Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,887 --> 00:03:00,616
Estoy buscando a Aoi.
2
00:03:01,890 --> 00:03:03,380
Quiero llevarla de vuelta a casa.
3
00:04:17,332 --> 00:04:18,799
Eres su empleador, ¿verdad?
4
00:04:19,267 --> 00:04:22,430
Aoi siempre me escribe
sobre ti y... eh...
5
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
...y la niña a la que cuida.
6
00:04:24,906 --> 00:04:26,467
¿Quieres dejar de hablar de esa perra?
7
00:04:30,078 --> 00:04:31,545
Trae esta mierda contigo también.
8
00:04:32,013 --> 00:04:33,810
Se escapó con mi maldito marido.
9
00:04:33,949 --> 00:04:35,246
Eso no es cierto.
10
00:04:35,517 --> 00:04:37,576
ella me prometió que
ella vendría a casa.
11
00:04:38,086 --> 00:04:39,747
Nos casaremos allí.
12
00:04:43,558 --> 00:04:44,582
Aoi.
13
00:04:45,660 --> 00:04:46,592
Aoi.
14
00:04:49,898 --> 00:04:51,388
¡perra!
¿Por que me estas evitando?
15
00:04:55,070 --> 00:04:56,128
Me mentiste.
16
00:04:56,605 --> 00:04:57,902
¿Donde esta ella?
17
00:04:59,274 --> 00:05:00,332
Aoi.
18
00:05:10,652 --> 00:05:11,619
Aoi.
19
00:05:21,263 --> 00:05:22,321
Aoi.
20
00:05:29,304 --> 00:05:30,430
¿Qué?
21
00:05:50,225 --> 00:05:52,125
Realmente quieres verla, ¿no?
22
00:06:39,140 --> 00:06:42,041
Hierbas y conservación de alimentos.
es un secreto...
23
00:06:42,811 --> 00:06:46,144
que ha descendido desde la antigüedad.
24
00:06:48,016 --> 00:06:50,849
ha sido transmitido
a través de generaciones.
25
00:06:52,687 --> 00:06:55,247
Esta es la receta exclusiva de nuestra familia.
26
00:06:55,957 --> 00:07:00,155
algún día tendrás
una oportunidad de usarlo.
27
00:08:00,755 --> 00:08:02,882
Vas al garito todos los días,
28
00:08:03,091 --> 00:08:04,490
perdiendo todo el dinero que gana.
29
00:08:04,626 --> 00:08:07,026
¡Nuestros niños no tienen casi nada para comer!
30
00:08:07,395 --> 00:08:09,295
¿Alguna vez has pensado en eso?
31
00:08:09,431 --> 00:08:10,693
Tu eres mi esposa.
32
00:08:10,999 --> 00:08:13,229
Se supone que es tu trabajo.
33
00:08:13,568 --> 00:08:15,195
Ella es tu hija.
34
00:08:16,538 --> 00:08:17,368
¡Así que es asunto tuyo, no mío!
35
00:08:17,505 --> 00:08:18,870
idiota
36
00:08:26,548 --> 00:08:27,572
Lo siento.
37
00:08:27,716 --> 00:08:29,741
No cambies de tema.
38
00:08:29,951 --> 00:08:31,591
sigues apostando
y ahora estamos arruinados.
39
00:08:31,686 --> 00:08:33,517
¿Por qué quieres ver a Koe?
40
00:08:45,600 --> 00:08:46,897
Todo lo que ustedes dos hacen es emborracharse.
41
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
Solo salgo con él.
42
00:08:48,136 --> 00:08:49,160
¿Salir con él?
43
00:08:49,304 --> 00:08:50,744
¿Por qué no me ayudas a ganarme la vida?
44
00:08:50,772 --> 00:08:52,364
Apenas nos queda dinero.
45
00:08:52,507 --> 00:08:54,532
Solo un poco...
Un poco de tu culo.
46
00:08:54,676 --> 00:08:55,768
¿Alguna vez has pensado en
ganarse la vida, ¿eh?
47
00:08:55,910 --> 00:08:56,706
Me estoy partiendo el culo aquí.
48
00:08:56,845 --> 00:08:57,834
Estoy malditamente cansado. ¿Ver?
49
00:09:15,296 --> 00:09:16,729
Entra allí.
50
00:09:26,775 --> 00:09:27,332
¿Bua? ¿Por qué no te vas a la cama?
51
00:09:27,475 --> 00:09:29,568
Estás enfermo, ¿no?
52
00:09:30,979 --> 00:09:34,278
Tengo miedo. No quiero estar solo.
53
00:09:44,659 --> 00:09:49,119
Si no pagas su deuda
esta casa será embargada.
54
00:09:53,067 --> 00:09:55,160
Así que prepárate para sacar tus cosas.
55
00:09:55,870 --> 00:09:57,064
No.
56
00:09:57,438 --> 00:09:58,905
No puedes hacer eso.
57
00:09:59,040 --> 00:10:00,405
¿Por qué no puedo?
58
00:10:02,243 --> 00:10:05,235
¡Mirar! Aquí hay un contrato
que firmó.
59
00:10:05,380 --> 00:10:06,642
¿Ver?
60
00:10:06,781 --> 00:10:09,113
Es la letra de su marido.
61
00:10:10,952 --> 00:10:12,317
No puedo evitarlo.
62
00:10:12,787 --> 00:10:15,585
Él gastó tontamente
el dinero en esa mesa.
63
00:10:15,957 --> 00:10:21,088
Es mejor que lo sepas, podrías ganar
o perder en el juego.
64
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Quizás...
65
00:10:33,975 --> 00:10:37,172
Me das "algo" en
cambio de intereses.
66
00:10:37,378 --> 00:10:40,313
No, no tengo que ser
responsable de nadie.
67
00:10:44,919 --> 00:10:46,079
De todos modos...
68
00:10:46,221 --> 00:10:48,849
Si mi malvado esposo debe
tu ese dinero,
69
00:10:50,725 --> 00:10:52,784
Te lo devolveré, de una forma u otra.
70
00:11:22,724 --> 00:11:23,918
Cometelo.
71
00:11:24,058 --> 00:11:26,117
¿Por qué tengo que comer solo vegetales?
72
00:14:22,003 --> 00:14:24,267
Sal de aquí. Es peligroso.
73
00:14:24,906 --> 00:14:26,897
Vamos. De esta manera.
74
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Ven aquí.
75
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Los bloquearé con esto.
76
00:14:39,220 --> 00:14:40,084
Apurarse.
77
00:14:42,523 --> 00:14:43,421
¡Vamos!
78
00:14:43,691 --> 00:14:45,056
¡Muévelo!
79
00:19:43,758 --> 00:19:44,850
Buá.
80
00:19:46,227 --> 00:19:47,421
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:20:07,782 --> 00:20:09,750
¿Cuántas veces te lo he dicho?
82
00:20:09,884 --> 00:20:11,215
¡Nunca escuchas!
83
00:20:13,421 --> 00:20:14,649
Recordar,
84
00:20:15,856 --> 00:20:18,017
Nunca salgas a la calle si no estoy cerca.
85
00:20:18,426 --> 00:20:19,518
¡Siempre!
86
00:21:06,307 --> 00:21:07,501
autobús,
87
00:21:08,809 --> 00:21:10,299
Lo siento.
88
00:21:19,086 --> 00:21:22,146
Soy yo quien debería decir lo siento.
89
00:21:23,557 --> 00:21:25,354
Por favor, no te enojes conmigo.
90
00:22:00,828 --> 00:22:01,817
Vamos.
91
00:22:02,062 --> 00:22:03,586
Nos están siguiendo. Darse prisa.
92
00:22:50,811 --> 00:22:52,142
¿Chart se queda contigo?
93
00:22:54,515 --> 00:22:56,107
¿Nadie lo ha visto en absoluto?
94
00:23:04,091 --> 00:23:05,649
¿No lo has visto?
95
00:23:09,063 --> 00:23:12,521
Si escuchaste algo sobre él
llámame, ¿de acuerdo?
96
00:23:14,268 --> 00:23:15,496
Gracias hombre.
97
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
"Persona desaparecida"
98
00:23:27,581 --> 00:23:29,276
¿Dónde diablos está ahora?
99
00:23:29,617 --> 00:23:31,551
su madre esta mirando
para él en todas partes.
100
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
Si usted o alguien sabe de él,
101
00:23:36,056 --> 00:23:37,580
llámame inmediatamente.
102
00:23:39,059 --> 00:23:40,492
Gracias.
103
00:23:51,705 --> 00:23:55,971
¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?
104
00:23:56,110 --> 00:23:57,372
Lo siento.
105
00:23:58,178 --> 00:24:00,305
Los ayudaré en lo que pueda.
106
00:24:12,159 --> 00:24:16,186
creo que es mejor que la lleves
al hospital.
107
00:24:16,563 --> 00:24:19,589
No es bueno tomar este medicamento.
por un largo tiempo.
108
00:24:21,168 --> 00:24:22,157
Aquí.
109
00:24:23,804 --> 00:24:24,964
No importa.
110
00:24:26,073 --> 00:24:29,201
Ella mejoraría después de tomar estos.
111
00:24:31,812 --> 00:24:33,074
¡Oh, eres tú!
112
00:24:41,955 --> 00:24:43,923
Un momento... ¡Señorita!
113
00:24:44,124 --> 00:24:44,988
Extrañar.
114
00:26:42,876 --> 00:26:44,969
¡Bus, ayúdame!
115
00:28:34,955 --> 00:28:36,786
Ha pasado demasiadas veces.
116
00:28:41,094 --> 00:28:43,324
A partir de ahora, debemos quedarnos.
juntos todo el tiempo!
117
00:29:20,033 --> 00:29:22,331
Cada vez que tu vida se derrumba,
118
00:29:23,437 --> 00:29:25,132
haz como te dije.
119
00:29:26,373 --> 00:29:30,070
Revivirá a todos en la familia.
120
00:29:32,913 --> 00:29:36,314
estoy pensando en convertirme
nuestra casa en una tienda de fideos.
121
00:29:39,886 --> 00:29:42,184
Una tienda de fideos como
nuestra madre solía correr.
122
00:30:29,403 --> 00:30:30,768
Sangre tibia,
123
00:30:31,371 --> 00:30:34,534
y carne carne de un cuerpo vivo.
124
00:30:35,509 --> 00:30:40,845
Son ingredientes para condimentar la comida.
125
00:30:43,717 --> 00:30:49,656
El condimento alimentario que protege
la vida de todos en nuestra familia.
126
00:32:51,945 --> 00:32:53,276
Su negocio está funcionando bien.
127
00:32:58,585 --> 00:32:59,779
¿Quieres algo?
128
00:33:22,909 --> 00:33:24,274
Aquí. Tallarines anchos.
129
00:34:43,890 --> 00:34:45,323
¿Qué estás buscando?
130
00:34:46,593 --> 00:34:49,357
donde me quieres
poner estos cuencos?
131
00:34:49,663 --> 00:34:52,291
Por ahí.
132
00:35:34,507 --> 00:35:35,872
Este tipo es mi amigo.
133
00:35:37,944 --> 00:35:39,070
Su nombre es Gráfico.
134
00:35:39,579 --> 00:35:41,604
Ha estado desaparecido desde el motín.
135
00:35:42,849 --> 00:35:44,316
No sé qué le pasó.
136
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
"Chartchai Promseuk"
137
00:35:55,228 --> 00:35:58,095
¿Qué estas haciendo aquí?
138
00:36:01,368 --> 00:36:02,835
¿Te sientes mejor ahora?
139
00:36:10,410 --> 00:36:12,503
estoy por terminar Solo espera un segundo.
140
00:36:14,347 --> 00:36:15,575
No puedo esperar más.
141
00:36:26,960 --> 00:36:28,928
Escuché que abriste una nueva
tienda de fideos aquí.
142
00:36:29,829 --> 00:36:31,797
Está lleno todos los días, ¿verdad?
143
00:36:35,201 --> 00:36:37,499
Es hora de pagar su deuda, supongo.
144
00:36:43,443 --> 00:36:45,035
Dame un poco más de tiempo.
145
00:36:49,783 --> 00:36:51,045
No, no puedo.
146
00:36:52,419 --> 00:36:54,148
Ya te di suficiente tiempo.
147
00:37:00,927 --> 00:37:02,485
No me presiones demasiado.
148
00:37:04,431 --> 00:37:05,989
Si no quieres meterte en problemas,
149
00:37:06,866 --> 00:37:08,527
Traiga a su marido aquí.
150
00:37:38,364 --> 00:37:39,763
¿Por qué huele tan bien?
151
00:37:39,966 --> 00:37:41,627
Toma, tus palillos.
152
00:37:46,172 --> 00:37:48,834
Tú. Pruébalo primero.
153
00:37:49,742 --> 00:37:51,642
¿Quién sabe?
Tal vez estas sean albóndigas de carne de perro.
154
00:37:58,685 --> 00:38:00,209
Te lo comiste.
155
00:38:11,564 --> 00:38:12,656
¡Santo!
156
00:38:15,235 --> 00:38:16,429
¡Santo!
157
00:38:17,704 --> 00:38:19,535
¿Qué quieres decir con "santo"?
158
00:38:22,709 --> 00:38:25,542
Quiero decir que es santo bien, señor.
159
00:38:50,503 --> 00:38:52,937
Señora. Toma este té primero.
160
00:38:53,072 --> 00:38:54,630
No te preocupes por eso.
161
00:38:54,841 --> 00:38:57,969
Attapon ha estado buscando Chart.
162
00:38:58,111 --> 00:38:59,510
Debería estar de vuelta pronto.
163
00:39:07,220 --> 00:39:09,085
Oh... aquí viene.
164
00:39:09,222 --> 00:39:10,553
¿Encontraste Gráfico?
165
00:39:11,324 --> 00:39:13,383
Su madre ha sido
esperando aquí, ¿sabes?
166
00:39:13,526 --> 00:39:14,960
Buenas noches, señora.
167
00:39:14,961 --> 00:39:18,488
Dios, papá. soy tan afortunado
para seguir vivo.
168
00:39:20,266 --> 00:39:22,461
¿Algo, hijo?
169
00:39:22,869 --> 00:39:24,359
¿Encontraste Gráfico?
170
00:39:43,723 --> 00:39:45,247
¿Has oído algo sobre Chart?
171
00:39:57,837 --> 00:40:03,469
lo he estado buscando
Por varios días.
172
00:40:03,876 --> 00:40:07,642
Pero todavía no tengo
alguna pista sobre él.
173
00:40:07,780 --> 00:40:12,717
Resulta que me siguieron
por la policía hoy.
174
00:40:13,186 --> 00:40:16,087
Eso me hace tan seguro
donde se ha ido
175
00:40:16,923 --> 00:40:18,288
Oye hermano.
176
00:40:24,964 --> 00:40:26,192
No tengas miedo de mí.
177
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
¿Eres un oficial de policía?
178
00:40:29,569 --> 00:40:34,438
¿Qué quieres decir? no lo entiendo
179
00:40:36,542 --> 00:40:38,442
No nos dejarán ir fácilmente.
180
00:40:39,379 --> 00:40:42,473
Incluso si estuviéramos muertos
nadie encontraría nuestros cuerpos.
181
00:40:49,322 --> 00:40:50,687
Si no nos escapamos,
182
00:40:50,990 --> 00:40:52,184
No lo lograremos.
183
00:40:53,059 --> 00:40:55,152
Seguro que nos encuentran a todos.
184
00:40:56,562 --> 00:40:58,621
¿Quién huirá al bosque conmigo?
185
00:41:15,682 --> 00:41:16,842
Señora,
186
00:41:17,784 --> 00:41:19,911
Si Chart todavía está vivo,
187
00:41:20,420 --> 00:41:24,015
alguien debería tener
lo encontró por ahora.
188
00:41:50,550 --> 00:41:51,608
autobús
189
00:41:52,819 --> 00:41:53,877
autobús
190
00:42:00,460 --> 00:42:01,427
autobús
191
00:42:04,397 --> 00:42:05,193
autobús
192
00:42:05,798 --> 00:42:08,096
Soy yo. Abre la puerta por favor.
193
00:42:08,401 --> 00:42:09,368
autobús
194
00:42:12,972 --> 00:42:13,961
autobús
195
00:42:39,332 --> 00:42:40,799
¿Qué está pasando, Buss?
196
00:42:49,242 --> 00:42:50,470
¿Quien te hizo esto?
197
00:42:57,416 --> 00:42:58,576
No tengas miedo.
198
00:43:00,419 --> 00:43:01,716
Estoy aqui contigo.
199
00:43:27,413 --> 00:43:31,008
¿Tengo razón? ¡Te dije que es santo bien!
200
00:43:35,221 --> 00:43:37,314
No tengo tiempo para hablar, pendejo.
201
00:46:01,133 --> 00:46:02,293
No te tengo miedo.
202
00:46:02,435 --> 00:46:04,130
Te protegeré de ahora en adelante.
203
00:46:04,270 --> 00:46:09,264
Oh amor...
204
00:46:10,876 --> 00:46:16,974
¿Te trajo el viento aquí?
205
00:46:19,352 --> 00:46:29,956
Estoy poseído, enamorándome de ti
cuando estás cerca.
206
00:46:31,697 --> 00:46:37,363
Dudo que este amor sea de verdad,
207
00:46:37,636 --> 00:46:43,700
o simplemente tentación que evoca mi voluntad.
208
00:46:46,212 --> 00:46:50,478
Me temo que es solo por diversión,
209
00:46:51,317 --> 00:46:57,813
halagando me
luego dejándome atónita.
210
00:47:18,778 --> 00:47:25,411
por favor simpatizar
mi corazón enamorado.
211
00:47:25,551 --> 00:47:32,957
No lo alimente, luego lo desgarre.
212
00:47:34,293 --> 00:47:39,321
Mi primer amor es una tortura,
213
00:47:39,465 --> 00:47:46,997
y moriré si nuestro amor se acaba.
214
00:48:07,226 --> 00:48:13,222
Por favor compadécete de mi corazón enamorado.
215
00:48:13,365 --> 00:48:20,567
No lo alimente, luego lo desgarre.
216
00:48:22,274 --> 00:48:26,938
Mi primer amor es una tortura,
217
00:48:27,446 --> 00:48:35,046
y moriré si nuestro amor se acaba.
218
00:48:48,734 --> 00:48:50,031
¿Prometeme?
219
00:48:51,303 --> 00:48:52,964
Sí prometo.
220
00:48:54,907 --> 00:48:56,807
Debes prometerme.
221
00:48:57,776 --> 00:48:59,710
Sí. Dije que sí.
222
00:49:01,447 --> 00:49:02,573
matarla
223
00:49:18,063 --> 00:49:19,189
Bua, cariño.
224
00:49:19,331 --> 00:49:20,320
Buá.
225
00:49:20,900 --> 00:49:22,367
Estoy en casa.
226
00:49:40,619 --> 00:49:43,053
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
227
00:50:11,150 --> 00:50:13,641
No es bueno tomar medicina
por un largo tiempo.
228
00:50:13,786 --> 00:50:15,083
No importa.
229
00:50:16,956 --> 00:50:18,890
Ella mejoraría después de tomar estos.
230
00:50:36,508 --> 00:50:37,236
Ven aquí. Date prisa, ¿quieres?
231
00:50:37,376 --> 00:50:39,105
Mocoso entrometido.
232
00:50:39,245 --> 00:50:40,234
¡Cállate!
233
00:50:42,414 --> 00:50:43,176
¡Muévelo! ¡Apurarse!
234
00:50:43,315 --> 00:50:44,373
Arrástrala aquí.
235
00:50:47,920 --> 00:50:49,251
No luches.
Eres un dolor en el culo.
236
00:50:49,388 --> 00:50:50,878
¡Ayúdame!
237
00:50:51,790 --> 00:50:52,188
qué hacemos?
238
00:50:52,324 --> 00:50:55,157
Llévala a la izquierda. Eso es todo.
239
00:50:56,862 --> 00:50:58,502
- ¡Vuelve aquí!
- No puedes ir a ningún lado.
240
00:50:58,764 --> 00:50:59,924
Maldición. ¡No sabes una mierda! ¡Déjalo ir!
241
00:51:00,065 --> 00:51:01,623
Ven y ayúdame a agarrar sus piernas.
242
00:51:52,685 --> 00:51:53,777
Aoi.
243
00:51:55,854 --> 00:51:56,946
Creo que está muerta.
244
00:52:05,230 --> 00:52:06,595
¡¿Qué?!
245
00:52:09,568 --> 00:52:11,195
Maldita sea. Dijiste que estaba muerta.
246
00:52:26,852 --> 00:52:27,978
¿Quién es ese?
247
00:52:43,836 --> 00:52:44,996
Mierda.
248
00:52:52,511 --> 00:52:55,344
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Detener...
249
00:52:56,715 --> 00:52:58,307
¡Maldito niño! ¿Por qué eres tan difícil de matar?
250
00:54:49,127 --> 00:54:50,059
autobús
251
00:54:50,796 --> 00:54:53,788
¿Qué es? ¿De quién es el cuerpo que está ahí?
252
00:54:57,135 --> 00:54:58,102
Buá.
253
00:54:59,671 --> 00:55:00,797
Bua está enfermo.
254
00:55:00,939 --> 00:55:02,668
Estás loco. Eso es un cadáver.
255
00:55:02,808 --> 00:55:04,070
¡No!
256
00:55:04,910 --> 00:55:06,605
Sigue viva.
257
00:55:06,745 --> 00:55:08,372
Te has vuelto loco.
258
00:56:06,338 --> 00:56:07,771
Ha pasado demasiadas veces.
259
00:56:09,341 --> 00:56:11,275
A partir de ahora, debemos
estar juntos todo el tiempo!
260
00:56:13,045 --> 00:56:16,071
¿Cuántas veces te lo he dicho?
261
00:56:16,214 --> 00:56:17,772
¿Por qué nunca escuchas?
262
00:56:30,362 --> 00:56:32,125
Recién la estoy conociendo.
263
00:56:43,275 --> 00:56:45,038
Ella parece una persona común.
264
00:56:51,116 --> 00:56:52,515
No hay nada de qué asustarse.
265
00:57:14,940 --> 00:57:18,706
Sin signos de trastorno mental
como usted dijo, inspector.
266
00:57:19,111 --> 00:57:22,478
Ella solo corta carnes
para cocinar todos los días.
267
00:57:30,188 --> 00:57:33,214
Eso es porque ella es una fabricante de fideos.
268
00:57:45,103 --> 00:57:46,570
Me pregunto...
269
00:57:51,410 --> 00:57:53,935
¿Por qué no llamaste a la policía?
desde el incidente?
270
00:58:05,190 --> 00:58:11,254
Y ahora, ¿dónde están Prawit y Aoi?
¿La niñera?
271
00:59:18,463 --> 00:59:20,897
¿Puedes responderme solo una pregunta?
272
01:01:57,889 --> 01:02:03,452
Si no tenemos ninguna evidencia
Creo que tenemos que dejarla ir.
273
01:02:08,667 --> 01:02:10,225
Obviamente, ella es una psicópata.
274
01:02:19,244 --> 01:02:20,768
Aún insistes en que...
275
01:02:21,146 --> 01:02:24,081
tu esposo y la niñera
mató a Bua.
276
01:02:24,215 --> 01:02:25,614
¿Está bien?
277
01:02:32,757 --> 01:02:34,850
Es posible que necesitemos su cooperación adicional.
278
01:02:34,993 --> 01:02:36,984
hasta que podamos arrestar a esos dos sospechosos.
279
01:02:37,495 --> 01:02:40,521
Veo que encontraste a esa perra.
280
01:05:43,581 --> 01:05:44,605
Papá.
281
01:05:44,749 --> 01:05:45,943
Iré ahora.
282
01:06:48,947 --> 01:06:50,471
¿Por qué llegas tarde hoy?
283
01:06:50,982 --> 01:06:53,075
Vámonos ahora. Te lo diré en el camino.
284
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
Encontraré un marido para ella.
285
01:08:18,169 --> 01:08:19,227
Alguien.
286
01:08:19,570 --> 01:08:21,003
¿Quién la aceptará?
287
01:08:21,139 --> 01:08:22,629
Debe haber alguien.
288
01:09:06,484 --> 01:09:08,179
¿No vas a abrir la tienda hoy?
289
01:09:08,920 --> 01:09:10,649
No tengo carne para cocinar.
290
01:09:14,359 --> 01:09:15,656
¿Dónde está ?
291
01:09:19,497 --> 01:09:20,828
Él estará aquí.
292
01:09:27,772 --> 01:09:30,366
¿No está Nid aquí?
293
01:09:30,508 --> 01:09:32,135
No, ella no lo es.
294
01:09:33,277 --> 01:09:33,971
¿A dónde fue?
295
01:09:34,112 --> 01:09:36,842
Bueno, ella salió con
el vendedor de fideos.
296
01:09:37,081 --> 01:09:39,914
Ella dijo que le habías preguntado
ella para llevar a la Sra. Nid.
297
01:11:35,700 --> 01:11:38,498
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
298
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
¡Ayuda!
299
01:11:41,439 --> 01:11:42,633
¡Ayuda!
300
01:11:43,708 --> 01:11:45,266
Alguien ayúdeme.
301
01:11:45,610 --> 01:11:46,975
¡Ayuda!
302
01:11:51,549 --> 01:11:52,641
¡Ayuda!
303
01:11:56,387 --> 01:11:58,150
¡Alguien ayúdeme!
304
01:12:01,125 --> 01:12:02,353
¡Ayúdame!
305
01:12:02,793 --> 01:12:04,124
¡Ayuda!
306
01:12:08,099 --> 01:12:09,066
¡Ayuda!
307
01:12:11,035 --> 01:12:12,559
¡Ayuda!
308
01:12:23,281 --> 01:12:24,213
autobús
309
01:12:25,316 --> 01:12:26,112
autobús
310
01:12:35,359 --> 01:12:37,725
autobús Sé que estás ahí.
311
01:12:37,895 --> 01:12:40,295
Si no abres la puerta
Lo romperé.
312
01:12:40,431 --> 01:12:43,059
autobús! autobús!
313
01:12:45,269 --> 01:12:47,567
autobús! ¡Dije, abre la puerta!
314
01:13:16,767 --> 01:13:17,927
¿Dónde está Nid?
315
01:13:23,874 --> 01:13:25,171
¿Adónde la llevaste?
316
01:13:28,346 --> 01:13:31,406
Los hombres... Nunca cambian.
317
01:13:40,124 --> 01:13:41,352
Lo siento.
318
01:13:41,959 --> 01:13:43,449
Bueno... yo...
319
01:20:50,554 --> 01:20:52,784
autobús! ¿Qué estás haciendo?
320
01:21:09,406 --> 01:21:10,202
Nida.
321
01:21:10,707 --> 01:21:12,265
Nid. Nid.
322
01:21:16,680 --> 01:21:17,647
Nid.
323
01:21:19,716 --> 01:21:20,683
Attapon.
324
01:21:22,953 --> 01:21:24,113
¿Qué vas a hacer?
325
01:21:28,625 --> 01:21:30,923
Todo esta bien.
No tengas miedo.
326
01:21:31,095 --> 01:21:32,562
Estoy aqui para ayudarte.
327
01:21:48,979 --> 01:21:49,809
Attapon.
328
01:21:50,681 --> 01:21:51,773
Alejarse de mí.
329
01:21:52,049 --> 01:21:54,244
¡Has conspirado con ella todo el tiempo!
330
01:21:54,952 --> 01:21:57,785
No. Me estás malinterpretando, Nid.
331
01:21:57,921 --> 01:21:59,252
Todo lo que pasó es...
332
01:22:23,113 --> 01:22:24,842
Son malas personas. Mátalos.
333
01:22:24,982 --> 01:22:26,313
Mátalos.
334
01:22:40,197 --> 01:22:41,323
Mátalos.
335
01:22:43,834 --> 01:22:44,926
Mátalos.
336
01:22:50,274 --> 01:22:52,970
Son malas personas.
337
01:22:53,810 --> 01:22:55,107
Matarlos a todos.
338
01:23:01,618 --> 01:23:02,915
Matarlos a todos.
339
01:23:05,789 --> 01:23:06,847
Matarlos a todos.
340
01:25:23,327 --> 01:25:26,091
Te ofrezco a mi hijastra.
341
01:25:29,599 --> 01:25:32,432
Solo ve y échale un vistazo.
342
01:25:42,346 --> 01:25:43,404
¿Estás interesado?
343
01:26:22,419 --> 01:26:24,683
Lo sabes, ¿no?
344
01:26:30,093 --> 01:26:30,957
Esperar.
345
01:26:31,762 --> 01:26:32,694
Esperar.
346
01:26:33,897 --> 01:26:35,421
Estoy embarazada.
347
01:26:37,634 --> 01:26:39,101
Sí, lo sé.
348
01:27:21,178 --> 01:27:26,946
Recuerda, el sabor de
una venganza propiamente dicha
349
01:27:28,018 --> 01:27:32,148
es tan bueno como el sabor
de comida delicada.
350
01:27:35,659 --> 01:27:40,119
Todo se trata de karma.
351
01:27:40,597 --> 01:27:42,724
Alimento para la expiación...
352
01:27:44,734 --> 01:27:47,134
no es culpa.
353
01:29:12,489 --> 01:29:13,615
Más difícil.
354
01:29:14,324 --> 01:29:16,155
Empujar. Empújalo más fuerte.
355
01:29:16,493 --> 01:29:17,824
Ya casi sale.
356
01:29:30,674 --> 01:29:32,141
¿Bua?
357
01:29:36,212 --> 01:29:37,201
Buá.
358
01:29:42,052 --> 01:29:43,280
Mi hija.
359
01:29:50,827 --> 01:29:51,759
autobús
360
01:29:57,100 --> 01:29:58,294
Lo siento.
361
01:30:09,179 --> 01:30:09,873
Créeme, Buss, por favor.
362
01:30:10,013 --> 01:30:11,537
El es malo.
363
01:30:19,389 --> 01:30:20,617
Mátalo.
364
01:30:21,057 --> 01:30:22,752
El es malo.
365
01:30:23,560 --> 01:30:24,822
Malo.
366
01:30:24,961 --> 01:30:26,690
Eres malo.
367
01:30:28,732 --> 01:30:30,222
Mátalo.
368
01:30:30,533 --> 01:30:32,091
Buss... lo siento.
369
01:30:32,235 --> 01:30:33,532
Mátalo.
370
01:30:37,874 --> 01:30:39,205
El es malo.
371
01:30:39,342 --> 01:30:41,503
Buss... ¿Qué te pasa?
372
01:30:44,280 --> 01:30:45,872
Eres malo.
373
01:30:47,951 --> 01:30:48,975
Mátalo.
374
01:30:51,287 --> 01:30:52,777
Entrégate a la policía, Buss.
375
01:30:54,624 --> 01:30:56,216
El es malo.
376
01:30:56,793 --> 01:30:58,954
Entrégate a la policía, Buss.
377
01:30:59,095 --> 01:31:00,289
Todo ha terminado ahora.
378
01:31:02,432 --> 01:31:03,399
Créeme, Bus.
379
01:31:03,533 --> 01:31:04,761
Él te miente.
380
01:31:06,202 --> 01:31:07,567
Estaré a tu lado.
381
01:31:07,704 --> 01:31:09,035
Él te miente.
382
01:31:09,973 --> 01:31:13,101
Buss... créeme.
383
01:31:16,179 --> 01:31:17,237
Mátalo.
384
01:31:17,947 --> 01:31:19,107
Eres un mentiroso.
385
01:31:20,450 --> 01:31:22,509
Te protegeré de ahora en adelante.
386
01:31:22,652 --> 01:31:25,382
autobús ¿Qué estás haciendo?
387
01:31:38,935 --> 01:31:39,867
autobús
388
01:31:40,236 --> 01:31:41,260
Tómalo con calma.
389
01:31:42,072 --> 01:31:44,506
Nadie te va a lastimar... Buss.
390
01:31:58,788 --> 01:32:00,085
Vete a casa.
391
01:32:02,625 --> 01:32:03,990
Vamos a casa.
392
01:32:23,613 --> 01:32:24,807
¡Vete a casa!
393
01:32:25,515 --> 01:32:27,176
Vamos a casa.
394
01:32:32,722 --> 01:32:35,850
Desde el día que decidiste ser
un miembro de nuestra familia.
395
01:32:36,726 --> 01:32:38,318
Tú lo sabes...
396
01:32:39,262 --> 01:32:41,730
no puedes cambiar de opinión más tarde.
397
01:32:45,001 --> 01:32:49,529
De ahora en adelante, todo depende de mí.
398
01:33:51,734 --> 01:33:52,792
autobús!
399
01:33:55,305 --> 01:33:56,294
autobús
400
01:33:57,707 --> 01:33:58,469
autobús!
401
01:33:58,608 --> 01:33:59,870
autobús
402
01:34:04,480 --> 01:34:05,801
El sospechoso salta del puente.
403
01:34:06,749 --> 01:34:07,408
autobús
404
01:34:07,550 --> 01:34:08,778
Policía Marina, despeje el área.
405
01:34:12,689 --> 01:34:14,010
El sospechoso salta del puente.
406
01:34:14,858 --> 01:34:16,758
Llame a la copia de seguridad ahora.
407
01:34:16,893 --> 01:34:18,326
Vamos.
408
01:34:18,461 --> 01:34:19,223
Extiéndete y busca
para ella antes del anochecer.
409
01:34:19,362 --> 01:34:20,420
autobús
410
01:35:06,676 --> 01:35:09,975
El sospechoso salta del puente.
Su cuerpo pudo haber flotado lejos.
411
01:35:10,179 --> 01:35:12,773
creo que tenemos que parar
buscando en este punto.
412
01:35:15,752 --> 01:35:16,741
Eso es imposible.
413
01:35:20,924 --> 01:35:22,687
Ella debería estar en algún lugar por aquí.
414
01:35:37,440 --> 01:35:39,465
Ven conmigo a la comisaría.
415
01:35:51,421 --> 01:35:53,082
Tenemos que hacerle algunas preguntas.
416
01:35:54,557 --> 01:35:55,455
Estoy caliente en su rastro durante días,
417
01:35:55,591 --> 01:35:57,271
hasta que tenga suficiente evidencia
para arrestarte
418
01:36:11,874 --> 01:36:13,466
Me atrajeron.
419
01:36:14,110 --> 01:36:15,600
Querían matarme.
420
01:36:16,446 --> 01:36:18,607
El testimonio de la última víctima
421
01:36:19,148 --> 01:36:21,048
y la evidencia circundante
422
01:36:21,184 --> 01:36:22,845
señala que usted está involucrado
en los asesinatos.
423
01:36:22,986 --> 01:36:25,511
Attapon debe estar involucrado
en esta cosa horrible.
424
01:36:29,926 --> 01:36:34,090
Sólo la mujer no debería
ser capaz de hacer tanto.
425
01:36:34,230 --> 01:36:35,492
¿Estás de acuerdo?
426
01:36:37,934 --> 01:36:41,700
Esa casa... excepto el dueño,
427
01:36:41,971 --> 01:36:43,939
solo tu eres quien puede
entrar y salir.
428
01:36:44,407 --> 01:36:45,635
yo soy la victima
429
01:36:51,447 --> 01:36:52,379
¿Víctima?
430
01:36:52,515 --> 01:36:54,540
Estas buscando a tu amigo
¿no es así?
431
01:36:55,184 --> 01:36:56,879
¿Nunca has dudado de eso,
432
01:36:57,153 --> 01:37:00,486
entre esos esqueletos enterrados
bajo la huerta,
433
01:37:00,757 --> 01:37:03,658
puede haber partes
del cuerpo de tu amigo.
434
01:37:11,801 --> 01:37:13,894
Mientras no podamos encontrar su cuerpo,
435
01:37:14,237 --> 01:37:17,331
es dificil probar tu
inocencia en este caso.
436
01:37:20,943 --> 01:37:23,241
Esperemos que todavía esté viva.
28709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof