Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,920 --> 00:01:23,393
I go for a walk along the creek,
2
00:01:23,800 --> 00:01:29,432
watch the fishes
in the bleak water.
3
00:01:30,880 --> 00:01:33,678
I am sad because of you,
4
00:01:34,120 --> 00:01:37,351
my dear Saniye
with the waving hair.
5
00:01:37,600 --> 00:01:42,469
I am sad because there�s no
love in your eyes.
6
00:01:44,400 --> 00:01:47,358
I am sad because of you,
7
00:01:47,760 --> 00:01:50,957
my dear Saniye
with the waving hair.
8
00:01:51,360 --> 00:01:56,229
I am sad because there�s no
love in your eyes.
9
00:02:31,280 --> 00:02:33,077
Cahit, are you fine?
10
00:02:32,840 --> 00:02:33,989
Do you want to drink something, Seref?
11
00:02:34,360 --> 00:02:35,759
Yes, coke.
12
00:02:38,840 --> 00:02:40,990
Give me another beer.
13
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
You are thirsty today, right?
14
00:02:50,440 --> 00:02:52,112
Yes, pal.
15
00:02:53,280 --> 00:02:54,713
Why don�t you drink water then?
16
00:02:55,800 --> 00:02:59,110
I�m not an animal.
17
00:03:35,640 --> 00:03:37,392
How was the concert?
18
00:03:44,200 --> 00:03:45,713
Piss off, Maren.
19
00:03:46,920 --> 00:03:47,955
Asshole!
20
00:03:49,880 --> 00:03:51,791
Fuck you!
- Motherfucker!
21
00:03:57,160 --> 00:03:58,309
Hey you!
22
00:04:01,080 --> 00:04:03,799
Hey tramp!
Hey, I'm talking to you!
23
00:04:04,200 --> 00:04:05,918
Such a hot chick
24
00:04:06,280 --> 00:04:08,157
and you drive her off?
25
00:04:09,480 --> 00:04:11,471
Are you a queer?
26
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Seems that you are gay- ...
27
00:04:31,560 --> 00:04:33,949
Are you fucking insane?
28
00:04:34,320 --> 00:04:36,515
Piss off Cahit! Go home!
29
00:04:36,920 --> 00:04:40,196
Stop that bullshit!
Go home!
30
00:04:40,600 --> 00:04:42,431
Go home now!
31
00:05:58,920 --> 00:06:01,115
My bitch brought me here.
32
00:06:01,480 --> 00:06:04,278
She said to Schiller that
she was afraid of her husband.
33
00:06:05,960 --> 00:06:07,837
What am I?
34
00:06:08,400 --> 00:06:12,313
"I'm afraid of my husband!"
She's so false!
35
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
But I know the right people.
I will take it out of her.
36
00:06:16,160 --> 00:06:19,550
What kind of people?
- Security guys.
37
00:06:20,400 --> 00:06:24,029
I'll get her down.
She doesn't know what she's up to?
38
00:06:28,600 --> 00:06:31,956
Last time I was here too.
- You were 13 too ...
39
00:06:32,320 --> 00:06:34,072
Cahit Tomruk please.
40
00:06:54,120 --> 00:06:59,240
There are thousands of ways to kill yourself?
Why do you drive against a wall?
41
00:07:02,360 --> 00:07:05,511
Who said that I wanted to kill myself?
42
00:07:05,880 --> 00:07:07,472
There's no skid mark.
43
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
You are not allowed to
smoke here, Mister Tomruk.
44
00:07:24,320 --> 00:07:28,313
Where does the name Tomruk come from?
- From Turkey.
45
00:07:28,960 --> 00:07:30,552
I mean what does it mean?
46
00:07:31,440 --> 00:07:34,989
No idea...
- The names always have such a nice meaning.
47
00:07:35,400 --> 00:07:36,435
Really?
48
00:07:36,840 --> 00:07:40,992
Yes. Much more as our names here have .
At least for the first names I know it for sure.
49
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
If you want to bring your life to an end just do it.
But you don't have to die that for.
50
00:07:53,440 --> 00:07:56,034
Bring you life to an end
and move away.
51
00:07:57,200 --> 00:07:59,191
Do something useful.
52
00:07:59,560 --> 00:08:01,357
Do something.
53
00:08:01,720 --> 00:08:03,870
Go to Africa.
Help people.
54
00:08:07,400 --> 00:08:11,359
Do you know a band called "The The"?
55
00:08:13,080 --> 00:08:14,274
Pardon?
56
00:08:14,680 --> 00:08:18,958
They have a song
"If you can't change the world, change your world"
57
00:08:19,360 --> 00:08:23,239
You want me to bring you the record?
- Got it already.
58
00:08:29,000 --> 00:08:31,036
Am I allowed to say something Doc?
59
00:08:32,760 --> 00:08:34,751
You are nuts?
60
00:08:43,280 --> 00:08:45,953
Are you Turk?
Would you marry me?
61
00:08:47,400 --> 00:08:50,039
What?
Would you marry me?
62
00:08:51,440 --> 00:08:53,158
Piss off!
63
00:08:57,280 --> 00:09:00,670
Nice to meet you,
Cahit Tomruk.
64
00:09:02,160 --> 00:09:05,436
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...
65
00:09:15,120 --> 00:09:17,634
Excuse me,
are you looking for something?
66
00:09:19,440 --> 00:09:20,998
A beer.
67
00:09:21,360 --> 00:09:25,478
Sorry we don't have beer.
But you can have a coffee.
68
00:09:28,680 --> 00:09:32,673
The shame that you have brought
on us is inexcusable.
69
00:09:33,640 --> 00:09:37,155
The biggest gift
for a human being is life.
70
00:09:37,600 --> 00:09:41,309
There is no bigger gift
then life.
71
00:09:41,800 --> 00:09:47,318
Who do you think you are that
you throw this gift away so easily?
72
00:09:48,880 --> 00:09:53,317
You can be glad,
that you are still alive.
73
00:10:00,240 --> 00:10:02,151
Do you have the key, Yilmaz?
74
00:10:04,520 --> 00:10:05,953
See you later...
75
00:10:12,120 --> 00:10:14,588
Can't you see what you do to him?
76
00:10:14,960 --> 00:10:16,678
He perishes.
77
00:10:19,320 --> 00:10:20,753
Look at me!
78
00:10:21,560 --> 00:10:22,709
Look at me!
79
00:10:23,760 --> 00:10:26,752
If something happens to dad I kill you.
80
00:10:44,880 --> 00:10:46,393
Give me one too.
81
00:10:51,320 --> 00:10:54,392
There�s no sense in suicide.
82
00:10:55,920 --> 00:11:00,789
The only thing you achieve
is to make us and you sad.
83
00:11:01,120 --> 00:11:02,348
Do not forget that.
84
00:11:02,760 --> 00:11:04,796
I thought that they let me be!
85
00:11:05,200 --> 00:11:09,591
Let you be? Couldn't I teach
you anything!
86
00:11:10,080 --> 00:11:11,752
Don't say that mother.
87
00:11:14,680 --> 00:11:16,352
Oh, Sibel...
88
00:11:18,160 --> 00:11:21,197
How long are you going to stay here?
- I don't know.
89
00:11:22,000 --> 00:11:25,788
Don't panic with all this
lunatics in here!
90
00:11:38,320 --> 00:11:41,232
You don't die like this.
- How don't you die?
91
00:11:41,640 --> 00:11:43,631
Perpendicular.
- What perpendicular?
92
00:11:44,040 --> 00:11:45,473
You have to cut perpendicular.
93
00:11:48,320 --> 00:11:51,198
Perpendicular sux.
- I see
94
00:11:58,040 --> 00:11:59,917
Can you get me a beer?
95
00:12:00,320 --> 00:12:02,117
If you marry me?
96
00:12:04,400 --> 00:12:06,868
I only fuck men.
- Really?
97
00:12:13,360 --> 00:12:15,715
You know what? I'll get you a beer.
98
00:12:16,680 --> 00:12:18,955
Tonight at midnight in front
of the hospital. Ok?
99
00:12:46,240 --> 00:12:48,231
Where's my beer?
- Follow me.
100
00:12:49,680 --> 00:12:53,070
Where in Turkey do you come from?
- Mersin
101
00:12:53,440 --> 00:12:56,716
I was told Mersin is beautiful.
- Yeah I know I'm born there.
102
00:12:57,080 --> 00:13:00,436
We come from Zonguldak.
You know Zonguldak?
103
00:13:01,400 --> 00:13:03,470
Why do you want to die?
104
00:13:09,200 --> 00:13:11,236
I asked you something.
105
00:13:16,160 --> 00:13:17,639
Do you like my nose?
106
00:13:20,240 --> 00:13:21,673
Touch it.
107
00:13:31,800 --> 00:13:35,190
My brother broke it because he
saw me holding someone's hand.
108
00:13:37,080 --> 00:13:38,479
And now touch my tits.
109
00:13:41,600 --> 00:13:43,955
Have you ever seen so hot tits?
110
00:13:45,240 --> 00:13:47,959
I wanna live Cahit. I wanna live
I wanna dance I wanna fuck
111
00:13:48,360 --> 00:13:50,999
not only with one guy.
Do you understand?
112
00:13:52,320 --> 00:13:53,753
I'm not deaf!
113
00:13:55,240 --> 00:13:56,798
Bullshit!
114
00:14:00,440 --> 00:14:03,432
Do you marry me now Cahit?
- Forget it!
115
00:14:08,360 --> 00:14:09,236
Shit!
116
00:14:15,800 --> 00:14:18,678
Are you fucking crazy girl?
117
00:14:19,040 --> 00:14:22,828
That's not a game!
We pretend to be married.
118
00:14:23,240 --> 00:14:24,878
Do you understand?
- No I don't!
119
00:14:26,000 --> 00:14:29,675
That's just an excuse for my parents
so that I don't have to live at home.
120
00:14:30,080 --> 00:14:33,436
Ok we live together but
I promise I'm a good roommate.
121
00:14:33,840 --> 00:14:37,276
I go shopping, cook, tidy up
the rooms, clean the restroom.
122
00:14:37,680 --> 00:14:41,878
We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together.
- And your parents?
123
00:14:42,280 --> 00:14:45,078
They are just your parents-in-law.
You don't have a close relationship.
124
00:14:45,480 --> 00:14:48,074
Relationship? We don't have a relationship at all?
125
00:14:48,440 --> 00:14:51,079
From time to time they come
to our place and we come to theirs.
126
00:14:51,440 --> 00:14:56,116
And then we pretend to be wife and
husband or how did you imagine this?
127
00:14:56,680 --> 00:14:58,557
Why me?
128
00:14:59,640 --> 00:15:04,634
Because my parents would
accept you. You are Turk.
129
00:15:15,120 --> 00:15:16,439
What's going on?
130
00:15:16,320 --> 00:15:17,150
Get off!
131
00:15:17,360 --> 00:15:18,588
Why?
132
00:15:18,400 --> 00:15:19,753
l said: Get off!
133
00:15:20,200 --> 00:15:21,155
Why?
134
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Because in my bus.
135
00:15:23,760 --> 00:15:27,594
There is no space for godless
dogs like you guys!
136
00:15:27,840 --> 00:15:29,273
Get off, you too!
137
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
What's going on?
138
00:15:32,800 --> 00:15:34,756
That's not even your bus.
It belongs to the city council.
139
00:15:35,000 --> 00:15:35,910
Piss off!
140
00:15:42,040 --> 00:15:43,792
Hey wait!
141
00:15:44,760 --> 00:15:46,318
What�s your name?
142
00:16:04,040 --> 00:16:07,828
She has a window to the street.
143
00:16:11,840 --> 00:16:15,628
Her admirers throw little
stones on her windows.
144
00:16:19,560 --> 00:16:23,633
My dear is the one
with the most beautiful eyebrows.
145
00:16:27,400 --> 00:16:30,949
Look for a lover too
146
00:16:31,200 --> 00:16:34,909
and sum up your bride money.
147
00:18:09,800 --> 00:18:12,075
Tell me, are you completely insane?
148
00:18:12,320 --> 00:18:16,711
Are you an actrice?
Do you want an Oscar?
149
00:18:17,760 --> 00:18:21,992
You do not understand that:
She is in troubles.
150
00:18:22,520 --> 00:18:23,919
That's non of your business
151
00:18:24,400 --> 00:18:28,552
I don't know?
Otherwise she wants to kill herself.
152
00:18:29,040 --> 00:18:32,157
Bullshit!
As if that would be so easy.
153
00:18:32,400 --> 00:18:34,436
That's women!
154
00:18:34,680 --> 00:18:37,877
In order to soft-soap you,
they tell stories.
155
00:18:38,120 --> 00:18:40,918
Do you know what it means to get married?
- No, I don't know.
156
00:18:41,360 --> 00:18:42,793
Problems!
157
00:18:43,040 --> 00:18:44,758
Look at me. Am I married?
158
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
No. I don't owe anyone anything
and I live in peace.
159
00:18:48,640 --> 00:18:50,915
You lie. You got married!
160
00:18:51,280 --> 00:18:54,431
That's different.
That was in order to stay here.
161
00:18:54,720 --> 00:18:57,439
Basically that's the same.
162
00:18:58,480 --> 00:19:00,630
Then get married,
for gods sake!
163
00:19:00,880 --> 00:19:04,919
God blesses you! I'll be at
the wedding and dance with you.
164
00:19:15,240 --> 00:19:17,913
One more thing...
- What?
165
00:19:24,160 --> 00:19:26,230
Birsen?
- What?
166
00:19:26,640 --> 00:19:31,111
Do you know this guy?
- No, but our daughter knows him.
167
00:19:31,520 --> 00:19:33,192
She knows him then.
168
00:19:33,600 --> 00:19:36,831
How can you give our daughter
to a foreigner?
169
00:19:38,120 --> 00:19:42,398
She made many mistakes.
Maybe it becomes better now.
170
00:19:42,880 --> 00:19:46,111
She made mistakes,
because you spoiled her like that.
171
00:19:46,360 --> 00:19:48,351
Since she was a little child!
172
00:19:48,840 --> 00:19:52,992
When do they come?
- Whether you want or not: Tomorrow.
173
00:19:54,160 --> 00:19:55,912
Tomorrow already?
174
00:19:57,080 --> 00:19:59,435
They are supposed to come,
for gods sake!
175
00:20:03,440 --> 00:20:06,113
You only get us into trouble!
176
00:20:06,960 --> 00:20:10,157
From which city
do we come once again?
177
00:20:10,400 --> 00:20:12,356
From Mersin.
178
00:20:13,440 --> 00:20:16,671
Not Malatya?
- No, man. It was Mersin.
179
00:20:16,920 --> 00:20:18,512
Fuck your Mersin.
180
00:20:18,920 --> 00:20:21,593
Friends, what's wrong with you?
181
00:20:22,360 --> 00:20:24,669
That's not you fucking business!
182
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
Do you have to yell like this?
- Hurry, I'm queued too.
183
00:20:29,680 --> 00:20:32,797
Just a second.
- How do you talk with me?
184
00:20:33,040 --> 00:20:35,554
Sorry. Never mind.
185
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
Ok.
186
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
There is no alcohol
in the chocolates, right?
187
00:20:44,160 --> 00:20:45,798
No.
- Sure?
188
00:20:46,240 --> 00:20:48,276
Do you wanna bullshit me?
189
00:20:48,520 --> 00:20:52,798
Really? - Holy shit,
there's no alcohol in there!
190
00:20:53,240 --> 00:20:56,312
Fuck your alcohol!
With alcohol they are too expensive anyway.
191
00:20:56,600 --> 00:20:59,512
Don't yell at me!
That was just a question!
192
00:20:59,760 --> 00:21:03,435
You ask 100 times the same shit!
193
00:21:03,840 --> 00:21:05,796
Which house number?
- 8.
194
00:21:06,040 --> 00:21:08,429
How does you hair look like?
- That's new fashion.
195
00:21:08,680 --> 00:21:11,956
That is a proposal and
you look like a fag!
196
00:21:12,200 --> 00:21:15,158
They wont give you their daughter like this!
197
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
What was the name once again?
- G�ner.
198
00:21:25,040 --> 00:21:29,352
So you are the uncle of Cahit?
199
00:21:30,440 --> 00:21:34,194
Yes... That means,
I'm his youngest uncle.
200
00:21:35,240 --> 00:21:37,629
How many siblings are you then?
201
00:21:38,720 --> 00:21:43,953
Ehm... just a second... we are a lot...
202
00:21:44,320 --> 00:21:45,912
Seven.
- Yes, seven.
203
00:21:47,320 --> 00:21:48,389
Respect!
204
00:21:49,320 --> 00:21:51,390
You are your nephew all over.
205
00:21:56,720 --> 00:21:57,675
May be.
206
00:21:57,960 --> 00:21:59,234
Where do your parents live?
207
00:22:00,640 --> 00:22:04,952
My parents are... dead.
208
00:22:07,120 --> 00:22:08,519
My condolence.
209
00:22:08,800 --> 00:22:10,119
Thanks.
210
00:22:12,360 --> 00:22:14,112
Do you have any siblings?
211
00:22:15,560 --> 00:22:18,916
Yes,
I have a sister in Frankfurt.
212
00:22:20,080 --> 00:22:21,115
Don't you see each other?
213
00:22:21,920 --> 00:22:25,230
Yeah...once in a while.
214
00:22:25,360 --> 00:22:27,874
You don't have a proper Turkish!
What happened?
215
00:22:29,480 --> 00:22:30,674
I dumped it.
216
00:22:32,880 --> 00:22:35,110
That was a joke!
217
00:22:36,520 --> 00:22:40,308
Is there any alcohol in
the chocolates?
218
00:22:40,560 --> 00:22:43,199
No, no! Of course not.
219
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
Where do you come from?
220
00:22:51,720 --> 00:22:53,870
From Malatya.
221
00:22:54,280 --> 00:22:55,759
From Mersin.
222
00:22:56,080 --> 00:23:00,232
That's because, a part of the family comes
from Mersin, the other part from Malatya.
223
00:23:01,080 --> 00:23:03,958
They moved from Mersin
to Malatya...
224
00:23:04,360 --> 00:23:06,794
What a scattered family!
- Yes, exactly!
225
00:23:13,680 --> 00:23:16,558
Thank you.
- l hope it tasted good.
226
00:23:22,000 --> 00:23:23,752
Where did you meet my sister?
227
00:23:24,560 --> 00:23:29,509
I work in the hospital.
228
00:23:30,600 --> 00:23:35,799
Cahit visits me there from time to time...
like two or three times a week...
229
00:23:36,320 --> 00:23:39,517
Once he visited me and saw Sibel.
230
00:23:40,240 --> 00:23:43,471
Well and then we decided to buy chocolate.
231
00:23:46,360 --> 00:23:50,194
You are the manager of a factory?
- Yes.
232
00:23:50,600 --> 00:23:55,116
Actually I'm the manager of 'the' factory.
233
00:23:55,600 --> 00:23:58,116
That's an event and culture location in Altona.
234
00:23:58,600 --> 00:24:01,478
I'm the boss there.
- I will come and visit you.
235
00:24:01,880 --> 00:24:02,915
Yes you are welcome.
236
00:24:04,160 --> 00:24:06,833
Isn't he a little bit too old for you?
237
00:24:07,680 --> 00:24:09,352
I like him.
238
00:24:11,120 --> 00:24:14,032
Couldn't you find a better one?
239
00:24:22,360 --> 00:24:26,353
We ate and drank.
Thanks a lot. - You're welcome.
240
00:24:27,880 --> 00:24:29,438
Let's get to the main topic.
241
00:24:30,880 --> 00:24:32,199
We came,
242
00:24:33,440 --> 00:24:37,353
with God's permission
243
00:24:37,960 --> 00:24:40,872
for my nephew Cahit
244
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
to ask you for the hand of your daughter.
245
00:24:50,040 --> 00:24:51,712
Sibel!
246
00:24:55,080 --> 00:24:56,035
Yes, father...
247
00:24:56,440 --> 00:24:59,398
Did you decide?
248
00:25:03,520 --> 00:25:05,192
Yes, father.
249
00:25:13,600 --> 00:25:15,318
What can we do?
250
00:25:15,560 --> 00:25:20,236
When two young people agree
251
00:25:20,600 --> 00:25:22,716
and like each other.
252
00:25:22,960 --> 00:25:26,077
What shall we say?
253
00:25:28,960 --> 00:25:32,077
God bless you.
- Thank you.
254
00:25:32,960 --> 00:25:35,633
Cahit, kiss your father's hand.
255
00:25:41,840 --> 00:25:42,750
Thanks.
256
00:26:01,400 --> 00:26:03,277
I'm coming already!
257
00:26:05,440 --> 00:26:08,910
Are you crazy?
- Hi Cahit.
258
00:26:22,440 --> 00:26:24,351
Do you have coffee?
259
00:26:24,840 --> 00:26:26,751
The coffee machine is gone.
260
00:26:29,560 --> 00:26:32,552
Tell me, a Turkish mariage
costs a shitload of money, right?
261
00:26:32,960 --> 00:26:35,110
Who is going to pay that?
- I got the money.
262
00:26:35,520 --> 00:26:40,036
Where from? - I always knew that one day I will
run away from home. So I saved money.
263
00:26:40,440 --> 00:26:42,590
Damn, why didn't you do it?
264
00:26:43,680 --> 00:26:46,274
Because of my mother.
- Oh yea.
265
00:26:48,760 --> 00:26:51,274
Is your sister going to come?
- No.
266
00:26:51,640 --> 00:26:53,915
Why? - That's none of your fucking business.
267
00:26:56,480 --> 00:26:59,517
Who is your witness to a marriage?
Your brother?
268
00:26:59,920 --> 00:27:03,913
My cousin Selma from Istanbul.
She's hot you know ... - I don't fucking care
269
00:27:04,320 --> 00:27:06,754
And she brings a pack of Turks with her?
270
00:27:07,160 --> 00:27:09,196
No, she comes alone. She is divorced.
271
00:27:09,680 --> 00:27:12,752
To get rid of me we could do the same thing.
- Good idea.
272
00:27:21,160 --> 00:27:25,358
Here you are! - What's that?
- I guessed so I don't know if it fits.
273
00:27:29,040 --> 00:27:30,155
You guessed right.
274
00:27:43,000 --> 00:27:46,356
I missed you!
- How was your flight?
275
00:27:46,760 --> 00:27:48,671
They searched me again for drugs.
276
00:27:48,920 --> 00:27:51,559
Where is my brother-in-law?
- He's busy...
277
00:27:51,800 --> 00:27:55,679
Let me have a look. Your ass became nice.
278
00:27:57,240 --> 00:27:58,673
Where did you meet?
279
00:27:58,920 --> 00:28:01,514
That's a long story.
- Tell...
280
00:28:01,760 --> 00:28:04,069
Where should I begin?
- At the beginning.
281
00:28:25,320 --> 00:28:27,038
Selma.
- Cahit.
282
00:28:30,880 --> 00:28:32,313
Take care of them.
283
00:28:38,880 --> 00:28:41,872
Thanks. - What shall I do now?
Kiss you? - Later
284
00:28:42,280 --> 00:28:43,395
What?
- Later.
285
00:28:47,440 --> 00:28:50,910
Sibel G�ner,
Born on June 16th in Hamburg,
286
00:28:51,280 --> 00:28:53,919
marital status single, German citizenship.
287
00:28:54,280 --> 00:28:56,396
Is that correct?
- Yes.
288
00:28:56,800 --> 00:29:01,237
Cahit Tomruk, born on August 25th 1960 in Mersin
Turkey,
289
00:29:01,640 --> 00:29:05,474
Marital status widowed, German citizenship.
Is that correct?
290
00:29:06,880 --> 00:29:09,792
Yes that is correct.
- Then you can go for the wedding ceremony.
291
00:29:10,200 --> 00:29:11,553
How did you wife die?
292
00:29:12,360 --> 00:29:14,999
Cahit!
- Shut the fuck up! Am I clear?
293
00:29:15,600 --> 00:29:17,875
What's going on?
- I didn't understand.
294
00:29:18,120 --> 00:29:20,554
Don't you speak German?
- Yes I Do.
295
00:29:22,760 --> 00:29:27,515
We meet here to celebrate the wedding
296
00:29:28,200 --> 00:29:30,350
of Sibel and Cahit.
297
00:29:30,600 --> 00:29:33,637
Welcome.
Let's ask the couple
298
00:29:33,880 --> 00:29:36,553
with your applause
to the dance floor!
299
00:29:43,400 --> 00:29:46,472
Cahit we have to dance.
- I don't dance.
300
00:29:49,840 --> 00:29:52,638
But we have to!
- No we don't, ok?
301
00:29:54,240 --> 00:29:55,229
Please Cahit.
302
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
l beg you.
303
00:29:58,040 --> 00:30:00,634
Cahit the people are looking!
304
00:30:05,760 --> 00:30:09,150
You German slut.
- Yes that's me.
305
00:30:46,520 --> 00:30:48,988
What's that.
- That's your room.
306
00:30:51,840 --> 00:30:54,513
You are going to eat here.
- Allright.
307
00:30:58,000 --> 00:31:00,878
I pick you up in half an hour.
- Allright brother.
308
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
You want as well?
309
00:31:19,000 --> 00:31:19,989
Yes.
310
00:32:02,200 --> 00:32:04,111
Don't you wanna carry me into the room?
311
00:32:05,680 --> 00:32:06,999
Hoppaa!
312
00:32:23,000 --> 00:32:25,958
May I ask you a question?
- yea sure.
313
00:32:30,320 --> 00:32:31,992
How was your wife called?
314
00:32:34,360 --> 00:32:35,918
What's up?
315
00:32:39,000 --> 00:32:39,910
Get lost!
316
00:32:41,720 --> 00:32:43,517
Piss off now!
317
00:32:50,720 --> 00:32:51,675
Katharina.
318
00:33:01,480 --> 00:33:04,711
Get me another one.
- Actually I wanted to close down now.
319
00:33:06,040 --> 00:33:07,473
Already?
320
00:33:07,840 --> 00:33:10,434
Well everything has to come to an end?
321
00:33:35,200 --> 00:33:37,395
Do you know where I can sleep tonight?
322
00:33:38,040 --> 00:33:39,473
How about your husband?
323
00:33:39,880 --> 00:33:43,350
He drove me off.
- Super...
324
00:33:56,120 --> 00:33:57,951
Well if you want...
325
00:33:59,080 --> 00:34:00,832
You can sleep at my place.
326
00:34:04,320 --> 00:34:05,514
But only if you want.
327
00:34:07,560 --> 00:34:09,790
Are you aware that you steal a bride?
328
00:35:28,640 --> 00:35:33,350
You mustn't get married,
there are so many alternatives.
329
00:35:34,000 --> 00:35:35,672
Tell me one.
330
00:35:36,640 --> 00:35:39,837
You could have studied.
in of another city.
331
00:35:40,280 --> 00:35:43,909
As if I would have school-leaving examination... - you would have
being able to marry someone else.
332
00:35:44,160 --> 00:35:45,957
Not such a tramp!
333
00:35:46,320 --> 00:35:50,632
I'm too young to become married
seriously and to become housewife!
334
00:35:51,880 --> 00:35:53,199
Come to me.
335
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
To Istanbul.
336
00:36:19,000 --> 00:36:21,719
Oh my god that's a girlie room.
337
00:36:22,120 --> 00:36:23,235
That's incredible.
338
00:36:23,800 --> 00:36:25,756
I cut off your cock soon!
339
00:36:26,640 --> 00:36:28,790
What did all this cost?
340
00:36:29,960 --> 00:36:31,837
Enough to go bankrupt.
341
00:36:34,320 --> 00:36:37,118
And who pays the rent?
- I don't know.
342
00:36:37,640 --> 00:36:40,029
I wont pay your part.
343
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Could you finally stop moving?
344
00:36:52,240 --> 00:36:53,639
Let, ...
345
00:36:54,040 --> 00:36:56,156
Do you want to make a model out of me.
346
00:37:10,120 --> 00:37:10,950
Fine.
347
00:37:11,360 --> 00:37:12,475
Done.
348
00:37:15,960 --> 00:37:17,109
Take a shower.
349
00:37:34,240 --> 00:37:36,151
Can I help you, Maren?
350
00:37:51,200 --> 00:37:53,111
Are you in a good or in a bad mood?
351
00:37:55,240 --> 00:37:56,559
Both.
352
00:38:04,960 --> 00:38:06,154
Thanks.
353
00:38:06,520 --> 00:38:07,475
You're welcome.
354
00:39:00,400 --> 00:39:02,072
Who cut them?
355
00:39:04,600 --> 00:39:06,477
My roommate.
356
00:39:06,840 --> 00:39:09,195
Since when do you have a roommate?
357
00:39:13,880 --> 00:39:15,279
Since a couple of days.
358
00:39:15,680 --> 00:39:17,591
Do you fuck?
- No.
359
00:39:18,000 --> 00:39:20,309
What?
- No.
360
00:39:23,040 --> 00:39:24,553
Is she nice?
361
00:39:29,800 --> 00:39:31,597
she needs a job.
362
00:39:47,320 --> 00:39:49,197
Hi I'm Sibel.
363
00:39:51,680 --> 00:39:54,672
You're Cahit's flat mate right?
- Yes.
364
00:39:56,160 --> 00:39:59,391
You're looking for a job?
- Yes, I'm I a good hair stylist.
365
00:40:00,480 --> 00:40:01,674
Well then...
366
00:40:02,080 --> 00:40:05,914
Hello, I've got an appointment for 11 o'clock.
- yes, take a seat.
367
00:40:08,000 --> 00:40:09,718
Do you want?
- Yes.
368
00:40:12,360 --> 00:40:15,830
Is it ok if she does it?
- Sure no problem.
369
00:40:16,240 --> 00:40:18,356
Thanks. How do you like it?
370
00:40:18,720 --> 00:40:21,439
Just cut the ends.
- Ok.
371
00:40:21,800 --> 00:40:25,793
Shall I wash them?
- No, I just did and they are still wet.
372
00:40:52,680 --> 00:40:55,672
That looks hot right!
- Yeah, yeah!
373
00:40:56,040 --> 00:40:59,271
Next thing is a tattoo!
Such a huge one!
374
00:40:59,680 --> 00:41:00,635
Yeah!
375
00:41:03,720 --> 00:41:05,836
Maren is a hot chick!
- Yes!
376
00:41:06,240 --> 00:41:09,471
She has a hot ass?
- Yeah I think so too!
377
00:41:09,840 --> 00:41:12,354
She has a really hot ass.
378
00:41:19,200 --> 00:41:20,918
Do you like my piercing?
- yes!
379
00:41:21,560 --> 00:41:23,915
Yes it is hot, really hot!
380
00:41:24,320 --> 00:41:27,790
Do you want to go dancing with me.
- Yea sure.
381
00:41:28,200 --> 00:41:29,997
I want to show off with you.
382
00:41:30,400 --> 00:41:34,075
But I say at whom ok?
383
00:41:34,440 --> 00:41:35,919
Ok!
384
00:42:48,160 --> 00:42:49,912
Cahit, I go to fuck!
385
00:42:51,480 --> 00:42:53,311
Did you see the guy?
386
00:46:07,200 --> 00:46:10,237
How many heads did you wash
to afford this car?
387
00:46:10,640 --> 00:46:13,473
Yilmaz has connections. He gets it cheaper.
388
00:46:14,960 --> 00:46:17,394
Do I really have to join you?
Bullshit!
389
00:46:17,760 --> 00:46:21,036
We are married for half a year now
and we have never been there.
390
00:46:21,400 --> 00:46:25,188
I don't wanna, I don�t wanna!
- Oh please Cahit!
391
00:46:26,040 --> 00:46:28,031
Fuck your 'oh please'.
392
00:46:27,960 --> 00:46:30,713
Your Turkish really improves!
393
00:46:35,480 --> 00:46:37,596
It's your turn, play!
394
00:46:35,480 --> 00:46:37,596
It's your turn
- Yea brother I play!
395
00:46:38,160 --> 00:46:40,958
Whether take this or this!
396
00:46:41,640 --> 00:46:45,155
How could you give your girl to him?
397
00:46:45,400 --> 00:46:48,472
Do not interfere in ours
family affairs!
398
00:46:49,080 --> 00:46:52,709
Hey guys. Last week I was at the "Pasha"
A very nice club. Everything available there.
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,469
Scandinavian, African ...
400
00:46:55,880 --> 00:46:58,633
Turkish? - My cellar is full of Turks.
401
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
Play brother.
402
00:47:03,280 --> 00:47:05,953
You have to come with us!
403
00:47:03,560 --> 00:47:04,879
Brother-in-law!
404
00:47:07,560 --> 00:47:08,834
Where to?
405
00:47:09,240 --> 00:47:10,309
To a Brothel.
406
00:47:11,720 --> 00:47:12,755
What shall I do in a brothel?
407
00:47:14,000 --> 00:47:15,672
What a question!
408
00:47:16,160 --> 00:47:18,037
Do you know the brother
of Michael Jackson ?
409
00:47:19,680 --> 00:47:21,750
Siki Ceksin
(you will fuck)
410
00:47:25,560 --> 00:47:28,313
Why don't you fuck your own wives?
411
00:47:36,600 --> 00:47:38,158
What did you say?
412
00:47:41,080 --> 00:47:45,676
Why you don't fuck your own wives?
It's your turn.
413
00:47:48,760 --> 00:47:52,958
Do not ever say the word 'fuck'
together with our wives again!
414
00:47:54,680 --> 00:47:56,830
Did you understand me?
- What?
415
00:47:57,200 --> 00:48:00,272
As much as you understood me?
- Calm down.
416
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Galatasaray becomes master.
417
00:48:19,800 --> 00:48:23,270
What the fuck?
I kick you in the ass!
418
00:48:23,640 --> 00:48:25,437
I fucking hit you!
- Calm down!
419
00:48:30,200 --> 00:48:32,998
And how is your husband like?
420
00:48:33,920 --> 00:48:34,909
Very sweet.
421
00:48:35,680 --> 00:48:36,715
And in bed?
422
00:48:38,680 --> 00:48:39,635
Okay.
423
00:48:40,440 --> 00:48:41,714
Does he suck?
424
00:48:44,280 --> 00:48:45,998
Like a cat.
425
00:48:46,360 --> 00:48:47,475
You can be glad!
426
00:48:47,760 --> 00:48:52,914
Mine sux like an ox
and sometimes he moos.
427
00:49:00,600 --> 00:49:03,114
Hey wait a second.
428
00:49:05,560 --> 00:49:07,869
I was at the factory.
429
00:49:08,280 --> 00:49:11,590
You are not the manager there ...
430
00:49:13,240 --> 00:49:14,639
you just clean the tables.
431
00:49:15,280 --> 00:49:17,191
Why did you lie?
432
00:49:19,600 --> 00:49:22,194
Imagine if you were me.
433
00:49:23,120 --> 00:49:25,111
You clean the fucking tables.
434
00:49:27,960 --> 00:49:30,349
Would you have given me your sister?
435
00:49:34,400 --> 00:49:35,913
Do you love her?
436
00:49:38,960 --> 00:49:39,915
Yes.
437
00:49:41,520 --> 00:49:42,919
I love her.
438
00:49:58,160 --> 00:50:00,310
Can I get another beer please?
439
00:50:00,720 --> 00:50:04,508
Make it two.
440
00:50:04,920 --> 00:50:08,674
And I'm looking at him and
ask what�s going on
441
00:50:09,040 --> 00:50:12,999
because he has totally
cauterized eyebrows.
442
00:50:13,400 --> 00:50:17,473
he said he's lovesick
443
00:50:19,720 --> 00:50:22,598
Do you want one more?
- No, thanks.
444
00:50:29,600 --> 00:50:32,558
I could tell you some nice stories.
445
00:50:32,920 --> 00:50:35,229
Really?
- Yes. - I'd love to.
446
00:50:35,640 --> 00:50:39,269
At my place...
447
00:50:39,640 --> 00:50:43,679
Do you live nearby?
-Yes around the corner.
448
00:50:53,760 --> 00:50:54,715
Hey!
449
00:51:26,280 --> 00:51:29,477
You do one mistake after another!
450
00:51:29,840 --> 00:51:31,512
You are fine right.
451
00:51:34,200 --> 00:51:36,156
Why?
452
00:51:36,520 --> 00:51:38,238
You fuck better.
453
00:53:15,440 --> 00:53:17,795
It wasn't a bad idea to marry you.
454
00:53:19,320 --> 00:53:21,231
I learned it from my mother.
455
00:53:30,520 --> 00:53:34,115
Ah... My mother asked me
about children today.
456
00:53:41,880 --> 00:53:43,791
Let's make some.
457
00:53:46,520 --> 00:53:49,717
If it's getting too worse I tell
here you are infertile.
458
00:53:50,920 --> 00:53:52,990
That's a good divorce reason.
459
00:53:55,640 --> 00:53:57,790
Do you want to go at the "Taksim" tonight?
460
00:54:41,960 --> 00:54:42,915
Hello.
461
00:54:46,120 --> 00:54:48,031
A whiskey please.
462
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
What's that?
463
00:55:05,000 --> 00:55:05,955
Thanks.
464
00:55:16,000 --> 00:55:18,992
Did you see her?
- whom?
465
00:55:19,360 --> 00:55:20,634
My wife.
466
00:55:23,000 --> 00:55:25,719
That little girl is your wife?
- Yes, and?
467
00:55:29,160 --> 00:55:30,479
Why do you look like this?
468
00:55:31,000 --> 00:55:32,592
I thought you don't fuck.
469
00:55:34,760 --> 00:55:36,318
We don't fuck.
470
00:55:42,040 --> 00:55:44,793
Why don't you fuck
if you are married?
471
00:56:11,640 --> 00:56:14,279
I want to get in.
33411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof