Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,402 --> 00:01:18,780
=Lady Revenger Returns From the Fire=
2
00:01:19,748 --> 00:01:21,892
=Episode 7=
3
00:01:22,622 --> 00:01:23,342
(Xuanyi Pharmacy)
Physician Li.
4
00:01:23,463 --> 00:01:25,262
My little brother
hasn't eaten in three days.
5
00:01:25,542 --> 00:01:26,103
Please!
6
00:01:26,262 --> 00:01:28,062
You owe me dozens of taels.
7
00:01:28,182 --> 00:01:28,702
No!
8
00:01:28,702 --> 00:01:29,262
Physician Li.
9
00:01:29,383 --> 00:01:30,542
Physician Li, please.
10
00:01:30,622 --> 00:01:31,223
I beg you.
11
00:01:31,223 --> 00:01:32,062
Go away.
12
00:01:32,062 --> 00:01:33,463
- I can't do this anymore.
- I'll pay.
13
00:01:39,342 --> 00:01:40,223
Save her brother.
14
00:01:40,542 --> 00:01:41,223
Thank you.
15
00:01:41,412 --> 00:01:42,542
- Thank you, Miss Shen.
- Alright.
16
00:01:46,542 --> 00:01:48,503
Find me at Shen Residence
17
00:01:48,503 --> 00:01:49,463
if you need more money.
18
00:01:51,663 --> 00:01:52,262
Miss Shen.
19
00:01:53,342 --> 00:01:54,542
My brother would have died
20
00:01:54,982 --> 00:01:56,823
without your help today.
21
00:01:57,702 --> 00:01:58,583
Miss Shen.
22
00:01:59,062 --> 00:02:00,782
The Luo family kicked me out.
23
00:02:01,503 --> 00:02:02,463
If you don't mind it,
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,342
please take me in.
25
00:02:04,663 --> 00:02:07,223
I swear I will
work myself to the bone for you.
26
00:02:12,702 --> 00:02:13,903
Since they kicked you out,
27
00:02:14,142 --> 00:02:15,862
come home with me.
28
00:02:17,223 --> 00:02:18,183
Thank you, Miss Shen.
29
00:02:20,868 --> 00:02:22,702
(Shen Mansion)
30
00:02:22,702 --> 00:02:23,663
(Wait here for now.)
31
00:02:23,943 --> 00:02:26,183
I'll have someone
clean up a room for you.
32
00:02:27,063 --> 00:02:27,982
Thank you, Miss Shen.
33
00:02:42,823 --> 00:02:44,582
Greetings, Young Master Shen.
34
00:02:45,623 --> 00:02:47,022
You betrayed the Luo family.
35
00:02:47,262 --> 00:02:48,462
There's no guarantee that
36
00:02:48,462 --> 00:02:49,623
you won't betray us one day.
37
00:02:50,623 --> 00:02:51,343
I will never
38
00:02:51,343 --> 00:02:53,022
allow anyone to hurt Danqing.
39
00:02:54,422 --> 00:02:55,663
Young Master Shen.
40
00:02:56,103 --> 00:02:58,142
Are you going to drive me away?
41
00:02:58,503 --> 00:03:00,223
I'm just taking measures to make sure
42
00:03:01,623 --> 00:03:03,262
that you won't ever do us harm.
43
00:03:03,982 --> 00:03:05,982
It's our exclusive Bone Erosion Pill.
44
00:03:06,383 --> 00:03:07,142
Whoever takes this
45
00:03:07,982 --> 00:03:09,702
must take the antidote every month.
46
00:03:10,262 --> 00:03:11,262
Otherwise, they will
47
00:03:11,262 --> 00:03:12,903
die from rotting bones in a year.
48
00:03:13,862 --> 00:03:14,742
Only I have the antidote.
49
00:03:15,262 --> 00:03:16,063
But rest assured.
50
00:03:16,503 --> 00:03:18,063
Remain loyal to Danqing and you will
51
00:03:19,103 --> 00:03:20,343
get the antidote every month.
52
00:03:21,663 --> 00:03:22,943
So,
53
00:03:23,542 --> 00:03:25,383
as long as I take this pill,
54
00:03:25,862 --> 00:03:26,823
you will trust me.
55
00:03:27,783 --> 00:03:28,903
The decision is yours.
56
00:03:37,702 --> 00:03:38,223
Wait.
57
00:03:47,063 --> 00:03:47,663
Zishan.
58
00:03:47,903 --> 00:03:49,022
I know why you're worried.
59
00:03:50,223 --> 00:03:50,823
But I don't
60
00:03:50,823 --> 00:03:52,542
want her to be a loyal servant
61
00:03:53,063 --> 00:03:54,142
because she has no choice.
62
00:03:56,103 --> 00:03:57,823
Can I vouch for her?
63
00:03:58,142 --> 00:03:59,223
Give her a chance
64
00:03:59,663 --> 00:04:01,262
to prove her loyalty without the pill.
65
00:04:01,943 --> 00:04:03,103
You trust her so much?
66
00:04:03,462 --> 00:04:04,862
Don't doubt those who work for you.
67
00:04:05,343 --> 00:04:06,462
If I doubt
68
00:04:06,462 --> 00:04:07,582
my own people,
69
00:04:08,063 --> 00:04:08,903
how am I different
70
00:04:09,103 --> 00:04:10,183
from the Luo family?
71
00:04:13,943 --> 00:04:14,503
Fine.
72
00:04:15,063 --> 00:04:16,943
Since Danqing has vouched for you,
73
00:04:17,503 --> 00:04:18,623
forget about the pill.
74
00:04:21,702 --> 00:04:22,383
Thank you, Zishan.
75
00:04:24,943 --> 00:04:25,743
Shuixian,
76
00:04:26,183 --> 00:04:27,863
as long as you serve me wholeheartedly,
77
00:04:28,462 --> 00:04:30,183
I will share weal and woe
78
00:04:30,503 --> 00:04:31,503
with you.
79
00:04:35,823 --> 00:04:36,503
Miss,
80
00:04:36,823 --> 00:04:37,943
I swear I won't
81
00:04:38,262 --> 00:04:39,863
let you down in my lifetime.
82
00:04:47,462 --> 00:04:48,068
General.
83
00:04:48,142 --> 00:04:49,863
Do you believe what the bandit said?
84
00:04:51,423 --> 00:04:52,662
He can lie,
85
00:04:53,022 --> 00:04:54,102
but the evidence can't.
86
00:04:55,582 --> 00:04:56,983
The lock does look like
87
00:04:56,983 --> 00:04:58,582
it's corroded by chemicals.
88
00:04:59,662 --> 00:05:00,222
Tianhao,
89
00:05:00,543 --> 00:05:02,423
find out what chemical it is.
90
00:05:02,582 --> 00:05:04,063
Then follow this lead and ask about
91
00:05:04,183 --> 00:05:05,582
in the black market.
92
00:05:05,743 --> 00:05:06,383
Understood.
93
00:05:10,623 --> 00:05:11,383
Right, General.
94
00:05:11,863 --> 00:05:12,782
I got the cream back.
95
00:05:13,063 --> 00:05:13,623
Here.
96
00:05:14,743 --> 00:05:15,462
Good.
97
00:05:15,462 --> 00:05:16,183
Well,
98
00:05:16,183 --> 00:05:18,543
take it to Miss Shen right away.
99
00:05:20,183 --> 00:05:21,342
Me?
100
00:05:22,503 --> 00:05:23,222
You want me to go?
101
00:05:24,462 --> 00:05:25,543
No, General.
102
00:05:26,142 --> 00:05:27,983
You've caused her so much trouble.
103
00:05:28,222 --> 00:05:29,342
You threw her into the river
104
00:05:29,342 --> 00:05:30,623
and got her injured.
105
00:05:30,623 --> 00:05:31,503
You should go.
106
00:05:31,702 --> 00:05:32,262
- No way.
- Try
107
00:05:32,262 --> 00:05:33,423
to ease the tension
108
00:05:33,462 --> 00:05:34,543
so that she stops
109
00:05:34,543 --> 00:05:35,823
showing veiled hostility.
110
00:05:36,383 --> 00:05:38,342
Besides, judging from her temperament,
111
00:05:38,582 --> 00:05:40,342
I can't manage it if she loses it.
112
00:05:41,623 --> 00:05:42,863
I'm going back to work.
113
00:05:43,582 --> 00:05:45,183
Tianhao, where are you going?
114
00:05:45,902 --> 00:05:47,022
This is part of your job.
115
00:05:53,743 --> 00:05:55,102
So I have to go in person.
116
00:06:24,503 --> 00:06:25,943
Miss, General Xu is here.
117
00:06:31,342 --> 00:06:32,022
You may leave.
118
00:06:41,342 --> 00:06:42,342
Sorry I've disturbed
119
00:06:42,503 --> 00:06:44,063
your leisurely moment.
120
00:06:46,383 --> 00:06:47,743
It's just to pass the time.
121
00:06:48,383 --> 00:06:48,902
Shuixian.
122
00:06:49,423 --> 00:06:50,462
Bring some tea.
123
00:06:50,983 --> 00:06:51,543
Understood.
124
00:06:54,183 --> 00:06:55,462
What brings you here,
125
00:06:55,782 --> 00:06:56,823
General?
126
00:07:00,823 --> 00:07:02,183
Is your foot getting better?
127
00:07:03,183 --> 00:07:04,423
You assisted in the arrest
128
00:07:04,863 --> 00:07:05,863
but I got you injured.
129
00:07:06,943 --> 00:07:07,902
I feel uneasy about it
130
00:07:12,503 --> 00:07:13,503
and brought some cream
131
00:07:14,022 --> 00:07:15,183
bestowed by His Majesty.
132
00:07:15,543 --> 00:07:16,462
It's highly effective.
133
00:07:20,543 --> 00:07:21,503
What's that face?
134
00:07:26,262 --> 00:07:27,823
You came just to
135
00:07:28,183 --> 00:07:30,823
deliver this wound-healing cream?
136
00:07:33,423 --> 00:07:34,063
Mmm.
137
00:07:39,342 --> 00:07:40,543
That was unexpected.
138
00:07:40,543 --> 00:07:42,662
You've been giving me a hard time
139
00:07:42,662 --> 00:07:43,623
as if I was a suspect.
140
00:07:44,423 --> 00:07:46,423
Are you clearing my name now?
141
00:07:48,102 --> 00:07:49,102
Then,
142
00:07:49,183 --> 00:07:51,102
I shall appreciate it.
143
00:07:53,262 --> 00:07:54,142
You can say that.
144
00:07:54,503 --> 00:07:55,503
But to be precise,
145
00:07:55,743 --> 00:07:57,183
you haven't cleared your name fully.
146
00:08:00,342 --> 00:08:01,183
How so?
147
00:08:01,863 --> 00:08:03,222
I thought those bandits
148
00:08:03,423 --> 00:08:05,423
all died while resisting capture
149
00:08:05,743 --> 00:08:07,102
and we only retrieved the cargo.
150
00:08:08,183 --> 00:08:09,142
But to my surprise,
151
00:08:09,503 --> 00:08:10,623
one of those bandits
152
00:08:11,262 --> 00:08:12,702
actually survived.
153
00:08:14,063 --> 00:08:15,503
However, it's really strange.
154
00:08:15,863 --> 00:08:17,142
The bandit who survived
155
00:08:17,342 --> 00:08:18,902
confessed to everything
156
00:08:19,983 --> 00:08:21,983
except for the robbery
of the Luo family's
157
00:08:22,503 --> 00:08:23,503
grain cart.
158
00:08:24,702 --> 00:08:25,743
Miss Shen,
159
00:08:26,102 --> 00:08:27,342
who do you think robbed
160
00:08:27,462 --> 00:08:28,342
the Luo family?
161
00:08:39,982 --> 00:08:41,702
Your exquisite brushwork
162
00:08:42,622 --> 00:08:43,582
shows your talent.
163
00:08:47,222 --> 00:08:48,342
What do you want?
164
00:08:48,622 --> 00:08:49,783
Just spit it out.
165
00:08:50,502 --> 00:08:51,063
I don't
166
00:08:51,063 --> 00:08:52,663
necessarily suspect you.
167
00:08:53,702 --> 00:08:54,263
How about this?
168
00:08:55,023 --> 00:08:56,342
Why don't you do me a favor?
169
00:08:56,903 --> 00:08:58,143
You're a great painter.
170
00:08:58,622 --> 00:09:00,742
I hope you can portray that bandit
171
00:09:01,222 --> 00:09:02,462
based on my description
172
00:09:03,382 --> 00:09:05,502
so that I can find her
as soon as possible.
173
00:09:07,382 --> 00:09:08,342
General,
174
00:09:09,823 --> 00:09:11,143
you really overestimate me.
175
00:09:11,982 --> 00:09:13,423
I do know a bit about painting,
176
00:09:13,742 --> 00:09:14,862
but I can't
177
00:09:14,862 --> 00:09:16,582
depict someone I've never seen before.
178
00:09:17,143 --> 00:09:19,342
Moreover, this concerns a bandit.
179
00:09:19,702 --> 00:09:22,502
If the drawing is wrong
and you arrest the wrong person,
180
00:09:23,063 --> 00:09:24,143
I can't bear
181
00:09:25,823 --> 00:09:27,063
the responsibility.
182
00:09:28,622 --> 00:09:29,982
Rest assured, Miss Shen.
183
00:09:31,222 --> 00:09:33,342
I remember all the details
of the appearance
184
00:09:33,663 --> 00:09:35,423
and physique of that female bandit.
185
00:09:36,502 --> 00:09:38,063
Should there be any discrepancies,
186
00:09:38,462 --> 00:09:40,263
I will be able to correct them.
187
00:09:41,663 --> 00:09:43,023
But maybe, Miss Shen,
188
00:09:44,222 --> 00:09:45,063
you're scared.
189
00:09:59,342 --> 00:09:59,862
Go ahead.
190
00:10:02,382 --> 00:10:03,742
This female bandit
191
00:10:04,023 --> 00:10:06,543
wears a black short top with a red belt
192
00:10:06,742 --> 00:10:07,823
and stands upright.
193
00:10:08,342 --> 00:10:09,543
She's quite young.
194
00:10:15,102 --> 00:10:15,943
She's not short.
195
00:10:16,702 --> 00:10:17,462
I think
196
00:10:18,543 --> 00:10:20,143
she's about your height.
197
00:10:28,143 --> 00:10:30,263
(She has a topknot bun on her head)
198
00:10:30,663 --> 00:10:32,183
with no ornaments.
199
00:10:32,982 --> 00:10:33,862
What a coincidence.
200
00:10:34,783 --> 00:10:36,742
It's highly similar to the hairstyle
201
00:10:36,823 --> 00:10:38,063
you are wearing now.
202
00:10:44,702 --> 00:10:46,102
Although she was wearing a mask,
203
00:10:46,543 --> 00:10:48,742
(I could see her bright)
204
00:10:49,222 --> 00:10:50,423
(and sharp eyes.)
205
00:11:12,783 --> 00:11:13,342
Like this?
206
00:11:16,023 --> 00:11:17,423
More like this?
207
00:11:23,838 --> 00:11:28,964
♪I've stepped into a maze,
stirring up all the chaos♪
208
00:11:30,404 --> 00:11:36,926
♪I've stumbled
among all the entanglements♪
209
00:11:37,892 --> 00:11:44,612
♪Your face resembles the figure
I'm familiar with♪
210
00:11:46,222 --> 00:11:47,102
More like this?
211
00:11:48,823 --> 00:11:49,622
Indeed.
212
00:11:50,702 --> 00:11:51,543
More like this.
213
00:11:53,382 --> 00:11:55,342
Since you've determined
that I am the bandit,
214
00:11:55,663 --> 00:11:57,263
why bother testing me?
215
00:11:57,783 --> 00:11:59,342
All clues point to you
216
00:11:59,702 --> 00:12:01,582
and you've had a dispute with the Luos.
217
00:12:01,943 --> 00:12:03,023
I have to suspect it.
218
00:12:04,143 --> 00:12:05,143
I don't believe
219
00:12:05,783 --> 00:12:06,903
in coincidences.
220
00:12:07,742 --> 00:12:09,183
Haven't you ever made a mistake
221
00:12:10,543 --> 00:12:11,903
with your speculations?
222
00:12:16,423 --> 00:12:18,023
Never.
223
00:12:18,468 --> 00:12:24,580
♪I've created candlelight in darkness♪
224
00:12:25,982 --> 00:12:28,462
General Xu, please have some tea.
225
00:12:29,222 --> 00:12:32,143
Forget it. General Xu
has urgent matters to attend to.
226
00:12:32,663 --> 00:12:33,582
Walk him out.
227
00:12:34,063 --> 00:12:34,943
Understood.
228
00:12:35,702 --> 00:12:36,423
General.
229
00:12:36,622 --> 00:12:37,342
This way.
230
00:12:41,622 --> 00:12:42,222
Wait.
231
00:12:45,382 --> 00:12:47,063
You didn't mean to give me the cream.
232
00:12:47,663 --> 00:12:48,862
I don't want it even if
233
00:12:49,783 --> 00:12:50,582
it was bestowed.
234
00:12:52,982 --> 00:12:53,582
Take it away.
235
00:12:55,342 --> 00:12:55,862
Shuixian.
236
00:12:56,004 --> 00:12:56,582
Yes.
237
00:12:56,582 --> 00:12:57,382
Help me up.
238
00:13:15,622 --> 00:13:17,063
I did come to deliver the cream.
239
00:13:32,543 --> 00:13:33,222
You're back.
240
00:13:34,982 --> 00:13:36,023
I'll make some tea for you.
241
00:13:41,783 --> 00:13:43,063
You didn't feel like
242
00:13:43,063 --> 00:13:45,342
giving away the cream
or did you get a new bottle?
243
00:13:47,102 --> 00:13:48,622
Are you happy being sarcastic?
244
00:13:50,222 --> 00:13:52,823
Miss Shen is really something.
245
00:13:52,943 --> 00:13:54,342
She won't let you off the hook.
246
00:13:56,063 --> 00:13:56,943
Sorry about that.
247
00:13:56,943 --> 00:13:57,943
Let's talk business.
248
00:13:58,582 --> 00:14:00,222
I've consulted the pharmacists.
249
00:14:00,943 --> 00:14:02,462
The chemical that can corrode a lock
250
00:14:02,702 --> 00:14:03,543
is Dissolving Powder.
251
00:14:03,943 --> 00:14:05,382
Only an expert in this field
252
00:14:05,382 --> 00:14:06,183
could produce it.
253
00:14:06,543 --> 00:14:08,543
But we asked around and found nothing.
254
00:14:10,823 --> 00:14:12,102
Even we can't find this person.
255
00:14:12,783 --> 00:14:14,582
They must have hidden their tracks.
256
00:14:15,342 --> 00:14:15,903
Tianhao.
257
00:14:16,823 --> 00:14:18,462
The black market
is the local information hub.
258
00:14:18,823 --> 00:14:20,462
The leader is called Know-it-all.
259
00:14:21,342 --> 00:14:22,423
Find this person
260
00:14:22,622 --> 00:14:24,742
to ask if any skilled burglars
who are good at
261
00:14:25,102 --> 00:14:26,342
making poison
262
00:14:26,663 --> 00:14:28,183
were in Liao City a few months ago.
263
00:14:28,382 --> 00:14:30,462
But Know-it-all
is secretive in his dealings.
264
00:14:30,622 --> 00:14:32,263
No one knows what he looks like.
265
00:14:32,263 --> 00:14:33,102
How do we find him?
266
00:14:34,702 --> 00:14:36,903
Let's find out about it
in the black market.
267
00:14:37,063 --> 00:14:37,636
Okay.
268
00:14:37,742 --> 00:14:38,502
I'll get ready.
269
00:14:39,023 --> 00:14:39,622
Mmm.
270
00:14:52,263 --> 00:14:53,903
(I should have asked Tianhao
to deliver it.)
271
00:15:00,742 --> 00:15:03,462
(Shuixian grew up serving Ms. Zhou.)
272
00:15:03,823 --> 00:15:05,663
(She must know some dirty secrets.)
273
00:15:06,183 --> 00:15:08,063
(I can make a big deal out of it.)
274
00:15:09,342 --> 00:15:10,143
(Shuixian.)
275
00:15:10,423 --> 00:15:12,102
Ms. Zhou spoils her daughter.
276
00:15:12,823 --> 00:15:14,982
And Luo Shuangshuang is overbearing.
277
00:15:15,742 --> 00:15:17,342
You've served them for years.
278
00:15:17,903 --> 00:15:19,663
Have you noticed anything suspicious?
279
00:15:24,903 --> 00:15:25,462
Miss.
280
00:15:25,862 --> 00:15:26,862
There is something.
281
00:15:27,462 --> 00:15:29,423
The rumor among the servants
282
00:15:29,862 --> 00:15:31,943
says that Luo Shuangshuang
is Luo Jizhou's daughter.
283
00:15:32,502 --> 00:15:33,823
Madam Zhou doesn't seem
284
00:15:33,823 --> 00:15:35,023
to be refuting that.
285
00:15:35,222 --> 00:15:36,143
However,
286
00:15:36,382 --> 00:15:38,342
there is something weird about it.
287
00:15:41,582 --> 00:15:43,783
Xue'er, you're so thoughtful.
288
00:15:44,263 --> 00:15:46,862
If only Shuangshuang
could be as sensible as you.
289
00:15:46,862 --> 00:15:48,342
She wanted to come today.
290
00:15:48,663 --> 00:15:50,502
But she has been researching
291
00:15:50,502 --> 00:15:52,102
remedies to lose weight.
292
00:15:52,382 --> 00:15:54,903
She applied
snake venom powder while fasting.
293
00:15:55,423 --> 00:15:57,702
Her face finally stopped swelling up.
294
00:15:57,702 --> 00:15:59,063
But her body is swollen.
295
00:15:59,342 --> 00:16:00,502
So she didn't come.
296
00:16:00,502 --> 00:16:01,823
All this fuss for nothing.
297
00:16:02,342 --> 00:16:03,462
Your sister was born early
298
00:16:03,462 --> 00:16:05,342
at seven months of gestation.
299
00:16:05,702 --> 00:16:08,063
Naturally, she needs extra nutrition.
300
00:16:08,582 --> 00:16:09,702
It's good to be chubby.
301
00:16:09,823 --> 00:16:10,342
Mmm.
302
00:16:10,342 --> 00:16:12,023
(Ms. Zhou said herself)
303
00:16:12,023 --> 00:16:13,903
that Luo Shuangshuang was a preemie
304
00:16:13,903 --> 00:16:16,342
who was born three months early.
305
00:16:16,823 --> 00:16:20,183
She was born
on the fifth day of the tenth month.
306
00:16:20,183 --> 00:16:21,382
Therefore,
307
00:16:21,582 --> 00:16:23,982
Madam Zhou must have gotten pregnant
308
00:16:24,222 --> 00:16:25,143
in the third month.
309
00:16:25,903 --> 00:16:28,783
But I later heard
an old servant mention that
310
00:16:29,222 --> 00:16:30,183
Luo Jizhou had been
311
00:16:30,423 --> 00:16:32,342
purchasing rice in Yangzhou
312
00:16:32,342 --> 00:16:35,143
that entire month
due to the severe drought.
313
00:16:39,582 --> 00:16:40,502
That is to say,
314
00:16:41,823 --> 00:16:43,063
Luo Shuangshuang is not
315
00:16:43,063 --> 00:16:44,502
Luo Jizhou's daughter.
316
00:16:45,783 --> 00:16:47,622
But he has no idea about it
317
00:16:49,102 --> 00:16:52,342
and has been indulging
Madam Zhou and Luo Shuangshuang.
318
00:16:53,903 --> 00:16:54,783
(So Ms. Zhou told)
319
00:16:54,783 --> 00:16:56,622
(Luo Jizhou that Luo Shuangshuang)
320
00:16:57,462 --> 00:16:59,502
(was his daughter in desperation
at the ancestral hall)
321
00:17:00,143 --> 00:17:01,783
(just to turn him against me.)
322
00:17:02,742 --> 00:17:03,543
(But now,)
323
00:17:04,422 --> 00:17:06,382
(I must make good use of it.)
324
00:17:08,703 --> 00:17:09,382
Shuixian.
325
00:17:10,223 --> 00:17:10,902
Tomorrow,
326
00:17:11,503 --> 00:17:12,662
come with me somewhere.
327
00:17:13,342 --> 00:17:13,892
Hmm.
328
00:17:26,063 --> 00:17:28,862
Miss, what are we doing here?
329
00:17:29,063 --> 00:17:31,503
These beggars have a crazy look
out of starvation.
330
00:17:31,823 --> 00:17:32,862
It's creepy.
331
00:17:34,342 --> 00:17:36,342
You heard
332
00:17:36,382 --> 00:17:38,463
that Luo Shuangshuang
was a premature baby,
333
00:17:39,142 --> 00:17:40,102
but it's just hearsay.
334
00:17:40,382 --> 00:17:41,342
I've looked into it.
335
00:17:42,063 --> 00:17:44,142
The midwife Ms. Li
who delivered Luo lives here.
336
00:17:44,662 --> 00:17:45,543
Once we find her,
337
00:17:46,102 --> 00:17:47,942
we can prove that Luo Shuangshuang
338
00:17:48,223 --> 00:17:48,942
was a preemie.
339
00:17:49,503 --> 00:17:50,063
Add firewood.
340
00:17:52,708 --> 00:17:53,223
Granny.
341
00:17:53,223 --> 00:17:53,732
Add firewood.
342
00:17:54,063 --> 00:17:56,142
Excuse me, do you know Ms. Li?
343
00:17:59,102 --> 00:18:00,342
Do you know Ms. Li?
344
00:18:00,662 --> 00:18:02,543
If so, could you show us the way?
345
00:18:02,942 --> 00:18:03,503
I...
346
00:18:05,783 --> 00:18:08,382
Do you know her or not?
347
00:18:12,023 --> 00:18:14,263
Forget it, let's ask around elsewhere.
348
00:18:15,622 --> 00:18:17,463
Five taels of silver
to show you the way.
349
00:18:17,622 --> 00:18:19,422
Ten taels of silver to keep you safe.
350
00:18:19,622 --> 00:18:21,223
Keep us safe?
351
00:18:21,543 --> 00:18:23,063
What do you mean?
352
00:18:23,102 --> 00:18:24,622
Miss, didn't you notice?
353
00:18:24,622 --> 00:18:26,422
The beggars here are in gangs.
354
00:18:26,783 --> 00:18:27,983
You look very rich
355
00:18:27,983 --> 00:18:29,622
at first glance.
356
00:18:29,902 --> 00:18:31,142
You think they'll let you go?
357
00:18:32,783 --> 00:18:34,983
How are you going to protect us?
358
00:18:35,422 --> 00:18:37,223
I make a living in this black market.
359
00:18:37,503 --> 00:18:38,703
I have my ways.
360
00:18:39,662 --> 00:18:41,382
Follow me if you believe me.
361
00:18:41,543 --> 00:18:43,622
Otherwise, get on your way.
362
00:18:43,902 --> 00:18:44,942
I have to cook.
363
00:18:49,823 --> 00:18:50,662
Granny.
364
00:18:56,783 --> 00:18:57,983
Can you slow down a bit?
365
00:19:00,063 --> 00:19:00,823
Okay.
366
00:19:02,422 --> 00:19:03,703
Ms. Li's son must be
367
00:19:03,703 --> 00:19:05,023
twenty-seven or eight.
368
00:19:05,463 --> 00:19:06,862
Ms. Li is known for gambling.
369
00:19:06,862 --> 00:19:08,102
What about her son?
370
00:19:08,862 --> 00:19:10,382
Why is he living here with her?
371
00:19:10,703 --> 00:19:12,543
Like mother, like son.
372
00:19:12,703 --> 00:19:14,223
The apple doesn't fall far
from the tree.
373
00:19:15,543 --> 00:19:16,783
What's so strange about that?
374
00:19:17,142 --> 00:19:18,622
You're not taking us to see Ms. Li.
375
00:19:21,422 --> 00:19:22,582
What are you talking about?
376
00:19:22,582 --> 00:19:23,703
Hurry up.
377
00:19:23,703 --> 00:19:25,703
Her home is right ahead.
378
00:19:25,703 --> 00:19:26,382
Come on.
379
00:19:26,543 --> 00:19:27,983
Ms. Li has no children.
380
00:19:28,182 --> 00:19:30,342
But you went along
and talked about her "son".
381
00:19:32,902 --> 00:19:34,983
You're not completely foolish.
382
00:19:35,182 --> 00:19:36,783
Miss, let's go.
383
00:19:36,902 --> 00:19:39,142
It's too late. She's with those beggars.
384
00:19:42,942 --> 00:19:43,703
Kids,
385
00:19:44,182 --> 00:19:45,622
get them!
386
00:19:53,263 --> 00:19:54,023
Miss.
387
00:20:04,063 --> 00:20:05,700
- Run! Ambush.
- Miss, are you alright?
388
00:20:05,700 --> 00:20:06,463
- I'm fine.
- Stop.
389
00:20:06,463 --> 00:20:08,342
What a coincidence, Miss Shen.
It's you again.
390
00:20:09,422 --> 00:20:10,582
Thank you, General.
391
00:20:10,582 --> 00:20:11,703
What are you doing here?
392
00:20:12,102 --> 00:20:14,182
Shouldn't I be the one asking you that?
393
00:20:16,543 --> 00:20:17,543
Won't you help him?
394
00:20:18,422 --> 00:20:19,263
Tianhao can
395
00:20:19,503 --> 00:20:20,783
handle them easily.
396
00:20:22,703 --> 00:20:24,703
I'll take my leave
if there's nothing else.
397
00:20:25,382 --> 00:20:26,102
Thank you, General.
398
00:20:26,422 --> 00:20:27,342
Shuixian, let's go.
399
00:20:27,902 --> 00:20:28,783
Miss Shen,
400
00:20:29,342 --> 00:20:30,223
I saved your life.
401
00:20:30,662 --> 00:20:31,582
And all I get
402
00:20:32,023 --> 00:20:32,983
is a thank you?
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,422
What do you want me to do then?
404
00:20:35,942 --> 00:20:36,743
Should I
405
00:20:38,543 --> 00:20:39,743
offer to be your wife?
406
00:20:43,543 --> 00:20:44,743
I don't think so.
407
00:20:45,142 --> 00:20:46,182
I will take my leave.
408
00:20:50,743 --> 00:20:52,503
You wouldn't let me go.
409
00:20:52,703 --> 00:20:54,263
Aren't you behaving frivolously?
410
00:20:54,622 --> 00:20:55,783
(Tianhao is right.)
411
00:20:56,102 --> 00:20:57,382
(She's showing veiled hostility.)
412
00:20:58,382 --> 00:20:59,743
You were the one
413
00:20:59,743 --> 00:21:01,543
who talked about being my wife.
414
00:21:01,942 --> 00:21:03,342
Were you acting composed?
415
00:21:04,942 --> 00:21:05,942
What do you want?
416
00:21:09,023 --> 00:21:09,983
Answer one question.
417
00:21:10,342 --> 00:21:11,662
And you may leave.
418
00:21:13,783 --> 00:21:14,902
Alright, go ahead.
419
00:21:17,743 --> 00:21:18,783
Is your foot
420
00:21:19,102 --> 00:21:20,063
any better?
421
00:21:24,063 --> 00:21:24,580
Mmm.
422
00:21:24,942 --> 00:21:25,983
It's almost healed.
423
00:21:35,182 --> 00:21:35,783
Here.
424
00:21:37,023 --> 00:21:37,662
This time,
425
00:21:38,263 --> 00:21:39,382
I mean it.
426
00:21:43,263 --> 00:21:43,983
Thank you, General.
427
00:21:53,102 --> 00:21:54,983
Do you really think I'm frivolous?
428
00:21:55,182 --> 00:21:56,422
That's the second question.
429
00:21:58,582 --> 00:21:59,422
Miss Shen.
430
00:22:04,342 --> 00:22:04,942
General.
431
00:22:05,463 --> 00:22:07,983
I was fighting fiercely,
risking my life.
432
00:22:07,983 --> 00:22:09,342
And here you are, bantering with her.
433
00:22:11,422 --> 00:22:13,023
You have one chance to rephrase it.
434
00:22:13,862 --> 00:22:15,862
You did well by giving her the cream
435
00:22:16,263 --> 00:22:17,463
like a tough guy.
436
00:22:17,582 --> 00:22:18,582
That's more like it.
437
00:22:19,463 --> 00:22:21,023
Did you capture the woman
who was leading
438
00:22:21,023 --> 00:22:21,703
the beggars?
439
00:22:21,942 --> 00:22:22,622
Yeah.
440
00:22:23,342 --> 00:22:24,263
Take her back.
441
00:22:25,503 --> 00:22:27,662
So she is...
442
00:22:27,902 --> 00:22:28,484
That's right.
443
00:22:29,463 --> 00:22:32,102
She is our Know-it-all.
444
00:22:33,783 --> 00:22:36,263
Miss, let's hurry back home.
445
00:22:36,662 --> 00:22:38,142
This place is terrifying.
446
00:22:38,662 --> 00:22:41,662
We can always
ask Young Master to investigate.
447
00:22:42,662 --> 00:22:44,622
It wasn't easy coming here
and they almost got us.
448
00:22:44,622 --> 00:22:46,063
It's a pity if we go back
449
00:22:46,142 --> 00:22:47,102
empty-handed.
450
00:22:47,783 --> 00:22:49,063
You have an idea, Miss?
451
00:22:54,263 --> 00:22:55,703
If I'm not mistaken,
452
00:22:56,463 --> 00:22:57,862
you know Ms. Li.
453
00:22:57,862 --> 00:22:59,503
You even know where she lives.
454
00:23:00,382 --> 00:23:01,942
How... How do you know that?
455
00:23:02,263 --> 00:23:03,662
When I was asking for directions,
456
00:23:03,662 --> 00:23:04,983
you clearly had
457
00:23:04,983 --> 00:23:06,862
something to say but couldn't speak.
458
00:23:07,582 --> 00:23:09,342
Feel free to speak up now.
459
00:23:09,662 --> 00:23:10,823
I'll pay you handsomely.
460
00:23:11,382 --> 00:23:13,703
That's right, Ms. Li is my aunt.
461
00:23:14,142 --> 00:23:15,543
But, you've come too late.
462
00:23:15,823 --> 00:23:17,102
The family she worked for
463
00:23:17,102 --> 00:23:18,263
has taken her away
464
00:23:18,263 --> 00:23:19,582
to enjoy her retirement.
465
00:23:19,902 --> 00:23:22,023
What? Who took her away?
466
00:23:22,463 --> 00:23:23,102
It seems that
467
00:23:23,743 --> 00:23:25,023
the Luo family beat us to it.
468
00:23:25,854 --> 00:23:29,380
(Luo Residence)
469
00:23:29,703 --> 00:23:31,182
Mother, you're truly thoughtful.
470
00:23:31,182 --> 00:23:33,342
You asked me to
bring Ms. Li here lest she spill
471
00:23:33,582 --> 00:23:34,503
our secret.
472
00:23:36,622 --> 00:23:38,382
Shuixian was my maid.
473
00:23:38,902 --> 00:23:40,823
But now she is with Shen Danqing.
474
00:23:40,823 --> 00:23:41,942
That's a real trouble.
475
00:23:42,382 --> 00:23:43,902
Shen Danqing is greedy and cunning.
476
00:23:43,902 --> 00:23:45,422
You know how she blackmailed us.
477
00:23:46,023 --> 00:23:46,662
Rest assured.
478
00:23:47,023 --> 00:23:49,102
I will take care of Ms. Li.
479
00:23:49,422 --> 00:23:51,223
No one should know about this.
480
00:23:51,223 --> 00:23:52,263
Especially not your uncle.
481
00:23:53,023 --> 00:23:53,902
Sometimes,
482
00:23:54,463 --> 00:23:57,102
lies serve us better than the truth.
483
00:23:58,020 --> 00:23:58,582
Mmm.
484
00:23:58,582 --> 00:24:00,382
Only we three are a family.
485
00:24:01,783 --> 00:24:02,543
Yes, Mother.
486
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Madam, Ms. Li is here.
487
00:24:05,902 --> 00:24:06,543
Come in.
488
00:24:10,182 --> 00:24:10,902
Madam.
489
00:24:11,182 --> 00:24:12,862
I haven't seen you for about 20 years.
490
00:24:13,063 --> 00:24:15,142
How come you look even younger?
491
00:24:16,142 --> 00:24:18,223
Are you happy with the residence?
492
00:24:18,223 --> 00:24:19,743
Totally.
493
00:24:19,743 --> 00:24:20,622
I don't even know
494
00:24:20,862 --> 00:24:22,422
how to repay you.
495
00:24:22,703 --> 00:24:24,703
There's an opportunity
to show your gratitude.
496
00:24:25,342 --> 00:24:26,942
It's Shuangshuang's birthday today.
497
00:24:26,942 --> 00:24:28,703
Do you remember
what I've told you to say?
498
00:24:29,342 --> 00:24:30,983
Say it properly later.
499
00:24:30,983 --> 00:24:32,342
Rest assured, Madam.
500
00:24:34,622 --> 00:24:36,902
I wish Miss Shuangshuang
a happy birthday.
501
00:24:37,223 --> 00:24:39,622
Miss Shuangshuang
has grown even prettier
502
00:24:39,622 --> 00:24:40,902
after all these years.
503
00:24:40,902 --> 00:24:42,983
Back then, she was chubby
like a bread dough
504
00:24:42,983 --> 00:24:45,422
because she was born after the due date.
505
00:24:46,543 --> 00:24:47,422
Shuangshuang
506
00:24:47,783 --> 00:24:49,543
really gave me a hard time.
507
00:24:50,142 --> 00:24:51,382
It was due date,
508
00:24:51,503 --> 00:24:54,063
but she just wouldn't come out.
509
00:24:54,063 --> 00:24:56,342
Mother, I love to cling to you.
510
00:24:58,862 --> 00:25:01,263
Let me toast to you
on behalf of Shuangshuang.
511
00:25:02,422 --> 00:25:04,783
Her birthday is the day you suffered.
512
00:25:05,382 --> 00:25:06,422
You've worked hard.
513
00:25:12,743 --> 00:25:14,823
It's not enough
to just toast on my behalf.
514
00:25:15,142 --> 00:25:17,023
What birthday gift did you bring?
515
00:25:20,223 --> 00:25:21,142
I forgot about it.
516
00:25:21,543 --> 00:25:22,703
How could you forget?
517
00:25:23,102 --> 00:25:24,983
I told you that I fancy
518
00:25:24,983 --> 00:25:26,862
the set of jewelry from Jinbao Jewelry.
519
00:25:27,223 --> 00:25:28,503
How can I forget
520
00:25:28,503 --> 00:25:29,902
what you've said?
521
00:25:30,823 --> 00:25:32,942
I asked the shopkeeper of Jinbao Jewelry
522
00:25:33,382 --> 00:25:34,503
to handcraft
523
00:25:34,622 --> 00:25:35,783
a set of jewelry for you.
524
00:25:36,342 --> 00:25:38,142
It's even pricier and prettier
525
00:25:38,382 --> 00:25:39,582
than the set you wanted.
526
00:25:42,342 --> 00:25:43,743
Leave it down.
527
00:25:46,743 --> 00:25:47,942
Thank you, Uncle.
528
00:25:49,342 --> 00:25:51,783
It's indeed dazzling
and suits my sister well.
529
00:25:53,862 --> 00:25:54,983
Master Jizhou, Madam Zhou.
530
00:25:55,422 --> 00:25:57,023
A fortune-teller at the door
531
00:25:57,102 --> 00:25:58,902
insists on wishing Miss Shuangshuang
a happy birthday.
532
00:25:59,102 --> 00:26:01,942
Do you know any fortune-tellers?
533
00:26:02,662 --> 00:26:05,382
Is he from the dilapidated temple
in the suburbs?
534
00:26:05,902 --> 00:26:07,503
He has read my fortune before,
535
00:26:07,503 --> 00:26:09,503
saying I would marry
a desirable gentleman.
536
00:26:10,783 --> 00:26:13,463
I bet he wants to say
a few nice words to get a reward.
537
00:26:14,703 --> 00:26:15,543
Bring him in.
538
00:26:15,582 --> 00:26:16,223
Yes.
539
00:26:21,582 --> 00:26:23,902
(Fortune is as unpredictable
as the weather.)
540
00:26:24,102 --> 00:26:26,142
Every day may bring fortune or calamity.
541
00:26:26,662 --> 00:26:28,823
Guide the gentlemen
who have lost their way.
542
00:26:30,023 --> 00:26:33,862
Awaken the long-asleep heroes.
543
00:26:48,743 --> 00:26:50,223
How strange.
544
00:26:53,783 --> 00:26:56,102
Sir, what is going on?
545
00:26:56,503 --> 00:27:00,102
This copper bell
is an effective ritual implement.
546
00:27:00,622 --> 00:27:02,342
It rings when it approaches someone
547
00:27:02,342 --> 00:27:04,422
whose fate is about to change.
548
00:27:05,342 --> 00:27:09,023
Master Jizhou, I fear you may
encounter a bloody disaster today.
549
00:27:12,342 --> 00:27:15,023
Uncle, don't believe in
these superstitions.
550
00:27:15,382 --> 00:27:16,662
We're well-established.
551
00:27:16,662 --> 00:27:18,463
How can we run into trouble
without reason?
552
00:27:19,182 --> 00:27:21,063
I never speak falsehoods.
553
00:27:21,743 --> 00:27:22,983
Look at this gentleman.
554
00:27:23,382 --> 00:27:26,182
Does he not look displeased
with a darkened forehead?
555
00:27:26,182 --> 00:27:27,942
This is a presage of misfortune.
556
00:27:29,142 --> 00:27:29,942
Nonsense.
557
00:27:32,662 --> 00:27:33,743
It's broken.
558
00:27:35,942 --> 00:27:38,342
A broken jade foreshadows a dark future.
559
00:27:39,263 --> 00:27:41,102
Destined to clash.
560
00:27:41,102 --> 00:27:42,902
Destined to clash.
561
00:27:42,983 --> 00:27:45,023
You always favor Miss Shuangshuang.
562
00:27:45,023 --> 00:27:47,662
But she was born
at seven months of gestation.
563
00:27:48,263 --> 00:27:49,662
She was born
564
00:27:50,223 --> 00:27:51,263
with a misfortune as a jinx.
565
00:27:52,102 --> 00:27:54,142
She is born to restrain you.
566
00:27:54,142 --> 00:27:55,503
Watch your mouth.
567
00:27:55,743 --> 00:27:57,342
It's my birthday today.
568
00:27:57,342 --> 00:27:58,622
Yet you call me a jinx.
569
00:27:59,622 --> 00:28:01,783
Sir, could it be that
you have miscalculated?
570
00:28:02,063 --> 00:28:04,622
Shuangshuang was born
after the due date.
571
00:28:05,703 --> 00:28:06,743
Utter nonsense.
572
00:28:07,102 --> 00:28:07,703
Master Jizhou,
573
00:28:08,382 --> 00:28:10,342
don't listen to such nonsense.
574
00:28:10,622 --> 00:28:11,902
I'm Shuangshuang's mother.
575
00:28:11,902 --> 00:28:13,823
And the midwife Ms. Li is also here.
576
00:28:13,983 --> 00:28:15,142
Do we not know
577
00:28:15,223 --> 00:28:16,662
when Shuangshuang was born?
578
00:28:16,823 --> 00:28:17,342
Right.
579
00:28:17,622 --> 00:28:19,743
Miss Shuangshuang
was born after the due date.
580
00:28:19,942 --> 00:28:21,023
It is absolutely true.
581
00:28:21,422 --> 00:28:22,503
How dare this madman
582
00:28:22,783 --> 00:28:24,142
spout nonsense on such a happy day?
583
00:28:24,463 --> 00:28:26,422
Someone, drag him out!
584
00:28:28,783 --> 00:28:29,348
No.
585
00:28:30,142 --> 00:28:33,263
Desire gives rise to confusion.
Evil stems from audacity.
586
00:28:33,463 --> 00:28:36,703
A timely awakening
means salvation, Master.
587
00:28:36,703 --> 00:28:38,703
A timely awakening means salvation.
588
00:28:38,703 --> 00:28:41,023
Mother, it's broken.
589
00:28:41,023 --> 00:28:42,942
It's okay. I will buy you a new one.
590
00:28:46,703 --> 00:28:48,463
M-Miss.
591
00:28:48,662 --> 00:28:50,342
I said exactly
592
00:28:50,342 --> 00:28:52,263
what you told me to say.
593
00:28:53,023 --> 00:28:54,582
The money you promised...
594
00:28:56,582 --> 00:28:57,223
Sir.
595
00:28:58,543 --> 00:29:00,783
Take this money and start a business.
596
00:29:02,023 --> 00:29:02,823
Thank you, Miss.
597
00:29:08,902 --> 00:29:09,543
Miss.
598
00:29:09,783 --> 00:29:12,223
You sent the fortune-teller
to stage that play
599
00:29:12,543 --> 00:29:14,023
to tell Luo Jizhou that
600
00:29:14,182 --> 00:29:15,543
Luo Shuangshuang was a preemie?
601
00:29:15,902 --> 00:29:17,422
It's Luo Shuangshuang's birthday.
602
00:29:17,422 --> 00:29:19,662
Of course, I have to give her a present.
603
00:29:19,983 --> 00:29:22,182
Luo Jizhou is highly superstitious.
604
00:29:22,582 --> 00:29:25,422
He would listen to no one
but a fortune-teller.
605
00:29:26,503 --> 00:29:28,503
I have planted a seed
606
00:29:28,503 --> 00:29:30,823
of doubt in him.
607
00:29:31,223 --> 00:29:31,902
Next,
608
00:29:32,342 --> 00:29:33,983
let's wait for the flower to bloom.
609
00:29:36,503 --> 00:29:37,142
(Uncle.)
610
00:29:41,023 --> 00:29:42,342
Father, what's wrong?
611
00:29:45,503 --> 00:29:48,182
I sent the broken jade hairpin
to be fixed.
612
00:29:49,223 --> 00:29:51,743
Do you like my gifts?
613
00:29:53,422 --> 00:29:54,703
I love them.
614
00:29:56,023 --> 00:29:56,823
Good to know.
615
00:29:57,102 --> 00:29:58,902
Have a cup of tea with me.
616
00:29:59,023 --> 00:29:59,588
Okay.
617
00:30:06,942 --> 00:30:07,942
Father, here.
618
00:30:14,662 --> 00:30:16,503
I'm so useless, alas...
619
00:30:19,463 --> 00:30:20,063
You're bleeding.
620
00:30:20,823 --> 00:30:21,503
Come on.
621
00:30:21,622 --> 00:30:22,223
Let me see.
622
00:30:22,223 --> 00:30:22,756
It hurts.
623
00:30:24,023 --> 00:30:25,142
You're not a physician.
624
00:30:25,342 --> 00:30:27,382
It's a deep cut. I need to dress it.
625
00:31:53,240 --> 00:31:58,716
♪I've stepped into a maze,
stirring up all the chaos♪
626
00:31:59,992 --> 00:32:06,328
♪I've stumbled
among all the entanglements♪
627
00:32:07,320 --> 00:32:14,360
♪Your face resembles the figure
I'm familiar with♪
628
00:32:15,128 --> 00:32:23,992
♪I've wandered and struggled,
and the seal of time remains intact♪
629
00:32:24,952 --> 00:32:28,632
♪We've been tied by fate
for half a lifetime♪
630
00:32:28,632 --> 00:32:32,216
♪One thought goes up
as another goes down♪
631
00:32:32,856 --> 00:32:40,440
♪Yet we can't escape
karma's manipulation in the end♪
632
00:32:40,440 --> 00:32:44,184
♪Together with you in this life♪
633
00:32:44,184 --> 00:32:47,416
♪With unrepentant persistence♪
634
00:32:48,120 --> 00:32:55,672
♪I've created candlelight in darkness♪
635
00:33:28,984 --> 00:33:32,664
♪We've been tied by fate
for half a lifetime♪
636
00:33:32,664 --> 00:33:35,896
♪One thought goes up
as another goes down♪
637
00:33:36,600 --> 00:33:43,864
♪Yet we can't escape
karma's manipulation in the end♪
638
00:33:43,864 --> 00:33:47,736
♪Together with you in this life♪
639
00:33:47,736 --> 00:33:50,808
♪With unrepentant persistence♪
640
00:33:51,576 --> 00:33:58,424
♪I've created candlelight in darkness♪
641
00:33:59,000 --> 00:34:08,920
♪Which protects you as it protects me♪
41549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof