All language subtitles for Shivers.197

‘Hello, I'm Ronald Merrick,

and I'm here to invite you
aboard our Starliner.

Yes, it's true! Day-to-day living
becomes a luxury cruise

when you've made your home
at Starliner Tower apartments.

Although downtown Montreal
is only 12 and a half minutes away,

once you've crossed
the bridge to Starliner island,

the noise and the traffic
of the city

might as well be
a million miles away.

Leave your car
and the tension of the city

in a space reserved for you
in our vast underground garage.

If friends have followed you home,

there's convenient parking for them

on ground level.

Invite them up to share
the breath-taking view

from your balcony or picture window.

Gracious hospitality is easy
in any Starliner apartment.

They all come fully equipped

with the most modern name brand
electrical appliances,

and cable TV is standard too.

Relax by the side of our heated

Olympic-size swimming pool

and watch the Saint Lawrence river

flow by on its way to the sea.

Exercise the fun way

on our nine hole golf course,

designed by international golf pros.

Or if tennis is your game,

you won't have to wait for playing time
on our multiple courts, day or night.

Explore our island paradise,

secure in the knowledge
that it belongs to you

and your fellow passengers alone.

Cruise the seasons,
the sun and the stars

without ever leaving
the great ship Starliner.

It's all here!

A restaurant complete
with take-out service,

a variety store,

delicatessen,

boutique,

drugstore,

dry cleaning service.
They're here to serve you.

And don't forget our on-premises
dental and medical clinics

staffed by
the world's finest professionals.

Sail through life
in quiet and comfort.

Cruise Starliner.

Studios, one bedroom
and two bedroom apartments

are now available from Starco,

a division
of General Structures Incorporated.'

Good morning. Can I help you?

Yes, we are looking for
the rental agent.

- We have an appointment with him.
- I'll just give him a little buzz.

- Do you ever use that?
- This?

No, never had it out of the holster.
A rival company has them,

so we've got to have them.
It's just an advertising gimmick.

Mr Merrick is coming.

Welcome to Starliner Towers.

- And you are?
- Kresimer and Brenda Sviben.

Ah yes, Mr and Mrs Sviben.
Sorry to keep you waiting.

Now, are we talking about
one or two bedrooms?

I assume we're not talking
about bachelors.

Now, Brenda,
you take a look at this one

and tell me if that doesn't suit you
right down to the ground.

This is the one with the big view.
The panoramic view.

- Did you say something, Nick?
- No.

Breakfast is just about ready.

Can I call you at the office?

What do you want to call me
at the office for?

I don't know.

I just thought
I might like to call you.

I'm not going to be at the office,
except to sign in.

I've got claims to check out.
Garages and more garages.

We're going up.

Well. I'll just take a little ride.

As I was saying,
we have quite an exciting variety

of completely furnished apartments
ready and waiting.

You could almost move in
this afternoon, if you wanted.

Notice how the entranceways
to all the apartments...

Annabelle, it's Nick.
Are you in the bedroom?

It's probably nothing at all.

Actually, it's probably some form
of fatty cyst or something like that

that could easily be removed
at the doctor's office.

Hasn't Nick seen a doctor?

He hates doctors.
Doctors and lawyers.

He never goes to doctors.

Look, why don't you do this. Go down
to the clinic and see that nice doctor.

What's his name? St. Luc?

Go down to the clinic
and explain to him that Nick is very ill

and he has to stay in bed.
Ask him to come and see him.

And then when he's there
they can fight it out between them.

- He'll be really mad.
- So what?

You can relax. You'll find out
what's wrong with him.

Let him be the uptight one
for a change.

Really, this is ridiculous.

OK.

Bravo!

Nicholas!
I didn't expect you in today.

I've been telling everyone
to call back tomorrow.

It was Dr Hobbes
who paid the rent on the apartment.

But actually it was her name
that appeared on the residency list

and on the intercom board.

Annabelle Brown.

A very civilised young lady.
Never complained about anything.

That was her? Annabelle Brown?

Without a doubt.

This is the man who called you up here?

Yes, the doctor, Roger St. Luc.

He's the director
of our little medical clinic here.

- Medical clinic?
- Yes. We're on an island, you see.

We have to be
as self-supporting as possible.

OK. Let's have a talk to the doctor.

Dr St. Luc?

Dr St. Luc?

Dr St. Luc?
Detective Sergeant Heller, homicide.

I'd like to ask you a few questions.

- You're the one who found the bodies?
- Yes.

Did you touch or move anything
before we arrived?

I removed some surgical tape
from the girl's lips.

I examined the inside of her mouth.
I gave the tape to your detective -

the man over there with the canvas bag.
And I looked at the abdominal wound.

Yes, well, the department will be
getting back to you about that.

Now, you knew these people?

I knew the man, Emil Hobbes, a doctor
and a professor at the university.

I saw the girl around the building.
I didn't know her.

She never came into the clinic.

So you came to visit this man Hobbes,
and you found them like that?

No. I haven't seen Dr Hobbes
since medical school.

He taught me.
He was my professor at university,

in urology and venereology.

He also conducted some seminars in
psychopharmacology. That's about it.

I never really had any idea he ever set
foot in Starliner Towers until today.

What brought you up here?

He called me
at six o'clock this morning.

Hobbes called me.

I thought I was dreaming.
I haven't heard that voice in so long.

He said,
"Meet me at apartment 15..."

- .. 11.
- Thank you.

"At noon we go out for lunch.
It's time you furthered your education.”

How did he sound?
Depressed? Nervous?

He sounded fine.

1511?

No, you've got the wrong man.
Just a moment please.

Dr St. Luc, it's for you.

Someone wanting to know
why didn't you turn up for lunch.

I know it is not the kind of lunch
that Hobbes had in mind for us,

but it's all I got.
Isn't it beautiful?

This is Hobbes' and my project.

What we were trying to find
was an alternative to organ transplant.

Am I keeping you up?
You're bored, right?

To you, organ transplant
is just yesterday's kishkas, right?

Look. You've got Man, right?

And you've got parasites that
live in, on and around Man. Right?

So, why not breed a parasite
that can do something useful?

A parasite that can take over
the function of a human organ.

For example, you breed a parasite that
you implant in the human body cavity.

It hooks around
the circulatory system

and it filters the blood
just like a kidney does.

It takes a little blood for itself
once in a while. What do you care?

You've got enough.
You can afford to be generous.

- Huh? Are you following me?
- I am, I am.

Look, you've got a guy
with a bad kidney. Right?

You put the bug in him.
The bug goes to work on the kidney,

dissolves it, so the body assimilates
it. Now, what have you got?

You've got a perfectly good parasite
where you used to have a rotten kidney.

Right? I know you're going to say.
You're going to say it's crazy.

Actually, I was going to ask
if you have any mustard.

Come on, Roger, really.
What do you think?

- I think it's crazy.
- It's crazy, but who cares?

I mean, look,
Hobbes was a lousy teacher.

We've got to face the facts of life.
He was dull, academic, just plain lousy,

but he had a genius for one thing...
that was getting grants.

He could raise money
for crazy projects.

For example, who do you suppose
is paying the rent on this place?

- Not you.
- No.

The Northern Hemisphere
Organ Transplant Society.

That's for something that's supposed
to put them out of business.

Here is a partial list
of some of the other research projects

that we are underwriting,
but with their money. Smart?

Ashen and Gaunt
Insurance Appraisals.

Mr Tudor?

One moment, please.
I'll buzz him.

Nicholas? There's a call for you.

It's that man whose Lamborghini
caught fire on St Catherine.

He's very angry.

Nicholas? What's wrong?

We're going to get you to a hospital.
It's probably an ulcer.

- I'm going home for the day.
- But Nicholas...

I'm all right, Mona.
Call me a cab... Now.

All right, Nicholas.
All right.

How did Hobbes know this girl?
Who is she?

Some chick he met while
he was lecturing at a girls' school.

And what happened?

They caught him examining
her titties for breast cancer

in the faculty lounge.

She was 12 years old.

Talk about crazy.

He used to bring her up here
once in a while.

I'll never understand
how he could do what he did to her.

Well, I think I'm going to have
to go back and open up the store.

It's been great seeing you.

Roger?

You'll think about what I just talked
to you about? About joining me on this?

- Sure.
- See you. Right.

How about the pickle?

It's used!

Good afternoon, Mr Tudor!

...that the ageing process
is in any way reversible.

I don't think for a moment that it is,
but it might be stoppable,

and that's where
mega-vitamins come in.

Mrs Tudor? Are you ready now?

- Yes. Excuse me, Brad.
- Sure.

- Be with you in a minute.
- Right.

No, I don't see any change

in this company report
I did on your husband last year.

I see a few too many escargots

and too many crepes with
vanilla ice-cream and strawberries

and a dash of Grand Marnier.

I don't see any chance of any cancer
developing. Not like you're describing.

I think it might be some
swollen glands or something.

Can you come up
and take a look at him?

That's what I'm here for.

I don't think I can do it until
about 9:30 or 10 o'clock. Is that OK?

- That's terrific.
- Not too late?

That's fine.
Thank you so much, doctor.

- Don't worry about it.
- OK.

Mrs Emmenthal is ready, doctor.

Tell Mrs Emmenthal
I'll be right with her, will you?

- You see how beautiful the grass is?
- Yes.

I take a walk nearly every day.

Good heavens! Look!

Oh, poor birdie.

They're always crashing
into tall buildings.

The windows fool them, you know.

- Come along, Olive.
- It's such a shame.

- Come along, dear.
- The poor little bird.

Maybe it's only hurt.

Don't be silly, dear.
It's in heaven now, whatever it is.

Now come along. I'll get you tucked
into bed before the colour TV.

You know what a restless...

Kriedler seemed to think
that the mega-vitamin therapy

is the answer
to the question of ageing.

That's not to suggest that the ageing
process is in any way reversible.

- They're ready for you now, Brad.
- OK. Bye.

Now, you just take your shirt off

and the doctor will be in
to see you in a minute, OK?

You don't have to go.
I'm not shy.

Now, don't be a tease, Brad.

- I'm still working, you know.
- Yes, I know.

Looking good. Put your feet up.

Let's see what the problem is.

Ow! Better take it easy.
There's a lot of pressure in there.

Do you want me
to breathe deeply?

Not just yet.
Just breathe normally.

Good shape for an old man, eh?

Yes.

Better than me, my man.
Better than me.

Ehm... Mr Parkins, I understand that
you got these lumps from a young lady.

Is that right?
What makes you think that?

She had some just like them.

Right here. Near her belly button.
You could push them around too.

I thought it was kind of sexy, myself.

- Did she live in the Starliner Tower?
- Yes. In 1511.

- Annabelle Brown?
- Yeah, that's the one.

OK, I tell you what,
put your clothes on.

I'm going to send you
to the hospital to take a few X-rays.

I'm going to give you
a little piece of paper,

- right here with the address.
- Are they going to cut me open?

I don't want you thinking
you've got a problem when you don't.

Hi.

- Hi.
- Hi.

- Want a drink?
- No thanks.

I just wanted to tell you,
Dr St. Luc is going to come and see Nick

about 10:00.

That's terrific!
Was he nice to you?

- Mm-hm.
- Great.

After you've found out that there's
nothing that a vacation won't cure

why don't you come
and join me for dinner?

Everything from Filipe's.

I'm sure you'll enjoy it.
Why don't you come and join me?

I loathe to eat alone.
It makes me feel so fat and lonely.

- I always order for two.
- OK.

Nick? Are you home?

Come on, sweetheart. We'll get
you into bed. You'll be all right.

Come on.

Come on.

You go there and I'll go here.

Forget it.

I don't understand
why there's no-one home here.

Maybe in that apartment.

What is it?

It's sickening! What is it?

Let's get out of here!

Come on, boy.

Come on, buddy.

Come on, fella.

You and me.

You and me,
we're going to be good friends.

Good friends.

Attaboy!

‘Nick? Did you call me?"

Did you say something?

How are you feeling?

Does your stomach hurt?

- Can I feel those lumps on your tum?
- Go away.

Leave me alone.

Why won't you let me help you?

'The time is seven o'clock.

"This is John Woodhouse with
Mediascope news, sports and weather.

'A bizarre murder-suicide
has Montreal police baffled today

‘as they attempt to untangle events
leading to the discovery

‘of two bodies in the Starliner Island
apartment complex, early this afternoon.

'The body of a 68-year-old
retired professor of medicine

'was found lying
in a pool of blood

'by an unidentified former student.

"The professor apparently
committed suicide

'by cutting his throat with a scalpel

‘after performing
an as yet unexplained operation

'on a 19 year old woman.
The woman's nude body

‘was found lying on the
dining room table, badly mutilated.

'Police are not releasing any names
pending notification of next of kin.

'On the labour front, talk of
an impending steelworkers strike

‘has the municipal officials
on the defensive.

'Spokesmen
for the Steelworkers union

‘are asking for a 20% pay increase.

'A government official says negotiations
with the union will continue

'until a settlement is reached.

'Olympic construction has been
suspended for two weeks..."

I got those things you asked for.

The files on Horsfield, Velakofsky,
Swinbird and Brown.

And those papers published
by Hobbes and...

Those are from
the American Journal of Psychiatry.

- All of this.
- Yes, this is Hobbes' paper.

As an extra, these are some things
that were compiled

before your time here. I thought
they might be of interest to you.

And now, how about a kiss?

- Hey, how about a kiss?
- Sure.

That's the best thing I heard all day!
How about another kiss?

- Do we have more people on the list?
- No, Dot is the last.

- Yes?
- Rog? It's me, Rollo.

Interesting you should call.

I'm just looking over this material
you did with Hobbes. It's interesting.

"That's flattering but I don't think
you'll find much real meat on them.'

- No? How come?
- 'l always thought Hobbes was funny,

‘But I told you that before. Right?
I just never knew how funny, until now.

'So when he kicked off, they sent
all his personal notes and stuff.

‘After all, I'm his partner, right?'

Anyhow, I've been going through his
papers and what it adds up to is this:

Hobbes was shafting us all.

Me, the university, the foundations,
the council, everybody.

I don't quite get it.

Hobbes believed that
"man is an animal

that thinks too much.
An over-rational animal

that has lost touch with its body and
its instincts." How do you like that?

'In other words, too much brain
and not enough guts.

So what he came up with
to help our guts along

was a parasite that's...

...a combination of aphrodisiac
and venereal disease

that will hopefully turn the world
into one beautiful, mindless orgy.'

Well, I think it sounds
a little crazy to me.

Look. The important thing
to you, Rog, is this.

You know Annabelle?
Well, he was using her as a guinea pig.

- 'A guinea pig?"
- He implanted her with a parasite,

and once it took over,
apparently she went berserk.

I guess Hobbes wasn't
ready for that,

- so I guess he just had to kill her.
- 'What was the point?'

Well, the point was...
he wasn't trying to burn her.

- 'He wasn't?'
- No.

He was trying to burn the things.
All of them.

- Yeah, well, he didn't make it.
- What?

Maybe Hobbes didn't know,
but Annabelle Brown was a popular girl

around Starliner Towers.
I've got three men here, maybe four,

hosting large, free-moving, apparently
pathogenic, abdominal growths

that nobody I've tried can identify.

Listen, I'd like to come over
and take a look at those guys.'

Well, why don't you?
I'm going to meet one of them soon.

A fellow by the name of Tudor.
It's on the directory there.

You can just meet me
up at the apartment.

Yeah, look, I'll be right over.

‘Listen, Rog, I don't want
to panic you or anything,

but the way Hobbes
designed those things,

they get out of hand pretty fast.
So you've got to be careful,

before you even have a chance
to know what's happening to you.

Once they start pumping that juice into
the blood stream, well, I don't know...

The point it, if you see anybody
doing anything compulsive,

you know, any kind of
bizarre sexual things, well...

‘once we can get at them,
there are a lot of things we can use.'

Maybe we'd start with a kind of basic
tropical kit and work up from there.

I'll bring a bagful over,
but the point is,

you've got to get at them.
And fast.

Listen, I'm going to stay. I've got
to meet Rollo at the Tudor apartment.

- It's going to be pretty late.
- Why don't you come to my place

for something to eat
when you're finished?

It's going to be very late...

It doesn't matter to me
how late it is. I'll keep it warm.

Is anything wrong?
I mean, with the Hobbes thing?

Yeah. But nothing we can't handle.

Well, how about supper
at my place?

- OK, but late.
- OK. See you later.

Delivery for 416,
from Filipe's restaurant.

I'm hungry!

I'm hungry for love!

I'm hungry for love!

Mm-hm. OK...

Hot!

Pretty good.

It's lovely!

Yes? Can I help you?

Yes, you can help me.

Wait a minute...

- What's wrong?
- This man, I think I recognise him.

I think he lives
in the apartment house.

He just attacked me
for no reason at all.

- It's all right.
- I opened the door.

I was fixing your dinner.
He grabbed me and tried to kiss me.

- Where is he now?
- I don't know. I think I killed him.

I stabbed him
with something and he fell.

Just stay here
and I'll go and check it out.

- Just stay here.
- No, no.

I'm not going to stay here
by myself, I'm going with you.

Listen to me. It'll
be safe for you here.

Just stay here and
I'll be right back.

OK?

I'm sorry.
I didn't mean to startle you.

I just couldn't let your dinner burn.

It's strange!

Go away!

Get it off me!

Get off!

Get away from me.

"Yes, Gunther, how many times
do I have to tell you, yes!

‘Sometimes, Gunther, I wonder
if I should try to get along on my own

- 'and not owe you anything.'
- 'Don't be that way.'

You're always helping me, Gunther

‘but you don't miss the chance
to remind me...

Now, I want you to describe him
to the doorman.

Maybe he'll know who he is
or where he lives, and his apartment.

- How are you feeling?
- OK.

Hey, doctor, please help us.

- What happened?
- Please pardon me.

I am Maurice Guilbault.
I am a resident here.

We were walking in the hallway
and Doris my wife,

- she was attacked by this thing.
- Where is this thing?

I hit it! Then, I hit it with the cane,
down to the garbage.

This is a nurse.
This is Nurse Forsythe.

She is a nurse. She is a nurse.

Take them back to their apartment.
Treat her for second degree burns.

- What is the number of your apartment?
- 'Yes, we live in 703.'

I'll meet you back there.
Don't leave until I get there.

Lock the door.
Don't let anyone in except me. OK?

- But where are you going?
- Down to the garbage.

No, dear, it's not our floor.

The Savlon, does that make
it feel any better?

‘Janine?'

‘Janine?'

Nick? Are you up?

Hello, Darling!
I feel wonderful.

Come here.
Come and join me on the bed.

You're absolutely beautiful.
Your eyes! Your mouth!

You're absolutely
the most sexy thing alive.

Do you want to make love?

Nick, you're so strange.

You'll make love to me,
won't you, Janine?

You're my wife.

You start it.
I think I've forgotten how to.

- Nick, I can't take this.
- Janine.

Make love to me, Janine!
You're my wife!

Ah!

No! Nick! Stop!

Please stop!

Make love to me.

I want to be able to see us
when we make love.

I want to put my contacts in.
Is that OK, Nick?

I'm going to put my contacts in.

Nick, I'm here.

Betts?

'Come on.'

'Faster!'

I'm going to call the police.

She's calling the police!
She's calling the police!

Je ne sais pas!

Qu'est-ce qui se passe?

What's going on?

Hey, miss! Nurse, come back!

My wife, she needs something!

Roger?

Roger?

Roger...

Roger, where are you?

Roger...

Doctor! You look awful.
What happened?

Never mind how awful I look.

Here's what I want you to do.
Call the police. You got that?

Call them and tell them the head
of the medical centre needs help.

- But the police...
- Listen to me!

Tell them I need help
and to make it fast. Right away.

OK.

- 'Yes? Who is there?'
- Mr Guilbault.

- 'Who is this?'
- Dr St. Luc.

I need to talk to the nurse, please.

"The nurse? She went away. I think
she went to look for you, doctor.'

- You stay where you are, all right?
- 'Stay where we are?'

- Understand? Stay where you are.
- "Yes, OK. Goodbye.'

Who are those people?

My God!

Go away! Leave us alone!

No!

Forsythe?

Hold on while I try
and crash through the door.

Dr St. Luc?

Oh, here he is.

Ah, good evening,
Mr Wolfe, Miss Lewis.

Mr Merrick, why don't you do
something about all that noise?

We like parties,
but this is ridiculous!

Well, there might be a connection.
You see, it's about your locker...

I'm afraid somebody broke into it
earlier in the evening.

- Oh, what a drag!
- Are you serious?

I'm afraid so.

I have some of the things that
they were throwing around in my office.

If you'd care to come
and identify them...

What's going on? Let's get out.

Baby...

Do I feel good to you?

Yes, very good.

Do you know what I want?

I want you to make love with me.

Make love to me, Janine.

- You can't...
- Make love to me.

- You can't be saying that.
- Let's kiss and make up, baby.

Make love to me,
make love to me.

Let's kiss and make up!

Rollo and the police
will be here by now.

So all we have to
do is avoid these

people till they find
us or we find them.

Dr St. Luc?

Dr St. Luc?

Roger?

Dr Linsky here!

Roger, Rollo here to have
that consultation we talked about.

Roger?

Hey, Rog?

Mr Tudor?

Mr Tudor, I'm Dr Linsky.

Mr Tudor?

All right...

Ah!

Help! Roger!

- No.
- Take it off!

Get off me!

No... No! Tudor!

Roger, I had a very disturbing dream
last night.

In this dream, I found myself
making love to a strange man.

Only, I'm having trouble, you see,
because he's old, and dying.

He smells bad
and I find him repulsive.

But then he tells me
that everything is erotic.

That everything is sexual.
You know what I mean?

He tells me
that even old flesh is erotic flesh.

That disease is the love of two
alien kinds of creatures for each other.

That even dying
is an act of eroticism.

That talking is sexual.
That breathing is sexual.

That even
to physically exist is sexual.

And I believe him.
And we make love beautifully.

Go back!

Hey, come on out!
Do you want to go to a party?

Hey, come on out.

Have you met my daughter, Erica?
She's a beautiful girl.

Come here, Erica.

I think you'd really like
my daughter, Erica.

'The time is 5:26am.

This is Gerald Keys with
the Mediascope sunrise news bulletin.

There is still no confirmation
by Montreal City Police

concerning alleged reports of a city
wide wave of violent sexual assaults.

The assaults,
believed to have originated

in the vicinity of Starliner Island,
began late last night,

and have spread
with increasing frequency this morning.

Reports of the attacks have been
termed irresponsible and hysterical

by a Montreal City Police spokesman.

Stay tuned for further details
on Mediascope News at 6:00."