erotisk kød.

At sygdom er kærlighed
mellem to forskellige slags skabninger…

…og at selv døden…

…er erotisk.

At det er seksuelt at tale.

At det er seksuelt at trække vejret.

At selv det at eksistere er seksuelt.

Og jeg troede på ham.

Og vi havde smuk elskov.

Forsythe!

- Jeg er ikke sikker på…
- Vi…

Kom ud! Vil du ikke deltage i festen?

Hej!

Kom ud. Kom nu,

Har du mødt min datter, Erica?
Hun er en smuk pige.

Kom her, Erica.

Jeg tror, du vil synes rigtig godt
om min datter.

Klokken er 5.26.

Det er Gerald Keys med morgennyhederne.

Politiet i Montreal har stadig ikke
bekræftet noget

vedrørende rapporterne om en bølge
af voldelige seksuelle overfald i byen.

Overfaldene, der menes at være
begyndt på eller nær Starliner Island

i aftes, har spredt sig med
tiltagende hyppighed her til morgen.

Rapporterne om angrebene
bliver kaldt uansvarlige

og hysteriske af en talsmand for politiet.

Bliv hængende, og hør mere
i nyhederne klokken seks.

Oversat af oliv2682