Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Saison in Salzburg (1961)
dTV - rbb - 13. August 2012
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,520
(Gesang): "Saison in Salzburg,
Saison in Salzburg."
3
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
"Was ist das alles
gegen Salzburger Nockerln?"
4
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
(Gesang): "Das ist der wundersch�ne,
blaue Enzian."
5
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
"Der hat's mit seinem
dunklem Blau uns angetan."
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
"Er ist das sch�nste Bl�merl,
das es bei uns gibt."
7
00:02:06,880 --> 00:02:09,760
"Drum ist der Enzian
auch allerseits beliebt."
8
00:02:10,440 --> 00:02:13,440
"Es kam ein Mann,
der etwas Herrliches erfand."
9
00:02:13,840 --> 00:02:16,840
"Der hat aus Enzian einen
feinen Schnaps gebrannt."
10
00:02:17,480 --> 00:02:23,440
"Jetzt ist er wei� der blaue Enzian,
der blaue Enzian, der blaue Enzian."
11
00:02:23,840 --> 00:02:27,400
"Doch wer ihn trinkt,
der merkt es ganz genau."
12
00:02:27,680 --> 00:02:30,960
"Der gute Enzian macht alle blau."
13
00:02:32,720 --> 00:02:34,680
Beifall.
14
00:02:47,360 --> 00:02:50,240
Immer dasselbe,
Herr Doll ist zu sp�t.
15
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
K�nstler kommen immer sp�t.
16
00:02:53,280 --> 00:02:55,240
Knattern.
17
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
Knallen.
18
00:03:07,840 --> 00:03:09,760
Der Ritter!
19
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Wo bleibt der Fremdenf�hrer?
20
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
Wo bleibt der Fremdenf�hrer?
Der Fremdenf�hrer?
21
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
Der ist noch nicht da.
22
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Stimmengewirr.
23
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
Heute ist Saison in Salzburg.
24
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Daf�r hab ich keine Zeit!
25
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Rumpeln und Krachen.
26
00:03:38,520 --> 00:03:40,440
Muss auftreten.
27
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Er schreit.
28
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Er st�hnt.
29
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
Na, wenn schon! Dann ist mein
Engagement auch beim Teufel.
30
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
Bl�dsinn, meinetwegen zu gehen.
31
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
Du bist auch gegangen,
als ich geflogen bin.
32
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
Ja, ja. Was?
Lies nicht immer Zeitung!
33
00:04:07,880 --> 00:04:10,480
Sehr richtig.
Prost, Freunde!
34
00:04:11,600 --> 00:04:16,560
Gemeinheit, dass wir
die Koffer packen m�ssen.
35
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
Wieso denn du?
Ohne euch macht's keinen Spa�.
36
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Soll der Direktor soufflieren!
37
00:04:26,760 --> 00:04:30,520
Er pfeift.
Ich hab's, sogar in der N�he.
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Das w�re eine Wucht.
Wo liegt das Theater?
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
Auf der Zistelalm.
Eine Freilichtb�hne?
40
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Gasthof 'Zum blauen Enzian'.
41
00:04:39,920 --> 00:04:44,520
Sucht: Oberkellner, Speisentr�ger,
Lohndiener, Portier und Liftboy.
42
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Auswahl genug.
Wer spielt wen?
43
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Unsinn. Das will erlernt sein. Ich
bin K�nstler, habe nichts gelernt.
44
00:04:54,000 --> 00:04:59,280
Was muss ein Kellner schon k�nnen?
Heinz, du hast den Kellner gespielt!
45
00:04:59,680 --> 00:05:04,080
Den Leopold im wei�en R�ssl.
Das ist Berufsvorbildung.
46
00:05:04,480 --> 00:05:07,280
Ich mache den Liftboy.
Und ich?
47
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
Du bekommst eine tragende Rolle.
Welche?
48
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Speisentr�ger.
Alles in Ordnung?
49
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
Heitere Musik.
50
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
Knallen.
51
00:05:27,120 --> 00:05:30,560
Was ist denn? Gib doch Gas!
52
00:05:31,360 --> 00:05:35,200
Er rollt zur�ck!
Wir sind nicht mehr die J�ngsten.
53
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
Los, vorw�rts! Schieben!
54
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
Wer seinen Wagen liebt, der schiebt.
55
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
Knallen.
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Geht doch.
Au! So warte doch!
57
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Warte doch!
58
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Dieser Karren!
59
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Schnattern.
60
00:05:56,440 --> 00:06:01,080
Scheuch doch die Gans weg!
Weg! Vorsicht!
61
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Geschrei.
62
00:06:07,160 --> 00:06:10,280
Noch mal gut gegangen.
Schade!
63
00:06:10,680 --> 00:06:15,360
Das h�tte ein sch�ner Braten werden
k�nnen. Wohin hat das Schild gezeigt?
64
00:06:15,760 --> 00:06:19,760
So geht's zur Zistelalm.
Nein, es hat dorthin gezeigt.
65
00:06:20,120 --> 00:06:24,880
Aber nein!
H�rt auf, helft mir lieber!
66
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
Au! Au!
Na!
67
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
Ich kann nichts finden.
Fehlt was?
68
00:06:32,560 --> 00:06:35,880
Gn�dige Frau, wo geht's
zur Zistelalm? Da oder da?
69
00:06:36,280 --> 00:06:39,640
Zum blauen Enzian, bitte!
Wollen die Herren zu mir?
70
00:06:40,000 --> 00:06:43,560
Sind Sie die Wirtin?
Ich bin die Wahrsagerin.
71
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
Ja, ja.
Gibt's heute so was noch?
72
00:06:47,000 --> 00:06:52,240
Soll ich Ihnen aus der Hand lesen?
Ja, wenn's Ihnen Spa� macht.
73
00:06:52,760 --> 00:06:58,400
Sie verlieben sich in 2 gleichzeitig
Wieso, sonst waren es 3?
74
00:06:58,760 --> 00:07:02,800
Die den Kuchen in den Kaffee tunkt,
ist die Richtige.
75
00:07:03,200 --> 00:07:06,520
Der kriegt eine Frau, die stippt.
Tunkt.
76
00:07:06,960 --> 00:07:10,560
Soll ich Ihnen auch wahrsagen?
Nein, wir m�ssen weiter.
77
00:07:10,920 --> 00:07:15,040
Kostet nur 1 Schilling oder 1 Dollar.
Merkw�rdiger Umrechnungskurs.
78
00:07:15,480 --> 00:07:19,880
Hier, sagen Sie Max ein bisschen
wahr. Der will nicht weiter.
79
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Das hab ich gern. Autofahrer sein,
aber nix vom Motor verstehen.
80
00:07:25,880 --> 00:07:28,480
Schraubenschl�ssel!
Ja. So, nat�rlich.
81
00:07:28,880 --> 00:07:32,120
Schraubenschl�ssel?
Schraubenschl�ssel.
82
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Kein Wunder.
83
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Die Hauptd�se ist verstopft.
84
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Sie pustet.
85
00:07:42,680 --> 00:07:47,520
So, jetzt k�nnen Sie weiterfahren.
Aber lange macht's der Wagen nimmer.
86
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Pf�at Gott!
87
00:07:50,160 --> 00:07:53,760
Das muss die Wahrsagerin
von Caracciola gewesen sein.
88
00:07:54,200 --> 00:07:57,920
Ist mir egal, ich habe Hunger.
Also fahren wir!
89
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Ah! Weg da! Weg!
Was hast du denn?
90
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Da l�sst er
mein Fr�hst�ck wegfliegen!
91
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
Knallen.
Die Gans schnattert.
92
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Knallen und Knattern.
93
00:08:17,760 --> 00:08:21,160
Was ist denn?
Er will schon wieder nicht.
94
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
Knallen und Knattern.
95
00:08:28,000 --> 00:08:31,560
Da! Unser Mittagessen.
Oh, das geborene Suppenhuhn.
96
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Zischen.
97
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
Such dir eins aus,
das braten wir am Spie�.
98
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
Gute Idee.
Ich mache schon!
99
00:08:41,040 --> 00:08:44,720
Vergiss nicht, alte Hennen sind z�h.
F�r mich mit Salat.
100
00:08:45,120 --> 00:08:49,520
Frag zuerst nach dem Preis!
Ich kaufe nicht die Katze im Sack.
101
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Pieperlepiepie.
102
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Pieperlepiepie.
Bellen.
103
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Er schreit.
104
00:09:04,240 --> 00:09:08,440
Xaver, sieh nach! Ein Fuchs
oder ein Marder im H�hnerstall.
105
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
So?
106
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Na, der kann sich freuen.
107
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Au!
Gackern und Bellen.
108
00:09:19,440 --> 00:09:23,200
Oh je! Hans ist eingesperrt.
Menschen hinter Gittern.
109
00:09:24,280 --> 00:09:26,680
Gebell.
Ich will jetzt raus.
110
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
(Schreit): Raus!
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Guten Tag.
112
00:09:32,800 --> 00:09:37,560
Aha, ein Fuchs in der Falle.
Ich wollte mir ein Huhn aussuchen.
113
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
Das sehe ich.
Ich wollte bezahlen.
114
00:09:41,320 --> 00:09:43,840
Selbstverst�ndlich.
Pieperlepiepie.
115
00:09:44,200 --> 00:09:49,920
Ich verpasse dir ein Pieperlepiepie!
Was kostet ein Huhn, ich zahle gleich
116
00:09:50,320 --> 00:09:55,480
Ich z�hle bis 3,
dann komme ich hinein, Freunderl!
117
00:09:56,320 --> 00:10:01,760
Also 1, 2 und 1 macht...
- K�nnten Sie noch einmal anfangen?
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
He?
Krachen.
119
00:10:05,320 --> 00:10:08,040
Ja, du...
- Na wartet, ihr Strolche!
120
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
Bitte, Herr Bauer. Bleiben Sie
ruhig! Wir sind keine Diebe.
121
00:10:12,880 --> 00:10:16,480
Er h�tte bestimmt bezahlt.
Das sagst du jetzt, du Bazi!
122
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
Dumpfer Knall.
Oh!
123
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Ich ...
124
00:10:26,480 --> 00:10:30,560
Nix wie weg!
Aber mit 120 Sachen, bitte!
125
00:10:30,920 --> 00:10:34,080
Das h�tte ins Auge gehen k�nnen.
Ins H�hnerauge.
126
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
Krachen.
127
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
Zur�ck!
Knallen.
128
00:10:40,840 --> 00:10:45,400
Was ist denn? Xaverl, wo bist du?
Da bin ich.
129
00:10:45,720 --> 00:10:47,640
(Schreit): Ah!
130
00:10:48,040 --> 00:10:52,000
Xaverl, hallo! Hallo!
Hilfe! Hilfe!
131
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Xaverl!
Wo brennt es?
132
00:10:54,640 --> 00:10:58,480
Hier! Hier!
Gangster waren da und Banditen.
133
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Halten Sie sie zur�ck! Ich komme!
134
00:11:01,720 --> 00:11:05,560
Au! Au! Ich kriege keine Luft.
135
00:11:06,320 --> 00:11:10,200
Halt! Wer da?
Wo sind sie, diese Banditen?
136
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
Dort, dort!
Wo sind sie?
137
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
Jetzt ist mir einer entschl�pft.
138
00:11:18,800 --> 00:11:22,120
Au, au!
Herr Professor, helfen Sie mir doch!
139
00:11:22,520 --> 00:11:26,560
Der Topf geht weder rauf noch runter!
Der Mann erstickt.
140
00:11:26,960 --> 00:11:31,920
Warten Sie! So geht's nicht.
Seine Nase ist das Hindernis.
141
00:11:33,240 --> 00:11:38,160
Runter ginge es, rauf nicht.
Ich wette, die Nase ist im Weg.
142
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
Die Nase! Was machen wir?
Warten Sie!
143
00:11:42,560 --> 00:11:45,600
Nein, nicht!
Oder vielleicht ... Ja.
144
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Wer suchet, der findet.
145
00:11:48,360 --> 00:11:53,000
M�slacher, keine Angst!
Wir werden uns gleich wiedersehen.
146
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
Halten Sie still!
Das Ei des Kolumbus!
147
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
Leni schreit.
148
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
Mein sch�ner Topf!
Ich kaufe Ihnen einen neuen.
149
00:12:03,920 --> 00:12:07,640
Jetzt gehe ich zur Polizei,
Anzeige erstatten.
150
00:12:08,000 --> 00:12:13,120
Versuchter Diebstahl in Tateinheit
mit vollendeter K�rperverletzung.
151
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
2 Beulen. Das war was!
152
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Knattern und Knallen.
153
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Bitte, dreh um! Mir ist schwindelig.
154
00:12:21,600 --> 00:12:24,280
Heinz schreit etwas.
Da hinauf!
155
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
Vorsicht! Vorsicht! Graben.
156
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Knattern und Knallen.
157
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
Hans schreit.
Was ist denn?
158
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
Die R�der!
Was? Wieso?
159
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Da!
Na, bitte! Zwillingsreifen.
160
00:12:40,280 --> 00:12:43,600
Das ist doch ...
Ich glaube, ich ...
161
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Ah! Leb wohl, Max!
Auf zur Wirtin Wundermild.
162
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
Ciao, Stinkerle.
163
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Das ist eine herrliche ...
164
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
Wo bist du denn?
... Gegend.
165
00:13:04,240 --> 00:13:06,760
Sie seufzen.
166
00:13:07,360 --> 00:13:10,600
Herrlich.
Ach, Kinder! Ist das ein ...
167
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
So pass doch auf!
So was!
168
00:13:15,240 --> 00:13:19,520
Diese Ruhe. Diese Luft. Endlich
mal ein ruhiger Arbeitsplatz.
169
00:13:19,920 --> 00:13:25,160
(Schreit): Wie oft hab ich gesagt,
du sollst die Gl�ser auswaschen.
170
00:13:25,520 --> 00:13:28,480
Man sieht die alte Lippenschminke.
171
00:13:28,840 --> 00:13:31,880
Platschen.
H�ng jetzt die W�sche auf!
172
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Mh?
- Mh?
173
00:13:34,440 --> 00:13:35,000
Mh.
174
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Pfeifen.
175
00:13:39,480 --> 00:13:43,120
Verzeihen Sie, war das die
holde Stimme der Frau Wirtin?
176
00:13:43,480 --> 00:13:46,280
Ja, die hat heute ihren Glamsch.
Was hat die?
177
00:13:47,320 --> 00:13:51,200
Was ist das, Glamsch?
Du wei�t nicht, was Glamsch ist?
178
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Also Glamsch ist,
wenn jemand einen Glamsch hat.
179
00:13:55,960 --> 00:13:59,600
Aha, ja, ja.
Ein Schweinestall ist das!
180
00:14:00,080 --> 00:14:03,240
Das also ist Glamsch.
Entschuldigen die Herren!
181
00:14:03,640 --> 00:14:07,480
D�rfte ich behilflich sein?
Ja. Bitte!
182
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
(Schreit): Vroni!
Die Wirtin.
183
00:14:10,920 --> 00:14:15,880
Vroni. Damit keine Missverst�ndnisse
entstehen. Das ist meine Vroni.
184
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Vroni!
185
00:14:18,880 --> 00:14:21,720
Wer sind denn Sie?
Ja. Guten Tag.
186
00:14:22,120 --> 00:14:26,000
Wir kommen auf Ihr Inserat.
Heinz Doll, Oberkellner.
187
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Toni Mack, Speisentr�ger.
Hans Stiegler, Liftboy.
188
00:14:30,080 --> 00:14:34,520
Kann ich Ihre Zeugnisse sehen?
Nat�rlich, die Zeugnisse.
189
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Hab ich in Wien vergessen.
Ich auch und er auch.
190
00:14:38,560 --> 00:14:41,160
Nein, ich in M�nchen.
Aha.
191
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Sie m�ssen um Ihre
Zeugnisse schreiben? - Richtig.
192
00:14:45,520 --> 00:14:49,360
Wir schreiben unsere Zeugnisse.
Wir schreiben um unsere Zeugnisse.
193
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Ich kann euch probeweise einstellen.
Jawohl.
194
00:14:55,360 --> 00:14:58,720
Der Herr im Haus bin ich!
Jawohl.
195
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
Wie die Frau Josepha.
Wer?
196
00:15:01,400 --> 00:15:04,680
Die Wirtin vom wei�en R�ssel
war der Herr Wirt.
197
00:15:05,080 --> 00:15:08,240
Dort haben Sie gearbeitet?
Meine sch�nste Rolle.
198
00:15:08,600 --> 00:15:12,200
Pfeifen.
(Stottert): Mein bester Posten.
199
00:15:12,640 --> 00:15:16,680
Eine Frage, Herr Wirt. Frau Wirtin.
Haben Sie einen Portier?
200
00:15:17,120 --> 00:15:20,680
Nein. Warum?
Wir haben einen mitgebracht.
201
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Soll ich ihn holen?
Anschauen kostet ja nix.
202
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Bitte sehr. Bitte gleich. Ja.
203
00:15:26,720 --> 00:15:32,160
Wieder 2 Rollen f�rs doppelte Geld.
Wie wird er den Portier anlegen?
204
00:15:32,520 --> 00:15:35,400
Ihr kommt mit ins Haus.
Jawohl.
205
00:15:35,760 --> 00:15:41,600
(Nuschelt): Verzeihung, bitte sehr.
Meine spezielle Hochachtung. Hoppla.
206
00:15:44,120 --> 00:15:49,360
Verzeihung, habe ich vielleicht
die Ehre mit Frau -psi- Enzian?
207
00:15:49,760 --> 00:15:53,440
Sie w�nschen?
- Ich bin ein lang gesuchter...
208
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
Ein langj�hriger Portier.
209
00:15:56,160 --> 00:16:00,920
Oberkellner Doll hat mich gebeten,
-psi- mich vorzustellen -psi-.
210
00:16:01,320 --> 00:16:05,640
Bitte Ihre Zeugnisse!
Zeugnisse, l�cherlich.
211
00:16:06,080 --> 00:16:11,600
Pardon! Ich habe so viele Zeugnisse,
einen Koffer voll. -Psi-.
212
00:16:12,000 --> 00:16:16,240
Wo waren Sie in den letzten Jahren?
Ich spielte viele Portiers.
213
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Mm.
- Ja, ich wollte sagen...
214
00:16:20,160 --> 00:16:25,000
In jedem Hotel habe ich ein St�ck...
-Psi-. Ja, Portier vertreten.
215
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
Aha!
Ja, aha!
216
00:16:27,800 --> 00:16:32,160
Was sehen meine entz�ndeten Augen,
meine lieben Fr ... Ah!
217
00:16:32,520 --> 00:16:37,360
Freunde. Wir haben immer im
gleichen Engagement gearbeitet.
218
00:16:37,840 --> 00:16:41,600
Ich wollte sagen, im gleichen
Betrieb besch�ftigt gewesen.
219
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
So?
Ja.
220
00:16:44,280 --> 00:16:48,400
Unweit -psi- wartet ein Lohndiener,
der sich vorstellen m�chte.
221
00:16:48,840 --> 00:16:52,320
Ihr kennt ihn. Es ist der Johann.
Wer?
222
00:16:52,720 --> 00:16:56,440
Na, der Johann. Johann Perl.
Ah, ich kenne seine Mutter.
223
00:16:56,880 --> 00:16:59,080
Wen?
Seine Mutter.
224
00:16:59,440 --> 00:17:03,720
Nat�rlich, die alte Perl Mutti.-Psi-
Dann holen Sie ihn endlich!
225
00:17:04,120 --> 00:17:07,240
Bitte sehr.
Ihr kommt mit ins Haus.
226
00:17:07,680 --> 00:17:10,840
Schamlos! Wie der �bertreibt!
Klamotte.
227
00:17:11,320 --> 00:17:13,160
Psi!
Psi!
228
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Wo bleibt ihr?
Wir sind schon hier.
229
00:17:16,360 --> 00:17:19,760
Der Lift. Gefahren wird nicht.
Warum nicht?
230
00:17:20,160 --> 00:17:24,320
Weil er seit Jahren kaputt ist.
Wozu brauchen Sie einen Liftboy?
231
00:17:24,720 --> 00:17:30,160
Die G�ste vom 2. Stock m�ssen
immer Hoffnung haben.
232
00:17:30,520 --> 00:17:35,680
Was mache ich, wenn eine Amerikanerin
nach dem Lift fragt?
233
00:17:35,960 --> 00:17:38,880
Sorry, der Lift ist au�er Betrieb.
234
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
H�!
Schnauben.
235
00:17:43,800 --> 00:17:47,640
Sind Sie der Lohndiener?
(Hohe Stimme): Jawohl.
236
00:17:48,000 --> 00:17:52,160
Und auch ich. H�!
Schnauben.
237
00:17:52,520 --> 00:17:56,200
(Stottert): Pardon. Auch
ich habe kein Zeugnis.
238
00:17:56,600 --> 00:17:59,840
Das dachte ich mir.
Also auch nur probeweise.
239
00:18:00,240 --> 00:18:04,240
Sagen Sie dem Kellner, er soll
hereinkommen. Wie hei�t er?
240
00:18:04,640 --> 00:18:08,000
Ha - Heinz.
Bei mir hei�t er Heinrich.
241
00:18:08,400 --> 00:18:12,160
Bitte sehr. Ich sag's ihm. H�!
Schnauben.
242
00:18:12,960 --> 00:18:16,280
Ihr beide geht in die K�che!
Jawohl.
243
00:18:16,640 --> 00:18:19,920
Wo ist die K�che?
Moment, das haben wir gleich.
244
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
Er schnuppert.
Hab schon.
245
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
Stimmt.
246
00:18:27,720 --> 00:18:30,520
Du, das sind sie.
247
00:18:30,920 --> 00:18:34,520
Guten Tag, die Damen.
Guten Tag, die Damen.
248
00:18:36,920 --> 00:18:40,240
Gestatten, Hans Stiegler.
Walpurga ist mein Name.
249
00:18:40,640 --> 00:18:44,400
Walpurga das klingt,
das duftet wie Blaukraut.
250
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
Auch Blaukraut. Das ist das Einzige,
was ich nicht esse.
251
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
Werden wir uns verstehen, Vroni?
Ich glaub schon, Toni.
252
00:18:57,440 --> 00:19:00,960
Ssst!
Das ist ...
253
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Ah, ja.
Da sind Sie ja.
254
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
Ich suche Sie schon �berall,
Heinrich.
255
00:19:08,120 --> 00:19:11,840
Bitte, sagen Sie Heinz.
Bei mir hei�en Sie Heinrich.
256
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
Ich hei�e Therese Stolzinger.
257
00:19:15,920 --> 00:19:18,520
Bei mir hei�en Sie Reserl.
258
00:19:18,960 --> 00:19:22,440
Gew�hnen Sie sich
Ihre Frechheiten ab!
259
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Jawohl. Die Gegend ist herrlich.
260
00:19:26,000 --> 00:19:29,560
Aus dem Haus k�nnte man was machen.
261
00:19:30,000 --> 00:19:34,680
Wenn's Ihnen bei mir nicht gef�llt,
k�nnen Sie gleich wieder gehen.
262
00:19:35,040 --> 00:19:39,520
Bei mir gibt's die besten Salzburger
Nockerln. Sauber ist auch alles.
263
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Ja. Aber es k�nnte
alles viel sauberer sein.
264
00:19:43,720 --> 00:19:48,280
Verzeihung, Frau Wirtin,
warum sind Sie so bissig?
265
00:19:50,200 --> 00:19:52,880
Was bin ich?
(Stottert): Bissig.
266
00:19:53,280 --> 00:19:56,440
Eine Salzburger Wirtin
sollte nudelsauber ...
267
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Sie!
Nudelsauber sind Sie, aber ...
268
00:19:59,560 --> 00:20:02,720
Aber was?
Bissig.
269
00:20:03,120 --> 00:20:08,080
Hier fehlt der Mann im Haus!
Was f�llt Ihnen ein?
270
00:20:08,480 --> 00:20:11,720
3 Minuten hier
und schon kritisieren!
271
00:20:12,120 --> 00:20:16,360
Das war Ihr Sessel.
Das Gesch�ft geht nicht so gut.
272
00:20:17,680 --> 00:20:22,280
Weil der Mann fehlt. Das Hotel
m�sste st�ndig voller G�ste sein.
273
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
Hier fehlt's an allen Ecken.
274
00:20:25,360 --> 00:20:29,280
Au�er bei Ihnen. Ich bringe
Pfiff rein! Ich werde diese ...
275
00:20:31,960 --> 00:20:35,160
Wenn Sie es gestatten
und wenn Sie mir dabei helfen.
276
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
Von mir aus.
277
00:20:39,160 --> 00:20:43,840
Bringen Sie Pfiff rein,
Sie neunmal kluges Mannsbild!
278
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
Ja.
Eins sage ich Ihnen.
279
00:20:46,640 --> 00:20:51,040
Der Herr im Haus bin ich!
Wem's nicht passt, der fliegt.
280
00:20:51,400 --> 00:20:57,280
(Summt): Es muss was Wunderbares
sein, von dir geliebt zu werden.
281
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
Heinrich!
Komme!
282
00:21:00,400 --> 00:21:04,160
So. Erz�hlen Sie!
Was ist geschehen?
283
00:21:04,520 --> 00:21:09,320
Man erz�hlt M�rchen.
Ich will eine Anzeige erstatten.
284
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
Ich komme hinein.
Nein!
285
00:21:13,600 --> 00:21:19,960
Bitte protokollieren Sie alles. Damit
ich nicht so viel sprechen muss.
286
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
Machen Sie mir keine Vorschriften!
Bitte sch�n!
287
00:21:23,960 --> 00:21:27,120
Meine Garderobe
beherberge ich selbst.
288
00:21:27,480 --> 00:21:33,200
3 T�ter wollten dem Bauer M�slacher
H�hner stehlen, wurden aber ertappt.
289
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
Sie schlugen den Bauern nieder.
Warum schreibt der nicht?
290
00:21:37,840 --> 00:21:41,680
Herr Fischer,
protokollieren Sie bitte!
291
00:21:42,080 --> 00:21:44,680
Schlugen den Bauern nieder.
292
00:21:45,080 --> 00:21:50,160
Und st�lpten ihm in arglistiger Weise
einen Topf auf den Topf.
293
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
Ich meine auf den Kopf. Er kriegte
den Kopf nicht mehr herunter.
294
00:21:55,800 --> 00:21:59,840
Das hei�t den Topf kriegt
er nicht vom Kopf herunter.
295
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Hat er den Topf jetzt noch oben?
Nein.
296
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Ich habe ihm den Kopf
auf dem Topf ...
297
00:22:06,680 --> 00:22:11,720
Ich habe den Topf zerschmettert
und ihm das Leben gerettet.
298
00:22:12,120 --> 00:22:15,320
Wie viele H�hner wurden gestohlen?
Keine.
299
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Die Leute wurden verscheucht.
Sie wollten stehlen.
300
00:22:19,760 --> 00:22:25,600
Wer sah, wie der Kopf, �h, der Topf,
der Bauer niedergeschlagen wurde?
301
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Niemand.
So? Woher wissen Sie es dann?
302
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
Ich vermute es.
303
00:22:32,640 --> 00:22:37,960
Wenn Sie eine Anzeige machen,
interessieren uns nur Tatsachen.
304
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
Tatsache ist,
kein Huhn wurde gestohlen.
305
00:22:41,680 --> 00:22:46,200
Und niemand kann beweisen, dass
der Bauer niedergeschlagen wurde.
306
00:22:46,560 --> 00:22:50,280
Die 2 Beulen auf M�slachers
Kopf sind keine Tatsachen?
307
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Die hat er wahrscheinlich von Ihnen.
Von mir ist h�chstens eine.
308
00:22:55,320 --> 00:23:00,320
Von wem ist die zweite? Haue ich
Ihnen eins �ber den Sch�del ...
309
00:23:00,720 --> 00:23:07,120
Verzeihung! Dass es nur so kracht.
Werden Sie da 1 Beule haben oder 2?
310
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Eine.
Aha!
311
00:23:10,160 --> 00:23:13,840
Ich erstatte Anzeige
wegen versuchten Diebstahls.
312
00:23:14,240 --> 00:23:20,080
In Tateinheit mit K�rperverletzung.
In Tateinheit? Das ist was anderes.
313
00:23:20,440 --> 00:23:23,920
K�nnen Sie die Banditen beschreiben?
Ja.
314
00:23:24,280 --> 00:23:30,280
Der eine hatte ein Halstuch
mit Tupfen, mit roten Tupfen.
315
00:23:30,680 --> 00:23:35,480
Ein anderer hatte eine merkw�rdige
Art, die H�hner anzulocken.
316
00:23:35,920 --> 00:23:42,000
Ich h�rte es durchs Fenster.
Na, wie lockte er?
317
00:23:42,360 --> 00:23:47,320
Er lockte: pieperle-pie-pie-pie.
Das finden Sie merkw�rdig?
318
00:23:47,680 --> 00:23:53,600
Sehr merkw�rdig, denn im Allgemeinen
lockt man so: piep-piep-piep-piep.
319
00:23:54,520 --> 00:23:57,880
Oder pie-pie-pie-piep.
Oder pip-pip-pip-pip.
320
00:23:58,240 --> 00:24:01,760
Aber pieperle-pie-pie-pie
finde ich merkw�rdig.
321
00:24:02,120 --> 00:24:06,200
Wie locken Sie Ihre H�hner?
Ich sag: Piep-piep.
322
00:24:06,560 --> 00:24:11,840
Aha! Wie locken Sie, Herr Kommissar?
Ich? Piep-piep-piep-piep.
323
00:24:12,200 --> 00:24:16,400
Da kommt keine. Aber der hat
pieperle-pie-pie-pie gesagt.
324
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
Musik.
325
00:24:31,240 --> 00:24:34,280
Vielleicht so etwas?
Nein. Ich wei� nicht.
326
00:24:34,760 --> 00:24:40,440
Frau Therese! Darf ich? Zauberhaft!
Wie Ihnen das passt!
327
00:24:40,760 --> 00:24:44,480
Das sollen Tischt�cher werden,
kein Kleid f�r mich.
328
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Auch die Tischt�cher sollen
zu Ihrem Gesichterl passen.
329
00:24:49,920 --> 00:24:53,640
Wenn Sie mich so anschauen,
werde ich verwirrt.
330
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
Schauen Sie mich nicht an!
Bitte sch�n.
331
00:24:57,760 --> 00:25:02,240
Wie viele Tische haben wir?
Im Garten stehen 24, nein 22.
332
00:25:02,520 --> 00:25:05,280
Im Saal haben wir 36.
333
00:25:05,720 --> 00:25:09,360
Nein. 38. Das hei�t 40.
Ich kann nicht mal mehr rechnen.
334
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Vielleich ist Frau Therese verwirrt,
weil ich sie anschau?
335
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
70m von dem und Schluss.
70m vom Schluss.
336
00:25:18,320 --> 00:25:22,320
Wie w�re das Dirndl in der Auslage?
Nein!
337
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
Heitere Musik.
338
00:25:47,480 --> 00:25:52,440
Bravo, Heinrich. Jetzt sieht der
Garten schon ganz anders aus.
339
00:25:52,840 --> 00:25:57,080
Freut mich, wenn Sie zufrieden sind.
Fesch schauen Sie aus.
340
00:25:57,480 --> 00:26:00,800
Ja.
Aber Frack, wir sind ein Gasthaus.
341
00:26:01,160 --> 00:26:06,160
Ist nur ein bescheidener Frack. Wenn
ich mir eine Bemerkung erlauben darf
342
00:26:06,560 --> 00:26:09,280
Zungenschnalzen.
Sehr fescher Kerl.
343
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Na!
Ist so rausgerutscht.
344
00:26:12,280 --> 00:26:16,080
Ihnen rutscht viel heraus.
Ja.
345
00:26:16,440 --> 00:26:20,000
Was ist das?
Das ist ein sogenanntes Fernrohr.
346
00:26:20,400 --> 00:26:25,720
Es hei�t so, weil der Tag noch fern
ist, an dem das Rohr bezahlt ist.
347
00:26:26,120 --> 00:26:31,280
Aber wenn es bezahlt ist,
dann sieht man bis zum Gro�glockner.
348
00:26:31,720 --> 00:26:35,840
Schauen Sie sich Toni und Vroni an!
Am Gro�glockner?
349
00:26:36,200 --> 00:26:39,720
Nein, da!
Ei, jei, jei.
350
00:26:40,080 --> 00:26:45,520
(Singt): "Gibt der Toni seiner Vroni
und die Vroni ihrem Toni ..."
351
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
"So ein Busserl, Busserl,
Busserl, dass es kracht."
352
00:26:50,320 --> 00:26:54,720
Bei mir kracht's auch gleich.
"Ja, da schaut halt der Ochs."
353
00:26:55,080 --> 00:26:59,560
"Und die scheckige Kuh.
Und sie schauen sich an."
354
00:26:59,920 --> 00:27:02,280
"Und sie blinzeln sich zu."
355
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
"Und der Himmel ist blau
und das L�fterl ist lind."
356
00:27:08,400 --> 00:27:11,280
Eine Hollywoodschaukel?
Auf Raten.
357
00:27:11,680 --> 00:27:18,840
"Wenn sich ein Salzburger Bua
und sein Dirndl gut versteh'n."
358
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
Na?
359
00:27:21,480 --> 00:27:26,960
"Kann bei dem Salzburger Buam
und seinem Dirndl viel geschehen."
360
00:27:27,720 --> 00:27:32,800
"Ja, wenn die Glocken erst l�uten
und s'Dirndl macht sich fein."
361
00:27:35,640 --> 00:27:39,960
"Dann fragen sich alle Leute,
was ist das f�r ein Gel�ute."
362
00:27:40,400 --> 00:27:44,000
"Das kann doch nur
eine Hochzeit sein."
363
00:27:48,680 --> 00:27:51,360
"Wenn der Toni mit der Vroni..."
364
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
"Und die Vroni mit dem Toni ..."
365
00:27:59,520 --> 00:28:04,720
"Einen Kuddel-, Kuddel-,
Kuddelmuddel macht."
366
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
"Gibt der Toni seiner Vroni ..."
367
00:28:10,240 --> 00:28:12,720
"Und die Vroni ihrem Toni ..."
368
00:28:15,760 --> 00:28:21,120
"So ein Busserl, Busserl, Busserl,
Busserl, Busserl, dass es kracht."
369
00:28:22,600 --> 00:28:26,320
"Ja, da staunt halt der Ochs
und die scheckige Kuh."
370
00:28:26,720 --> 00:28:30,360
"Und sie schauen sich an
und sie blinzeln sich zu."
371
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
"Und der Himmel ist blau
und das L�fterl ist lind."
372
00:28:34,800 --> 00:28:38,600
"Denn ein Kuddelmuddel
auf der Alm ist kei S�nd."
373
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
Er r�uspert sich.
Hallo.
374
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Ja.
375
00:28:46,320 --> 00:28:49,480
Ich m�chte eine Auskunft.
Bitte sch�n.
376
00:28:49,840 --> 00:28:53,840
Sind 3 Landstreicher oder
Handwerksburschen vorbeigekommen?
377
00:28:54,240 --> 00:28:58,280
(Stottert): Warum suchen Sie die?
Sie wollten H�hner stehlen.
378
00:28:58,680 --> 00:29:02,200
Sie versuchten, den
Bauern zu erschlagen. - Na, gehns.
379
00:29:02,680 --> 00:29:06,560
Haben Sie die Burschen gesehen?
Es gibt so viel Burschen.
380
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
Einer hatte ein Halstuch mit Tupfen.
Mit Tupfen?
381
00:29:11,560 --> 00:29:15,480
So eins wie der junge Mann da.
Ich hab gar kein Halstuch.
382
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
Da nicht, aber da!
383
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Das hab ich gefunden. Am Tatort.
Wo?
384
00:29:22,360 --> 00:29:25,560
Da. Dort.
Sicher hat das ein Kerl verloren.
385
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
Das Tuch ist beschlagnahmt.
Danke.
386
00:29:28,280 --> 00:29:30,880
Auf Wiedersehen.
Nicht n�tig.
387
00:29:35,160 --> 00:29:41,240
Was sagt Frau Therese dazu, dass du
den blauen Enzian umgetauft hast?
388
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Nichts. Sie wei� es noch nicht.
Aha.
389
00:29:44,520 --> 00:29:47,880
So weit seid ihr schon?
Wieso? Wie weit?
390
00:29:48,400 --> 00:29:52,720
Frau Wirtin l�sst dich schalten
und walten. Das bedeutet, dass ...
391
00:29:53,120 --> 00:29:56,640
Es macht mir Spa�,
den Laden in Schwung zu bringen.
392
00:29:57,040 --> 00:30:00,440
Die wartet nur,
dass du ein W�rtchen zu ihr sagst.
393
00:30:00,800 --> 00:30:05,200
F�r ein Gspusi ist sie mir
zu schade. Zum Heiraten-nein!
394
00:30:05,600 --> 00:30:10,600
Wir bleiben nicht im sch�nen Reserl?
Nach der Saison geht's ins Theater.
395
00:30:11,000 --> 00:30:17,840
Was n�tzt uns die Tafel, wenn kein
Auto abbiegt. Alle fahren vorbei.
396
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Nicht verzagen, Heinrich fragen.
397
00:30:23,120 --> 00:30:26,880
Moment, lass schauen.
Was steht denn drauf?
398
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
Zeig doch!
399
00:30:29,480 --> 00:30:31,440
Lachen.
400
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
Heitere Musik.
401
00:30:47,840 --> 00:30:51,960
Sch�n die Herrschaften. Danke.
Herr Ober, bitte 2 Biere.
402
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Hell, dunkel?
Dunkel.
403
00:30:54,720 --> 00:30:57,120
Bitte sehr, bitte gleich.
Heinrich!
404
00:30:57,560 --> 00:31:01,440
Wie haben Sie das gemacht?
So voll war's noch nie.
405
00:31:01,800 --> 00:31:05,560
Mein Geheimnis.
Mir graut vor Ihnen.
406
00:31:05,960 --> 00:31:09,400
Mir auch. Nicht b�se sein,
wir haben viel zu tun.
407
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
Pour vous, Nockerln.
- Oui.
408
00:31:12,400 --> 00:31:15,760
Mit wie viel Eiern?
- Oui, oui.
409
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Hello!
I'm sorry, Sir.
410
00:31:18,440 --> 00:31:22,920
I'm in a big hurry. Madam!
Herr Ober, bringen Sie mich ...
411
00:31:23,360 --> 00:31:26,960
Wohin, bitte?
F�r meine Hund ein Futter.
412
00:31:27,400 --> 00:31:31,880
Ach, Futter! Wir haben unsere
Spezial-Hundespeisekarte.
413
00:31:32,240 --> 00:31:34,720
Schnuppern.
Oh, eine good idea.
414
00:31:35,160 --> 00:31:39,760
Aber nicht von mir. Sehr zu
empfehlen: Hundekuchen a la Reserl.
415
00:31:40,160 --> 00:31:43,520
Und Ragout a la Wauwau.
Jaulen.
416
00:31:43,880 --> 00:31:49,520
Einmal Ragout a la Wauwau
und f�r mich Salat. Only Salat.
417
00:31:49,880 --> 00:31:52,240
Salat. Nur Salat?
Mh.
418
00:31:53,240 --> 00:31:58,400
Waiter, waiter! Just a moment!
Mein Kleiner ist hungry.
419
00:31:58,760 --> 00:32:02,600
Ich werde dem Affen
gleich Zucker geben!
420
00:32:03,840 --> 00:32:05,920
Augenblick!
- Hab's eilig.
421
00:32:06,400 --> 00:32:11,320
Heinrich, ich nehme die Bestellungen
auf, Sie m�ssen servieren.
422
00:32:11,760 --> 00:32:15,560
Das wird schwierig.
Wieso, haben Sie nie serviert?
423
00:32:15,960 --> 00:32:20,240
Nie, das stand nicht im Vertrag.
Hier m�ssen Sie!
424
00:32:21,600 --> 00:32:26,240
Lieber Souffleur in der letzten
Schmiere, als hier servieren.
425
00:32:27,720 --> 00:32:31,840
Hello, boy!
What's the name of this mountain?
426
00:32:32,280 --> 00:32:35,680
Keine Ahnung.
Oh, keine Ahnung.
427
00:32:36,760 --> 00:32:40,000
Please, wo hat man
die beste Aussicht?
428
00:32:40,360 --> 00:32:42,960
�h, im 2. Stock.
Haben Sie Lift?
429
00:32:43,400 --> 00:32:49,440
Sorry, the lift ist au�er Betrieb.
Darling, wir m�ssen verzichten.
430
00:32:50,560 --> 00:32:55,160
Oh, was ein Wirbel! Heinz hat
das angerichtet mit der Umleitung.
431
00:32:55,560 --> 00:32:59,280
Sch�n, das bringt Leben in die Bude!
Ah! H�, ist das hei�.
432
00:32:59,640 --> 00:33:02,880
Suppe ist gestrichen.
Dann streck die Arme aus!
433
00:33:03,240 --> 00:33:08,880
Ich kann nicht verstehen, dass die
Leute im Sommer so viel essen m�ssen
434
00:33:09,280 --> 00:33:12,280
Toni, was ist denn?
Was ist denn?
435
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
Sie sind doch Speisentr�ger!
436
00:33:16,000 --> 00:33:18,760
Ich war beim Automatenbuffet.
437
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
Heinrich, Arme ausstrecken!
438
00:33:21,720 --> 00:33:25,320
Was denn? Nur das?
Ja, Tisch 7. Tisch 8.
439
00:33:25,720 --> 00:33:28,600
Geben Sie Acht!
Tisch 4, Tisch 12.
440
00:33:29,040 --> 00:33:34,360
Noch einer? Frau Wirtin sollten sich
einen Polypen mit 8 Armen anschaffen
441
00:33:34,800 --> 00:33:38,840
Werden Sie sich alles merken?
Nein. 9, 8, 7.
442
00:33:39,240 --> 00:33:42,800
Nein. 7, 8, 4, 12, 2. Vorw�rts!
Sag ich doch.
443
00:33:43,280 --> 00:33:49,640
Kommt einer ins Rutschen, verbrenne
ich mich. Aus dem Weg! Was war das?
444
00:33:50,040 --> 00:33:53,880
Was ist denn?
Es ist angerichtet! Bl�de Frage!
445
00:33:57,240 --> 00:33:59,600
Shut up! (Aus!)
Bellen und Quieken.
446
00:34:00,040 --> 00:34:05,320
What's the matter with you? Crazy?
(Was ist mit dir? Verr�ckt?)
447
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
Shut up! What's the matter?
448
00:34:08,680 --> 00:34:11,680
Achtung! Vorsicht! Please.
449
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Bellen und Quieken.
450
00:34:15,320 --> 00:34:19,920
So geben Sie doch Acht
auf meine kleine Hund!
451
00:34:20,320 --> 00:34:25,040
Der Hund hat mich eingewickelt.
Halt!
452
00:34:25,400 --> 00:34:28,640
Geben Sie Acht auf Ihren Affen!
Shut up!
453
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
Bellen und Quieken.
454
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
Ich komm nicht raus.
Schneiden Sie die Leine durch!
455
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Oh, no! Ah!
456
00:34:48,520 --> 00:34:53,520
Geben Sie schon her! Unglaublich.
Bitte sch�n, die Herrschaften.
457
00:34:53,960 --> 00:34:56,920
Ein Schnitzel.
Frau Chefin, danke!
458
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
Hui!
459
00:35:02,400 --> 00:35:06,880
Bitte entschuldigen Sie, ist
nur Wein! Macht keine Flecken.
460
00:35:07,200 --> 00:35:09,800
Gleich haben wir ...
461
00:35:10,880 --> 00:35:15,200
Schon wieder weg. Ein weicher Hut.
Da! Geht ...
462
00:35:15,560 --> 00:35:20,800
Ist wieder weg. Ein ganz schneller
Kn�del. Bitte etwas Geduld.
463
00:35:21,240 --> 00:35:25,320
Kleiner Ausrei�er. Hab ihn!
Was f�llt Ihnen ein?
464
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
Unerh�rt!
K�nnen Sie nicht aufpassen?
465
00:35:28,800 --> 00:35:34,960
Entschuldigung, Sie haben jetzt
die echte Tiroler Kn�delsuppe.
466
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Willkommen, Herr Professor.
Gott zum Gru�.
467
00:35:38,680 --> 00:35:40,680
Sie waren lang nicht da.
468
00:35:41,040 --> 00:35:44,520
Ich war mit
einem Kriminalfall besch�ftigt.
469
00:35:44,960 --> 00:35:48,840
Ich suche 3 Verbrecher.
Einer ist gewaltt�tig.
470
00:35:49,280 --> 00:35:53,280
Was Sie nicht sagen!
Hier hat sich viel ge�ndert.
471
00:35:53,600 --> 00:35:56,080
Sie sind ein Tausendsassa.
472
00:35:56,480 --> 00:35:59,240
Der Tausendsassa ist mein Kellner.
So?
473
00:35:59,600 --> 00:36:02,280
Heinrich!
Bitte sehr, Frau Therese.
474
00:36:02,720 --> 00:36:07,000
Haben Sie noch einen sch�nen Tisch
f�r Herrn Professor Spindler?
475
00:36:07,400 --> 00:36:13,360
Selbstverst�ndlich, Herr Professor.
Ich bin den Verbrechern auf der Spur
476
00:36:13,760 --> 00:36:19,240
So, hier ist es sch�n schattig.
Sie haben alles so sch�n gemacht.
477
00:36:19,640 --> 00:36:22,680
Sie haben den Gasthof auch umbenannt
Ja.
478
00:36:23,080 --> 00:36:25,320
Umbenannt?
Ja, umbenannt.
479
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
Zum blauen Enzian schien
mir nicht gen�gend sinnreich.
480
00:36:30,000 --> 00:36:31,920
So? Wie hei�t er jetzt?
481
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Lachen.
482
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Zum sch�nen Reserl.
Jetzt habe ich genug.
483
00:36:38,720 --> 00:36:43,000
Ich bin mit Ihnen zufrieden
und deshalb freundlich.
484
00:36:43,440 --> 00:36:46,840
Ich kann aber auch
andere Seiten aufziehen.
485
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
Bitte sehr.
Wiener Schnitzel?
486
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
Gestrichen.
Und Rindfleisch?
487
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Gestrichen.
Ich streiche alles.
488
00:36:56,440 --> 00:37:01,360
Das Famili�re wird auch gestrichen.
Ich werde nur Kellner sein.
489
00:37:01,720 --> 00:37:05,560
Sie sind noch gr�n hinter den Ohren.
Da haben wir den Salat.
490
00:37:05,920 --> 00:37:08,320
Was darf es sein?
Ein Glas G�ttweiger.
491
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
Bitte sehr.
492
00:37:12,560 --> 00:37:14,520
Schnauben.
493
00:37:15,480 --> 00:37:18,040
�u�erst sympathisch.
Finden Sie?
494
00:37:18,400 --> 00:37:23,840
Ein netter, t�chtiger Mensch. W�re
das nicht ein Wirt f�r das Reserl?
495
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
Herr Professor,
fangen Sie auch schon an?
496
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
Er gef�llt mir ganz gut.
Na, also!
497
00:37:30,320 --> 00:37:34,720
F�rs Gesch�ft auch.
Jetzt kommt's auf Annemarie an.
498
00:37:35,400 --> 00:37:38,000
Stimmt's?
Ja, Sie haben recht.
499
00:37:38,400 --> 00:37:43,040
Sollte ich heiraten wollen,
k�me es auf Annemarie an.
500
00:37:43,440 --> 00:37:47,920
Ein Stiefvater, den sie nicht mag,
kommt nicht in Frage.
501
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
Und da denken Sie ...
Sch�n, dass Sie so denken.
502
00:37:52,120 --> 00:37:55,480
Wann ist sie mit
der Hotelfachschule fertig?
503
00:37:55,880 --> 00:37:58,800
In einem halben Jahr.
Morgen kommt sie.
504
00:37:59,200 --> 00:38:02,160
Da haben Sie Gelegenheit
zu sondieren.
505
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
Bitte sehr! Ein G�ttweiger.
Danke.
506
00:38:07,960 --> 00:38:12,840
Ah, je! Jetzt ist er beleidigt.
Sie m�ssen ihn vers�hnen.
507
00:38:13,240 --> 00:38:18,960
Ich ihn? F�llt mir nicht im Schlaf
ein. Einem Mann nachlaufen? Nie!
508
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
Heinrich!
Haben Sie alles?
509
00:38:22,400 --> 00:38:25,440
Die Herrschaften w�nschen?
2 Viertel Wein.
510
00:38:25,840 --> 00:38:30,400
Heinrich, Sie m�ssen essen gehen.
Habe zu tun. Sie m�chten zahlen?
511
00:38:30,800 --> 00:38:34,320
Ein Gurkensalat ...
Heinrich, kommen Sie essen.
512
00:38:34,720 --> 00:38:38,600
Beim Rechnen nicht st�ren!
Macht 52,20 Schilling.
513
00:38:39,040 --> 00:38:43,280
Danke vielmals. K�ss die Hand,
gn�' Frau. Bitte Platz!
514
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
Heinrich!
Der Tafelspitz kommt sofort.
515
00:38:47,360 --> 00:38:49,760
Heinz!
Herr Heinrich, bitte!
516
00:38:50,200 --> 00:38:54,080
Also gut, Herr Heinrich.
Es gibt Marillenkn�del.
517
00:38:54,440 --> 00:38:57,160
Ein Butterschnitzel ... Ma ...?
Mh.
518
00:38:57,560 --> 00:39:01,120
(Stottert): Mag ich nicht.
Hab keinen Appetit.
519
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
Die Herrschaften w�nschen?
Marillenkn�del.
520
00:39:05,080 --> 00:39:11,120
Nein. Zweimal das gro�e Menu.
Selbstverst�ndlich. Zweimal.
521
00:39:11,440 --> 00:39:14,040
Herr Ober, wie sp�t ist es?
522
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
12 Uhr 35.
Ah! Sind Sie verr�ckt geworden?
523
00:39:18,520 --> 00:39:20,920
Verzeihung.
H�ren Sie auf!
524
00:39:21,320 --> 00:39:25,160
Keine Friktion (=Reibung), bitte.
Bah!
525
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Musik.
526
00:39:32,600 --> 00:39:34,480
Marillenkn�del.
527
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Spannende Musik.
528
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Heitere Musik.
529
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
Er wiehert und schnaubt.
530
00:39:54,360 --> 00:39:58,960
Ha, ha, habe die Ehre die K�che.
Wiehern und Schnauben.
531
00:39:59,360 --> 00:40:03,240
Einem Ger�cht zufolge
gibt's Marillenkn�del.
532
00:40:03,600 --> 00:40:05,480
Ja, da sind sie.
Ja.
533
00:40:05,800 --> 00:40:08,320
Na! Alter Depp!
534
00:40:08,720 --> 00:40:13,280
Moment! Nicht hudeln!
Bisserl Zucker. Ja denn.
535
00:40:13,640 --> 00:40:17,960
Passen Sie doch auf! Da.
Sch�nes Kind!
536
00:40:18,320 --> 00:40:23,360
Oh!
Was denn? Nur 8? Sehr sch�big.
537
00:40:23,760 --> 00:40:26,640
Marillenkn�del
sind meine Leibspeise.
538
00:40:27,000 --> 00:40:32,640
Au�erdem hab ich eine Tour. Dann
hab ich einen sakrischen Appetit.
539
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
Wiehern und Schnauben.
540
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Na.
541
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
Heitere Musik.
542
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
Er lacht.
543
00:41:03,360 --> 00:41:05,280
Heitere Musik.
544
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Klirren.
545
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
R�lpsen.
546
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Schluckauf.
547
00:41:38,920 --> 00:41:41,200
Ist Heinrich da?
Nein.
548
00:41:41,640 --> 00:41:44,880
Johannes, sagen Sie Heinrich,
er soll kommen.
549
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Bitte ja.
Schluckauf.
550
00:41:48,480 --> 00:41:54,040
(Stottert): Ich wei� nicht,
ob Heinz Appetit haben wird.
551
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Wieso?
Er hat heute genug geschluckt.
552
00:41:58,480 --> 00:42:03,480
Ich habe nicht nach seinem Magen
gefragt. Heinrich soll kommen.
553
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
Daher. Oh je!
Darf ich um Ihre Hand bitten?
554
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
Was?
Danke vielmals. Ich ...
555
00:42:10,720 --> 00:42:12,560
Er st��t auf.
Na?
556
00:42:13,040 --> 00:42:18,720
Na, das kann doch passieren. Bitte
sch�n, Ihr Wunsch ist mir Be ...
557
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
Aufsto�en.
Befehl.
558
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Heitere Musik.
559
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Psi.
Er st��t auf.
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
Er st��t auf.
561
00:42:34,520 --> 00:42:37,840
Verzeihung, Frau Chefin
haben mich rufen lassen?
562
00:42:38,200 --> 00:42:40,960
Heinz, Sie m�ssen endlich essen.
Bitte.
563
00:42:41,800 --> 00:42:43,680
Essen?
Heinrich!
564
00:42:44,080 --> 00:42:48,800
Sie schauen schon schlecht aus.
Sie m�ssen jetzt essen.
565
00:42:49,320 --> 00:42:51,280
Setzen Sie sich!
566
00:42:51,560 --> 00:42:54,640
Guten Appetit. Sie waren so flei�ig.
567
00:42:57,880 --> 00:43:00,800
Sie kriegen eine Extraportion.
Ja.
568
00:43:01,200 --> 00:43:04,400
Los Heinz, essen Sie.
Er stammelt etwas.
569
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
Die ...
570
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
Entschuldigung, Frau Chefin.
Was ist?
571
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Musik.
572
00:43:17,440 --> 00:43:20,240
So, liebe Tante. Wir sind am Ziel.
573
00:43:22,160 --> 00:43:25,800
Das ist das Hotel von Therese.
Das Ding steht verkehrt.
574
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
Nein. Das ist der Hintereingang.
Dann steht's richtig.
575
00:43:30,320 --> 00:43:33,200
Gr�� Gott, Herr Doktor.
Gr�� Gott, Vroni.
576
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
Geben Sie das Ihrer Chefin!
Gerne, Herr Doktor.
577
00:43:37,760 --> 00:43:40,600
Tag, gn�' Frau.
Wer holt unser Gep�ck?
578
00:43:41,040 --> 00:43:44,880
Ha-, ha- habe die Ehre,
die Herrschaften.
579
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
Er wiehert.
580
00:43:48,880 --> 00:43:52,880
Wiehern und Schnauben.
Der hat wohl ein Pferd verschluckt
581
00:43:53,240 --> 00:43:58,280
Es sind doch noch Zimmer frei?
Ja, wir haben noch ... Jaaa ...
582
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
Wir sind komplett.
583
00:44:01,160 --> 00:44:06,840
Aber wenn Sie mit dem Portier reden,
dann k�nnte vielleicht ... Jaaa.
584
00:44:08,360 --> 00:44:14,720
Die Nepperei geht schon los. Ich lobe
mir mein Hotel, da neppe ich nur.
585
00:44:17,280 --> 00:44:19,840
Na, na! Das sind
doch keine Klamotten.
586
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
(Franz�sisch): Gep�ck, bitte.
Hat der uns gemeint?
587
00:44:24,200 --> 00:44:28,960
Hast du nicht telegrafisch bestellt?
Nein, das war bisher nicht n�tig.
588
00:44:29,360 --> 00:44:32,800
Ich m�chte ein Zimmer mit Bad.
Gewiss, liebe Tante.
589
00:44:33,200 --> 00:44:36,120
Da ist noch ein Koffer.
Gewiss, liebe Tante.
590
00:44:36,560 --> 00:44:40,880
Ah, Erich! Mich laust der Affe.
Dieser Mensch sagt liebe Tante zu mir
591
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Liebe Tante, nein.
592
00:44:43,560 --> 00:44:46,080
Wie gef�llt dir die Gegend?
Sehr viel Gegend.
593
00:44:48,960 --> 00:44:53,800
Die sind vom Dr. Elz. Er ist mit
einer reiferen Dame angereist.
594
00:44:54,200 --> 00:44:57,960
Er hat geschrieben,
dass er mit seiner Tante kommt.
595
00:44:59,760 --> 00:45:04,600
Dr. Elz wollte doch schon einmal
Stiefvater von der Annemarie werden.
596
00:45:05,040 --> 00:45:10,960
Zehnmal. Annemarie hat ihn sogar
gern, aber er ist halt kein Wirt.
597
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
Und au�erdem ...
Heinrich gef�llt Ihnen besser.
598
00:45:15,120 --> 00:45:17,040
Nicht wahr?
599
00:45:17,640 --> 00:45:22,280
Rumpeln.
Was ist? Passen Sie doch auf!
600
00:45:22,680 --> 00:45:24,840
Moment! Moment! Das geht ...
Ah!
601
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
Pardon! Pardon!
Wiehern.
602
00:45:28,200 --> 00:45:31,200
Wo ist der Portier hier?
- Der Portier ist hier...
603
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
Kommt sofort!
Portier!
604
00:45:35,440 --> 00:45:37,400
Portier!
605
00:45:37,720 --> 00:45:39,640
Schnelle Musik.
606
00:45:40,040 --> 00:45:42,040
Portier! Portier!
607
00:45:42,320 --> 00:45:44,640
Hallo! Ist da jemand?
608
00:45:45,000 --> 00:45:46,920
Hallo, Portier!
609
00:45:47,320 --> 00:45:51,920
Ist denn so was m�glich?
Hallo, Portier!
610
00:45:54,760 --> 00:45:58,560
Eine Frechheit.
Ja, ja, ja! Ich komme ja schon!
611
00:45:59,760 --> 00:46:03,160
Hallo!
Psi! K�ss die H�nde, gn�dige Frau.
612
00:46:03,520 --> 00:46:07,120
Meine tiefste Ergebenheit,
Euer Merkw�rden.
613
00:46:07,560 --> 00:46:10,480
Der sieht aus wie ein Walross.
Haben Sie ...?
614
00:46:11,360 --> 00:46:13,320
Haben Sie noch?
615
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Haben Sie jetzt?
Jetzt habe ich.
616
00:46:17,920 --> 00:46:22,880
Die Br�der verstehen ihr Gesch�ft.
Macht so und verdient 50 Schilling.
617
00:46:23,320 --> 00:46:27,040
Bitte sehr!
Zimmer 17 und 18 im 2. Stock.
618
00:46:27,400 --> 00:46:33,160
Hat das Haus einen Lift?
Wir sind ein vornehmes Haus. Psi!
619
00:46:34,760 --> 00:46:37,520
Die Matratze macht mich ganz nerv�s.
Dort!
620
00:46:37,920 --> 00:46:39,760
Au!
Ha. Psi. Ja.
621
00:46:42,880 --> 00:46:44,920
Psi!
Hu! Gesundheit.
622
00:46:45,320 --> 00:46:48,120
Darf ich dem Lohndiener
auch etwas geben?
623
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
Ja. Komm, liebe Tante!
624
00:46:50,840 --> 00:46:54,280
Schreiben Sie es auf die Rechnung,
aber nicht zu viel.
625
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
Gewiss, liebe Tante.
Hu! Au, warte!
626
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
Was ist?
Der Portier sagt auch liebe Tante!
627
00:47:01,720 --> 00:47:04,720
Liebe Tante, du hast dich verh�rt.
Liftboy!
628
00:47:07,280 --> 00:47:11,200
Liftboy!
Sorry but der Lift ist au�er Betrieb.
629
00:47:11,600 --> 00:47:14,760
Na, das ist ja ein doller Laden hier.
Ja.
630
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Stimmengewirr.
631
00:47:20,200 --> 00:47:23,280
Wie f�hlst du dich, liebe Tante?
Herrlich.
632
00:47:23,680 --> 00:47:28,040
Der einzige Fehler ist,
dass das Hotel nicht mir geh�rt.
633
00:47:28,400 --> 00:47:31,240
Liebe Tante.
Sag nicht immer liebe Tante.
634
00:47:31,640 --> 00:47:34,120
Flirte mal mit mir!
Wie denn?
635
00:47:34,520 --> 00:47:39,880
Die Amerikanerin da soll zerspringen,
dass ich einen h�bschen Freund habe.
636
00:47:40,280 --> 00:47:42,240
Prost!
Prost!
637
00:47:43,640 --> 00:47:46,320
Was ist dat denn?
Mein Spezialschnaps.
638
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Der schl�gt auf den Zeiger!
639
00:47:49,040 --> 00:47:53,520
Heinz, wie �ffnet man
formvollendet eine Sektflasche?
640
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
Wer hat die bestellt?
Dr. Elz.
641
00:47:56,600 --> 00:48:01,800
Er hat Therese zweimal
einen Heiratsantrag gemacht. - Zwei
642
00:48:02,240 --> 00:48:06,120
Du h�ltst ihm die Flasche
knapp vor die Nase.
643
00:48:06,520 --> 00:48:10,160
Dann machst du diesen Draht
ganz langsam auf.
644
00:48:10,600 --> 00:48:14,000
Warum knapp vor die Nase?
Das geh�rt dazu.
645
00:48:14,400 --> 00:48:17,240
Der Gast sieht den
Originalverschluss.
646
00:48:17,640 --> 00:48:19,880
Knapp vor die Nase.
Du sagst es.
647
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Musik.
648
00:48:24,360 --> 00:48:26,520
Guten Abend.
Guten Abend.
649
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
Die Leute begr��en Therese.
650
00:48:29,440 --> 00:48:32,360
Guten Abend.
Guten Abend, ich freue mich.
651
00:48:32,760 --> 00:48:36,080
Darf ich meine Tante vorstellen?
Gr�� Gott, gn�dige Frau.
652
00:48:36,560 --> 00:48:41,560
Zack, zack, zack, liebe Kollegin.
Ich habe in Berlin auch ein Hotel.
653
00:48:41,920 --> 00:48:45,800
Nehmen Sie Platz!
Aber, oh! Todschick sehen Sie aus.
654
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
Eine Alpenkluft kaufe ich mir auch.
Ja.
655
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Bitte sehr!
Ach, so. Gut gek�hlt?
656
00:48:53,160 --> 00:48:57,560
Ja, ausgezeichnete Marke.
Warum halten Sie sie unter die Nase?
657
00:48:57,920 --> 00:49:01,320
Damit sie den Originalverschluss
sehen. Bitte!
658
00:49:01,720 --> 00:49:04,040
Zur anderen Seite!
Netter Kerl, nicht?
659
00:49:04,440 --> 00:49:06,280
Oh!
Sie schreit.
660
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
Schnelle Musik.
661
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
Alle schreien durcheinander.
662
00:49:17,000 --> 00:49:19,400
K�nnen Sie nicht aufpassen?
663
00:49:21,560 --> 00:49:23,720
Zur anderen Seite halten!
664
00:49:27,280 --> 00:49:30,200
Gn�dige Frau, was treiben Sie denn?
665
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
Ich muss mich umziehen, bin ja nass.
666
00:49:34,600 --> 00:49:37,680
Es war ein trockener Sekt.
Halten Sie den Mund!
667
00:49:38,120 --> 00:49:42,400
Holen Sie eine neue Flasche!
Das Ganze noch einmal?
668
00:49:44,680 --> 00:49:49,120
Liftboy! Wo ist der Lift, boy?
Sorry but der Lift ist au�er Betrieb.
669
00:49:49,480 --> 00:49:52,000
Ach!
Excuse me, regnet's?
670
00:49:52,400 --> 00:49:54,280
Nee, es schneit.
Ach!
671
00:49:54,680 --> 00:49:58,680
Ich bin au�er mir, dass Toni
Ihre Tante vertrieben hat.
672
00:49:59,000 --> 00:50:00,960
Die kommt wieder.
673
00:50:01,320 --> 00:50:05,200
Und wieder frage ich Sie,
ob Sie meine Frau werden wollen.
674
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
Leider muss ich Ihnen
wieder einen Korb geben.
675
00:50:10,960 --> 00:50:13,840
Meine sehr verehrten
Damen und Herren!
676
00:50:14,240 --> 00:50:20,000
Nun die Spezialit�t unseres Hauses:
Echte Salzburger Nockerln.
677
00:50:20,320 --> 00:50:23,640
Salzburger Sockerl, wat is dat?
678
00:50:23,920 --> 00:50:26,680
Dat erkl�re ich gleich.
679
00:50:27,080 --> 00:50:32,720
(Singt): "In Wien ist bekanntlich
das Schnitzel zu Haus."
680
00:50:33,120 --> 00:50:37,600
"In Leipzig Oder gibt's Allerlei.
Ei, verbipsch. Ei, verbipsch."
681
00:50:37,960 --> 00:50:42,440
"Aus M�nchen, ja sakra Deifi,
da f�hrt man das Kindl aus."
682
00:50:42,720 --> 00:50:46,200
"Und in N�rnberg erfand man das Ei."
683
00:50:47,560 --> 00:50:50,960
"Aus Frankfurt da komme
de W�rstsche her."
684
00:50:51,320 --> 00:50:55,880
"Und in K�nigsberg sch�tzt
man die Klopse so sehr."
685
00:50:56,280 --> 00:51:04,200
"Und R�desheim am Rhein
hat seinen goldenen Wein."
686
00:51:05,040 --> 00:51:11,680
"Aber was ist das alles
gegen Salzburger Nockerln?"
687
00:51:12,080 --> 00:51:17,000
"Salzburger Nockerln, s�� wie
die Liebe und zart wie ein Kuss."
688
00:51:17,360 --> 00:51:19,320
"Salzburger Nockerln."
689
00:51:19,680 --> 00:51:23,800
"Salzburger Nockerln sind
wie ein himmlischer Gru�."
690
00:51:25,080 --> 00:51:28,680
"Und wird mal beim Herrgott
ein Fest arrangiert."
691
00:51:29,080 --> 00:51:34,440
"Ja, was glauben Sie, wird
da als Mehlspeis' serviert?"
692
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
"Na? Salzburger Nockerln."
693
00:51:37,560 --> 00:51:41,720
"Salzburger Nockerln werden
als Mehlspeis' serviert."
694
00:51:42,080 --> 00:51:44,640
"Um-tata. Um-tata. Um-tata."
695
00:51:46,080 --> 00:51:51,480
"Der C�sar, der hat die Cleopatra
so f�rchterlich gerne gemocht."
696
00:51:51,800 --> 00:51:53,760
"Dididim, dibidim."
697
00:51:54,160 --> 00:52:00,960
"Die hat ja schon damals in Afrika
ihm Salzburger Nockerln gekocht."
698
00:52:02,280 --> 00:52:05,600
"Die Potifar hat sie
dem Josef gebracht."
699
00:52:06,320 --> 00:52:12,120
"Die Pompadour hat sie
dem Ludwig gemacht."
700
00:52:12,640 --> 00:52:16,280
"Und der Liebesdrang
wird auch noch jetzt..."
701
00:52:16,600 --> 00:52:19,720
"Durch Salzburger Nockerln ersetzt."
702
00:52:21,360 --> 00:52:25,160
"Darum ess' mer jetzt
alle Salzburger Nockerln."
703
00:52:27,560 --> 00:52:32,360
"Salzburger Nockerln, s�� wie
die Liebe und zart wie ein Kuss."
704
00:52:32,840 --> 00:52:34,760
"Salzburger Nockerln."
705
00:52:35,200 --> 00:52:39,280
"Salzburger Nockerln sind
wie ein himmlischer Gru�."
706
00:52:40,040 --> 00:52:43,680
"Als damals die Eva
den Adam verf�hrt ..."
707
00:52:44,040 --> 00:52:49,280
"Ja, was glauben Sie,
hat die ihm wirklich serviert?"
708
00:52:50,040 --> 00:52:55,880
"Salzburger Nockerln, Salzburger
Nockerln hat die dem Adam serviert."
709
00:52:56,280 --> 00:53:01,040
"Und jetzt alle! Salzburger
Nockerln, Salzburger Nockerln."
710
00:53:01,360 --> 00:53:03,400
Sie summen die Melodie.
711
00:53:03,840 --> 00:53:07,560
"Salzburger Nockerln,
Salzburger Nockerln."
712
00:53:07,960 --> 00:53:09,880
Salzburger, was?
Nockerln.
713
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
Das Rezept muss ich haben.
714
00:53:12,720 --> 00:53:15,080
"Wenn damals der Mozart
die Nockerln probiert."
715
00:53:15,480 --> 00:53:19,000
"Dann h�tt vielleicht der
schon das Lied komponiert."
716
00:53:19,360 --> 00:53:22,720
"Salzburger Nockerln,
Salzburger Nockerln."
717
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
Klirren.
718
00:53:25,640 --> 00:53:29,320
Ladies and Gentlemen,
es ist serviert.
719
00:53:34,080 --> 00:53:36,920
Frau Therese! F�r Sie.
720
00:53:37,320 --> 00:53:40,760
Heinrich, das ist aber lieb. Danke.
721
00:53:41,120 --> 00:53:45,680
Die sind nicht von mir. Ich w�rde
mir nie erlauben, Ihnen Blumen ...
722
00:53:46,040 --> 00:53:48,840
Was soll man nur mit Ihnen anfangen?
723
00:53:51,040 --> 00:53:54,200
Wie immer von Herrn Dr. Elz.
Mh.
724
00:53:54,640 --> 00:53:57,640
Er r�uspert sich.
Er ist so aufmerksam.
725
00:53:58,000 --> 00:54:00,640
Ein netter Mensch.
Finden Sie?
726
00:54:01,040 --> 00:54:02,920
Ja.
Heinrich!
727
00:54:03,280 --> 00:54:08,720
Sagen Sie dem Lohndiener, er soll
Annemarie vom Bahnhof abholen.
728
00:54:09,080 --> 00:54:13,320
Annemarie?
Meine Tochter kommt zu Besuch.
729
00:54:13,720 --> 00:54:16,360
Frau Chefin haben ein Kind?
Warum nicht?
730
00:54:16,720 --> 00:54:20,800
Ja. Warum nicht?
Tochter meines verstorbenen Mannes.
731
00:54:21,160 --> 00:54:25,240
Reizendes M�del.
Besser, ich fahre zum Bahnhof.
732
00:54:25,640 --> 00:54:29,520
Der Lohndiener erschreckt
sie mit seinem H�!
733
00:54:29,880 --> 00:54:33,880
2 sch�ne Menschen.
Mh. Das ideale Brautpaar.
734
00:54:36,200 --> 00:54:41,400
Die Wahrsagerin hat Heinz gesagt,
er verliebe sich in eine, die tunkt.
735
00:54:41,760 --> 00:54:44,280
Was tut die?
Tunken, stippen.
736
00:54:44,720 --> 00:54:47,880
Ah, stippen!
Bringen wir die Chefin zum Tunken ..
737
00:54:48,280 --> 00:54:51,120
Stippen.
Dann heiratet Heinz sie.
738
00:54:51,440 --> 00:54:53,680
Und wir haben 'ne Lebensstellung.
739
00:54:54,040 --> 00:54:57,320
Herr Ober!
Bitte sehr, komme sofort!
740
00:54:57,720 --> 00:55:02,520
Sch�nen, guten Morgen, Frau Chefin.
Guten Morgen, gn�dige Frau!
741
00:55:02,880 --> 00:55:05,920
Sie sehen besonders frisch aus.
Danke.
742
00:55:06,360 --> 00:55:09,120
Das stimmt, gn�dige Frau.
Bitte sehr!
743
00:55:09,480 --> 00:55:11,600
Danke sch�n.
Toni summt.
744
00:55:13,200 --> 00:55:15,640
Ist noch was?
Nein, nicht direkt.
745
00:55:17,080 --> 00:55:19,560
Sie tunken nicht?
Stippen?
746
00:55:20,000 --> 00:55:22,680
Was?
Kipferl schmecken getunkt besser.
747
00:55:23,040 --> 00:55:25,280
Stippt.
Mir nicht.
748
00:55:25,640 --> 00:55:28,680
Versuchen Sie zu tunken.
Stippen.
749
00:55:30,080 --> 00:55:32,000
Heinz.
- Heinz.
750
00:55:39,040 --> 00:55:41,600
Guten Appetit.
- Guten Morgen.
751
00:55:45,360 --> 00:55:47,280
Zischen.
752
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Danke.
Bitte sehr.
753
00:55:59,880 --> 00:56:03,800
Kleine, hei�t du Annemarie?
Nein, ich bin die Brigitte.
754
00:56:10,280 --> 00:56:14,920
Zerrupfter Spatz. Hei�t du Annemarie
Ja.
755
00:56:15,320 --> 00:56:17,840
Dann komm!
Nein. Mutti, Hilfe!
756
00:56:18,240 --> 00:56:20,960
Nein!
Da entf�hrt einer mein Kind.
757
00:56:21,240 --> 00:56:23,800
Alle schreien durcheinander.
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,880
Ihr Kind?
759
00:56:28,240 --> 00:56:30,160
Stimmengewirr.
760
00:56:32,480 --> 00:56:34,480
Geschrei.
761
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
Gestatten, Doll.
762
00:56:40,440 --> 00:56:43,160
Wo bleibt denn nur der Kutscher?
763
00:56:44,800 --> 00:56:47,520
Sie, machen Sie
die Pferde nicht scheu!
764
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Geh�ren Sie zum blauen Enzian?
Nat�rlich.
765
00:56:51,120 --> 00:56:52,960
Na, endlich.
Was?
766
00:56:54,040 --> 00:56:56,880
Sind Sie Fr�ulein Annemarie?
Nat�rlich.
767
00:56:57,320 --> 00:57:01,080
Nimmt einfach mein Kind, unglaublich
Na, na!
768
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
Was schauen Sie mich so an?
769
00:57:04,160 --> 00:57:09,800
B�h! Meine Freunde. Liebe Menschen.
Ich sollte ein Kind abholen.
770
00:57:10,200 --> 00:57:13,840
Gestatten, dass ich mich vorstelle?
Ich will nach Hause.
771
00:57:15,160 --> 00:57:17,320
Bitte hinten.
Sie knurrt.
772
00:57:21,240 --> 00:57:23,240
Assei!
773
00:57:27,440 --> 00:57:29,440
Heitere Musik.
774
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
Hallo, Sie! Bleiben Sie stehen!
H�ren Sie nicht? Sind Sie taub?
775
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
Heya!
776
00:57:40,000 --> 00:57:43,760
Haben Sie immer so 'ne lange Leitung
Sie riefen ja nur hallo.
777
00:57:44,120 --> 00:57:48,480
Ich wei� nicht, wie sie hei�en.
Ich wollte mich ja vorstellen.
778
00:57:48,840 --> 00:57:53,200
Holen Sie meinen Koffer!
Bitte!
779
00:57:53,520 --> 00:57:55,480
Bitte!
780
00:57:55,800 --> 00:57:57,760
Sie brummt.
781
00:58:00,880 --> 00:58:02,800
Er st�hnt.
782
00:58:03,120 --> 00:58:05,080
Heitere Musik.
783
00:58:06,400 --> 00:58:08,320
Och!
784
00:58:18,520 --> 00:58:20,320
Sie!
Was ist?
785
00:58:20,800 --> 00:58:24,200
H�tten Sie ihn besser zugemacht!
Unversch�mtheit.
786
00:58:25,880 --> 00:58:27,920
Bitte sehr.
Er kichert.
787
00:58:28,400 --> 00:58:30,360
Geben Sie her!
788
00:58:30,760 --> 00:58:34,160
Wohlerzogenes M�dchen.
Keine albernen Reden!
789
00:58:36,400 --> 00:58:38,360
Was ist das?
790
00:58:38,840 --> 00:58:40,840
Bitte, Ihr ... Mm ...
791
00:58:41,920 --> 00:58:44,000
Fahren wir, Euer Gnaden!
792
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
Assei!
793
00:58:50,640 --> 00:58:52,560
Therese!
Annemarie.
794
00:58:52,960 --> 00:58:56,080
Gr�� dich!
Hattest du eine gute Fahrt?
795
00:58:56,480 --> 00:58:58,960
Wunderbar.
Du hast dich ver�ndert.
796
00:58:59,320 --> 00:59:03,200
Prima, was? Du siehst auch gut aus.
Was f�r eine Frisur!
797
00:59:03,600 --> 00:59:06,520
Du warst lange nicht
unter meinen Augen.
798
00:59:06,920 --> 00:59:11,520
Wann wirst du mal eitel?
Warum gef�llt sie dir nicht?
799
00:59:11,920 --> 00:59:14,640
Ist doch jetzt die neue Welle.
Aha!
800
00:59:15,080 --> 00:59:20,280
Heinrich, ihr habt euch
schon bekannt gemacht?
801
00:59:20,680 --> 00:59:24,600
Nein, darauf lege ich keinen Wert.
Ja, Heinrich!
802
00:59:26,920 --> 00:59:30,920
Was hat er?
Sonst ist er h�flich und nett.
803
00:59:31,400 --> 00:59:34,920
Dieses Ekel ist der Oberkellner,
der dich so begeistert?
804
00:59:35,400 --> 00:59:39,360
Ja. Dem habe ich
den Aufschwung zu verdanken.
805
00:59:39,760 --> 00:59:42,560
Hauptsache,
du bist zufrieden mit ihm.
806
00:59:42,920 --> 00:59:46,480
Lernst du Heinz kennen,
wird er dir auch gefallen.
807
00:59:46,760 --> 00:59:48,720
Das bezweifle ich sehr.
808
00:59:51,400 --> 00:59:53,960
Guten Tag.
Ja, wiedersehen.
809
00:59:54,320 --> 00:59:57,840
Ich m�chte mich erkundigen,
ob Sie eine Spur haben?
810
00:59:58,280 --> 01:00:00,160
Nein.
Warum nicht?
811
01:00:00,560 --> 01:00:05,560
Wir haben nur das Halstuch und
die Sache ist viel zu belanglos.
812
01:00:05,960 --> 01:00:10,480
Belanglos: Ein versuchter
H�hnerdiebstal in Tateinheit ...
813
01:00:10,880 --> 01:00:15,600
Ich kann das auswendig.
Hier leben 1000 ehrliche Steuerzahler
814
01:00:16,040 --> 01:00:19,840
Ha!
Zu viel? Sagen wir 100.
815
01:00:20,240 --> 01:00:24,080
Aber gehen Sie!
Wir wollen nicht �bertreiben.
816
01:00:24,440 --> 01:00:27,480
Hier lebt 1 ehrlicher Steuerzahler.
817
01:00:27,840 --> 01:00:32,640
Hat der nicht das Recht, von
der Polizei gesch�tzt zu werden?
818
01:00:33,040 --> 01:00:35,640
Ich habe zu arbeiten.
Ich auch.
819
01:00:36,040 --> 01:00:41,440
Ich werde die 3 Gangster zur Strecke
bringen. Auch ohne Anhaltspunkte.
820
01:00:41,800 --> 01:00:45,560
Darf ich dieses Tuch mitnehmen?
Nehmen Sie es mit!
821
01:00:45,960 --> 01:00:50,600
Seien Sie nicht traurig, wenn
Sie mich einige Zeit nicht sehen.
822
01:00:50,960 --> 01:00:54,040
Nein, nein.
Ich lege den Fall nicht ad acta.
823
01:00:54,440 --> 01:00:58,280
Ich komme wieder. Gr�� Gott!
Ach, er kommt wieder!
824
01:00:58,920 --> 01:01:05,760
Heinrich, ich m�chte Sie was fragen.
Bitte sehr.
825
01:01:06,160 --> 01:01:10,440
Wie gef�llt Ihnen die Annemarie?
Aber bitte ehrlich.
826
01:01:10,800 --> 01:01:14,000
So ehrlich kann ich gar nicht sein.
Wieso?
827
01:01:14,400 --> 01:01:19,680
Die schaut aus wie ein zerrupfter
Spatz, ist arrogant und ungezogen.
828
01:01:20,080 --> 01:01:24,600
Ja, aber Heinrich!
Tut mir leid, aber ich war ehrlich.
829
01:01:25,000 --> 01:01:31,640
Heinrich, eine Gesellschaft
von 28 Personen hat sich angesagt.
830
01:01:32,040 --> 01:01:36,280
Ich bin dabei, den Tisch
besonders sch�n zu decken.
831
01:01:36,720 --> 01:01:41,760
Wunderbar, auf Sie kann ich mich verlassen.
- Danke sehr.
832
01:01:45,200 --> 01:01:50,080
Hallo, hallo. Was ist denn?
Die Vase geh�rt nicht in die Mitte.
833
01:01:50,480 --> 01:01:53,320
Die Vase kommt hier
besser zur Geltuung.
834
01:01:53,720 --> 01:01:57,760
Sie geh�rt in die Mitte.
Trockene Hotelfachschule!
835
01:01:58,120 --> 01:02:01,920
Ich decke individuell. Die Vase ...
Nein!
836
01:02:02,280 --> 01:02:06,840
Sch�ne Sachen haben Sie in
der Hotelfachschule gelernt!
837
01:02:07,240 --> 01:02:09,920
Das kann jedem passieren.
Mir nicht!
838
01:02:10,280 --> 01:02:12,200
Klirren.
839
01:02:14,680 --> 01:02:18,560
Ich dachte, so was kann
Ihnen nicht passieren.
840
01:02:18,960 --> 01:02:23,080
Sie sind schuld. Sie sind borniert.
Ich bin borniert?
841
01:02:23,480 --> 01:02:27,760
Sie sind eine aufgeblasene Funzen!
Sie sind ein L�mmel!
842
01:02:28,160 --> 01:02:32,280
Ein ungezogener Flegel!
Halt's mich zur�ck. Ich ...
843
01:02:32,680 --> 01:02:35,360
Was ist los?
Das geht Sie einen ...
844
01:02:35,680 --> 01:02:37,640
An.
845
01:02:38,000 --> 01:02:41,600
Also sagt einmal!
Er muss sich entschuldigen.
846
01:02:41,960 --> 01:02:46,560
Entschuldigen Sie, Frau Chefin!
Ihre Tochter ist eine dumme Gans.
847
01:02:46,840 --> 01:02:48,840
Sie!
848
01:02:49,360 --> 01:02:51,800
Es war ein Gespr�ch
mit Ihrer Stiefmama.
849
01:02:52,240 --> 01:02:55,080
Entschuldigen Sie sich!
Tue ich nicht.
850
01:02:55,480 --> 01:02:59,760
Tun Sie nicht, was ich Ihnen ...
Vorsicht!
851
01:03:00,160 --> 01:03:05,080
K�ndigen Sie mir, gehen auch
der Portier und der Lohndiener.
852
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Heinz! Heinrich!
853
01:03:08,680 --> 01:03:12,080
Lass ihn doch gehen!
Bist du verr�ckt?
854
01:03:12,440 --> 01:03:16,440
Wer wei�, ob ich so einen Mann,
Oberkellner jemals wieder kriege.
855
01:03:16,760 --> 01:03:18,760
Der beruhigt sich wieder.
856
01:03:19,160 --> 01:03:22,960
Wenn er sieht,
dass ich wegfahre, wird er bleiben.
857
01:03:23,360 --> 01:03:26,640
Wo willst du hin?
Wir machen einen Ausflug.
858
01:03:27,040 --> 01:03:32,160
Die M�dels von der Hotelschule.
Du hast doch nichts dagegen?
859
01:03:32,840 --> 01:03:34,800
Aber nein!
- Danke.
860
01:03:35,120 --> 01:03:37,840
Lass dir eine andere Frisur machen!
861
01:03:38,240 --> 01:03:42,160
Heinz hat recht. Du siehst
aus wie ein zerrupfter Spatz.
862
01:03:42,480 --> 01:03:45,320
Also gut. Aber nur dir zuliebe.
863
01:03:54,960 --> 01:04:00,360
Heinrich, Sie wollen doch k�ndigen?
Ich bin noch unentschlossen.
864
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
Aber Sie k�nnen doch
so nicht servieren!
865
01:04:04,160 --> 01:04:06,920
Ich habe heute meinen freien Tag.
866
01:04:07,280 --> 01:04:10,800
Den Tisch habe ich
Ihnen zuliebe gedeckt.
867
01:04:11,200 --> 01:04:15,040
Das Fr�ulein Annemarie hat
den Proviant vergessen.
868
01:04:15,440 --> 01:04:20,280
Der Lohndiener soll ihn ihr bringen.
Geht nicht. Der hat frei.
869
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Wieso?
Gewerkschaft.
870
01:04:23,040 --> 01:04:26,400
Der Portier soll gehen.
Der hat auch frei.
871
01:04:27,040 --> 01:04:28,920
Was, der auch?
Gewerkschaft.
872
01:04:29,400 --> 01:04:35,440
Das haben Sie angezettelt. Dass ist
der Dank daf�r, dass ich nett bin.
873
01:04:36,160 --> 01:04:41,920
Sie lassen mich im Stich. Heute,
wo eine gro�e Gesellschaft kommt.
874
01:04:42,280 --> 01:04:44,200
Sie weint.
875
01:04:45,000 --> 01:04:49,200
Frau Chefin! Frau Therese!
Ich habe meinen freien Tag.
876
01:04:49,560 --> 01:04:54,800
Aber nicht meinen freien Abend.
Kommt die Gesellschaft, bin ich da.
877
01:04:55,120 --> 01:04:57,040
Sie schnieft.
878
01:04:57,440 --> 01:05:01,840
Wohin soll ich den Korb bringen?
Zum Residenzplatz.
879
01:05:03,520 --> 01:05:05,960
Resi ... Wo?
Residenzplatz.
880
01:05:06,320 --> 01:05:10,360
Ich fahre gleich hin
und bin um 11 wieder da.
881
01:05:10,760 --> 01:05:14,240
Also bis 11!
Wiedersehen, Frau Chefin.
882
01:05:17,320 --> 01:05:20,720
Einsteigen! Einsteigen, meine Damen!
Wir kommen.
883
01:05:24,680 --> 01:05:26,640
Heitere Musik.
884
01:05:51,240 --> 01:05:56,080
Hallo! Halt! Bleiben Sie stehen!
Ich muss etwas abgeben!
885
01:05:59,560 --> 01:06:01,480
Na, na, na!
Entschuldigung.
886
01:06:01,920 --> 01:06:05,320
Beeilen Sie sich!
Die ist ja gar nicht da.
887
01:06:05,720 --> 01:06:09,440
Sie sind im falschen Bus. Steigen Sie aus!
- Ja. Bitte sehr
888
01:06:09,800 --> 01:06:13,360
Der will mitfahren.
Soll er. Wenigstens ein Mann.
889
01:06:13,760 --> 01:06:16,880
Unser Oberkellner!
Der bringt meinen Korb.
890
01:06:17,320 --> 01:06:19,480
Pardon!
Verzeihung!
891
01:06:22,360 --> 01:06:24,720
Suchen Sie mich?
Nein, leider nicht.
892
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Gel�chter.
893
01:06:29,080 --> 01:06:32,400
Verzeihung, sind Sie Annemarie?
Nat�rlich.
894
01:06:33,240 --> 01:06:37,040
Ich wollte ... Es ist zum Schie�en.
895
01:06:37,640 --> 01:06:40,480
Jetzt ist es mir aber zu bl�d.
896
01:06:40,920 --> 01:06:43,480
Ich wollte den Korb ...
Bringen!
897
01:06:43,840 --> 01:06:47,800
Nicht zu glauben, dass Sie
Fr�ulein Annemarie sind.
898
01:06:48,120 --> 01:06:50,040
Gel�chter.
899
01:06:51,400 --> 01:06:53,760
Hoppala! Verzeihung!
Ja.
900
01:06:54,160 --> 01:06:57,840
Seufzer. Gel�chter.
Das geh�rt wohl auch Ihnen.
901
01:06:58,240 --> 01:07:02,640
Geben Sie her! Sehr komisch, ha, ha!
Wir fahren!
902
01:07:03,040 --> 01:07:07,040
Ich will aussteigen!
Zu sp�t. Sie fahren mit.
903
01:07:09,520 --> 01:07:12,520
Wann halten Sie mal an?
Am Gro�glockner.
904
01:07:12,880 --> 01:07:15,080
Das geht nicht.
(Alle): Warum nicht?
905
01:07:15,720 --> 01:07:18,640
Ich w�rde gerne mitfahren, aber ...
906
01:07:19,080 --> 01:07:22,400
Seid ruhig!
Der Hut. Das ist Ihrer.
907
01:07:23,560 --> 01:07:26,560
Wann kommt der Bus zur�ck?
9 Uhr abends.
908
01:07:26,920 --> 01:07:31,080
Um 9, das ginge schon.
Gestatten, Doll, Doll, Doll.
909
01:07:31,480 --> 01:07:33,960
Doller Junge.
Ja.
910
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
Doll.
911
01:07:36,640 --> 01:07:41,600
Hat Heinrich schon
eine Liebeserkl�rung gemacht?
912
01:07:41,920 --> 01:07:44,520
K�ndigen wollte er.
- So?
913
01:07:44,920 --> 01:07:49,400
Wegen meiner Verzweiflung hat
er die K�ndigung zur�ckgenommen.
914
01:07:49,760 --> 01:07:53,400
Schade, dass Annemarie und
er sich nicht verstehen.
915
01:07:53,800 --> 01:07:59,600
Da greife ich ein. Vorher muss ich
die Banditen zur Strecke bringen.
916
01:07:59,960 --> 01:08:02,120
Ich bin ihnen auf der Spur.
917
01:08:02,960 --> 01:08:04,840
Mh! Oh!
Geschirr klappert.
918
01:08:05,640 --> 01:08:08,560
(Stottert): Bitte sehr.
919
01:08:08,960 --> 01:08:12,760
Aber Toni! Wo ist denn ein Teller?
Oh, Pardon!
920
01:08:13,920 --> 01:08:16,320
Verzeihung!
Halt! Hier geblieben!
921
01:08:16,720 --> 01:08:19,800
Ja?
Sie kennen das Halstuch sehr gut?
922
01:08:20,240 --> 01:08:25,560
M�glich, dass ich so was mal sah.
Heraus mit der Sprache! Wo denn?
923
01:08:26,000 --> 01:08:29,200
Kann mich nicht erinnern.
Ich hole einen Teller.
924
01:08:29,560 --> 01:08:34,040
Haben Sie gesehen, was der
f�r ein schlechtes Gewissen hat?
925
01:08:34,480 --> 01:08:38,240
Wer kennt ihn n�her?
Hans, der Liftboy.
926
01:08:38,680 --> 01:08:41,280
Mit dem ist er gekommen.
So, so!
927
01:08:41,600 --> 01:08:44,560
Dem Liftboy f�hle ich auf den Zahn.
928
01:08:44,920 --> 01:08:46,880
Heitere Musik.
929
01:08:53,160 --> 01:08:55,120
Gitarrenmusik.
930
01:08:57,280 --> 01:09:00,560
"Zum Schloss g'h�rt der Schl�ssel,
zur Nadel der Zwirn."
931
01:09:00,920 --> 01:09:04,200
"'s Bett g'h�rt zu schlafen
und der Bua g'h�rt zur Dirn."
932
01:09:04,640 --> 01:09:07,920
"Sagt der Hintermoser, sagt der
Vordermoser und dem Wastl sei Frau."
933
01:09:08,280 --> 01:09:11,360
"Denn die alte Ratschen ist 'ne
gro�e Tratschen, die wei� es genau."
934
01:09:11,760 --> 01:09:13,760
Heinz trompetet.
935
01:09:15,680 --> 01:09:18,880
"Der Toni liebt Vroni.
Sie kocht halt so gut."
936
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
"Aber heut is es um'kehrt,
er kocht vor Wut."
937
01:09:23,000 --> 01:09:26,200
"Sagt der Hintermoser, sagt der
Vordermoser und dem Wastl sei Frau."
938
01:09:26,600 --> 01:09:30,040
"Denn die alte Ratschen ist 'ne
gro�e Tratschen, die wei� es genau."
939
01:09:30,360 --> 01:09:32,320
Heinz trompetet.
940
01:09:33,800 --> 01:09:36,760
"Zum Topf geh�rt ein Deckel,
auf d' Alm geh�rt a Kuh."
941
01:09:37,160 --> 01:09:40,400
"Zum Tanzen g'h�rt a Musi
und zum K�ssen g'h�rst du."
942
01:09:40,800 --> 01:09:44,080
"Sagt der Hintermoser, sagt der
Vordermoser und dem Wastl sei Frau."
943
01:09:44,520 --> 01:09:48,320
"Denn die alte Ratschen ist 'ne
gro�e Tratschen, die wei� es genau."
944
01:09:50,600 --> 01:09:54,040
Herr Professor haben Brot gew�nscht.
F�r die H�hner.
945
01:09:54,440 --> 01:09:57,680
Die fressen nur Schwarzbrot.
Aber nein!
946
01:09:58,440 --> 01:10:02,800
Bitte, versuchen Sie es!
Ich wei�, die fressen alles.
947
01:10:03,200 --> 01:10:09,120
Nein, nein. Versuchen Sie es mal!
Na, bitte! Wenn Sie meinen.
948
01:10:09,480 --> 01:10:12,440
So! Da, bitte!
949
01:10:12,880 --> 01:10:15,480
Sehen Sie, wie die fressen?
Gackern.
950
01:10:17,320 --> 01:10:21,840
Sehen Sie, wie die fressen?
Locken Sie die H�hner nie?
951
01:10:22,200 --> 01:10:25,480
Wenn Sie f�ttern?
Die fressen sowieso.
952
01:10:26,280 --> 01:10:29,400
Ich meine,
wenn sie nicht fressen w�rden.
953
01:10:29,720 --> 01:10:31,920
Wie w�rden Sie sie locken?
954
01:10:32,280 --> 01:10:36,800
Wenn die nicht fressen wollen,
sollen sie es bleiben lassen.
955
01:10:37,200 --> 01:10:40,600
Zu bl�d. Was bin ich schuldig?
15,20 Schilling.
956
01:10:44,440 --> 01:10:47,520
Herr Professor, ich danke.
Ich nicht.
957
01:10:47,920 --> 01:10:49,840
Auf Wiedersehen.
Gute Nacht.
958
01:10:50,280 --> 01:10:52,200
Pieperlepiepiepie!
Also doch!
959
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Pieperlepi ...
960
01:10:55,960 --> 01:11:00,280
Herr Professor haben
noch einen Wunsch? - Nein.
961
01:11:00,640 --> 01:11:05,040
Aber jetzt werden Sie was erleben,
Sie Pieperlepiepie.
962
01:11:05,680 --> 01:11:08,160
Ich wusste es! Pieperlepiepie.
963
01:11:11,400 --> 01:11:14,400
H�ren Sie, Portier!
Augenblick, Ihre Post!
964
01:11:15,760 --> 01:11:18,480
Psychi.
Ich habe eine gro�e Bitte.
965
01:11:18,920 --> 01:11:20,800
Bitte!
Wo ist der andere Portier?
966
01:11:21,160 --> 01:11:25,840
Sie meinen meinen Zwillingsbruder.
Psychi. Der hat heute frei.
967
01:11:26,200 --> 01:11:28,640
Ich vertrete ihn heute.
968
01:11:29,080 --> 01:11:31,680
Sie sind ihm gar nicht �hnlich.
So?
969
01:11:32,080 --> 01:11:34,640
Wir haben verschiedene M�tter.
970
01:11:35,080 --> 01:11:38,440
Egal. Sie bekommen
50 Schilling Anzahlung.
971
01:11:38,800 --> 01:11:41,840
Weitere 50 bekommen Sie noch.
Bitte wann?
972
01:11:42,200 --> 01:11:47,600
Wenn Sie meinen Auftrag
sehr diskret ausf�hren.
973
01:11:47,960 --> 01:11:53,320
Ich bin der diskreteste Ausf�hrer,
denn Sie sich vorstellen k�nnen.
974
01:11:53,720 --> 01:11:57,640
Worum hundelt ... handelt es sich?
Wie? Passen Sie auf!
975
01:11:58,040 --> 01:12:03,160
Im Hotel gibt's die besten Salzburger
Nockerln. Ich will das Rezept haben.
976
01:12:03,560 --> 01:12:08,760
In meinem Berliner Hotel will ich
auch so eine Nockerlstube aufmachen.
977
01:12:09,160 --> 01:12:13,480
Ausgezeichnete Idee. Psychi.
Warum sagen Sie immer psychi?
978
01:12:13,880 --> 01:12:17,520
War Portier in
einer psychatrischen Klinik.
979
01:12:18,400 --> 01:12:21,200
Was ist Ihnen die Sache wert?
980
01:12:21,640 --> 01:12:25,320
Sagen wir 1.000 Schilling.
Sagen wir 2.000 Schilling.
981
01:12:25,760 --> 01:12:30,720
Dachte ich mir. Hier.
Die K�chin soll gleich zu mir kommen.
982
01:12:31,160 --> 01:12:34,600
Das ist nur einer.
Wo ist sein Zwillingsbruder?
983
01:12:35,000 --> 01:12:39,400
Der hat Ausgang. Den kriegen Sie,
wenn die K�chin bei mir war.
984
01:12:39,800 --> 01:12:43,240
Tag, Tag, Tag.
Tag, Tag, Tag. Gerissenes Luder.
985
01:12:43,640 --> 01:12:47,080
Walpurga, ich habe
ein Gesch�ft f�r uns beide.
986
01:12:47,480 --> 01:12:51,480
F�r jeden von uns 1.000, �h ...
50 Schilling.
987
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
50 Schilling?
Ja.
988
01:12:54,160 --> 01:12:58,120
Die Berliner Dame braucht
ein Salzburger Nockerl Rezept.
989
01:12:58,520 --> 01:13:04,520
50? Da h�tte ich schon mal 3.000 f�r
gekriegt. Ich hab's nicht hergegeben.
990
01:13:05,360 --> 01:13:08,280
Schreib was auf, was ist doch egal!
991
01:13:08,640 --> 01:13:12,400
Nein! Weil ich keinen
Menschen nicht betr�ge.
992
01:13:12,840 --> 01:13:15,480
Hergeben tue ich's nicht, basta!
Toni schreit.
993
01:13:19,640 --> 01:13:21,840
Klopfen.
Wer ist da?
994
01:13:22,200 --> 01:13:25,320
(Hohe Stimme): Die K�chin.
Ach, die K�chin.
995
01:13:25,880 --> 01:13:28,600
Kommen Sie rein!
Oh, Verzeihung!
996
01:13:29,040 --> 01:13:32,400
Was denn?
Wir sind doch Frauen unter uns.
997
01:13:32,840 --> 01:13:34,760
(Lachend): Ja.
Sie �fft nach.
998
01:13:35,120 --> 01:13:39,720
Die hat nicht alle Tassen im Schrank.
Sie sind das Nockerl Ph�nomen.
999
01:13:40,160 --> 01:13:43,040
Ja. Verzeihung.
Was ist das f�r eine Handschuhnummer
1000
01:13:43,440 --> 01:13:46,240
Die gr��te.
Aha, hab ich mir gedacht.
1001
01:13:46,680 --> 01:13:50,800
Sie wollen mir Ihr
s��es Geheimnis verraten?
1002
01:13:51,200 --> 01:13:53,600
Verkaufen.
Ist was?
1003
01:13:54,040 --> 01:13:57,080
Alles in Ordnung.
Bisschen doof auf einer Backe.
1004
01:13:57,480 --> 01:13:59,400
Wie bitte?
Ach, nichts.
1005
01:13:59,760 --> 01:14:04,600
Ich bekomme 3.000 Schilling?
Nee, nee. 2.000 Eier hab ich gesagt.
1006
01:14:05,040 --> 01:14:08,400
(Tief): Von Eiern ...
(Hoch): Von Eiern war nicht die Rede
1007
01:14:08,800 --> 01:14:12,520
Sie haben wohl Stimmbruch?
Nein, ich bin nur heiser.
1008
01:14:12,960 --> 01:14:18,080
Ich hab hier 6 Paar Nylonstr�mpfe
f�r Sie. Die gehen Ihnen bis dahin.
1009
01:14:18,480 --> 01:14:20,400
Ja.
Aufschrei.
1010
01:14:20,760 --> 01:14:25,240
Sie brauchen sich nicht genieren!
Ich bin nur so kitzlig.
1011
01:14:25,680 --> 01:14:28,880
Gschamig bin ich nicht.
Ich werd verr�ckt.
1012
01:14:29,280 --> 01:14:31,200
Beine wie ein Reh!
Wirklich?
1013
01:14:31,680 --> 01:14:33,560
Ja, so behaart.
Oh!
1014
01:14:33,880 --> 01:14:36,960
Diktieren Sie das Rezept!
Ich muss ins Theater.
1015
01:14:37,360 --> 01:14:42,040
F�r eine Portion Salzburger Nockerln
nehme man: 30 Eier.
1016
01:14:42,400 --> 01:14:47,400
30 Eier?
Sonst werden sie nicht sch�n gelb.
1017
01:14:47,760 --> 01:14:51,720
Man verr�hre die D�tter.
Was ist das denn?
1018
01:14:52,080 --> 01:14:55,480
Die Mehrzahl von Dotter. D�tter.
Wen die D�tter lieben.
1019
01:14:55,880 --> 01:14:57,760
Klopfen.
Wer ist da?
1020
01:14:58,120 --> 01:15:00,440
Polizei! Aufmachen!
Nein, ein Versteck?
1021
01:15:00,840 --> 01:15:04,720
Hilfe, diese Frau ist ein Kerl!
Hilfe!
1022
01:15:05,080 --> 01:15:08,160
Verhaften Sie diesen ... Wo ist er?
Dort!
1023
01:15:09,720 --> 01:15:14,800
Komm her! Den anderen haben wir
schon. Den Oberkellner kriegen wir!
1024
01:15:15,160 --> 01:15:19,720
Therese, was bedeutet das?
Hans, Toni und Heinz sind ...
1025
01:15:20,160 --> 01:15:23,160
Verbrecher. Ich hab ihnen
ihr Handwerk gelegt.
1026
01:15:23,560 --> 01:15:26,720
Der schnuckelige Heinz
ist ein Verbrecher?
1027
01:15:27,120 --> 01:15:31,880
Er ist der schlimmste.
Er hat so viel f�r Sie getan!
1028
01:15:32,320 --> 01:15:36,040
Mitkommen!
Tag und Nacht hat er f�r gearbeitet.
1029
01:15:36,400 --> 01:15:40,120
Er hat Portier, Lohndiener
und Oberkellner gespielt.
1030
01:15:40,560 --> 01:15:43,920
Ist er nicht Oberkellner?
Nein. Er ist ein K�nstler.
1031
01:15:44,320 --> 01:15:47,240
Ein Kollege. Schauspieler.
Fahrendes Volk.
1032
01:15:47,760 --> 01:15:51,120
Nicht anfassen!
Folgen Sie mir unauff�llig!
1033
01:15:53,240 --> 01:15:55,200
Heitere Musik.
1034
01:16:05,560 --> 01:16:08,080
Stimmengewirr und Gel�chter.
1035
01:16:10,680 --> 01:16:14,880
Der Gro�glockner. Daneben
sein kleiner Bruder, der ...
1036
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
(Alle): Kleinglockner.
1037
01:16:17,600 --> 01:16:21,040
Sehr gescheit.
Ganz hinten der Johannisberg.
1038
01:16:21,400 --> 01:16:24,800
Hier unten der l�ngste Gletscher
Europas, 7 km lang.
1039
01:16:25,160 --> 01:16:27,320
9!
Stimmt. Woher wissen Sie das?
1040
01:16:27,680 --> 01:16:32,920
Ich wei� viel. Die Spitze dort ist
das Teufelshorn. Ich war schon oben.
1041
01:16:33,280 --> 01:16:36,120
Unm�glich mit so kleinen F��en.
H�ren Sie!
1042
01:16:36,480 --> 01:16:39,880
Herr Doll, kommen Sie f�r ein Foto!
Aber meine Damen!
1043
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
Wenn's sein muss,
machen wir halt ein Foto.
1044
01:16:44,080 --> 01:16:47,400
Bitte Aufstellung, meine Damen!
F�r ein Foto!
1045
01:16:47,720 --> 01:16:49,680
Achtung!
1046
01:16:50,080 --> 01:16:53,040
Surren des Fotoapparats.
Klacken.
1047
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Aber das alles fotograf ...
1048
01:17:01,360 --> 01:17:03,920
Was ist denn?
Wohin gehen Sie?
1049
01:17:07,880 --> 01:17:10,640
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Gern.
1050
01:17:10,960 --> 01:17:12,880
Danke.
1051
01:17:13,200 --> 01:17:15,160
Bitte, was darf's sein?
1052
01:17:15,680 --> 01:17:18,440
Kaffee und Kuchen.
Kaffee und Kuchen.
1053
01:17:18,840 --> 01:17:22,280
Mir dasselbe, Herr Kollege!
Bitte sehr!
1054
01:17:22,760 --> 01:17:26,600
Sind Sie schon lange Kellner?
Ich war noch nie Kellner.
1055
01:17:26,960 --> 01:17:28,880
Was?
Ja.
1056
01:17:29,240 --> 01:17:32,800
Ich war auf derselben
Hotelfachschule wie Sie.
1057
01:17:33,200 --> 01:17:37,320
Aber ich ging zum Theater.
Ach, Sie sind Schauspieler?
1058
01:17:37,640 --> 01:17:40,320
Ich gebe mir M�he, einer zu sein.
1059
01:17:40,760 --> 01:17:45,280
Der Beruf hat mir noch nie
so viel Spa� gemacht, wie jetzt.
1060
01:17:45,720 --> 01:17:49,400
Ich habe zum ersten Mal
etwas N�tzliches getan.
1061
01:17:49,760 --> 01:17:54,160
Ich bin froh, dass ich Sie
�berredet habe, mitzufahren.
1062
01:17:54,560 --> 01:18:00,240
Ach, Sie haben mich �berredet?
Nicht gerade �berredet, aber ...
1063
01:18:00,600 --> 01:18:04,720
Kommt ihr zu uns?
Nein, danke. Wir wollen nicht st�ren
1064
01:18:05,160 --> 01:18:07,120
Gel�chter.
1065
01:18:07,480 --> 01:18:09,400
Die sind aber nett.
Wieso?
1066
01:18:09,720 --> 01:18:11,840
Weil sie uns nicht st�ren.
1067
01:18:13,080 --> 01:18:16,640
Ich bin froh, dass Sie
mir alles erz�hlt haben.
1068
01:18:17,000 --> 01:18:21,800
Jetzt verstehe ich, warum Therese
so begeistert von Ihnen ist.
1069
01:18:22,200 --> 01:18:25,760
Fr�ulein Annemarie,
ich muss Ihnen etwas gestehen.
1070
01:18:26,160 --> 01:18:28,640
Sagen Sie aber Therese nichts.
Nein.
1071
01:18:29,040 --> 01:18:31,320
So, bitte sehr!
Danke sch�n.
1072
01:18:33,640 --> 01:18:35,560
Hier bitte!
- Danke.
1073
01:18:36,800 --> 01:18:40,320
Was wollen Sie gestehen?
Fr�ulein Annemarie.
1074
01:18:40,680 --> 01:18:43,760
Ich spiele nicht
nur den Kellner Heinrich.
1075
01:18:44,120 --> 01:18:46,880
Sondern auch den Lohndiener.
Nein!
1076
01:18:47,200 --> 01:18:49,440
Er wiehert.
1077
01:18:49,880 --> 01:18:54,640
Au�erdem noch den Portier Johannes
Alexander Nepomuk Birkelmeier.
1078
01:18:55,040 --> 01:18:57,640
Das Walross?
Jawohl. Walross. Psi ...
1079
01:18:58,040 --> 01:19:00,280
Wenn das Therese erf�hrt!
Ja.
1080
01:19:02,000 --> 01:19:07,200
Was ist das? Sie tunken den Kuchen
in den Kaffee? Sie stippen.
1081
01:19:07,640 --> 01:19:10,480
Entschuldigung.
Schlechte Angewohnheit.
1082
01:19:10,760 --> 01:19:13,360
Annemarie, stippen Sie weiter!
1083
01:19:13,760 --> 01:19:19,720
Professor Spindler w�rde sagen,
diese Fahrt war eine Schicksalsfahrt
1084
01:19:20,160 --> 01:19:24,840
Professor, glauben Sie, Heinrich
wird sich bei mir entschuldigen?
1085
01:19:25,280 --> 01:19:30,280
Weil er mich eine dumme Gans nannte.
Hat er das wirklich gesagt?
1086
01:19:30,640 --> 01:19:32,520
Mh.
Unerh�rt.
1087
01:19:32,920 --> 01:19:36,520
(Stottert): Daf�r m�sste man ihn
der Polizei �bergeben.
1088
01:19:36,920 --> 01:19:39,720
Eine bezaubernde junge Gans.
Was?
1089
01:19:40,040 --> 01:19:42,840
Bezauberndes, junges Gesch�pf.
1090
01:19:43,200 --> 01:19:50,200
W�re ich noch in den Jahren, w�rde
ich eine Liebeserkl�rung machen.
1091
01:19:50,560 --> 01:19:54,200
Aber Herr Professor!
Fr�ulein Annemarie.
1092
01:19:55,600 --> 01:20:02,160
Annemarie, ich danke Ihnen, dass Sie
mich �berredet haben mitzukommen.
1093
01:20:02,560 --> 01:20:05,600
Also doch �berredet?
Mh.
1094
01:20:08,640 --> 01:20:10,600
Musik.
1095
01:20:16,080 --> 01:20:18,000
Motorbrummen.
1096
01:20:27,120 --> 01:20:29,120
Gel�chter.
1097
01:20:32,040 --> 01:20:35,000
Welche der Damen ist
Annemarie Stolzinger?
1098
01:20:35,280 --> 01:20:38,160
Sie ist ausgestiegen mit Herrn Doll.
1099
01:20:38,520 --> 01:20:42,880
Der Oberkellner vom blauen Enzian?
Ja. Sie sind in der Mirabell Bar.
1100
01:20:43,200 --> 01:20:45,120
Danke sch�n.
1101
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
Sirene heult.
1102
01:20:57,440 --> 01:20:59,440
How do you do?
1103
01:20:59,840 --> 01:21:03,280
How do you do? Gestatten Doll.
Gestatten Doll.
1104
01:21:03,680 --> 01:21:09,320
Gestatten Doll, Doll, Doll.
Zicke-zacke, zicke-zacke. Doll. Doll
1105
01:21:09,680 --> 01:21:12,120
"Ma cherie nennt man sein Dirndl."
1106
01:21:12,440 --> 01:21:14,640
"My darling hei�t der Bua."
1107
01:21:15,000 --> 01:21:19,520
"Und die feinen Leute wackeln
immer mit dem Hinterteil dazu."
1108
01:21:19,880 --> 01:21:24,440
"Ein Baisee, das soll ein Busserl
und ein Flirt, ein Gspusi sein."
1109
01:21:24,800 --> 01:21:29,600
"Denn die feinen Leute bei�t der
Storch,... nicht mehr ins Bein."
1110
01:21:30,080 --> 01:21:34,480
"Und die Lady sagt, oh shaky!
Und Madame sagt, gerne. Klar."
1111
01:21:34,840 --> 01:21:39,640
"Aber wenn ein Mann sie sch�chtern
fragt, sagen beide kr�ftig ja!"
1112
01:21:40,000 --> 01:21:44,840
"Oh yes, my boy!
Will you tanz mit mir?"
1113
01:21:45,320 --> 01:21:49,920
"Okay, my darling. Ich lieben you.
Und die Musik spielt dazu."
1114
01:21:50,320 --> 01:21:54,880
"Oh please, my boy. Give me
schnell a kiss. Merci, Madame."
1115
01:21:55,240 --> 01:21:59,680
"Ok, my sweatheart, ich liebe you.
Und die Musik spielt dazu."
1116
01:22:00,040 --> 01:22:04,560
"How do you do?
How do you do, do do?"
1117
01:22:04,960 --> 01:22:07,400
"I thank you: a 1, a 2,
a 3, a 4, a 5 and 6."
1118
01:22:07,720 --> 01:22:09,680
"Wir sind vornehm, sapatiplix."
1119
01:22:10,040 --> 01:22:14,800
"How do you do? How do you do?
How do you do, do, do?"
1120
01:22:15,200 --> 01:22:19,800
"Ich danke sehr, mein Herr. Merci
beaucoup. Und die Musik spielt dazu"
1121
01:22:21,360 --> 01:22:23,320
Er singt Laute.
1122
01:22:30,800 --> 01:22:32,760
Schnelle Musik.
1123
01:22:50,440 --> 01:22:52,400
Schuhplattler Musik.
1124
01:23:06,680 --> 01:23:10,640
"Oh, I thank you, sch�ne Lady.
S'il vous plait, savoir."
1125
01:23:11,040 --> 01:23:15,640
"Und die feinen Leute zwinkern
sich dabei mit beiden Augen zu."
1126
01:23:16,040 --> 01:23:18,680
"Quel honeur,
dass du mich lieb hast."
1127
01:23:19,040 --> 01:23:21,040
"I bag your pardon,
nur wenn's so ist."
1128
01:23:21,440 --> 01:23:26,080
"Denn die feinen Leute wissen, dass
man nicht nur die Hand sich k�sst."
1129
01:23:26,680 --> 01:23:31,160
"Und Madame sagt: Je t'aime.
Und die Lady: I love you."
1130
01:23:31,640 --> 01:23:36,160
"Aber wenn's im Dunklen munkeln,
nennt man das a Rendevous."
1131
01:23:36,600 --> 01:23:38,880
"Oh yes, my boy,
will you tanz mit mir?!
1132
01:23:39,200 --> 01:23:41,520
"Oh oui, Madame, mit avec plaisir."
1133
01:23:41,960 --> 01:23:46,280
"Okay, my darling, ich lieben you.
Und die Musik spielt dazu."
1134
01:23:46,680 --> 01:23:50,200
"Oh please, my boy,
give me schnell a kiss."
1135
01:23:50,600 --> 01:23:53,880
"Okay, my sweatheart.
Wie lieb von you."
1136
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
"Und die Musik spielt dazu."
1137
01:23:56,640 --> 01:24:00,720
"How do you do? How do you do?
How do you do, do, do?"
1138
01:24:01,480 --> 01:24:06,040
"Ich danke sehr, mein Herr. Merci
beaucoup. Und die Musik spielt."
1139
01:24:06,520 --> 01:24:08,440
"Und die Musik spielt."
1140
01:24:08,960 --> 01:24:11,400
"Und die Musik spielt da ..."
1141
01:24:13,960 --> 01:24:16,320
Sind Sie Heinrich Doll?
Jawohl.
1142
01:24:16,760 --> 01:24:20,280
Gestatten: Doll, Doll, Doll, Doll.
Sie sind verhaftet.
1143
01:24:20,720 --> 01:24:23,440
Ja? Bitte, erst morgen.
Ich habe noch zu tun.
1144
01:24:23,880 --> 01:24:26,640
Unterbrechen Sie nicht
die Amtshandlung!
1145
01:24:26,960 --> 01:24:29,600
Bin doch kein Unterbrecher.
1146
01:24:29,960 --> 01:24:31,840
Schnelle Musik.
1147
01:24:34,560 --> 01:24:39,520
Herr Oberinspektor, ich muss diese
junge Dame nach Hause bringen.
1148
01:24:39,960 --> 01:24:43,520
Ich habe Therese versprochen,
um 11 Uhr zu Hause zu sein.
1149
01:24:43,920 --> 01:24:45,800
Im Namen des Gesetzes!
1150
01:24:48,200 --> 01:24:50,120
Mir nach! �h, ihm nach!
1151
01:24:50,480 --> 01:24:52,400
Musik.
1152
01:24:54,160 --> 01:24:56,120
Hopp!
1153
01:24:59,160 --> 01:25:01,080
Pl�tschern.
1154
01:25:03,160 --> 01:25:05,120
(Schreit): Ah, hab ihn!
1155
01:25:06,240 --> 01:25:08,160
Schrei.
1156
01:25:10,000 --> 01:25:11,960
Der ist weg!
1157
01:25:16,960 --> 01:25:20,200
Heinz!
Ja, bin schon da.
1158
01:25:22,000 --> 01:25:26,440
Jetzt m�ssen wir aber schnell weg.
Therese wartet! Los, komm!
1159
01:25:29,040 --> 01:25:31,640
Nichts wie rein ins Auto! Schnell!
1160
01:25:32,000 --> 01:25:36,080
Ich wollte immer mal mit
einem Polizeiauto fahren.
1161
01:25:36,360 --> 01:25:38,360
Sirene heult.
1162
01:25:39,640 --> 01:25:41,800
Halt! Halt!
1163
01:25:42,280 --> 01:25:46,080
Herrgott noch mal! Halt!
Sirene heult.
1164
01:25:47,240 --> 01:25:51,800
Der Heinz ist noch nicht da.
Er ist bestimmt auch verhaftet.
1165
01:25:52,200 --> 01:25:55,040
Wieso verhaftet?
Er ist einer von den Dreien.
1166
01:25:55,480 --> 01:26:00,160
Dieser nette Mensch soll
ein Bandit sein? Unm�glich.
1167
01:26:00,520 --> 01:26:05,640
Guten Abend, die Herrschaften! Der
Speisesaal ist hier. Guten Abend!
1168
01:26:06,040 --> 01:26:11,760
Keine Bedienung da, weil Sie das
ganze Personal verhaften lassen.
1169
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
Sirene heult.
Die Polizei!
1170
01:26:16,000 --> 01:26:19,880
Annemarie! Wo warst du denn?
Wie schaust du aus?
1171
01:26:20,240 --> 01:26:23,160
Es war so aufregend.
Wo ist Heinz?
1172
01:26:23,520 --> 01:26:27,400
Hier! Ich habe Annemarie
nach Hause gebracht.
1173
01:26:27,920 --> 01:26:32,160
Frau Chefin, punkt 11.
Wo ist die Gesellschaft?
1174
01:26:32,560 --> 01:26:34,480
Sirene heult.
Polizei!
1175
01:26:34,840 --> 01:26:37,680
Wo ist der Kerl? Ah!
Nicht verhaften.
1176
01:26:38,040 --> 01:26:41,880
Sonst bin ich ruiniert.
Ich warte bis Gesch�ftsschluss.
1177
01:26:42,280 --> 01:26:47,400
Sind Sie von der Wasserpolizei?
Ich glaube, der Mann ist unschuldig.
1178
01:26:47,800 --> 01:26:51,280
Das wird sich rausstellen.
Hatschi!
1179
01:26:51,600 --> 01:26:53,560
Ach .... Nilpferd.
1180
01:26:57,320 --> 01:27:00,480
Achtung! Ist alles da?
Jawohl!
1181
01:27:01,400 --> 01:27:03,760
Dann auf die Pl�tze!
1182
01:27:06,720 --> 01:27:08,680
Danke.
1183
01:27:09,080 --> 01:27:12,120
K�nnte man auf diesen
Lokaltermin verzichten?
1184
01:27:12,480 --> 01:27:14,400
Wiedersehen.
Hier geblieben!
1185
01:27:14,760 --> 01:27:19,200
Ich denke, die 3 sind unschuldig.
Speziell der Eine.
1186
01:27:20,040 --> 01:27:24,160
Na! Sie gehen mir auf die Nerven.
Ich gehe, worauf ich will.
1187
01:27:24,480 --> 01:27:26,440
Sie erstatten Anzeige.
1188
01:27:26,840 --> 01:27:31,240
Jetzt haben wir diese 3 Banditen
und Sie wollen sie laufen lassen!
1189
01:27:31,640 --> 01:27:34,480
Der Lokaltermin findet statt!
Bitte sch�n!
1190
01:27:34,880 --> 01:27:38,200
Sage ich los, dann macht jeder,
was er will.
1191
01:27:38,600 --> 01:27:41,520
Jeder macht das,
was er damals gemacht hat.
1192
01:27:41,880 --> 01:27:44,280
Jawohl!
Also auf die Pl�tze!
1193
01:27:46,360 --> 01:27:48,360
Hahn kr�ht.
1194
01:27:51,200 --> 01:27:57,640
Herr Inspektor, sagen Sie dem Herrn,
er m�chte blo� markieren.
1195
01:27:58,040 --> 01:28:01,760
Ich werd blo� markieren.
Verlass dich drauf!
1196
01:28:02,160 --> 01:28:06,560
Na! Haben Sie keine Augen im Kopf?
Doch, aber nicht hinten.
1197
01:28:06,920 --> 01:28:10,720
Sie standen vor der offenen T�r
des H�hnerstalls.
1198
01:28:11,160 --> 01:28:14,720
Was haben Sie da gemacht?
Ich habe gez�hlt.
1199
01:28:15,080 --> 01:28:17,640
Z�hlen Sie!
Ich habe bis 3 gez�hlt.
1200
01:28:18,080 --> 01:28:22,120
Ja, z�hlen Sie bis 3!
Dann beginne ich jetzt zu z�hlen.
1201
01:28:22,480 --> 01:28:24,440
Ja!
Also: 1!
1202
01:28:24,840 --> 01:28:28,080
Herr Inspektor,
ich bin nicht bis 3 gekommen.
1203
01:28:28,480 --> 01:28:30,720
Sie!
Klirren.
1204
01:28:31,120 --> 01:28:36,720
Entschuldigung! Mir ist einer
losgegangen. Ich komme mit Gewehr.
1205
01:28:37,080 --> 01:28:42,560
Passen Sie doch auf! W�re ja noch
sch�ner, wenn immer was losgeht.
1206
01:28:42,960 --> 01:28:46,320
Noch einmal von vorn!
Also ich z�hle jetzt!
1207
01:28:46,640 --> 01:28:48,560
1!
1208
01:28:49,600 --> 01:28:51,640
2!
Get�se.
1209
01:28:54,840 --> 01:28:58,600
Jetzt ist er mir wieder ausgekommen.
Der Schlawiner!
1210
01:29:00,760 --> 01:29:03,960
Inspektor,
genauso ist es damals gewesen.
1211
01:29:04,320 --> 01:29:07,920
Die Frau m�sste kommen.
Warum kommt sie nicht?
1212
01:29:08,280 --> 01:29:13,840
Ja, mei! Er liegt da wie damals.
Ich lief weg, sie rief um Hilfe.
1213
01:29:14,240 --> 01:29:17,160
Stimmt! Xaverl!
Na, so schreien Sie schon!
1214
01:29:18,760 --> 01:29:21,640
Schreien Sie schon!
Hilfe! Hilfe!
1215
01:29:22,440 --> 01:29:27,040
Ich komme sofort!
Der Topf geht wieder nicht herunter.
1216
01:29:27,600 --> 01:29:31,720
Halt! Wer da?
Wo sind sie, diese Banditen?
1217
01:29:33,120 --> 01:29:36,880
Zu dumm. Jetzt, wo's losgehen sollte,
geht's nicht.
1218
01:29:37,240 --> 01:29:40,760
Schuss.
Jetzt ist es in die Hose gegangen.
1219
01:29:42,680 --> 01:29:46,200
Mir scheint, bei Ihnen
geht jeden Augenblick was los.
1220
01:29:47,320 --> 01:29:51,920
Helfen Sie mir! Der Mann
ist nahe daran zu ersticken.
1221
01:29:52,360 --> 01:29:57,320
Es geht nicht.
Es geht nur so, wie ich gesagt habe.
1222
01:29:58,520 --> 01:30:04,040
Mein guter Bub, halten Sie ein
bisschen still! Halten Sie den Kopf!
1223
01:30:05,440 --> 01:30:08,400
Auf Wiedersehen.
Au!
1224
01:30:08,800 --> 01:30:14,080
Herr Inspektor, er hat wieder
2 Beulen. Die kleine vom Topf.
1225
01:30:14,480 --> 01:30:18,640
Die gro�e von mir.
Die 3 sind also unschuldig.
1226
01:30:19,880 --> 01:30:23,000
Von Herrn Doktor Elz.
Danke.
1227
01:30:23,720 --> 01:30:27,920
Wo nur Heinrich bleibt? Vielleicht
kommt er nicht mehr zur�ck?
1228
01:30:28,280 --> 01:30:31,240
Der kommt bestimmt.
Na, hoffentlich.
1229
01:30:31,600 --> 01:30:35,040
Die Arbeit hier hat
ihm so viel Spa� gemacht.
1230
01:30:35,440 --> 01:30:39,760
Eben. Das hat alles er gemacht.
Er ist der geborene Gastwirt.
1231
01:30:40,120 --> 01:30:42,000
Du, Annemarie!
Mh.
1232
01:30:43,600 --> 01:30:48,240
Was w�rdest du sagen,
wenn ich nochmals heiraten w�rde?
1233
01:30:48,640 --> 01:30:50,840
Ist das dein Ernst?
Ich glaube, ja.
1234
01:30:51,200 --> 01:30:55,440
Wenn du wieder so gl�cklich wirst,
wie damals mit Papa.
1235
01:30:55,840 --> 01:30:58,840
Das w�re mein sch�nster Tag.
Lieb von dir.
1236
01:30:59,200 --> 01:31:02,440
Wei�t du, wen ich heiraten will?
Nat�rlich.
1237
01:31:02,880 --> 01:31:04,840
Einverstanden?
Sehr.
1238
01:31:05,200 --> 01:31:10,200
Das freut mich. Ich mache mich
nur zurecht. Bin gleich wieder da.
1239
01:31:14,000 --> 01:31:19,000
Die sind f�r Toni, wenn er
zur�ckkommt. Hast du Blumen f�r Hans?
1240
01:31:19,400 --> 01:31:23,200
Er kriegt was anderes.
Blumen frisst er nicht.
1241
01:31:23,600 --> 01:31:27,200
Gr�� Gott, ich bringe
eine frohe Botschaft. - Ja?
1242
01:31:27,520 --> 01:31:30,200
Die 3 Banditen sind unschuldig.
1243
01:31:30,560 --> 01:31:35,000
Ich wurde verurteilt wegen
Irref�hrung der Polizei.
1244
01:31:35,720 --> 01:31:38,040
Darf ich mich setzen?
- Bitte.
1245
01:31:38,320 --> 01:31:40,600
Heinz ist auch verdonnert.
- Ja?
1246
01:31:41,000 --> 01:31:44,880
Er muss das Benzin f�r das
Polizeiauto bezahlen. - Sonst nichts?
1247
01:31:45,240 --> 01:31:48,840
Sonst nichts.
Ich habe eine sch�ne Nachricht.
1248
01:31:49,200 --> 01:31:52,880
So?
Therese will wieder heiraten.
1249
01:31:53,240 --> 01:31:56,440
Das ist nichts Neues,
das habe ich vorausgesehen.
1250
01:31:56,840 --> 01:31:59,400
Er hat ihr 3 Heiratsantr�ge gemacht.
Wer?
1251
01:31:59,760 --> 01:32:04,160
Den Dr. Elz will sie nicht heiraten.
Wen denn sonst?
1252
01:32:04,480 --> 01:32:06,440
Na, den Heinz.
1253
01:32:10,280 --> 01:32:12,280
Dramatische Musik.
1254
01:32:21,720 --> 01:32:23,720
Was hat denn das Kind?
1255
01:32:27,360 --> 01:32:29,920
Musik.
Da kommen Sie!
1256
01:32:30,320 --> 01:32:32,200
Hans!
Toni!
1257
01:32:35,640 --> 01:32:38,040
Annemarie! Annemarie!
1258
01:32:38,640 --> 01:32:42,240
Freust du dich nicht,
dass ich wieder da bin?
1259
01:32:42,600 --> 01:32:45,080
Doch, doch.
Ich gehe zu Therese.
1260
01:32:45,480 --> 01:32:49,520
Ich frage, ob wir heiraten d�rfen.
Das darfst du nicht.
1261
01:32:50,000 --> 01:32:53,240
Warum nicht? Wir geh�ren zusammen,
Annemarie.
1262
01:32:55,240 --> 01:32:57,200
Dramatische Musik.
1263
01:33:02,920 --> 01:33:07,080
Junge, Junge!
Da steht 'ne Verlobung ins Haus.
1264
01:33:08,920 --> 01:33:10,840
Aber ...
1265
01:33:14,680 --> 01:33:16,680
Dramatische Musik.
1266
01:33:27,120 --> 01:33:30,720
Frau Therese,
ich f�hl ja so mit Ihnen.
1267
01:33:31,040 --> 01:33:34,000
Ich wei�, so etwas tut weh.
1268
01:33:34,360 --> 01:33:39,400
Aber Sie m�ssen stark sein
und ein Opfer bringen.
1269
01:33:39,760 --> 01:33:42,800
Warum darf ich
nicht mal gl�cklich sein?
1270
01:33:43,200 --> 01:33:48,840
Das Gl�ck l�sst sich nicht zwingen.
Sie m�ssen an Annemarie denken.
1271
01:33:49,240 --> 01:33:52,720
Nicht weinen!
Nicht weinen, Frau Therese!
1272
01:33:53,080 --> 01:33:57,160
Soll ich vielleicht noch lachen?
Nicht lachen, l�cheln.
1273
01:33:57,800 --> 01:34:02,040
L�cheln, Frau Therese.
Und klug sein.
1274
01:34:02,520 --> 01:34:07,040
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Ich sch�me mich so.
1275
01:34:07,440 --> 01:34:11,640
Einer Liebe wegen braucht
man sich nicht zu sch�men.
1276
01:34:11,960 --> 01:34:14,800
Auch wenn sie sich nicht erf�llt.
1277
01:34:15,160 --> 01:34:19,120
Ich lasse Sie jetzt allein.
Heinz wird Sie suchen.
1278
01:34:20,920 --> 01:34:26,440
Also, Frau Therese.
Klug sein und l�cheln!
1279
01:34:29,760 --> 01:34:32,560
Ja, was ich noch sagen wollte.
1280
01:34:32,960 --> 01:34:37,840
Sie haben Annemarie noch nicht
gesagt, wen Sie heiraten wollen.
1281
01:34:38,200 --> 01:34:40,480
Darauf kommt's n�mlich an.
1282
01:34:42,040 --> 01:34:43,960
Klug sein!
1283
01:34:50,200 --> 01:34:53,880
Guten Tag, Herr Professor!
Gr�� Gott, junger Mann!
1284
01:34:57,280 --> 01:34:59,960
Tag, Frau ...
Tag, Frau Therese.
1285
01:35:00,400 --> 01:35:05,000
Heinz, ich bin froh, Sie zu sehen.
War's nett am Glockner?
1286
01:35:05,360 --> 01:35:09,680
Oh, ja! War sehr sch�n. Annemarie
wird Ihnen schon erz�hlt haben.
1287
01:35:10,120 --> 01:35:15,160
Nein. Sie hat mir nichts erz�hlt.
Ich hoffe, Sie erz�hlen mir was.
1288
01:35:15,520 --> 01:35:21,080
Ja. Frau Therese, ich ...
Ich hab eine Entdeckung gemacht.
1289
01:35:21,400 --> 01:35:23,880
Annemarie ist ein liebes M�del.
1290
01:35:24,280 --> 01:35:27,960
Ein Leben ohne sie k�nnte
ich mir nicht mehr vorstellen.
1291
01:35:28,400 --> 01:35:32,960
Ach, ist sie nicht mehr arrogant,
aufgeblasen und unerzogen?
1292
01:35:33,400 --> 01:35:37,720
Habe ich das wirklich mal gesagt?
Das kann nicht sein.
1293
01:35:42,360 --> 01:35:46,320
Frau Therese,
sind Sie jetzt b�s mit mir?
1294
01:35:46,760 --> 01:35:51,240
B�s bin ich nur, wenn Sie
das M�del nicht gl�cklich machen.
1295
01:35:51,720 --> 01:35:54,080
Sie sind ein fantastischer Kerl!
So?
1296
01:35:54,440 --> 01:35:58,200
Der Kerl ist mir nur ...
Rausgerutscht. Ich wei� schon.
1297
01:35:58,520 --> 01:36:01,200
(Singt): "Reich mir die H�nde."
1298
01:36:02,000 --> 01:36:03,920
"So viel geht zu Ende."
1299
01:36:05,560 --> 01:36:10,520
"Doch ich will f�r
immer dein Freund sein."
1300
01:36:12,640 --> 01:36:18,600
"Wir wollen beide,
in Leid und in Freude ..."
1301
01:36:19,480 --> 01:36:22,160
"Wie 2 Kameraden vereint sein."
1302
01:36:25,640 --> 01:36:32,880
"Von den seligen Stunden,
voll Liebe und Gl�ck ..."
1303
01:36:33,880 --> 01:36:37,680
" ... bleibt manchmal
nur eine Tr�ne zur�ck."
1304
01:36:42,240 --> 01:36:44,120
"Reich mir die H�nde."
1305
01:36:45,600 --> 01:36:47,560
"So viel geht zu Ende."
1306
01:36:49,400 --> 01:36:52,160
"Doch unsere Freundschaft nie."
1307
01:37:07,080 --> 01:37:10,480
Na, Herr Dr. Elz,
was schauen Sie so verdattert?
1308
01:37:10,920 --> 01:37:14,320
Ja, ich ...
Das waren reine Familienk�sse.
1309
01:37:14,760 --> 01:37:17,240
Der Heinz, d.h. der Heinrich.
Mm.
1310
01:37:17,640 --> 01:37:22,320
D.h. doch der Heinz ist
der zuk�nftige Mann von Annemarie.
1311
01:37:22,680 --> 01:37:25,080
Und der Wirt vom blauen Enzian.
1312
01:37:25,440 --> 01:37:28,320
Vom sch�nen Reserl, bitte.
Bitte.
1313
01:37:28,720 --> 01:37:31,160
Ich gratuliere!
Danke, Herr Doktor.
1314
01:37:31,600 --> 01:37:34,480
Wie mich das freut.
Kann ich verstehen.
1315
01:37:34,840 --> 01:37:37,480
Muss ich nicht auf die Hotelschule?
Nein.
1316
01:37:37,880 --> 01:37:42,320
Endlich. Du bekommst Therese
und ich mein Nockerlrezept.
1317
01:37:42,680 --> 01:37:45,200
Jawohl, liebe Tante. Psi ...
Au, warte!
1318
01:37:47,160 --> 01:37:51,120
Annemarie, wohin denn so eilig?
Fort. Ich muss weg.
1319
01:37:51,520 --> 01:37:55,240
Geben Sie Therese diesen Brief!
Sie hatten recht.
1320
01:37:55,560 --> 01:37:58,400
Die Therese heiratet doch Dr. Elz.
1321
01:38:02,120 --> 01:38:04,280
Nicht den Heinz?
- Nein.
1322
01:38:06,240 --> 01:38:09,120
Nein. Nicht mich. Dort steht er.
1323
01:38:09,480 --> 01:38:12,440
Annemarie!
Heinz!
1324
01:38:12,800 --> 01:38:14,760
Musik.
1325
01:38:24,280 --> 01:38:29,920
Oh, meine ersten Salzburger Nockerln.
Mensch, Walpurga!
1326
01:38:30,600 --> 01:38:33,840
Jetzt sagt die schon
wieder Mensch zu mir!
1327
01:38:35,720 --> 01:38:37,640
Alle singen.
1328
01:38:38,040 --> 01:38:43,120
"Was ist das alles gegen Salzburger
Nockerln? Salzburger Nockerln."
1329
01:38:43,480 --> 01:38:46,480
"S�� wie die Liebe."
"Und zart wie ein Kuss."
1330
01:38:46,760 --> 01:38:50,160
"Salzburger Kl��e. Salzburger Kl��e."
1331
01:38:50,480 --> 01:38:52,920
"Au, warte! Heut bin ich in Schuss."
1332
01:38:53,360 --> 01:38:57,240
"Und wird mal beim Herrgott
ein Fest arrangiert."
1333
01:38:57,640 --> 01:39:02,560
"Was glauben Sie, wird da
als Mehlspeis' serviert?"
1334
01:39:02,960 --> 01:39:07,880
"Salzburger Nockerln. Salzburger
Nockerln. Salzburger Nockerln."
1335
01:39:08,240 --> 01:39:12,560
"Salzburger Nockerln werden
als Mehlspeis' serviert."
1336
01:39:12,840 --> 01:39:15,400
Und er ist doch ein Verbrecher!
1337
01:39:18,680 --> 01:39:20,640
Musik.
1338
01:39:30,040 --> 01:39:33,040
Untertitel-Studio Rhein-Main
OMNIMAGO GmbH109847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof