Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:08,460
(Gesang): "Hurra, die Schule brennt."
2
00:00:09,020 --> 00:00:11,420
"Der Unterricht ist nun vorbei."
3
00:00:12,460 --> 00:00:15,260
"Hurra, die Schule brennt."
4
00:00:15,460 --> 00:00:18,180
"Und alle Schüler haben frei."
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,820
"Hurra, die Schule brennt."
6
00:00:22,140 --> 00:00:25,180
"Da gibt es keinen, der noch pennt."
7
00:00:25,500 --> 00:00:31,020
"Und ruft nicht wer, her mit der
Feuerwehr. Hurra, die Penne brennt."
8
00:00:33,340 --> 00:00:37,040
(Das folgende Lied singt Peter Alexander.)
9
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
"Kein Caesar, kein Cato,
kein Hannibal, kein Plato."
10
00:00:41,340 --> 00:00:43,980
"Und nichts von den Bakterien."
11
00:00:44,260 --> 00:00:47,380
"Das Feuer wird böser,
die Hitze wird größer."
12
00:00:47,700 --> 00:00:50,180
"Jetzt haben wir Hitzeferien."
13
00:00:50,500 --> 00:00:54,320
"Das Feuer ist fast aus,
die Feuerwehr im Gasthaus."
14
00:00:54,580 --> 00:00:57,220
"Die löscht dort ihren Durst."
15
00:00:57,460 --> 00:01:01,100
"Jetzt sind wir verloren,
schreien unsere Professoren."
16
00:01:01,380 --> 00:01:04,160
"Doch uns ist das egal".
17
00:01:04,360 --> 00:01:07,220
(Lachen.)
18
00:01:07,460 --> 00:01:09,940
"Hurra, die Schule brennt."
19
00:01:10,620 --> 00:01:13,380
"Das singen alle jetzt im Chor."
20
00:01:14,260 --> 00:01:16,860
"Hurra, die Schule brennt."
21
00:01:17,020 --> 00:01:19,780
"Das kommt nicht nur im Kino vor."
22
00:01:20,540 --> 00:01:23,840
"Das ganze Schulhaus steht in Flammen."
23
00:01:24,140 --> 00:01:26,840
"Die Direktion ist in Gefahr."
24
00:01:27,220 --> 00:01:29,540
"Die Schule brennt, hurra!"
25
00:01:30,580 --> 00:01:35,180
"Und unsere Feuerwehr ist
noch nicht da! Hurra!"
26
00:01:35,400 --> 00:01:40,020
"Die Feuerwehr ist immer
noch nicht da. Hurra!"
27
00:01:47,900 --> 00:01:50,380
(Klingeln der Schulglocke.)
28
00:01:51,820 --> 00:01:54,440
Morgen.
- (Die anderen): Morgen.
29
00:01:54,660 --> 00:01:58,940
Blaumeier hat beim Direktor geredet.
- Was denn?
30
00:01:59,180 --> 00:02:02,300
Wir sollen beim Vorabitur durchfallen.
31
00:02:02,560 --> 00:02:06,220
(Alle): Was?
- Zuerst fällt er auf die Schnauze.
32
00:02:10,520 --> 00:02:13,740
Macht mal Lärm!
(Sie rufen durcheinander.)
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,140
(Die Schüler sind sehr laut.)
34
00:02:18,780 --> 00:02:20,620
(Alle): Oh!
35
00:02:21,140 --> 00:02:22,940
Verdammt!
36
00:02:23,460 --> 00:02:27,300
Verzeihung!
- Sie haben mir ein Bein gestellt.
37
00:02:27,640 --> 00:02:31,140
Nein, ich habe nur den Stift aufgehoben.
38
00:02:31,380 --> 00:02:34,540
Blödsinn!
(Lachen.)
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,980
Was soll das heißen?
40
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Achtung! Seitenflügel nicht öffnen.
41
00:02:45,740 --> 00:02:47,260
Quatsch!
42
00:02:49,540 --> 00:02:51,440
(Die Schüler lachen.)
43
00:02:53,260 --> 00:02:56,340
Sie haben die Warnung nicht beachtet.
44
00:02:56,620 --> 00:03:00,660
Das büßen Sie mir.
Lauter blöde Hunde hier!
45
00:03:04,860 --> 00:03:07,580
(Die Klassentür klappt zu.)
46
00:03:08,060 --> 00:03:10,500
Alle Mann runter!
47
00:03:15,780 --> 00:03:17,560
(Hundegebell.)
48
00:03:18,660 --> 00:03:21,040
Was hat das zu bedeuten?
49
00:03:22,740 --> 00:03:26,980
Fragen Sie doch Professor Blaumeier.
- Was bedeutet das?
50
00:03:27,180 --> 00:03:31,220
(Alle): Wir lassen uns nicht
als blöde Hunde beleidigen.
51
00:03:32,420 --> 00:03:34,260
(Hundegebell.)
52
00:03:35,660 --> 00:03:39,780
Das ist unmöglich.
Wo sitzen unsere besten Leute?
53
00:03:40,080 --> 00:03:43,620
In der Regierung natürlich.
Wie kommen Sie darauf?
54
00:03:43,860 --> 00:03:46,060
Tja, ich...
55
00:03:46,220 --> 00:03:48,020
Ich dachte nur.
Nein!
56
00:03:48,180 --> 00:03:50,900
Im Parlament?
(Lautes Lachen.)
57
00:03:51,100 --> 00:03:52,940
Auch nicht? Wo denn?
58
00:03:53,180 --> 00:03:57,180
An der Zwergschule in Tuttelbach.
Tuttel?
59
00:03:57,420 --> 00:04:01,300
Dr.Bach kann den Notstand
in der Bildung verringern.
60
00:04:01,580 --> 00:04:05,920
Passt auf! Wieviel ist 2 + 2?
Brigitte?
61
00:04:06,180 --> 00:04:10,140
Zwei.
- Brigitte: Zwei und zwei?
62
00:04:10,380 --> 00:04:12,220
Das ist drei.
63
00:04:12,500 --> 00:04:15,260
Zwei und die zwei, zusammen sind das?
64
00:04:15,540 --> 00:04:18,860
Drei.
- Brigitte, das sind vier.
65
00:04:19,500 --> 00:04:22,260
Soviel?
- Ja, unheimlich viel.
66
00:04:22,740 --> 00:04:26,740
Fritz, die Kuh von deinem Vater
gibt täglich 8 Liter Milch.
67
00:04:27,020 --> 00:04:29,820
Wieviel Milch ist das in 10 Tagen?
68
00:04:30,060 --> 00:04:33,060
Mein Vater hat keine Kuh.
- So. Josef?
69
00:04:33,380 --> 00:04:36,060
Ich habe keinen Vater.
- Ah. Marie?
70
00:04:36,300 --> 00:04:41,620
Unsere Kühe geben keine Milch.
- Dann brauchen wir nicht rechnen.
71
00:04:41,820 --> 00:04:44,700
Was macht unser Latein-Schüler? Jan?
72
00:04:44,980 --> 00:04:49,380
Ich bin fast fertig.
- Womit? Das wollen wir mal sehen.
73
00:04:50,820 --> 00:04:56,060
Welcher Herr beendet meine
Einsamkeit? Bin 25 Jahre alt.
74
00:04:56,300 --> 00:05:00,940
Das ist die Latein-Arbeit?
- Heiratsanzeigen sind interessanter.
75
00:05:01,180 --> 00:05:03,580
Einer muss sich drum kümmern.
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,500
Schauen Sie hier:
Herr Bach hat zwei Doktor-Titel.
77
00:05:07,820 --> 00:05:10,580
Er hat mit der besten Note Examen gemacht.
78
00:05:10,860 --> 00:05:15,460
Wahnsinn!
Und Sie stecken ihn nach Tuttelbach!
79
00:05:16,220 --> 00:05:21,280
Das muss ein Irrtum sein.
Wieso lässt er sich das gefallen?
80
00:05:21,540 --> 00:05:24,780
(Das folgende Lied singen
Peter Alexander und Heintje.)
81
00:05:25,100 --> 00:05:31,460
"Wir zwei verstehen uns gut.
Wir zwei sind gute Kameraden."
82
00:05:31,620 --> 00:05:34,380
"Wir haben frohen Mut."
83
00:05:34,960 --> 00:05:37,980
"Und schmeißen zusammen den Laden."
84
00:05:38,260 --> 00:05:42,360
"Bin ich mal heiser...
- ...sing ich für dich."
85
00:05:44,260 --> 00:05:49,100
"Sing ich mal leiser...
- ...sing ich für dich."
86
00:05:52,620 --> 00:05:57,960
"Wir zwei verstehen uns gut.
Wir haben Musik im Blut."
87
00:05:58,180 --> 00:06:02,820
"Ja, wir zwei, wir sind so frei,
verstehen uns gut."
88
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
Setzt euch und macht es euch bequem!
89
00:06:12,340 --> 00:06:14,780
Zeichnet was!
- Fein. Was denn?
90
00:06:15,020 --> 00:06:17,140
Was ihr wollt.
- Ich zeichne Sie!
91
00:06:17,340 --> 00:06:22,020
Ich gehe angeln. Seid aber ruhig,
sonst beißen sie nicht.
92
00:06:23,460 --> 00:06:25,300
(Musik.)
93
00:06:37,700 --> 00:06:41,860
Stefan, das hast du schön
gemacht. Gut gezeichnet.
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,420
Das bin ich?
- Ja, beim Fischen.
95
00:06:44,660 --> 00:06:48,060
Karli, was hast du?
- Das sind Sie beim Saufen.
96
00:06:48,380 --> 00:06:50,180
(Peter lacht.)
97
00:06:51,780 --> 00:06:55,980
(Er singt betrunken):
"Wir zwei verstehen uns gut."
98
00:06:56,500 --> 00:06:59,220
"Wir zwei sind gute Kameraden."
99
00:07:01,200 --> 00:07:03,580
"Wir haben frohen Mut und schmeißen.."
100
00:07:03,860 --> 00:07:07,060
Hoppla!
"Zusammen den Laden."
101
00:07:08,480 --> 00:07:13,980
(Mehrstimmig):"Wir zwei verstehen uns gut.
Wir haben Wein im Blut"
102
00:07:14,900 --> 00:07:17,420
"Ja, wir zwei. Ja, wir zwei."
103
00:07:17,660 --> 00:07:21,300
"Ja, wir zwei,
wir sind so voll, so frei."
104
00:07:21,620 --> 00:07:24,580
"Verstehen uns gut."
105
00:07:30,580 --> 00:07:33,900
(Vogelgezwitscher und Hundegebell.)
106
00:07:44,380 --> 00:07:48,980
(Aus dem Lautsprecher tönt
das Krähen eines Hahnes.)
107
00:07:49,300 --> 00:07:51,180
(Ein Wecker rasselt.)
108
00:07:59,920 --> 00:08:01,620
(Er brummt.)
109
00:08:06,580 --> 00:08:08,440
(Zwei Wecker klingeln.)
110
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
(Rasseln eines anderen Weckers.)
111
00:08:25,020 --> 00:08:26,820
(Marsch-Musik.)
112
00:09:00,900 --> 00:09:03,380
Na, Arco! Willst du raus?
113
00:09:03,820 --> 00:09:05,660
Na, geh!
114
00:09:07,800 --> 00:09:09,540
(Musik.)
115
00:09:16,000 --> 00:09:17,820
Aufstehen!
116
00:09:18,380 --> 00:09:20,940
(Im Folgenden singt Heintje.)
117
00:09:21,220 --> 00:09:26,620
"Geh deinen Weg
in das Leben hinein."
118
00:09:26,860 --> 00:09:32,820
"Geh deinen Weg.
Jeder geht ihn ganz allein."
119
00:09:34,060 --> 00:09:39,120
"Geh deinen Weg.
Such dir irgendwo dein Glück."
120
00:09:39,440 --> 00:09:43,940
"Auch wenn dir das Leben
nicht immer Freude schenkt."
121
00:09:46,060 --> 00:09:52,220
"Es gibt ein Herz, das in der Ferne
jede Stunde an dich denkt."
122
00:09:54,380 --> 00:09:57,060
"Aus Kindern werden Leute."
123
00:09:57,620 --> 00:10:00,660
"Ja, so wird es immer sein."
124
00:10:01,460 --> 00:10:06,480
"An einem Tag wie heute wird
dein Elternhaus zu klein."
125
00:10:06,700 --> 00:10:13,020
"An der Tür da steht dann Mutter,
hält noch einmal deine Hand."
126
00:10:13,980 --> 00:10:20,180
"Und sagt: Viel Glück,
mein Junge, im fremden Land."
127
00:10:22,140 --> 00:10:25,200
"Geh deinen Weg
in das Leben hinein."
128
00:10:28,740 --> 00:10:31,540
"Geh deinen Weg!"
129
00:10:31,760 --> 00:10:34,420
"Jeder geht ihn ganz allein."
130
00:10:35,880 --> 00:10:40,500
"Geh deinen Weg und finde
irgendwo dein Glück."
131
00:10:42,880 --> 00:10:47,140
"Und wenn auch das Leben dir
nicht immer Freude schenkt."
132
00:10:47,420 --> 00:10:53,560
"Es gibt ein Herz, das in der Ferne,
jede Stunde an dich denkt."
133
00:10:56,820 --> 00:10:59,700
"Geh deinen Weg!"
- Morgen, Jan!
134
00:11:01,020 --> 00:11:03,340
(Jan singt weiter.)
135
00:11:03,580 --> 00:11:07,800
"Geh deinen Weg!
Jeder geht ihn ganz allein."
136
00:11:08,020 --> 00:11:13,980
"Geh deinen Weg!
Such irgendwo dein Glück."
137
00:11:14,220 --> 00:11:19,740
"Und wenn auch das Leben dir
nicht immer Freude schenkt."
138
00:11:20,980 --> 00:11:26,540
"Es gibt ein Herz, das in der Ferne,
jede Stunde an dich denkt."
139
00:11:32,460 --> 00:11:34,660
Wieder nichts.
140
00:11:35,320 --> 00:11:37,180
Oh, weh!
141
00:11:37,580 --> 00:11:39,660
Frühstück.
- Ja.
142
00:11:55,380 --> 00:11:58,600
Gratuliere zum Geburtstag, Peter!
143
00:12:01,140 --> 00:12:04,780
Vielen Dank.
Diese herrlichen Angelhaken.
144
00:12:05,060 --> 00:12:08,260
Du bist verrückt, soviel Geld auszugeben.
145
00:12:08,520 --> 00:12:11,260
Ich will ja auch damit fischen.
- Aha.
146
00:12:11,500 --> 00:12:14,020
Das ist was anderes.
147
00:12:14,260 --> 00:12:17,220
Du bist aber elegant!
- Extra für dich.
148
00:12:17,460 --> 00:12:21,300
Ohne Hemd ist jetzt in Mode?
- Wir haben keine Hemden mehr.
149
00:12:21,580 --> 00:12:25,260
Frau Hämel hat die Wäsche nicht gebracht.
150
00:12:25,460 --> 00:12:30,620
Auf kleine Bequemlichkeiten
müssen wir eben verzichten.
151
00:12:30,940 --> 00:12:34,580
Wärest du verheiratet,
hätten wir es bequemer. - So?
152
00:12:34,820 --> 00:12:38,340
Bis jetzt ist die Richtige
noch nicht aufgetaucht.
153
00:12:38,580 --> 00:12:43,400
Ich habe schon welche gesehen,
die ich gern geheiratet hätte.
154
00:12:43,580 --> 00:12:46,380
Hier sind verlockende Angebote drin.
155
00:12:46,620 --> 00:12:52,340
Suche Ehemann für meine Schwester.
Mit viel Geld, viel Herz und Geduld.
156
00:12:52,740 --> 00:12:57,220
Habe ich nicht! Aua!
- Man müsste eben eine Frau haben!
157
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
Mensch, prima!
158
00:13:02,980 --> 00:13:06,260
30, 35, 40.
Jetzt hör auf, Karl!
159
00:13:06,480 --> 00:13:09,060
Achtung, er kommt!
160
00:13:10,380 --> 00:13:14,300
(Alle): Wir gratulieren zum Geburtstag!
161
00:13:14,700 --> 00:13:19,860
Also Kinder! So eine Überraschung!
Die herrlichen Sachen!
162
00:13:20,100 --> 00:13:23,220
Meine Lieblingswurst und die Gans!
163
00:13:23,540 --> 00:13:28,180
Also, ich danke euch vielmals.
Aber wir müssen auch lernen.
164
00:13:28,440 --> 00:13:31,140
Es ist heute über 40 Grad, Herr Lehrer.
165
00:13:31,380 --> 00:13:33,380
(Die anderen stimmen zu.)
166
00:13:33,620 --> 00:13:36,060
Da muss ich nachschauen.
167
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
Tatsächlich 40 Grad.
Was machen wir denn da?
168
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Hitzefrei!
169
00:13:44,620 --> 00:13:47,380
(Die Kinder jubeln.)
- Los, verschwindet!
170
00:13:47,580 --> 00:13:51,300
Sagt euren Eltern schönen
Dank für die Sachen.
171
00:13:54,700 --> 00:13:57,420
(Musik und Kindergeschrei.)
172
00:14:05,980 --> 00:14:08,700
Bitte sehr.
- Danke, warten Sie.
173
00:14:08,940 --> 00:14:10,800
Jawohl.
174
00:14:12,180 --> 00:14:14,020
(Musik.)
175
00:14:26,020 --> 00:14:28,220
Morgen.
- Morgen.
176
00:14:28,660 --> 00:14:32,980
Sind Sie Dr. Dr. Bach?
- Ja. Lassen Sie die Titel weg.
177
00:14:33,220 --> 00:14:36,000
Bedienen Sie sich!
- Nein danke.
178
00:14:37,120 --> 00:14:39,820
Ich bin ganz...
- Oh, die Gans!
179
00:14:41,260 --> 00:14:44,180
Möchten Sie wirklich nichts?
- Nein.
180
00:14:44,460 --> 00:14:49,060
Vorsicht. Das Holz ist 250 Jahre alt.
Das brennt schnell.
181
00:14:49,300 --> 00:14:54,460
Schlimm, unter welchen Umständen
hier unterrichtet wird!
182
00:14:54,740 --> 00:14:59,420
Seit 1926 gibt es Pläne für
einen Neubau im Ministerium.
183
00:14:59,680 --> 00:15:01,860
Die Kacker machen nichts.
184
00:15:02,100 --> 00:15:06,820
Das überhöre ich. Ich bin
Ministerial-Direktor von Schnorr.
185
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
Oh je! Die schönen Tage von
Aranchuez sind nun zu Ende.
186
00:15:10,980 --> 00:15:14,100
Wie bitte?
- Ich meine Diddel-Daddel-Bach.
187
00:15:14,340 --> 00:15:17,900
Aber die Worte passen zu unserer Lage.
188
00:15:18,140 --> 00:15:21,940
(Die Gans schreit.)
- Jan, führ unsere Gans mal aus.
189
00:15:23,620 --> 00:15:26,240
Komm wir gehen.
190
00:15:28,780 --> 00:15:33,500
Sie bekommen den passenden Platz.
- Ich möchte gern hierbleiben.
191
00:15:33,700 --> 00:15:37,500
Herr Dr.Dr.Bach,
Sie sind eine Spitzenkraft.
192
00:15:37,700 --> 00:15:40,900
Unmöglich, dass Sie auf dem Dorf...
- Vergammeln.
193
00:15:41,100 --> 00:15:43,860
Das haben Sie gesagt, Herr Kollege.
194
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
(Musik.)
195
00:15:49,540 --> 00:15:51,340
Trink schön!
196
00:15:51,980 --> 00:15:56,020
Haben Sie Feuer für meine Zigarre?
- Ja, bitte.
197
00:15:58,500 --> 00:16:00,340
Zieht sie?
- Danke.
198
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
Jetzt regnet's auch noch.
Aber kommen Sie!
199
00:16:04,220 --> 00:16:08,020
Sie werden sofort an
eine neue Schule geschickt.
200
00:16:08,300 --> 00:16:11,640
Schei....
Scheinbar muss ich mich fügen.
201
00:16:11,900 --> 00:16:15,340
Anscheinend.
- Ja. Ich komme aber nicht allein.
202
00:16:15,580 --> 00:16:18,220
Sind Sie verheiratet?
- Noch nicht.
203
00:16:18,520 --> 00:16:23,100
Das ist mein Neffe, den muss ich mitnehmen.
204
00:16:23,380 --> 00:16:27,100
Ja, wenn er die Aufnahmeprüfung
fürs Gymnasium besteht.
205
00:16:29,780 --> 00:16:33,980
Die Zigarre riecht so komisch,
sie stinkt sogar.
206
00:16:34,180 --> 00:16:36,900
Das Stück kostet 80 Pfennig.
- Onkel Peter!
207
00:16:37,100 --> 00:16:41,420
Sei ruhig, wenn Große reden.
- Aber die Schule... Dann nicht.
208
00:16:41,620 --> 00:16:45,340
Die Schule brennt!
- Die brennt ja wirklich.
209
00:16:45,620 --> 00:16:49,440
Herr Direktor,
diesen Brand haben Sie gelegt.
210
00:16:49,700 --> 00:16:52,780
Mit meiner Zigarre?
- Ja, es war verdienstvoll.
211
00:16:53,020 --> 00:16:56,540
Es gibt noch mehr Schulen,
die auf Sie warten.
212
00:16:56,780 --> 00:16:58,680
Darf ich was fragen?
- Ja.
213
00:16:58,920 --> 00:17:01,780
Soll ich die Feuerwehr holen?
- Dr. Bach?
214
00:17:02,020 --> 00:17:04,820
Es ist ja so üblich. Also hau ab!
215
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
Ich sause.
216
00:17:08,500 --> 00:17:10,380
(Musik.)
217
00:17:15,100 --> 00:17:17,820
(Gesang): "Hurra, die Schule brennt."
218
00:17:18,060 --> 00:17:20,860
"Der Unterricht ist nun vorbei."
219
00:17:21,060 --> 00:17:23,820
"Hurra, die Schule brennt."
220
00:17:24,420 --> 00:17:27,260
"Und alle Schüler haben frei."
221
00:17:28,380 --> 00:17:31,040
"Hurra, die Schule brennt."
222
00:17:31,260 --> 00:17:33,820
"Da gibt es keinen, der noch pennt."
223
00:17:34,060 --> 00:17:37,740
"Und ruft nicht wer,
jetzt her, die Feuerwehr!"
224
00:17:37,940 --> 00:17:40,540
"Hurra, hurra, die Penne brennt."
225
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
"Hurra, die Schule brennt."
226
00:17:43,660 --> 00:17:46,380
"Das singen alle jetzt im Chor."
227
00:17:46,660 --> 00:17:48,940
Nicht löschen! Drüber...
228
00:17:49,980 --> 00:17:51,780
Drüber spritzen!
229
00:17:54,060 --> 00:17:57,500
"Das ganze Schulhaus
steht in Flammen."
230
00:17:57,700 --> 00:18:00,460
"Die Direktion ist in Gefahr."
231
00:18:01,700 --> 00:18:03,940
"Die Schule brennt, hurra!"
232
00:18:04,220 --> 00:18:08,220
"Und unser Kindertraum
ist endlich wahr."
233
00:18:12,060 --> 00:18:15,980
Man sollte jeden Tag eine Schule anstecken.
234
00:18:16,260 --> 00:18:19,220
Was ist?
- Wir bekommen einen neuen Lehrer.
235
00:18:19,540 --> 00:18:22,980
Wir wechseln die Lehrer
wie manche die Frauen.
236
00:18:23,260 --> 00:18:26,780
Die Knörz kommt.
Hast du den Ventilator dabei?
237
00:18:27,020 --> 00:18:29,320
Klar. Setzt euch hin!
238
00:18:32,620 --> 00:18:35,500
Guten Morgen!
(Alle): Guten Morgen.
239
00:18:35,700 --> 00:18:37,500
Bitte setzen!
240
00:18:37,860 --> 00:18:41,540
Wir sprachen über die Werbung im Tierreich.
241
00:18:41,780 --> 00:18:46,300
Wir sind bis zu den Duft-Marken
der Tiere gekommen.
242
00:18:46,580 --> 00:18:49,260
Warum schauen Sie so, Yvonne?
243
00:18:49,540 --> 00:18:52,620
Sie haben wieder das schöne Kleid an.
244
00:18:52,860 --> 00:18:56,460
Häkeln Sie sich doch eins.
Ist das nicht schwer?
245
00:18:56,740 --> 00:19:02,580
Nein. Sie müssen nur ein Vorderteil
und ein Rückteil häkeln.
246
00:19:03,040 --> 00:19:05,780
Die Duftmarken sind sehr wichtig.
247
00:19:06,040 --> 00:19:10,120
Viele Männchen wollen nämlich
gleich mehrere Weibchen.
248
00:19:10,300 --> 00:19:12,320
Ja, das kennt man.
249
00:19:12,620 --> 00:19:20,060
Um sich gegen andere Männchen
durchzusetzen, geben sie sehr an.
250
00:19:20,500 --> 00:19:24,700
Mit einem Mercedes 600.
- Wann hören Sie auf, albern zu sein?
251
00:19:24,940 --> 00:19:29,080
Ich bin abgelenkt, wenn's schwül ist.
- Es ist schwül?
252
00:19:29,260 --> 00:19:31,680
(Alle): Ja, sehr.
253
00:19:31,940 --> 00:19:35,340
Kann ich den Ventilator anstellen?
- Meinetwegen.
254
00:19:35,620 --> 00:19:41,120
Bekannt ist in diesem Zusammenhang
das Balz-Verhalten der Vögel.
255
00:19:41,380 --> 00:19:46,700
Die Kraftschreie sollen
andere Männchen einschüchtern.
256
00:19:47,020 --> 00:19:50,660
Sie richten sich aber auch an die Weibchen.
257
00:19:52,120 --> 00:19:58,180
Die Weibchen erwarten,
dass man um sie wirbt.
258
00:19:58,760 --> 00:20:02,820
Warum starren Sie dort hoch?
Da ist eine Spinne.
259
00:20:03,620 --> 00:20:05,660
Ich sehe nichts.
260
00:20:07,540 --> 00:20:13,060
Graf, holen Sie einen Besen, damit
wir das Tierchen befreien können.
261
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
(Musik.)
262
00:20:22,060 --> 00:20:24,820
(Die Lehrerin redet weiter.)
263
00:20:28,340 --> 00:20:31,460
Ich möchte Ihnen Beispiele nennen, die...
264
00:20:32,940 --> 00:20:36,080
(Die Schüler lachen.)
Nein! Nein!
265
00:20:37,060 --> 00:20:39,020
Ihr bösen Buben und Mädel!
266
00:20:40,560 --> 00:20:42,300
Flegel!
267
00:20:44,180 --> 00:20:46,340
(Sie schreit.)
268
00:20:49,340 --> 00:20:52,840
Ich zeige Ihnen jetzt Ihre
neue Wirkungsstätte.
269
00:20:53,140 --> 00:20:58,700
Sie trägt den Namen Mommsen.
Er ist ein Vorbild an guter Sitte und Moral
270
00:21:02,220 --> 00:21:04,700
Dr. Knörz!
- Herr Direktor.
271
00:21:05,260 --> 00:21:10,740
Mir fehlen die Worte.
- Ich bin das Opfer der Schüler.
272
00:21:10,980 --> 00:21:12,800
Unglaublich.
273
00:21:13,620 --> 00:21:17,300
Morgen, Herr Direktor.
(Stierkampf-Musik.)
274
00:21:18,980 --> 00:21:20,900
Entschuldigen Sie.
- Bitte.
275
00:21:21,180 --> 00:21:26,060
Wir gehen ins Lehrerzimmer.
Ich brauche Sie als Beweis.
276
00:21:26,820 --> 00:21:28,260
Moment!
277
00:21:29,260 --> 00:21:33,820
Meine Damen und Herren!
Ein ungeheuerlicher Vorfall!
278
00:21:34,420 --> 00:21:37,220
Drehen Sie sich mal um!
279
00:21:37,820 --> 00:21:40,340
Sehen Sie sich das an!
(Sie weint.)
280
00:21:42,160 --> 00:21:43,980
Mathilde!
281
00:21:44,320 --> 00:21:47,440
Runter! Nein, den Rock runter!
282
00:21:48,420 --> 00:21:50,400
Mein Liebl...
283
00:21:50,860 --> 00:21:52,720
Mein Liebling.
- Hasi.
284
00:21:53,040 --> 00:21:55,900
Mein Lieblingskleid.
Selbstgehäkelt!
285
00:21:56,120 --> 00:21:58,820
Unfassbar.
- Hinten ohne ist auch schick.
286
00:21:59,240 --> 00:22:03,180
Es war wieder die 12a, die
sich am Lehrkörper vergriff!
287
00:22:03,340 --> 00:22:08,260
Verbrecher-Bande!
Ich erstatte Straf-Anzeige.
288
00:22:09,860 --> 00:22:15,420
Wozu die Aufregung? Betrachten Sie
es mal vom modischen Standpunkt aus.
289
00:22:15,660 --> 00:22:20,100
Bei der Figur kann man das Kleid so tragen.
290
00:22:20,340 --> 00:22:24,020
Das wickelt man wie
einen Orden um den Hals.
291
00:22:24,260 --> 00:22:27,940
Es endet hier wunderschön, in...
- Hören Sie auf!
292
00:22:28,180 --> 00:22:31,460
Es ist letzten Endes meine angetraute Frau.
293
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Verzeihung, hier:
das Ende Ihrer Frau.
294
00:22:35,380 --> 00:22:39,100
Man sollte die Bande verprügeln.
- Das ist nicht möglich.
295
00:22:39,380 --> 00:22:44,180
Aber Sie können Maßnahmen ergreifen,
bis zur Grenze des Erlaubten.
296
00:22:44,380 --> 00:22:46,820
Finsterer Laden.
- Ja.
297
00:22:47,060 --> 00:22:50,740
Tragen Sie auch Strickkleider?
- Ja, aber nicht hier.
298
00:22:50,940 --> 00:22:53,740
Sie sehen ja, was dabei herauskommt.
299
00:22:54,260 --> 00:22:59,420
Diese Sache hat ein Nachspiel!
- Tja, ziehen Sie sich aus!
300
00:22:59,660 --> 00:23:03,340
Ich meine, ziehen
Sie sich um. Bitte!
301
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
Bedecken Sie Ihre Gattin.
Dr. Bach!
302
00:23:09,020 --> 00:23:13,620
Es ist mir unangenehm,
dass dieser Streich heute passierte.
303
00:23:13,860 --> 00:23:18,140
Ich kann Ihnen diese 12a
doch nicht mehr anbieten!
304
00:23:18,380 --> 00:23:21,420
Ich mag schwierige Klassen.
- Ah!
305
00:23:22,420 --> 00:23:26,540
Dann zeigen Sie ihnen
die Zähne, greifen Sie... - zu?
306
00:23:26,820 --> 00:23:28,580
Nein, durch.
Bitte!
307
00:23:29,020 --> 00:23:33,540
Also, toi, toi, dings... eh toi.
308
00:23:33,900 --> 00:23:39,340
Schon 5 Minuten Verspätung. Wir
haben Anspruch auf Pünktlichkeit.
309
00:23:39,580 --> 00:23:42,940
Wir lernen den Neuen früh genug kennen.
310
00:23:43,220 --> 00:23:45,020
Und lieben!
311
00:23:50,900 --> 00:23:54,940
Den Unfug könnt ihr lassen.
Bleibt sitzen!
312
00:23:56,500 --> 00:24:00,700
Ich meine nicht zum Jahresschluss,
sondern zur Begrüßung.
313
00:24:01,140 --> 00:24:03,620
Morgen, Herrschaften.
- Morgen.
314
00:24:03,900 --> 00:24:07,200
Wenn ihr sauer seid,
könnt ihr auch schweigen.
315
00:24:08,380 --> 00:24:13,180
Ich verstehe, wenn ihr nicht gern
herkommt. Ich auch nicht.
316
00:24:13,460 --> 00:24:17,100
Meine Damen, meine Herren,
mein Name ist Bach.
317
00:24:17,500 --> 00:24:22,740
Vorname Peter, 38, ledig.
Fächer: Deutsch, Physik, Chemie.
318
00:24:23,020 --> 00:24:28,660
Hobbies: Fischen, faulenzen, Wein
trinken. Habt ihr einen Sprecher?
319
00:24:28,940 --> 00:24:33,380
Ja hier. Mein Name ist Pepe,
17, ledig, unschuldig.
320
00:24:34,260 --> 00:24:36,900
Frecher Hund. Komm mal mit!
321
00:24:37,380 --> 00:24:39,500
Verteilen Sie das mal!
322
00:24:41,300 --> 00:24:44,940
Schreiben Sie bitte alle
eine Selbst-Auskunft.
323
00:24:45,180 --> 00:24:50,980
Beantworten Sie die Frage, was kann
man am Mommsen-Gymnasium verbessern?
324
00:24:51,180 --> 00:24:56,580
Heute abend besprechen wir alles.
- Heute abend? Wo denn?
325
00:24:56,820 --> 00:25:00,700
Es wird hier doch einen
gemütlichen Laden geben?
326
00:25:00,980 --> 00:25:05,600
Die blaue Traube vielleicht.
- Klingt gut. Ich lade euch ein.
327
00:25:05,780 --> 00:25:08,820
Wir feiern meinen Beginn ein wenig.
328
00:25:09,060 --> 00:25:12,760
(Sie klopfen.)
- Genug. Jetzt wird geschrieben.
329
00:25:13,020 --> 00:25:16,860
Ich gehe meinem 4.Hobby nach.
Ich gehe spazieren.
330
00:25:18,260 --> 00:25:23,060
Der ist nicht echt.
- Abwarten, ich finde ihn nett.
331
00:25:23,860 --> 00:25:27,480
Der verstellt sich!
- Der ist echt, Frauen spüren das.
332
00:25:27,700 --> 00:25:29,560
Dumme Gans.
333
00:25:30,020 --> 00:25:31,820
(Musik.)
334
00:25:43,060 --> 00:25:44,900
Bravo!
335
00:25:45,140 --> 00:25:47,000
Was kommt jetzt?
Abwarten.
336
00:25:49,420 --> 00:25:55,020
Jetzt tanzen Sie mit mir, das Lied
ist aus meiner böhmischen Heimat.
337
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Damenwahl.
- Sie sind aus Prag.
338
00:25:58,340 --> 00:26:01,500
Die Nawradil, die dreimal sitzenblieb?
339
00:26:01,780 --> 00:26:07,140
Nein, viermal. Ich habe immer
Unglück mit der deutschen Sprache.
340
00:26:07,380 --> 00:26:11,140
Bei Ihnen will ich aber
fleißig sein, Herr Doktor.
341
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Das hoffe ich.
Setzen Sie sich doch.
342
00:26:14,940 --> 00:26:19,480
In Böhmen gibt's doch
die herrlichen Knödel.
343
00:26:19,700 --> 00:26:22,260
(Sie sprechen böhmisch.)
344
00:26:22,860 --> 00:26:27,260
(Er singt): "Wie Böhmen noch bei
Österreich war, vor 50 Jahr."
345
00:26:27,500 --> 00:26:31,700
"Na, vor 50 Jahr."
346
00:26:31,980 --> 00:26:38,340
"Hat sich mein Vater geholt aus
Brünn, eine echte Wienerin."
347
00:26:39,740 --> 00:26:44,340
"Wenn Böhmen und auch Mähren,
nicht mehr zu uns gehören..."
348
00:26:44,620 --> 00:26:48,460
" So denken trotzdem viele
Leut' noch an die Zeit."
349
00:26:48,740 --> 00:26:51,480
(Er singt böhmisch weiter.)
350
00:27:03,540 --> 00:27:06,660
Jetzt machst du eine schöne 2. Stimme.
351
00:27:08,300 --> 00:27:12,740
(Beide) "Wie Böhmen noch bei Österreich war"
352
00:27:12,940 --> 00:27:14,740
Ist das schön.
353
00:27:15,460 --> 00:27:20,060
"Vor 50 Jahr. Hat sich mein
Vater geholt aus Brünn,..."
354
00:27:20,300 --> 00:27:23,060
"Eine echte Wienerin."
355
00:27:23,700 --> 00:27:25,560
Und noch einmal!
356
00:27:27,100 --> 00:27:29,860
(Sie singen das Lied nochmal.)
357
00:27:30,960 --> 00:27:34,260
(Die Schüler klatschen den Takt mit.)
358
00:27:42,860 --> 00:27:46,740
Eine unglaubliche Entgleisung!
Woher wissen Sie alles?
359
00:27:47,020 --> 00:27:49,400
Das tut nichts zur Sache.
360
00:27:49,640 --> 00:27:55,820
Dieser Dr.Dr.Bach hat sich mit
seiner Klasse nachts betrunken.
361
00:27:56,100 --> 00:27:59,740
Nein!
Lehrer und Schüler tanzten.
362
00:28:01,380 --> 00:28:06,380
Geht das so weiter, tanzt man
uns auch auf der Nase herum.
363
00:28:06,640 --> 00:28:12,180
Mir nicht! Ich setze mich durch. Die
Latein-Arbeit lasse ich verschwinden.
364
00:28:12,440 --> 00:28:17,940
Sie ist zu gut ausgefallen. Dann
muss sie wiederholt werden, bis...
365
00:28:18,220 --> 00:28:22,180
(Räuspern.)
Sie haben recht, am Wasser.
366
00:28:22,460 --> 00:28:27,300
Die Berge sind doch so billig.
Ich kenne da eine Pension.
367
00:28:27,580 --> 00:28:30,860
Die Adresse müssen Sie mir geben.
Gern.
368
00:28:35,660 --> 00:28:38,060
(Er pfeift leise.)
369
00:28:38,900 --> 00:28:40,700
So!
370
00:28:42,700 --> 00:28:48,140
Ob Blaumeier da auch reinbläst?
- Klar, der ist doch neugierig.
371
00:28:53,100 --> 00:28:54,980
Setzen!
372
00:28:56,220 --> 00:29:00,740
Leider ist die Latein-Arbeit verschwunden.
373
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
Ich wiederhole sie morgen.
374
00:29:04,380 --> 00:29:06,540
Sie wird schwerer werden.
375
00:29:06,780 --> 00:29:08,780
(Protest-Rufe.)
376
00:29:09,040 --> 00:29:11,100
(Man versteht ihn nicht.)
377
00:29:13,380 --> 00:29:15,740
Entschuldigen Sie.
- Was ist?
378
00:29:16,060 --> 00:29:20,580
Das muss Ihnen gehören.
Es ist die Latein-Arbeit der 12a.
379
00:29:22,240 --> 00:29:26,700
Ja, tatsächlich!
- Zufällig fand ich sie im Papierkorb.
380
00:29:27,140 --> 00:29:30,940
Ich danke Ihnen.
- Bitte, es hat sie jemand weggeworfen
381
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
(Klopfen.)
- Schon gut.
382
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
Wer hat die Flöte hergelegt?
383
00:29:45,480 --> 00:29:48,860
Das ist keine Flöte.
- Natürlich ist es eine!
384
00:29:50,580 --> 00:29:52,500
(Lachen.)
385
00:29:52,700 --> 00:29:54,900
Es ist keine Flöte.
386
00:29:56,660 --> 00:29:59,440
Ich muss Sie um Aufklärung bitten!
387
00:29:59,660 --> 00:30:04,660
Haben Sie mit Ihrer Klasse
ein Zechgelage veranstaltet?
388
00:30:04,940 --> 00:30:08,500
Ja, es wurden 128 Cola getrunken.
389
00:30:08,780 --> 00:30:14,120
Stimmt es, dass Sie mit
Ihren Schülerinnen eng...?
390
00:30:14,400 --> 00:30:16,240
Eine tanzte sehr gut.
391
00:30:17,100 --> 00:30:20,720
Sie nehmen das Gespräch nicht ernst.
- Doch.
392
00:30:20,840 --> 00:30:23,500
So? Nehmen Sie Platz.
- Danke.
393
00:30:23,780 --> 00:30:26,980
Was haben Sie vorzubringen?
394
00:30:27,180 --> 00:30:30,360
Nichts. Das ist nicht nötig.
- Bitte?
395
00:30:30,640 --> 00:30:32,620
Sehen Sie...
Hoppla!
396
00:30:32,820 --> 00:30:36,420
So kann man sich mit
den Schülern anfreunden.
397
00:30:36,620 --> 00:30:41,140
Sie wollen sich mit diesen
Elementen anfreunden?
398
00:30:41,580 --> 00:30:46,500
Ja. Und es lohnt sich. Das ist
doch unsere Aufgabe, oder?
399
00:30:46,740 --> 00:30:51,700
Sie wurden vom Ministerium sehr gelobt.
400
00:30:52,020 --> 00:30:56,180
Das ist nett, aber ein Ministerium
kann sich irren.
401
00:30:56,460 --> 00:31:00,220
Vielleicht ist meine Versetzung ein Irrtum?
402
00:31:00,520 --> 00:31:04,160
Sie beängstigen mich.
- Das möchte ich nicht.
403
00:31:04,420 --> 00:31:09,100
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss zu den Elementen.
404
00:31:15,220 --> 00:31:18,880
Die Schweizer siegten bei
der Schlacht von Sempach.
405
00:31:19,100 --> 00:31:22,580
Wem verdanken sie den Sieg, Nietnagel?
406
00:31:22,860 --> 00:31:26,020
Einer meiner Vorfahren soll...
407
00:31:26,300 --> 00:31:28,260
Der Name des Mannes!
408
00:31:28,620 --> 00:31:32,340
Sie meinen den Winkelried?
- Ja, Arnold Nietnagel.
409
00:31:32,560 --> 00:31:36,940
Arnold Winkelried. Nietnagel.
Aus dem Kanton Unterwalden.
410
00:31:38,560 --> 00:31:41,300
Und wie wurde der Sieg ermöglicht?
411
00:31:41,460 --> 00:31:43,480
Fräulein Nawradil?
412
00:31:44,260 --> 00:31:47,900
Er hat die Lanze des Ritters
aus Österreich genommen.
413
00:31:48,100 --> 00:31:51,920
Die hat er ihm in die Brust gestoßen.
414
00:31:53,140 --> 00:31:54,980
Was rief er dabei aus?
415
00:31:56,700 --> 00:31:58,540
Au!
Nein!
416
00:31:58,820 --> 00:32:01,860
Er rief: Eidgenossen!
Na? Na?
417
00:32:03,060 --> 00:32:04,900
(Er stöhnt.)
418
00:32:05,380 --> 00:32:09,100
Er rief?
- Welcher Idiot hat mich getreten?
419
00:32:09,300 --> 00:32:12,140
Nietnagel! Ich ermahne Sie.
420
00:32:12,180 --> 00:32:16,140
Sie schreiben eine Abhandlung
über diese Schlacht.
421
00:32:16,460 --> 00:32:20,780
8 Seiten. Bis morgen!
Mit Ihnen werde ich schon fertig.
422
00:32:24,100 --> 00:32:26,700
(Leise): Das gibt eine Rache!
423
00:32:27,140 --> 00:32:28,940
(Musik.)
424
00:32:56,780 --> 00:32:58,700
(Er klingelt.)
425
00:33:10,020 --> 00:33:13,620
Wer war es denn, Schatzi?
Niemand, Hasi.
426
00:33:17,620 --> 00:33:20,380
Juckpulver ist gemein.
Ach, Quatsch.
427
00:33:20,760 --> 00:33:24,220
Wir wollen die Pauker tanzen lassen.
Richtig!
428
00:33:25,900 --> 00:33:29,680
Was ist, wenn keiner von den Paukern muss?
429
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
Knörz muss bestimmt.
- Wieso?
430
00:33:33,020 --> 00:33:37,580
In seiner Milch ist Abführmittel.
Das ist meine Rache.
431
00:33:39,700 --> 00:33:41,620
Mach's gut.
432
00:33:43,500 --> 00:33:45,380
(Musik.)
433
00:34:00,380 --> 00:34:02,180
(Hupen.)
434
00:34:04,940 --> 00:34:07,660
Schließ du den Wagen ab!
435
00:34:09,300 --> 00:34:11,140
(Musik.)
436
00:34:28,980 --> 00:34:31,860
Hast du die Dinger?
- Ja, aber nur zwei.
437
00:34:32,140 --> 00:34:33,980
Macht nichts.
438
00:34:38,260 --> 00:34:40,140
(Lautes Pubsen.)
439
00:34:41,140 --> 00:34:42,980
Sie sind ganz gut.
440
00:34:51,820 --> 00:34:54,900
(Pubsen.)
(Die Schüler lachen.)
441
00:34:55,540 --> 00:34:58,900
Was machst du damit?
- Das behalte ich.
442
00:35:02,460 --> 00:35:04,300
(Pubsen.)
443
00:35:06,780 --> 00:35:08,620
Morgen!
444
00:35:10,620 --> 00:35:13,100
Du auch, mein Liebes?
Ja, Hasi.
445
00:35:13,460 --> 00:35:17,100
Vielleicht war die
Forelle gestern schlecht?
446
00:35:19,660 --> 00:35:21,460
(Musik.)
447
00:35:22,260 --> 00:35:24,060
Morgen.
Morgen.
448
00:35:27,940 --> 00:35:32,580
(Die Kinder singen zweistimmig ein Lied.)
449
00:35:32,780 --> 00:35:35,540
(Es ist ein ernstes Lied.)
450
00:35:51,780 --> 00:35:54,580
"Du, du sollst an mich denken."
451
00:35:59,140 --> 00:36:03,700
Macht es keinen Spaß?
- Was Lustigeres wäre mir lieber.
452
00:36:03,940 --> 00:36:07,740
Das Lied steht im Lehrplan.
- In Tuttelbach war er besser.
453
00:36:08,020 --> 00:36:10,660
So?
- Wir haben lustige Lieder gesungen.
454
00:36:10,940 --> 00:36:14,700
Was denn?
- Soll ich mal? Setzen Sie sich.
455
00:36:14,980 --> 00:36:16,780
Ich?
- Bitte.
456
00:36:17,540 --> 00:36:22,260
"Klein sein, das ist schön.
Groß sein noch viel schöner."
457
00:36:22,540 --> 00:36:27,580
"Kriegt ein Großer eine Mark,
kriegst du bloß einen Zehner."
458
00:36:27,840 --> 00:36:31,380
"Immer muss man tun,
was Große sagen."
459
00:36:32,540 --> 00:36:36,240
"Große brauchen nie
die Kleinen fragen."
460
00:36:37,620 --> 00:36:42,420
"Klein sein, das ist schön.
Groß sein noch viel schöner."
461
00:36:42,720 --> 00:36:47,480
"Darum möcht' man, wenn man klein,
endlich größer sein."
462
00:36:47,720 --> 00:36:51,400
"Will man einmal Fußball
spielen gehen,..."
463
00:36:52,360 --> 00:36:56,020
"... muss man lernen,
und das ist nicht schön."
464
00:36:56,620 --> 00:37:03,060
"Wird's am Abend gerade richtig
nett, muss man immer ins Bett."
465
00:37:07,540 --> 00:37:12,980
"Klein sein, das ist schön.
Groß sein noch viel schöner."
466
00:37:13,220 --> 00:37:18,000
"Kriegt ein Großer eine Mark,
kriegst du nur 'nen Zehner."
467
00:37:18,260 --> 00:37:21,300
"Immer muss man tun,
was Große sagen."
468
00:37:21,600 --> 00:37:26,400
"Große brauchen nie
die Kleinen fragen."
469
00:37:26,620 --> 00:37:31,780
"Klein sein, das ist schön.
Groß sein noch viel schöner."
470
00:37:32,100 --> 00:37:37,580
"Darum möcht' man, wenn man klein,
endlich größer sein."
471
00:37:43,620 --> 00:37:46,420
In der Mitte des 16.Jahrhunderts...
472
00:37:46,660 --> 00:37:48,520
(Er kratzt sich.)
473
00:37:48,700 --> 00:37:53,460
Die Untertanen mussten den Glauben
des Landesherren annehmen.
474
00:37:53,720 --> 00:37:55,540
(Kratzgeräusche.)
475
00:37:55,780 --> 00:38:00,180
Wann wurde der Frieden geschlossen?
Ich staune. Also wann?
476
00:38:00,340 --> 00:38:02,220
(Pubsend): Im Jahre 1555.
477
00:38:02,460 --> 00:38:06,620
Richtig. Aber nehmen Sie
sich ein wenig zusammen!
478
00:38:06,920 --> 00:38:09,740
(Pubsend): Warum?
- Es ist rücksichtslos.
479
00:38:09,860 --> 00:38:13,260
Lassen Sie es, oder...
(Kratzgeräusche.)
480
00:38:13,500 --> 00:38:16,740
Machen Sie es leise.
Was, Herr Doktor?
481
00:38:16,900 --> 00:38:20,720
Das unanständige Geräusch
war doch laut genug.
482
00:38:21,000 --> 00:38:25,880
Wir haben nichts gehört.
- Das ist ein Klo-Gerücht.
483
00:38:26,100 --> 00:38:29,740
Was ich gehört habe, habe ich gehört.
(Lautes Pubsen.)
484
00:38:30,780 --> 00:38:32,620
(Sie lachen.)
485
00:38:32,900 --> 00:38:36,020
Jetzt haben wir das Geräusch auch gehört.
486
00:38:36,220 --> 00:38:38,060
(Er hustet.)
487
00:38:39,340 --> 00:38:42,780
(Stotternd): Der Friede war
bedeutungsvoll.
488
00:38:43,040 --> 00:38:47,720
Für die religiöse Spaltung Deutschlands.
489
00:38:48,340 --> 00:38:50,380
(Er jammert.)
490
00:38:51,540 --> 00:38:53,420
(Die Kinder lachen.)
491
00:38:54,740 --> 00:38:58,620
Ich schreibe der Firma,
dass das Abführmittel toll ist.
492
00:38:58,940 --> 00:39:01,220
Darf ich Sie was fragen?
- Ja.
493
00:39:01,760 --> 00:39:05,360
Es ist aber eine komische Frage.
Wie alt sind Sie?
494
00:39:05,640 --> 00:39:09,300
27. Warum?
- Das geht ja. Sind Sie auch sonnig?
495
00:39:09,660 --> 00:39:12,160
Wie?
- Haben Sie oft gute Laune?
496
00:39:12,440 --> 00:39:15,180
Ich denke schon.
- Vielen Dank.
497
00:39:15,460 --> 00:39:17,020
Bitte sehr.
498
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Das war's.
499
00:39:22,180 --> 00:39:26,220
Sie haben die Aufsätze ja nicht benotet.
500
00:39:26,460 --> 00:39:30,020
Die Noten gebt ihr euch heute mal selbst.
501
00:39:30,320 --> 00:39:33,040
Das ist doch ein Witz?
- Nein.
502
00:39:33,260 --> 00:39:36,940
Die Noten zählen, auch wenn
ihr euch ungerecht beurteilt.
503
00:39:37,180 --> 00:39:42,740
Und wenn ich mir eine 1 gebe?
- Lies deinen Blödsinn erstmal.
504
00:39:43,180 --> 00:39:48,460
Meine Randbemerkungen könnt
ihr als Anregung nehmen.
505
00:39:48,780 --> 00:39:52,800
Der traut sich was.
- Was machen wir jetzt?
506
00:39:53,020 --> 00:39:57,940
Die 12. Klassen führen jedes
Jahr ein Theaterstück auf.
507
00:39:58,220 --> 00:40:01,900
Was soll's denn sein?
- Wilhelm Tell.
508
00:40:02,220 --> 00:40:05,980
(Schweizerisch): Das ist Schiller
für Schüler.
509
00:40:06,260 --> 00:40:08,940
Das ist hier Brauch.
510
00:40:09,160 --> 00:40:14,660
Wie sind die Rollen besetzt?
- Nietnagel spielt Reichsvogt Geßler.
511
00:40:14,900 --> 00:40:17,300
Wer spielt Wilhelm Tell?
512
00:40:17,600 --> 00:40:22,260
Den haben wir noch nicht.
- Den könnten Sie spielen.
513
00:40:23,620 --> 00:40:29,100
(Schweizerisch): Dort pfeift mir der
Wind zuviel durch die Käselöcher.
514
00:40:29,400 --> 00:40:33,440
So müssen Sie spielen.
- Bitte, machen Sie es doch.
515
00:40:33,700 --> 00:40:38,260
Vielleicht können wir das Stück vertonen?
- Mir fällt was ein.
516
00:40:38,580 --> 00:40:42,300
Ein Lied, das ihr vielleicht auch kennt.
517
00:40:42,820 --> 00:40:47,720
Wenn man den Hut nicht grüßen tut,
kriegt der Geßler eine Wut.
518
00:40:48,040 --> 00:40:53,300
(Gesang): "Der Tell grüßt nicht
genügend schnell dieses Hutgestell."
519
00:40:53,620 --> 00:40:58,820
"Da kommt der Geßler mit Getreuen,
fängt an zu schreien."
520
00:40:59,060 --> 00:41:02,020
"Das wirst du gleich
am Kreuz bereuen."
521
00:41:02,220 --> 00:41:05,340
"Das kost' dich sehr viel Geld,
du Freiheitsheld."
522
00:41:05,620 --> 00:41:09,340
"Und der Geßler wird
sehr bös' und nervös."
523
00:41:09,580 --> 00:41:13,340
"Legt ihm auf das Hirn
eine Kaiserbirn."
524
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
"Hat die Armbrust scharf geladen."
525
00:41:16,740 --> 00:41:22,540
"Tell sagt zum Geßler: Nach diesem
goldenen Schuss, gibt's Birnen-Mus."
526
00:41:24,600 --> 00:41:30,780
Genauso müssten Sie es machen.
- Morgen gehen wir nicht in die Penne.
527
00:41:31,020 --> 00:41:33,760
Wir probieren gleich dieses Stück.
528
00:41:34,620 --> 00:41:37,540
(Die Schulglocke läutet.)
529
00:41:38,940 --> 00:41:40,860
Setzen!
530
00:41:42,620 --> 00:41:46,080
Wo ist die 12 a?
Die ist nicht da.
531
00:41:46,300 --> 00:41:48,980
Das sehe ich.
Warum fragen Sie?
532
00:41:49,220 --> 00:41:52,620
Wo ist sie?
Dr.Bach hat freigegeben.
533
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Weshalb?
Wegen allgemeiner Unlust.
534
00:41:56,100 --> 00:42:00,620
Nicht möglich.
Doch, sonst wäre sie ja da, die 12 a.
535
00:42:01,060 --> 00:42:05,980
Reimen Sie nicht so albern.
Können Sie hier mal halten?
536
00:42:06,220 --> 00:42:08,600
Meinetwegen.
(Knall.)
537
00:42:08,860 --> 00:42:13,460
Was ist? Mit dem Strom
muss man vorsichtig sein!
538
00:42:13,700 --> 00:42:18,700
Das hat Folgen!
- Ich hoffe, nicht für Ihre Gesundheit!
539
00:42:18,940 --> 00:42:23,020
Für Dr.Bach. Ich gehe zum Direktor.
- Der ist nicht da.
540
00:42:23,300 --> 00:42:25,980
Dann also morgen.
- Morgen, ja.
541
00:42:26,240 --> 00:42:30,460
Ich muss Sie alle zur
Geheimhaltung verpflichten.
542
00:42:30,720 --> 00:42:35,820
Dieses Gespräch muss unter uns bleiben.
- Aber natürlich.
543
00:42:36,100 --> 00:42:39,660
Müssen wir wissen, was die Pauker reden?
544
00:42:39,860 --> 00:42:43,460
Da ist was faul, wenn
Sie es so geheim machen.
545
00:42:43,720 --> 00:42:46,860
Geheim?
- Ja, Bloch hat es mir erzählt.
546
00:42:47,740 --> 00:42:49,560
Komm her.
547
00:42:50,100 --> 00:42:51,860
(Musik.)
548
00:42:56,040 --> 00:42:57,820
Schalt ein!
549
00:42:58,060 --> 00:43:02,340
In unseren Reihen befindet
sich ein Revolutionär.
550
00:43:02,580 --> 00:43:04,660
(Empörte Stimmen.)
551
00:43:04,900 --> 00:43:07,380
Wer kann das sein?
552
00:43:07,660 --> 00:43:12,420
Es handelt sich um den
neuen Lehrer Dr. Bach.
553
00:43:12,660 --> 00:43:14,900
Was sagst du dazu?
554
00:43:15,180 --> 00:43:20,680
Dr.Bach schädigt uns, er macht
gemeinsame Sache mit den Schülern.
555
00:43:22,620 --> 00:43:28,180
Und er hat gestern keinen
Unterricht erteilt!
556
00:43:30,700 --> 00:43:32,540
Unverschämtheit.
557
00:43:33,060 --> 00:43:37,200
Die Schüler sollten wegen Unlust
der Schule fernbleiben.
558
00:43:37,480 --> 00:43:41,220
Das ist doch nicht möglich!
- Doch. Wegen Unlust!
559
00:43:41,460 --> 00:43:44,520
Der Mann muss sofort die Schule verlassen!
560
00:43:44,740 --> 00:43:48,580
Es ist eine Zumutung für uns.
Bitte schreiten Sie ein!
561
00:43:48,860 --> 00:43:54,260
Das ist Sache des Ministeriums.
Ich suche nach weiteren Gründen.
562
00:43:54,700 --> 00:43:58,420
Um Dr.Bach ein Verfahren
anzuhängen. Bravo!
563
00:43:58,680 --> 00:44:03,820
Dann verliert er seine Arbeit
und seinen Stand als Beamter.
564
00:44:04,140 --> 00:44:11,460
(Vom Band): Dann verliert er seine
Arbeit und seinen Stand als Beamter.
565
00:44:11,740 --> 00:44:14,940
(Frau Knörz): Damit auch seine Rente.
566
00:44:15,180 --> 00:44:18,860
Das ist eine Sauerei.
- Ich finde das komisch.
567
00:44:19,100 --> 00:44:22,500
Die Klasse hält zu Ihnen.
- Das weiß ich.
568
00:44:22,700 --> 00:44:25,420
Was machen wir?
- Was?
569
00:44:25,640 --> 00:44:31,100
Man müsste eine Rache starten,
damit die Lehrer in Bewegung kommen.
570
00:44:31,340 --> 00:44:35,040
Ich weiß etwas, was mein
Vater schon anwandte.
571
00:44:35,260 --> 00:44:38,620
Weißt du die Telefonnummer des Gymnasiums?
572
00:44:38,860 --> 00:44:42,740
Natürlich. 22 3 80.
- Wie war das?
573
00:44:43,060 --> 00:44:44,880
22.
- 22.
574
00:44:45,820 --> 00:44:48,340
3 80.
- 3 80.
575
00:44:49,940 --> 00:44:51,700
So!
576
00:44:52,940 --> 00:44:58,380
(Mit verstellter Stimme):
Hier ist Salus. Gesundheitsministerium.
577
00:44:58,660 --> 00:45:03,960
Die Ministerin möchte den
Herrn Direktor sprechen.
578
00:45:04,380 --> 00:45:07,860
Es ist vertraulich.
Stellen Sie bitte durch.
579
00:45:08,100 --> 00:45:09,900
(Telefonklingeln.)
- Ach!
580
00:45:11,060 --> 00:45:14,700
Ja, Taft.
- Ich verbinde mit der Ministerin.
581
00:45:19,380 --> 00:45:23,880
(Hohe Stimme): Hallo.
- Oh! Frau Exzellenz. Eh. Frau...
582
00:45:24,140 --> 00:45:28,800
Ich habe ein Anliegen. Es geht
nicht um den Sexual-Atlas.
583
00:45:29,020 --> 00:45:33,620
Die Kollegen sollen ärztlich
untersucht werden.
584
00:45:36,500 --> 00:45:39,660
Wir sind eigentlich alle gesund.
585
00:45:39,980 --> 00:45:46,120
Wir machen Stich-Proben.
- Vorsorgliche Stiche, Spritzen?
586
00:45:46,340 --> 00:45:49,680
Spritzen in alle Körperteile der Lehrer.
587
00:45:49,900 --> 00:45:52,660
In alle Teile des Lehr-Körpers.
588
00:45:52,900 --> 00:45:55,500
Die hohe Stimme strengt an.
589
00:45:56,100 --> 00:45:59,500
Professor Salus will noch was dazu sagen.
590
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Ja?
(Knacken.)
591
00:46:02,700 --> 00:46:06,340
(Tiefe Stimme): Allgemeiner
Gesundheitszustand.
592
00:46:06,660 --> 00:46:12,180
Schwäche-Anfälle, Fälle früher
Vergreisung und Trottologie.
593
00:46:12,340 --> 00:46:15,420
Tr... Troglotudie im Amt.
594
00:46:16,280 --> 00:46:18,980
Es kommt ein Obermedizinal-Rat....
595
00:46:19,260 --> 00:46:21,100
Moser.
- Moser.
596
00:46:21,300 --> 00:46:23,160
Moser?
597
00:46:23,580 --> 00:46:27,260
Medizinal-Rat Moser
wird zu Ihnen kommen.
598
00:46:27,820 --> 00:46:31,740
Ein Verwandter des Schauspielers.
- Interessant.
599
00:46:33,780 --> 00:46:36,740
Was hat der Alte gesagt?
- Ja, was?
600
00:46:37,020 --> 00:46:41,840
(Stimme des Direktors):
Ich stehe in vollem Umstand...
601
00:46:42,060 --> 00:46:44,820
In vollem Umfang zur Verfügung.
602
00:46:46,020 --> 00:46:50,440
Oberstudienrat Knörz hat eine undichte Stelle.
- Wo?
603
00:46:50,700 --> 00:46:55,500
Er entdeckte ein Stelle, wo es nass hineingeht.
- Ja wo?
604
00:46:55,700 --> 00:47:00,300
Im 3. Stock, nur bei Gewitter.
- Stellen Sie das ab.
605
00:47:00,640 --> 00:47:04,260
Ich?
- Ich kann mich nicht um alles kümmern
606
00:47:04,500 --> 00:47:08,860
(Er spricht wie Hans Moser):
Halt! Wer sind Sie?
607
00:47:09,100 --> 00:47:11,940
Direktor Taft. Und wer sind Sie?
608
00:47:12,180 --> 00:47:17,900
Obermedizinal-Rat Moser. Kennen Sie
meinen berühmten Onkel nicht?
609
00:47:18,140 --> 00:47:20,700
Natürlich. Der sind Sie.
610
00:47:20,980 --> 00:47:25,140
Sie sollen den Lehrkörper
untersuchen. Sehr erfreut.
611
00:47:25,380 --> 00:47:30,860
Man gibt einem Arzt niemals die
ungewaschene Hand. Man muss erst...
612
00:47:31,060 --> 00:47:33,780
(Stotternd): Desinfizieren.
613
00:47:34,340 --> 00:47:38,960
Was ist mit Ihren Augen?
Führen Sie ein unruhiges Leben?
614
00:47:39,240 --> 00:47:41,740
Ich bin verheiratet!
- Wie lange?
615
00:47:41,980 --> 00:47:44,600
28 Jahre.
- Immer mit derselben?
616
00:47:44,780 --> 00:47:49,380
Aber Herr Doktor!
- Bleiben wir schön bei der Wahrheit.
617
00:47:49,660 --> 00:47:53,060
Wo kann sich der Lehrkörper entblößen?
618
00:47:53,220 --> 00:47:55,660
Im Lehrerzimmer.
- Sehr gut.
619
00:47:55,940 --> 00:48:01,300
Bloch, holen Sie die Lehrer.
- Sollen die Damen auch kommen?
620
00:48:01,620 --> 00:48:06,340
Ja, aber alle!
Ich untersuche Sie zuerst.
621
00:48:06,860 --> 00:48:09,420
Ich auch?
- Ihre Augen gefallen mir nicht.
622
00:48:09,700 --> 00:48:14,700
Wo sollen die Sachen hin?
- Da hinein. Passen Sie auf!
623
00:48:14,940 --> 00:48:18,620
Entschuldigen Sie, war das Ihr Kopf?
624
00:48:18,860 --> 00:48:23,020
Es war jedenfalls etwas Edles.
Den Tisch da her!
625
00:48:23,300 --> 00:48:28,780
Schneller! Passen Sie auf.
Sie stellen ihn mir auf den Zeh.
626
00:48:29,420 --> 00:48:31,220
Helfen Sie mir!
627
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
Was ist mit Ihnen?
- Bitte?
628
00:48:34,620 --> 00:48:38,280
Ziehen Sie alles aus.
- Nein, ich schäme mich.
629
00:48:38,420 --> 00:48:43,300
Genügt die Krawatte?
- Geht auch. Ich brauche Ihre Maße.
630
00:48:43,600 --> 00:48:46,020
Stellen Sie sich hin.
Achtung!
631
00:48:46,280 --> 00:48:48,660
Aua!
- Ist mir ausgerutscht.
632
00:48:49,580 --> 00:48:51,860
Wie groß sind Sie?
- 1,81 m.
633
00:48:52,100 --> 00:48:54,420
Mal sehen.
1,79 m.
634
00:48:54,640 --> 00:48:58,620
Sie machen ja falsche Angaben.
- Das war mein Militär-Maß.
635
00:48:58,820 --> 00:49:02,180
Dann sind Sie geschrumpft.
Schrumpf-Germane.
636
00:49:02,480 --> 00:49:06,180
Was war Ihre letzte Krankheit?
- Ziegenpeter.
637
00:49:06,340 --> 00:49:10,020
Da muss ich spachteln.
Moment, mein Spachtel!
638
00:49:11,980 --> 00:49:14,220
Schön 'A' sagen!
- 'A'.
639
00:49:14,540 --> 00:49:19,100
Der Zapfen ist verbogen.
Wann war das mit dem Mumps?
640
00:49:19,360 --> 00:49:22,380
1914.
- Verjährt. Bitte, folgen Sie mir.
641
00:49:22,660 --> 00:49:26,140
Dienstmann, warten Sie draußen.
- Jawohl!
642
00:49:26,380 --> 00:49:29,260
Der nächste bitte!
- Hier ich!
643
00:49:29,520 --> 00:49:31,360
Los, beeil dich!
644
00:49:32,260 --> 00:49:34,180
Au!
645
00:49:37,260 --> 00:49:40,500
Legen Sie sich auf den Tisch.
- Auf den Tisch?
646
00:49:40,700 --> 00:49:42,540
Na, los!
647
00:49:44,100 --> 00:49:47,340
Quer oder lang?
- Wie haben Sie es gern?
648
00:49:47,620 --> 00:49:49,820
Lang.
- Bitte!
649
00:49:52,180 --> 00:49:54,660
Ich beginne zu untersuchen.
650
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
Das Gegenteil ist mir aber lieber.
651
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
Tief einatmen! Luft anhalten!
652
00:50:04,500 --> 00:50:07,440
Ich zähle bis 100.
- Bis 100?
653
00:50:07,600 --> 00:50:09,580
Ist es Ihnen zu wenig?
654
00:50:09,840 --> 00:50:12,300
Eins! Zwei!
(Taft hustet.)
655
00:50:12,740 --> 00:50:15,580
Jetzt muss ich von vorn anfangen!
656
00:50:15,820 --> 00:50:19,220
(Sehr langsam): Eins! Zwei!
657
00:50:20,580 --> 00:50:22,180
Drei!
658
00:50:22,440 --> 00:50:24,080
Vier!
659
00:50:25,460 --> 00:50:29,100
Herr Bloch, wie lang?
Bitte freimachen, Gnädigste.
660
00:50:29,400 --> 00:50:34,020
Wo bleibt da die Menschen-Würde?
Vielleicht ist es eine Übung?
661
00:50:34,260 --> 00:50:39,160
Quatschen Sie nicht!
Ich führe nur meine Befehle aus.
662
00:50:40,420 --> 00:50:42,340
(Er stöhnt.)
663
00:50:44,220 --> 00:50:47,980
101, 102, 103, 104.
664
00:50:49,860 --> 00:50:51,900
Der Nächste bitte!
665
00:50:56,420 --> 00:50:58,460
(Blaumeier hustet.)
666
00:50:58,620 --> 00:51:03,820
(Hustend): Herr Obermedizinal-Rat.
- Was ist? Lassen Sie das an!
667
00:51:04,140 --> 00:51:06,300
Sind Sie Raucher?
- Nein.
668
00:51:06,560 --> 00:51:09,460
Warum nicht? Bei dem Husten?
669
00:51:09,660 --> 00:51:12,180
(Er hustet.)
- Merken Sie den Unterschied?
670
00:51:12,420 --> 00:51:15,840
(Er redet Unverständliches.)
Wie bitte?
671
00:51:15,940 --> 00:51:18,540
Weder-lin-der-haben-saba.
672
00:51:18,780 --> 00:51:22,100
Ich verstehe Sie nicht.
- Sie hören schlecht.
673
00:51:22,380 --> 00:51:25,480
Wir müssen den Kuckuck machen.
- Kuckuck?
674
00:51:25,800 --> 00:51:31,020
Sie haben ja Pracht-Nüstern.
Ich blase, Sie sagen Kuckuck.
675
00:51:31,420 --> 00:51:33,380
Kuckuck. Kuckuck.
676
00:51:33,540 --> 00:51:35,300
Ich möchte auch!
677
00:51:36,640 --> 00:51:39,660
Die andere Seite.
- Kuckuck. Kuckuck.
678
00:51:41,540 --> 00:51:46,120
Weder-lin-den-haben-saba!
- Ich verstehe Sie nicht.
679
00:51:46,380 --> 00:51:51,700
Oh je! Sie haben einen Stöpsel
im Ohr. Ich muss spritzen.
680
00:51:52,420 --> 00:51:55,340
(Schlürf-Geräusche.)
681
00:51:56,020 --> 00:52:01,480
Also dann! Kopf ruhig halten!
Wasser marsch!
682
00:52:01,780 --> 00:52:05,600
(Lautes Schreien.)
Haltung mein Vögelchen!
683
00:52:11,620 --> 00:52:14,460
(Er hustet und schnuppert.)
684
00:52:14,700 --> 00:52:18,580
He? Herr Medizinal-Rat, ich habe eine Bitte.
- Ihr Name?
685
00:52:19,060 --> 00:52:21,700
Bloch, Georg.
- Wo fehlt es?
686
00:52:21,900 --> 00:52:26,460
Ein Kriegsleiden. Ich hatte
die Ruhr. Sie wissen, wie das....
687
00:52:27,760 --> 00:52:30,540
Die Bazillen krabbeln im Bauch herum.
688
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
Ich habe nur 70 Mark Rente.
- Schweinerei.
689
00:52:34,240 --> 00:52:39,100
Sie hatten die Ruhr. Dann
zeigen Sie mal Ihr Ruhrgebiet.
690
00:52:39,340 --> 00:52:42,460
Jawohl.
- Was machen Sie denn? Hinauf!
691
00:52:42,660 --> 00:52:45,500
Ist ja unerhört. Mund auf!
692
00:52:46,820 --> 00:52:51,420
Können Sie so weit hinunter sehen?
- Ich bin weitsichtig.
693
00:52:51,720 --> 00:52:56,740
Sie haben ja nur oben Zähne!
- Die anderen sind in der Tasche.
694
00:52:56,980 --> 00:53:01,600
Passen Sie auf, Sie beißen
sich in die Finger. Gesund!
695
00:53:01,840 --> 00:53:05,460
Ich will auch mal.
- Nur für eine Mark.
696
00:53:06,620 --> 00:53:08,460
(Musik.)
697
00:53:14,900 --> 00:53:17,680
Sie sollten doch einzeln eintreten.
698
00:53:17,900 --> 00:53:21,140
Wir sind verheiratet!
699
00:53:21,380 --> 00:53:23,820
Wie lange?
- Schon einige Zeit.
700
00:53:24,100 --> 00:53:27,020
Oh je! Wir müssen
Ihre Reflexe prüfen.
701
00:53:27,260 --> 00:53:31,420
Soll ich mich freimachen?
- Nein. Zuerst kommt der Mann.
702
00:53:31,660 --> 00:53:34,440
Schauen Sie genau auf die Büste.
703
00:53:36,060 --> 00:53:39,540
Aber auf diese Büste hier.
Setzen Sie sich.
704
00:53:39,780 --> 00:53:45,060
Ich bin gesund, nur manchmal
zieht es in der Zirbeldrüse.
705
00:53:45,340 --> 00:53:49,900
Kein Wunder, dass es Ihnen zirbelt.
Wissen Sie, was Ihnen fehlt?
706
00:53:50,180 --> 00:53:52,600
Nein.
- Ein Haarschnitt.
707
00:53:52,780 --> 00:53:54,940
Jetzt geht's los.
708
00:53:55,180 --> 00:53:59,900
Soll ich mich freimachen?
- Wir sind hier nicht auf Sylt!
709
00:54:00,540 --> 00:54:04,220
Erst kommt der Herr Gemahl
unter den Hammer.
710
00:54:04,540 --> 00:54:07,660
Gerade hinsetzen.
Übereinander schlagen.
711
00:54:07,900 --> 00:54:11,060
Die Füße! Was ist denn mit Ihnen?
712
00:54:11,460 --> 00:54:14,220
Passen Sie auf, was jetzt passiert.
713
00:54:15,120 --> 00:54:18,980
Nichts? Ich muss mich erst einhämmern.
714
00:54:20,220 --> 00:54:25,980
Nichts! Haben Sie Hornhaut am Knie?
Schauen Sie mir tief in die Pupille!
715
00:54:29,220 --> 00:54:31,380
Bravo!
716
00:54:32,060 --> 00:54:33,860
Verzeihung!
- Hasi!
717
00:54:34,140 --> 00:54:37,300
Sie erschrecken mich!
- Soll ich jetzt?
718
00:54:37,560 --> 00:54:41,060
Halten Sie sich bereit.
Wie war der Name?
719
00:54:41,300 --> 00:54:43,700
Mathilde Knörz.
720
00:54:43,980 --> 00:54:47,740
Also das Ganze kehrt.
Drehen Sie sich um! Abklopfen!
721
00:54:48,000 --> 00:54:49,820
(Es klingt hohl.)
722
00:54:51,020 --> 00:54:53,780
Ist der Blinddarm raus?
- Schon lange.
723
00:54:54,020 --> 00:54:57,700
Es klingt auch hohl. Frau Knörz!
- Herr Doktor.
724
00:54:57,960 --> 00:55:01,680
Ich kann Ihnen eine erfreuliche
Mitteilung machen.
725
00:55:01,860 --> 00:55:05,540
Herr Doktor.
- Sie brauchen sich nicht freimachen.
726
00:55:05,780 --> 00:55:07,580
(Musik.)
727
00:55:10,260 --> 00:55:12,500
(Sie schreit): Hasi!
- Ja.
728
00:55:12,700 --> 00:55:14,460
(Klirren.)
729
00:55:18,300 --> 00:55:21,180
Da bist du ja, Kurt.
730
00:55:21,440 --> 00:55:27,420
Hier ist eine Blanik für 18.000,
und wir haben 35.000 bezahlt!
731
00:55:27,660 --> 00:55:31,060
Blanik?
- Ein Segelflugzeug. Wir sind zu blöd.
732
00:55:31,460 --> 00:55:35,460
Das stimmt. Du bist schließlich
Präsident des Flug-Clubs.
733
00:55:35,700 --> 00:55:40,300
Wie sprichst du mit deinem Vater?
- Streiten wir nicht.
734
00:55:40,740 --> 00:55:44,780
Ich fürchte, du brauchst
bald eine Schweineleber.
735
00:55:45,060 --> 00:55:48,060
Wie läuft das Geschäft?
- Ganz gut.
736
00:55:48,300 --> 00:55:53,140
Du musst ein paar Blaue ausspucken.
Für den guten Zweck.
737
00:55:53,420 --> 00:55:56,800
Das kenne ich.
- Du musst mit dem Chef reden.
738
00:55:57,060 --> 00:56:01,260
Mit Direktor Taft?
Mit dem rede ich nie mehr.
739
00:56:01,500 --> 00:56:04,500
Man kann seine Meinung ändern.
- Ich nicht.
740
00:56:04,860 --> 00:56:06,660
Es geht um Dr. Bach.
- Ach!
741
00:56:06,900 --> 00:56:10,080
Den dürfen wir auf keinen Fall verlieren!
742
00:56:10,340 --> 00:56:13,180
Ich gebe Ihnen einen Scheck.
- Aber nein!
743
00:56:13,420 --> 00:56:15,820
Ich gebe den Betrag gern.
744
00:56:16,060 --> 00:56:21,420
Denn ich weiß, diese Schule wird bald
zu den ersten in Deutschland zählen.
745
00:56:21,740 --> 00:56:25,620
Das ist zuviel Ehre.
- Ich weiß es aus sicherer Quelle.
746
00:56:25,900 --> 00:56:27,740
Wo habe ich denn?
- Bitte.
747
00:56:27,980 --> 00:56:30,740
Ich weiß es vom Kultusminister.
748
00:56:30,940 --> 00:56:34,860
Ich verkaufte ihm die deutschen
Kolonien.......die Briefmarken.
749
00:56:35,420 --> 00:56:37,200
Ja.
- Er sammelt begeistert.
750
00:56:37,380 --> 00:56:41,060
Interessant.
- Er hat ja den Sonder-Beauftragten.
751
00:56:41,300 --> 00:56:44,100
Die Gymnasien laufen besser durch ihn.
752
00:56:44,420 --> 00:56:47,740
Durch wen?
- Er ist doch an Ihrer Schule!
753
00:56:47,980 --> 00:56:52,540
Er soll sehr klug sein.
Ein gewisser Baum, Berg oder Busch.
754
00:56:52,840 --> 00:56:55,940
Der Name hat mit Landschaft zu tun.
- Bach?
755
00:56:56,220 --> 00:57:00,660
Bach! Dr.Dr.Bach. Wo der hinhaut,
da rollen die Köpfe.
756
00:57:00,900 --> 00:57:03,780
Sofortige Pensionierung ist noch wenig.
757
00:57:04,020 --> 00:57:05,880
Um Gottes Willen!
- Wie?
758
00:57:06,100 --> 00:57:11,720
Ja. Ich dachte es mir gleich. Man
hat ja seine Menschen-Kenntnis.
759
00:57:11,980 --> 00:57:15,320
Sie sagen es. Das bleibt
aber unter uns.
760
00:57:15,500 --> 00:57:17,380
Natürlich.
761
00:57:17,660 --> 00:57:22,980
Wie und für was soll dieses
Geld verwendet werden?
762
00:57:23,260 --> 00:57:26,500
Zum Kauf eines Autos.
- Wie bitte?
763
00:57:26,740 --> 00:57:30,400
Ein gebrauchtes Auto.
Aus dritter oder vierter Hand.
764
00:57:30,660 --> 00:57:36,460
Für den Physik-Unterricht.
- Sowas gehört nicht ins Gymnasium.
765
00:57:36,680 --> 00:57:40,300
Doch. Mein Sohn soll
etwas für später lernen.
766
00:57:40,580 --> 00:57:44,900
Hydraulik, Bremsweg, alles Dinge,
die man wirklich wissen muss.
767
00:57:45,240 --> 00:57:48,660
Wenn Sie das so sehen!
- Wir kaufen einen VW.
768
00:57:48,920 --> 00:57:51,340
Ich habe Beziehungen.
769
00:57:51,640 --> 00:57:55,340
Das war der Motor.
Jetzt kommt die Lenkung dran.
770
00:57:55,620 --> 00:58:01,140
Der Achszapfen wird mit festgelegten
geometrischen Formen verstellt.
771
00:58:01,580 --> 00:58:06,180
Wenn ihr an der Lenkung dreht,
bewegen sich die Räder.
772
00:58:06,460 --> 00:58:09,180
Das geht links und rechts herum.
773
00:58:09,460 --> 00:58:12,240
Das hier war ein uraltes Auto.
774
00:58:12,420 --> 00:58:15,140
Der tote Gang der Lenkung ist groß.
775
00:58:15,360 --> 00:58:17,240
(Musik.)
776
00:58:36,760 --> 00:58:41,340
Wozu machst du das?
- Ich will Knörz eine Freude machen.
777
00:58:42,020 --> 00:58:43,860
Ausgezeichnet.
778
00:58:45,020 --> 00:58:48,700
Warum ist das Rohr hier so eng?
- So kann die Luft durch.
779
00:58:48,940 --> 00:58:52,640
Sie kann mit erhöhter
Geschwindigkeit ströhmen.
780
00:58:52,860 --> 00:58:54,900
Ich habe eine Frage.
- Ja?
781
00:58:55,240 --> 00:58:58,800
Der Keilriemen reißt.
- Fahr nie ohne Braut!
782
00:58:59,020 --> 00:59:01,400
Das sowieso nicht.
- Vernünftig.
783
00:59:01,740 --> 00:59:06,980
Man kann den Keilriemen durch einen
Nylonstrumpf der Braut ersetzen.
784
00:59:07,340 --> 00:59:09,900
Ihr kommt ja in das Alter.
- Herr Doktor!
785
00:59:10,180 --> 00:59:12,680
Herr Direktor.
- Das ist toll.
786
00:59:12,940 --> 00:59:16,500
Das ist wirklich moderner Unterricht.
787
00:59:16,840 --> 00:59:20,380
Ich bin von Ihrer Art zu
unterrichten, begeistert.
788
00:59:20,620 --> 00:59:23,980
Weiter frisch, fromm, fröhlich...
- Und kniefrei!
789
00:59:25,800 --> 00:59:30,180
Immer zu Scherzen aufgelegt.
Aber jetzt gehe ich.
790
00:59:30,420 --> 00:59:33,060
Vorsicht, das Saugrohr.
- Ja.
791
00:59:34,340 --> 00:59:36,380
Danke.
(Hupen.)
792
00:59:36,640 --> 00:59:40,260
Entschuldigung.
- Wieso ist der so freundlich?
793
00:59:40,500 --> 00:59:45,100
Keine Ahnung. Vielleicht hat
ihn jemand neu eingestellt.
794
00:59:47,000 --> 00:59:49,700
Hasi! Wir werden
bald zu dritt sein.
795
00:59:50,020 --> 00:59:52,340
Ist das wahr?
Ja.
796
00:59:54,060 --> 00:59:58,640
Das hätte ich nicht mehr gedacht.
Meine Mutter zieht zu uns.
797
00:59:59,220 --> 01:00:01,980
Du freust dich doch.
Ich werde verrückt.
798
01:00:02,220 --> 01:00:05,380
Wieso?
Da stand doch unser Auto?
799
01:00:05,620 --> 01:00:07,420
Ja.
Es stand da!
800
01:00:07,740 --> 01:00:11,500
Es ist ein Rätsel.
Hasi, da. AK 175.
801
01:00:12,220 --> 01:00:14,220
Unser Nummern-Schild!
802
01:00:14,500 --> 01:00:16,900
(Sie schreit): Arthur!
803
01:00:18,380 --> 01:00:23,180
Herr Doktor, ich breche zusammen,
Sie haben mein Auto zerlegt.
804
01:00:23,460 --> 01:00:25,260
Ich?
- Unser Mucki!
805
01:00:25,500 --> 01:00:30,860
Das? Wenn das Ihr Mucki war, dann
hatte der aber ein paar Mucken.
806
01:00:31,140 --> 01:00:34,900
Der war ja uralt.
- Was? Er hatte nur 6.753 km drauf.
807
01:00:35,060 --> 01:00:39,980
Das nennen Sie uralt?
Der lief sich gerade ein.
808
01:00:40,220 --> 01:00:43,460
Gehört jemand der VW BAD-AK 175?
Mir.
809
01:00:43,740 --> 01:00:46,820
Da liegt er.
Nein, er steht draußen.
810
01:00:47,100 --> 01:00:49,940
Was?
Im Halteverbot. Das kostet 20 DM.
811
01:00:50,260 --> 01:00:55,860
(Sie singen gemeinsam): "Immer
wieder kommt ein neuer Frühling."
812
01:00:56,860 --> 01:01:00,540
"Immer wieder blüht ein neuer Mai."
813
01:01:03,420 --> 01:01:07,160
"Immer wieder gibt es neue Liebe."
814
01:01:09,660 --> 01:01:13,340
"Denn zum Glück gehören immer zwei."
815
01:01:15,460 --> 01:01:17,320
(Schnelle Musik.)
816
01:01:20,840 --> 01:01:24,880
"Du ich muss mal reden mit dir."
- "Na, schieß los."
817
01:01:25,140 --> 01:01:28,260
"Aufgegeben."
- "Das gibt es nie."
818
01:01:28,500 --> 01:01:32,180
"Oh, ja. Und wie!
Das wird es geben."
819
01:01:33,460 --> 01:01:38,300
"Wenn man es richtig beschaut,
führe ich ein Leben!"
820
01:01:38,560 --> 01:01:41,260
"Mir graut's!"
- "Sei ruhig, du Fratz!"
821
01:01:42,060 --> 01:01:45,820
"Mit einem Satz: Ein Luder-Leben."
822
01:01:46,500 --> 01:01:49,340
"Niemand pflegt dich,
niemand passt auf."
823
01:01:49,540 --> 01:01:53,880
"So ein Schmarrn, ich pfeife darauf.
Ich fühl' mich wohl."
824
01:01:54,140 --> 01:01:57,580
"Mit Alkohol."
- "Sag' bloß, ich sauf."
825
01:01:59,040 --> 01:02:01,780
"Du bist eine Niete."
- "Hallo"
826
01:02:02,500 --> 01:02:05,660
"Mach dich endlich glücklich."
- "Ach so."
827
01:02:05,900 --> 01:02:09,720
"Denk an unser Lied
und das geht so."
828
01:02:11,780 --> 01:02:17,060
"Immer wieder kommt
ein neuer Frühling."
829
01:02:18,980 --> 01:02:22,660
"Immer wieder blüht ein neuer Mai."
830
01:02:24,740 --> 01:02:28,460
"Immer wieder gibt es neue Liebe."
831
01:02:31,140 --> 01:02:34,860
"Denn zum Glück gehören immer zwei."
832
01:02:39,380 --> 01:02:41,180
(Musik.)
833
01:02:42,080 --> 01:02:44,900
"Sie putzt dir
die Schuh' mit Gefühl."
834
01:02:45,140 --> 01:02:47,860
"Ich geh' in die Küche und spül'."
835
01:02:48,140 --> 01:02:50,820
"Sie zieht dir dann
Pantoffeln an."
836
01:02:51,100 --> 01:02:53,380
"Steh ich darunter?"
837
01:02:54,900 --> 01:02:57,860
"Ich bin zum Alleinsein verdammt."
838
01:02:58,140 --> 01:03:03,580
"Nein, du bist verschlammpt."
- "Du gib' acht! Die Ehe macht..."
839
01:03:04,420 --> 01:03:06,420
"Die Müden munter."
840
01:03:07,580 --> 01:03:10,380
"Ich will feiern."
- "So ein Geschwätz!"
841
01:03:10,700 --> 01:03:12,820
"Ich geh' nie."
- "Wohin?"
842
01:03:13,100 --> 01:03:15,540
"Ins Netz!"
- "Ein alter Zopf."
843
01:03:15,820 --> 01:03:19,500
"Nein, da im Kopf,
hab' ich kein Stroh."
844
01:03:20,780 --> 01:03:23,380
"Du vergisst das Beste."
- "Wieso?"
845
01:03:23,860 --> 01:03:26,620
"Ich muss dich belehren."
- "Oho!"
846
01:03:26,900 --> 01:03:31,220
"Denk an unser Lied.
Ja das geht so!"
847
01:03:33,300 --> 01:03:36,980
"Immer wieder kommt
ein neuer Frühling."
848
01:03:40,000 --> 01:03:43,580
"Immer wieder blüht ein neuer Mai."
849
01:03:46,280 --> 01:03:51,780
"Immer wieder gibt es neue Liebe."
- "Immer wieder gibt es neue Liebe!
850
01:03:52,960 --> 01:03:56,620
"Denn zum Glück gehören immer zwei."
851
01:04:01,420 --> 01:04:03,460
"Ja, immer zwei."
852
01:04:04,620 --> 01:04:06,180
"Ja, immer zwei!"
853
01:04:06,980 --> 01:04:08,840
"Ja, immer zwei!"
854
01:04:09,060 --> 01:04:10,900
(Musik.)
855
01:04:33,680 --> 01:04:36,020
Gestatten Sie?
Gern.
856
01:04:37,940 --> 01:04:39,900
Gestatten Sie?
- Gern.
857
01:04:40,140 --> 01:04:42,280
Sie auch?
- Aber ja.
858
01:04:42,300 --> 01:04:44,100
Vielen Dank.
859
01:04:46,620 --> 01:04:49,180
Was möchten Sie?
Einen Tee, bitte.
860
01:04:49,460 --> 01:04:51,960
Mit Sahne bitte.
Und der junge Mann?
861
01:04:52,260 --> 01:04:55,980
Eine Mohrenkopf-Eisschale, bitte.
- Bitte.
862
01:04:57,460 --> 01:05:00,300
Entschuldigen Sie einen Moment.
- Ja.
863
01:05:00,620 --> 01:05:02,620
(Telefonklingeln.)
864
01:05:03,620 --> 01:05:06,780
Bach.
Jan! Was ist denn?
865
01:05:07,420 --> 01:05:11,860
Ich bin im Café Mohrenkopf.
Bitte, du musst mich auslösen.
866
01:05:12,780 --> 01:05:16,760
Ja, aber ich habe meine
5 Mark leider vergessen.
867
01:05:17,300 --> 01:05:19,740
Du kommst gleich. Danke.
868
01:05:20,800 --> 01:05:22,620
Juhu!
869
01:05:29,220 --> 01:05:31,980
Bitte zahlen!
Ich komme gleich.
870
01:05:35,360 --> 01:05:37,140
Da ist mein Onkel!
871
01:05:37,840 --> 01:05:41,020
Ich habe zufällig Fräulein
Schuhmann getroffen.
872
01:05:41,240 --> 01:05:44,060
Fräulein Sch... So ein Zufall!
873
01:05:44,700 --> 01:05:46,620
Na, komm!
874
01:05:48,540 --> 01:05:51,260
Grüß Gott!
- Guten Tag, Dr.Bach.
875
01:05:52,020 --> 01:05:54,140
(Jan räuspert sich.)
- Aha!
876
01:05:54,520 --> 01:05:57,460
Haben Sie etwa für mich gezahlt?
- Ja.
877
01:05:57,980 --> 01:06:02,240
Das geht aber nicht, sie hat
noch keinen richtigen Beruf.
878
01:06:02,500 --> 01:06:06,180
Ich dachte...
- Ich unterrichte nur aushilfsweise.
879
01:06:06,340 --> 01:06:08,180
Ich studiere Musik.
880
01:06:09,100 --> 01:06:13,220
Fräulein, eine Flasche Wein.
Sie trinken ein Glas mit?
881
01:06:13,500 --> 01:06:17,120
Eigentlich wollte ich...
- Sie müssen das tun.
882
01:06:17,380 --> 01:06:21,400
Noch dazu, wo Sie meinen
Neffen eingeladen haben.
883
01:06:21,620 --> 01:06:26,340
Sie trinkt Tee. Er meint, alle
trinken so gern Wein wie er.
884
01:06:26,620 --> 01:06:29,800
Ist gut. Sie sind nicht immer hier?
- Ja.
885
01:06:30,020 --> 01:06:34,360
Was machen Sie?
- Vielleicht heiratet sie?
886
01:06:35,500 --> 01:06:38,300
Daran denke ich nicht.
- Es wird aber Zeit.
887
01:06:38,580 --> 01:06:41,300
Warum?
- Ein Mädchen sollte heiraten.
888
01:06:41,580 --> 01:06:45,020
Ohne Einkommen.
- Warte, bis du gefragt wirst.
889
01:06:45,320 --> 01:06:47,640
Dann frag mich doch.
- Nein.
890
01:06:48,660 --> 01:06:51,420
Was wollen Sie werden?
- Klavier-Spielerin.
891
01:06:52,340 --> 01:06:55,740
La, la, la, la.
- Mögen Sie keine Musik?
892
01:06:56,020 --> 01:07:00,620
Doch sehr. Aber das Geklimper
den ganzen Tag?
893
01:07:00,900 --> 01:07:05,420
Gestern haben wir eine
Oper im Radio gehört.
894
01:07:05,660 --> 01:07:09,180
Ich habe geschlafen.
- Du hast Wein getrunken!
895
01:07:09,420 --> 01:07:12,420
Tristan dauert länger, da brauche ich mehr.
896
01:07:12,700 --> 01:07:17,020
Ich verstehe nicht, wie
man Wagner nicht mögen kann.
897
01:07:17,260 --> 01:07:19,100
Ein rührender Mensch.
898
01:07:19,400 --> 01:07:21,180
(Sie streiten heftig.)
899
01:07:22,040 --> 01:07:24,640
Der hat geklaut.
- Besser gut geklaut.
900
01:07:24,900 --> 01:07:29,500
Die Entwicklung der Musik...
- Haydn hat von Bach geklaut.
901
01:07:29,700 --> 01:07:32,440
(Sie reden durcheinander.)
902
01:07:32,620 --> 01:07:37,240
Aber nein. Lesen Sie doch
mal die Bücher über Musik.
903
01:07:37,860 --> 01:07:40,660
(Sie streiten heftig weiter.)
904
01:07:43,780 --> 01:07:49,140
Was schaust du denn so böse?
- So geht man nicht mit einer Frau um.
905
01:07:49,420 --> 01:07:52,940
Was war falsch?
- Zuerst sagt man Dinge, die sie mag.
906
01:07:53,220 --> 01:07:56,940
Und später?
- Da kannst du sagen, was du willst.
907
01:07:57,180 --> 01:07:59,220
Danke für den Tip.
908
01:08:00,400 --> 01:08:03,180
Ich versuche, mich zu bessern.
- Danke.
909
01:08:03,520 --> 01:08:07,460
Es ist nett, dass Sie
mich mitgenommen haben.
910
01:08:07,700 --> 01:08:10,460
Ich finde nett, dass Sie mitkommen.
911
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
(Musik.)
912
01:08:17,360 --> 01:08:22,900
(Er singt):" Liebesträume von
dir sind schön."
913
01:08:23,100 --> 01:08:25,820
(Sehr romantische Musik.)
914
01:08:27,160 --> 01:08:30,880
"Wenn Sie mir in Erfüllung gehen."
915
01:08:36,380 --> 01:08:42,960
"Zärtlich wird die Hand sein,
die dich streichelt."
916
01:08:44,620 --> 01:08:49,220
"Zärtlich wird der Blick sein,
der dir schmeichelt."
917
01:08:49,460 --> 01:08:53,140
"Und der Kuss, der dich verwöhnt."
918
01:08:54,220 --> 01:08:58,860
"In meinen Liebesträumen
gehöre ich dir."
919
01:09:06,100 --> 01:09:12,660
"Tausend Schwüre,
die schwöre ich dir."
920
01:09:15,420 --> 01:09:19,140
"Leider sind die Träume nicht wahr."
921
01:09:23,580 --> 01:09:27,240
"Weil wir zwei sind noch kein Paar."
922
01:09:28,980 --> 01:09:34,540
"Doch meine Liebesträume
von dir sind kühn."
923
01:09:42,620 --> 01:09:46,340
"Wünsche, die im Geheimen glühen."
924
01:09:51,720 --> 01:09:55,460
"Einmal holt die Wahrheit sie ein."
925
01:09:59,180 --> 01:10:07,300
"Und dann werden die Träume
mein Leben sein."
926
01:10:13,940 --> 01:10:15,740
(Musik.)
927
01:10:23,500 --> 01:10:25,300
(Klingeln.)
928
01:10:39,460 --> 01:10:41,340
(Stimmengewirr.)
929
01:10:42,020 --> 01:10:45,920
Hat's geklappt?
- Ja, du muss nur noch anschalten.
930
01:10:46,140 --> 01:10:48,620
(Husten vom Flur.)
Er kommt.
931
01:10:56,140 --> 01:10:58,020
Setzen!
932
01:11:00,300 --> 01:11:06,460
Ich sehe viele, die fehlen, weil sie
sich vor der Latein-Arbeit drücken.
933
01:11:07,460 --> 01:11:11,940
Sehen Sie mich auch?
- Dumme Frage, natürlich.
934
01:11:12,140 --> 01:11:14,460
Ich bin anwesend, obwohl...
935
01:11:14,820 --> 01:11:17,860
Haben Sie einen Verlust in der Familie?
936
01:11:18,240 --> 01:11:21,940
Ich trauere, weil wir eine
tote Sprache lernen müssen.
937
01:11:22,180 --> 01:11:28,220
Wollen Sie mit mir spielen, wer ist
der Dümmste? Sie verlieren bestimmt.
938
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
Ich weiß.
- Nichts wissen Sie.
939
01:11:31,020 --> 01:11:35,020
Ich beobachte Sie genau,
auch wenn ich mich umdrehe.
940
01:11:35,220 --> 01:11:38,980
Meine Ohren reichen bis zum Hintersten.
941
01:11:39,540 --> 01:11:43,200
(Alle lachen.)
Verteilen Sie das!
942
01:11:44,140 --> 01:11:49,100
Sie werden eine Übersetzung
ins Deutsche anfertigen.
943
01:11:50,260 --> 01:11:55,820
Ich verlange die genaue Übersetzung.
Umschreibungen gelten nicht.
944
01:11:57,420 --> 01:12:01,660
Die Arbeit wird ungültig,
weil wir zu wenig Zeit haben.
945
01:12:01,900 --> 01:12:03,940
Wieso?
- Es klingelt zu früh.
946
01:12:04,220 --> 01:12:06,020
Das Tonbandgerät!
- Genau.
947
01:12:07,020 --> 01:12:10,020
Bei meinem Zeichen gehst du raus.
- Ja.
948
01:12:10,340 --> 01:12:15,580
Was flüstern Sie da?
Ich will totale Ruhe hören!
949
01:12:15,900 --> 01:12:17,740
(Ein Schüler): Miau.
950
01:12:20,740 --> 01:12:26,260
Gut, dass ich Sie treffe. Ich muss
etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen
951
01:12:26,540 --> 01:12:31,160
Das Fernsehen will unseren
"Wilhelm Tell" übertragen.
952
01:12:31,440 --> 01:12:35,060
Nein!
- Sie wollen direkt senden, in der...
953
01:12:35,340 --> 01:12:39,800
Ich weiß nicht, wie man das nennt.
- Live. Live.
954
01:12:40,060 --> 01:12:44,180
Genau. Da Sie die Sache
leiten, machen Sie das nett.
955
01:12:44,500 --> 01:12:48,100
Ich tue, was...
- Es könnte Millionen Zuschauer geben.
956
01:12:48,340 --> 01:12:51,940
Sie sehen unsere Schüleraufführung.
957
01:12:52,160 --> 01:12:56,740
Sie können sich auf mich verlassen.
- Das dachte ich mir.
958
01:13:01,020 --> 01:13:03,260
Herr Professor!
Ja?
959
01:13:03,540 --> 01:13:06,020
Ich muss austreten.
Na, gut.
960
01:13:06,260 --> 01:13:11,620
Benutzen Sie nicht das Lexikon.
Dafür zerriss ich nie ein Buch.
961
01:13:26,340 --> 01:13:28,160
(Es klingelt.)
962
01:13:29,500 --> 01:13:31,760
Schluss! Abgeben!
963
01:13:31,980 --> 01:13:34,740
(Protest-Rufe.)
Schluss. Es hat geläutet.
964
01:13:34,980 --> 01:13:38,100
Ich habe nichts gehört. Ihr?
- Nein.
965
01:13:38,340 --> 01:13:43,060
Es hat geläutet. Geben Sie her!
- Ich bin noch nicht fertig.
966
01:13:43,380 --> 01:13:46,340
Ich klebe den Beweis
Ihrer Dummheit zusammen.
967
01:13:46,620 --> 01:13:48,900
Meine schöne Arbeit.
968
01:13:55,420 --> 01:13:57,260
(Stimmengewirr.)
969
01:13:59,780 --> 01:14:03,180
Wie soll ich bei dem Lärm unterrichten?
970
01:14:03,500 --> 01:14:05,300
Es ist Pause.
Wieso?
971
01:14:05,540 --> 01:14:08,300
Es klingelte.
Ich habe nichts gehört.
972
01:14:08,540 --> 01:14:13,060
Es ist erst 9.45 Uhr.
Ihre Uhr geht falsch.
973
01:14:13,380 --> 01:14:16,940
Sie ist ein Geschenk meines Mannes.
Kein Wunder.
974
01:14:20,120 --> 01:14:23,440
Sie haben gerufen.
- Wo bleiben Sie so lange?
975
01:14:23,660 --> 01:14:28,500
Ich habe meine Pausen-Aufgabe erfüllt.
- Eben nicht.
976
01:14:28,700 --> 01:14:32,500
Dann muss sich ein anderer...
- Es ist noch keine Pause!
977
01:14:32,740 --> 01:14:34,540
Keine?
- Nein.
978
01:14:34,780 --> 01:14:39,980
Aber es hat doch geklingelt.
- Ja falsch. Das ist Ihre Schuld.
979
01:14:40,220 --> 01:14:42,260
Meine?
(Es klingelt.)
980
01:14:42,500 --> 01:14:45,640
Die Pause ist zu Ende.
- Nein, sie beginnt.
981
01:14:45,860 --> 01:14:48,700
Bloch, können Sie lesen?
- Ja.
982
01:14:49,020 --> 01:14:53,720
Na?
- Ich habe Probleme mit den Augen.
983
01:14:54,180 --> 01:14:56,900
Jetzt ist es erst 10 Uhr.
984
01:14:57,140 --> 01:15:00,020
Nietnagel begehrt Sie zu sprechen.
985
01:15:00,300 --> 01:15:03,940
Sagen Sie nicht immer begehrt.
Was sagte Nietnagel?
986
01:15:04,180 --> 01:15:06,420
Ist der Alte drin?
987
01:15:08,060 --> 01:15:11,660
Wohl wahnsinnig?
- Ich bin so wütend.
988
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
Mäßigen Sie sich.
- Ja.
989
01:15:14,380 --> 01:15:17,860
Nein er. Verschwinden Sie!
- Ich beschwere mich.
990
01:15:18,140 --> 01:15:23,400
Doch nicht Sie. Er.
- Ich will mich nicht beschweren.
991
01:15:23,620 --> 01:15:25,420
Trottel.
Nicht Sie. Er.
992
01:15:25,620 --> 01:15:27,460
Ich.
- Raus!
993
01:15:27,700 --> 01:15:30,220
Ach so, ja.
994
01:15:30,500 --> 01:15:36,060
Was ist? - Herr Blaumeier ließ uns
zu wenig Zeit in Latein.
995
01:15:36,340 --> 01:15:40,740
Das darf er nicht. Das ist
ein Verstoß gegen den Erlass.
996
01:15:40,980 --> 01:15:46,940
Er hat behauptet, es hat geläutet
und riss uns die Blätter weg.
997
01:15:47,180 --> 01:15:49,220
Ich gehe der Sache nach.
998
01:15:56,260 --> 01:15:59,320
Es fängt bald an.
Komm, mein Liebes.
999
01:15:59,540 --> 01:16:01,380
Ja, Hasi!
1000
01:16:01,620 --> 01:16:06,060
Vorsichtig, damit der
Fernsehapparat vorbei kann.
1001
01:16:06,340 --> 01:16:11,500
Herr Oberbürgermeister, es wird
eine interessante Aufführung.
1002
01:16:11,780 --> 01:16:16,100
Die Proben waren geheim.
Ich hörte aber nur das Beste.
1003
01:16:16,380 --> 01:16:21,020
Es ist doch ehrenvoll für Sie,
dass Ihre Schule ausgewählt wurde.
1004
01:16:21,300 --> 01:16:23,120
Ja. Darf ich bitten.
1005
01:16:23,600 --> 01:16:25,100
(Stimmengewirr.)
1006
01:16:35,780 --> 01:16:38,080
Mama! Mama!
1007
01:16:39,800 --> 01:16:42,640
Was ist denn, Kurt?
Wie spät ist es?
1008
01:16:42,900 --> 01:16:48,840
Gleich 21 Uhr. Warum?
Weil Peter im Fernsehen ist.
1009
01:16:51,220 --> 01:16:54,900
Heil Vater, sieh den Hut
dort auf der Stange!
1010
01:16:55,180 --> 01:17:00,500
Sieh den Hut dort auf der Stange.
- Was kümmert uns der alte Hut?
1011
01:17:00,820 --> 01:17:02,620
Komm, lass uns gehen.
1012
01:17:03,720 --> 01:17:07,900
In des Kanzlers Namen, haltet an!
- Was wollt ihr?
1013
01:17:08,140 --> 01:17:11,540
Ihr habt den Hut nicht gegrüßt.
Ihr....
1014
01:17:13,060 --> 01:17:15,360
Fort, ins Gefängnis.
1015
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
Was?
1016
01:17:19,780 --> 01:17:21,620
(Lachen.)
1017
01:17:21,860 --> 01:17:23,740
Fort ins Gefängnis!
1018
01:17:23,920 --> 01:17:26,660
Den Vater ins Gefängnis? Hilfe!
1019
01:17:26,900 --> 01:17:28,840
(Es folgt Rock-Musik.)
1020
01:17:37,580 --> 01:17:41,420
(Gesang): "Lasst den alten Tell
doch frei. Schweinerei!"
1021
01:17:41,720 --> 01:17:45,660
"Das ist typisch Polizei!
Meuterei! Schweinerei!"
1022
01:17:45,780 --> 01:17:48,260
"Lasst den Tell doch frei!"
1023
01:17:49,680 --> 01:17:52,280
Was ist?
- Sie sind dran.
1024
01:17:53,440 --> 01:17:56,900
Herr Oberbürgermeister, das Fernsehen!
1025
01:17:57,140 --> 01:17:58,940
Ach so!
1026
01:18:00,300 --> 01:18:03,080
"Lasst den Tell doch frei!"
1027
01:18:05,300 --> 01:18:08,200
"Lasst den Tell,
lasst den Tell doch frei!"
1028
01:18:08,380 --> 01:18:11,160
"Lasst den Tell doch frei."
1029
01:18:20,940 --> 01:18:23,040
(Jubel und Klatschen.)
1030
01:18:24,180 --> 01:18:26,940
Ruhe! Ruhe!
1031
01:18:28,020 --> 01:18:29,860
Platz dem Landvogt!
1032
01:18:30,100 --> 01:18:32,020
(Die Sirene heult.)
1033
01:18:32,500 --> 01:18:35,800
Auseinander!
Frisch, fromm, fröhlich, frei.
1034
01:18:36,020 --> 01:18:37,860
(Musik.)
1035
01:18:39,780 --> 01:18:45,780
Ich halte diese Verunglimpfung
eines Klassikers nicht mehr aus!
1036
01:18:49,080 --> 01:18:51,780
Tritt vor! Was hältst du den Mann?
1037
01:18:53,320 --> 01:18:55,140
Ich bin dein Waffenknecht.
1038
01:18:56,420 --> 01:19:00,800
Merkwürdig. Das Stück wird
sehr eigenartig gespielt.
1039
01:19:01,080 --> 01:19:06,820
Das ist eben modern. Man muss
schließlich mit der Zeit gehen.
1040
01:19:06,840 --> 01:19:08,620
Aha! Modern.
1041
01:19:09,020 --> 01:19:11,560
Ist das dein Knabe?
- Ja.
1042
01:19:11,880 --> 01:19:14,340
Hast du mehr Kinder?
- 2 Knaben!
1043
01:19:14,460 --> 01:19:17,340
Wie heißen Sie?
- Hoss und Little Joe hier.
1044
01:19:17,620 --> 01:19:22,660
(Musik im Hintergrund aus
der Fernseh-Serie: "Bonanza")
1045
01:19:22,940 --> 01:19:26,380
Den Indianer schießt
der Vater dir vom Baum.
1046
01:19:26,620 --> 01:19:29,900
Du wirst deine Kunst vor mir zeigen müssen.
1047
01:19:30,180 --> 01:19:33,460
Nimm deinen Colt und
schieß mir dieses Ei...
1048
01:19:35,380 --> 01:19:39,940
Vom Kopfe deines Knaben. Triffst
du nicht, bist du des Todes.
1049
01:19:40,140 --> 01:19:46,140
Das Ei? Entschuldigung, kann
ich zuvor ein Lied noch singen?
1050
01:19:46,440 --> 01:19:49,000
Für die Freunde.
- Es sei gewährt.
1051
01:19:49,220 --> 01:19:52,000
(Musik aus der Serie "Bonanza".)
1052
01:19:52,220 --> 01:19:54,960
"Was singt der Wilhelm Tell?
Bonanza."
1053
01:19:55,180 --> 01:20:00,740
"Was singt der Hans und auch der
Franz da? Was kann jede Kuh da?"
1054
01:20:00,980 --> 01:20:03,520
"Ja, Bonanza muss es sein."
1055
01:20:03,860 --> 01:20:06,400
(Er jodelt.)
- "Da macht das Land ein Eck."
1056
01:20:06,620 --> 01:20:09,740
(Er jodelt.)
- "Und der Tell ist weg!"
1057
01:20:09,980 --> 01:20:16,820
"Was singt der Tell in der Schweiz?
Bonanza. Durch diese hohle Gasse."
1058
01:20:17,060 --> 01:20:18,860
(Es kracht laut.)
1059
01:20:19,540 --> 01:20:22,300
(Er singt Unverständliches.)
1060
01:20:22,540 --> 01:20:27,160
Oh, je! Oh, je!
"Bonanza, Bonanza, Bonanza!"
1061
01:20:28,920 --> 01:20:32,680
"Bonanza singt jeder
in der Schweiz."
1062
01:20:37,800 --> 01:20:39,540
"Bonanza!"
1063
01:20:39,820 --> 01:20:43,020
(Klatschen und Jubel.)
1064
01:20:46,500 --> 01:20:49,300
Und nun der goldene Schuss!
1065
01:20:50,700 --> 01:20:52,540
(Militär-Musik.)
1066
01:21:00,540 --> 01:21:02,560
(Trommel-Wirbel.)
1067
01:21:11,740 --> 01:21:13,580
Kuckuck!
1068
01:21:14,140 --> 01:21:16,300
(Klatschen und Jubel.)
1069
01:21:19,740 --> 01:21:23,260
Der Kandidat hat 100 Punkte.
1070
01:21:23,840 --> 01:21:29,180
Unsere Schule wurde blamiert!
Ich streike und unterrichte nicht.
1071
01:21:29,420 --> 01:21:31,380
Machen Sie mit?
Ja.
1072
01:21:31,680 --> 01:21:34,300
Sie?
- Das mache ich gern.
1073
01:21:34,420 --> 01:21:37,180
Als Beamte dürfen wir nicht streiken.
1074
01:21:37,420 --> 01:21:42,300
Warum sprechen wir nicht mit dem Chef?
- Wer möchte reden?
1075
01:21:42,540 --> 01:21:47,220
Herr Direktor, es geht um
die furchtbare Aufführung.
1076
01:21:47,460 --> 01:21:50,820
Ich war von der Darbietung...
- Nicht wahr!
1077
01:21:51,060 --> 01:21:53,840
Sehr begeistert.
- Das ist nicht möglich.
1078
01:21:54,100 --> 01:21:59,940
Sie müssen versuchen, modern zu
denken. Man schreibt Klassiker um.
1079
01:22:00,180 --> 01:22:04,180
Aber Herr Direktor!
- Nehmen Sie sich ein Beispiel an Bach
1080
01:22:05,380 --> 01:22:07,180
Morgen!
1081
01:22:07,440 --> 01:22:09,220
(Telefonklingeln.)
1082
01:22:11,300 --> 01:22:14,980
Oberstudien-Direktor Taft.
Oh, Herr Nietnagel.
1083
01:22:15,260 --> 01:22:19,060
Herr Direktor, ich habe
eine frohe Botschaft.
1084
01:22:19,340 --> 01:22:21,820
Wieder vom Minister?
1085
01:22:22,140 --> 01:22:28,580
Nein. Meine Freunde im Flieger-Club
haben die Sendung gesehen.
1086
01:22:28,860 --> 01:22:33,500
Hat's Ihnen gefallen?
Wie? Mir? Fabelhaft.
1087
01:22:34,620 --> 01:22:39,820
Wir sind alle begeistert von der
Aufgeschlossenheit der Schule.
1088
01:22:40,040 --> 01:22:45,420
Deshalb möchten wir Sie bitten,
unser neues Segelflugzeug zu taufen.
1089
01:22:45,780 --> 01:22:48,260
Auf den Namen Wilhelm Tell.
1090
01:22:48,520 --> 01:22:50,880
(Lachen.)
1091
01:22:52,940 --> 01:22:54,800
Danke.
1092
01:22:55,380 --> 01:23:00,780
So taufe ich dieses schöne Flugzeug
auf den Namen Wilhelm Tell.
1093
01:23:01,040 --> 01:23:03,060
Bravo!
1094
01:23:04,840 --> 01:23:08,900
Herr Direktor, steigen Sie
bitte ein. Für die Zeitung.
1095
01:23:09,100 --> 01:23:11,220
Zu liebenswürdig.
1096
01:23:11,460 --> 01:23:15,240
Herr Doktor, Sie auch. Bitte.
- Muss das sein?
1097
01:23:18,520 --> 01:23:20,300
So.
- Sehr gut.
1098
01:23:23,300 --> 01:23:26,700
Und noch ein Foto, Herr Direktor.
1099
01:23:27,300 --> 01:23:32,220
Kann da nichts passieren?
- Nein. Es ist alles klar.
1100
01:23:32,460 --> 01:23:36,740
Start ist erst, wenn ich winke.
Er winkt. Ab!
1101
01:23:38,140 --> 01:23:43,120
Halt! Das war ein Missverständnis.
Sie haben keine Erlaubnis.
1102
01:23:46,220 --> 01:23:49,580
Herr Doktor, können Sie fliegen?
- Nein.
1103
01:23:49,820 --> 01:23:51,700
Das ist entsetzlich.
1104
01:23:52,860 --> 01:23:54,840
Runter kommen Sie alle!
1105
01:23:55,140 --> 01:23:58,540
(Stotternd):
Da muss eine Bremse sein.
1106
01:23:58,740 --> 01:24:01,520
Nicht! Das ist der Steuer-Knüppel.
1107
01:24:04,480 --> 01:24:07,260
Anschnallen!
- Wenn schon...
1108
01:24:09,180 --> 01:24:11,260
Denn schon!
1109
01:24:14,500 --> 01:24:18,660
Ich sehe schwarz.
- Nein, das ist der Schwarzwald.
1110
01:24:18,880 --> 01:24:22,100
Da sind zu viele Bäume.
- Da ist eine Wiese.
1111
01:24:22,460 --> 01:24:24,940
Drücken Sie das Steuer runter.
1112
01:24:25,140 --> 01:24:28,220
Nicht zu viel! Mehr mit Gefühl!
1113
01:24:28,380 --> 01:24:30,220
(Musik.)
1114
01:24:32,180 --> 01:24:33,840
Vorsicht!
1115
01:24:36,720 --> 01:24:38,500
(Musik.)
1116
01:24:41,960 --> 01:24:45,300
Umdrehen!
- Nein, ich kann ja nichts sehen.
1117
01:24:45,540 --> 01:24:47,340
Umdrehen!
1118
01:24:51,100 --> 01:24:54,220
Wir stürzen ab!
Wir trudeln!
1119
01:24:54,540 --> 01:24:56,380
(Schnelle Musik.)
1120
01:25:05,620 --> 01:25:07,560
Anziehen! Den Knüppel.
1121
01:25:07,780 --> 01:25:09,660
(Musik.)
1122
01:25:10,740 --> 01:25:12,700
Mir ist schlecht.
1123
01:25:14,380 --> 01:25:17,840
Schnell, steig ein!
Beeilen Sie sich!
1124
01:25:18,040 --> 01:25:19,860
(Musik.)
1125
01:25:23,060 --> 01:25:25,380
Aussteigen!
- Da runter?
1126
01:25:25,620 --> 01:25:29,340
Ohne Fallschirm?
- Sie haben hinten einen.
1127
01:25:29,620 --> 01:25:34,020
Öffnet er sich alleine?
- Nein. Bitte, ziehen Sie Leine!
1128
01:25:34,260 --> 01:25:36,300
Ich zuerst, ja?
- Bitte.
1129
01:25:36,500 --> 01:25:40,820
Wenn sich Ihr Schirm nicht öffnet,
fange ich Sie auf.
1130
01:25:41,060 --> 01:25:42,220
Los!
1131
01:25:42,540 --> 01:25:46,220
Eins! Zwei!
- Wo ist die Reißleine?
1132
01:25:46,540 --> 01:25:50,080
Hier hinten.
- Danke. Auf Wiedersehen!
1133
01:25:50,300 --> 01:25:52,060
Sprung!
1134
01:25:53,500 --> 01:25:55,360
Ich komme!
1135
01:25:56,260 --> 01:25:58,100
(Musik.)
1136
01:26:04,860 --> 01:26:08,660
Vorsicht, Herr Direktor.
Nicht so wackeln!
1137
01:26:08,860 --> 01:26:14,520
Ich wackel nicht. Der Ballon hat zu
viele Löcher. Ich kann nicht mehr.
1138
01:26:14,740 --> 01:26:17,100
Mir ist so schwindlig.
1139
01:26:19,860 --> 01:26:22,100
Wie geht's?
- Laufend abwärts.
1140
01:26:22,480 --> 01:26:26,780
So hoffen wir, dass der Segen
von oben nicht ausbleibt.
1141
01:26:27,040 --> 01:26:28,880
Tisch weg!
1142
01:26:32,820 --> 01:26:35,620
Herr Doktor!
- Vorsichtig!
1143
01:26:38,060 --> 01:26:41,260
Ich bin erlöst.
- Herr Direktor, wo sind Sie?
1144
01:26:41,500 --> 01:26:45,200
Hier. Die Erde hat uns wieder.
Kommen Sie!
1145
01:26:47,060 --> 01:26:49,820
Aua, aua!
- Küss die Hand.
1146
01:26:50,860 --> 01:26:52,660
(Musik.)
1147
01:27:00,700 --> 01:27:02,460
Peter!
- Gratuliere!
1148
01:27:02,740 --> 01:27:06,300
Jetzt sind Sie auch geflogen.
- Unverschämtheit!
1149
01:27:06,500 --> 01:27:08,360
Ich sagte....
1150
01:27:09,940 --> 01:27:15,260
Es muss immer erst was passieren,
damit die Leute gescheit werden.
1151
01:27:15,600 --> 01:27:18,100
Untertitel-Studio Rhein-Main
Wagner & TaunusFilm
90463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof