Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,300
مسلسلات NETFLIX الأصلية
2
00:00:49,966 --> 00:00:54,304
"فرانكي"، كيف وصل دولاب الأدوية
إلى الأريكة؟
3
00:00:54,387 --> 00:00:56,765
- لا تسألي.
- إنه سؤال بسيط.
4
00:00:58,058 --> 00:01:01,853
أعلم لكن الإجابة معقدة.
حذاء التشجيع ذو الرقبة العالية.
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
"فرانكي"، لن أنظف ما توسخينه.
6
00:01:03,855 --> 00:01:07,358
ولن أغسل صحونك التي هي في الحوض
منذ يومين بالمناسبة--
7
00:01:07,442 --> 00:01:10,236
- هل قلت "حذاء تشجيع ذي رقبة عالية"؟
- بلى.
8
00:01:10,320 --> 00:01:14,491
اتضح أنه قد وجدت عدة نسخ من "فرانكي"
في هذه الحياة فقط.
9
00:01:14,574 --> 00:01:19,162
ولهن عدة مهابل. توجد هنا أربعة
وأنا لم أرد رؤية واحد.
10
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
وعصاي.
11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
كانت هذه حركتي المميزة.
12
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
لا، بل رداء النوم هو ما يجعلها مميزة.
13
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
يا إلهي، كتابي السنوي القديم.
14
00:01:33,051 --> 00:01:35,637
"فرانكي"، انظري إلي.
انظري إلي.
15
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
انظري إلى وجهي، عينيّ.
جيد.
16
00:01:38,556 --> 00:01:41,142
لا أعلم من كان يتولى العمل اليدوي
في زيجتك--
17
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
كان "باد" يؤدي معظم أعمال التنظيف.
18
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
انظري، هلا ملأت عينيك مني؟
19
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
هذه الفتاة مقدامة.
إنها إعصار همة وحيوية
20
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
وبشرة مطاطة.
21
00:01:53,321 --> 00:01:55,406
- "عزيزتي (فرانسيس)..."
- "فرانسيس"؟
22
00:01:55,490 --> 00:01:58,409
"أنت كومة مرح. تذكريني دائماً،
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,037
كما سأتذكرك
وأتذكر مغامراتنا الجريئة.
24
00:02:01,121 --> 00:02:04,290
- أعز أصدقائك للأبد، (دوني)"
- من هو "دوني"؟
25
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
لست متأكدة، لا أذكر.
لكني أذكر "فرانسيس".
26
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
- لحظة، "فرانسيس مينغيلا"؟
- "مينجيلا".
27
00:02:10,046 --> 00:02:14,467
كان لقباً تعيساً.
هو السبب الوحيد وراء حملي للقب "سول".
28
00:02:14,551 --> 00:02:19,097
هذه هي "فرانسيس" وهي تأكل
"كورن دوغ" على غطاء سيارة "ثاندربيرد".
29
00:02:19,180 --> 00:02:22,934
إنها متهورة. إنها جريئة.
إنها مغامرة.
30
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
إنك تجلسين على سيارة متوقفة.
31
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
أنا أثبت رأيي.
تعلمين كيف كنت أبحث في كل مكان
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
عن نفسي الجديدة.
وكل هذا وهي هنا.
33
00:02:31,693 --> 00:02:35,321
نفسي القديمة هي أفضل نفس جديدة لي.
"فيفا لا (فرانسيس)".
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
تباً لك.
35
00:02:36,865 --> 00:02:38,116
هذه هي الروح المطلوبة.
36
00:02:39,075 --> 00:02:41,578
بالله عليك يا "غرايس".
ألم تكوني نسخة أخرى من نفسك أبدا؟
37
00:02:41,661 --> 00:02:45,540
لا، أنا نفس الشخص بشكل متسق،
هذا جزء من أسلوبي في الأداء.
38
00:02:46,541 --> 00:02:50,211
أقصد... ألم تمر عليك
نسخة مميزة من "غرايس"؟
39
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
مرة واحدة. ربما.
40
00:02:54,048 --> 00:02:58,344
أعرف متى،
أعرف من الذي أخرج منك نسختك الشيطانية.
41
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
اسمه من قافية "برازيل ميلستين".
42
00:03:00,430 --> 00:03:04,309
اسمه "فيل". نهاية الموضوع.
43
00:03:15,862 --> 00:03:20,825
هل هذا "يوساين بولت"؟ لا، إنه أبي!
مرحبا بعودتك للبيت يا أبي.
44
00:03:20,909 --> 00:03:24,037
شكراً لك يا حلوتي.
تسرني عودتي للبيت.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
تعال واسترخ.
46
00:03:29,083 --> 00:03:30,501
ما هذا؟
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
إنه كرسي رافع.
48
00:03:32,253 --> 00:03:35,173
شكله يبدو وكأنه من مطعم الفطائر المحلاة
الذي يأكل فيه الموت.
49
00:03:35,256 --> 00:03:39,552
حسن. أعلم أني اشتريت لك هدية قبيحة،
لكنها عملية جداً يا أبي.
50
00:03:39,636 --> 00:03:43,681
عندما تحتاج للوقوف،
يرفعك إلى وضع الوقوف.
51
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
لا شكر على واجب.
52
00:03:49,604 --> 00:03:52,857
ما يفتقر إليه هذا الكرسي من ناحية الشكل،
يعوض عنه من الناحية الوظيفية.
53
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
سيساعدك على عدم إجهاد فخذك.
54
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
هل يمكننا الحديث لخمس دقائق
دون أن يذكر أحد فخذي؟
55
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
أعيديه من فضلك.
أنا لست عاجزاً.
56
00:04:00,865 --> 00:04:04,661
لا أحد يقول إنك عاجز.
نريدك أن تهون على نفسك ليس أكثر.
57
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
وانظر، إنه يدلك الجسم.
58
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
لا، لا يفعل ذلك يا "سول".
كانت هذه الخاصية مقابل مائة دولار إضافية.
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
- فهمت.
- سأعطيك مائتين
60
00:04:12,126 --> 00:04:15,046
- إذا وضعته على الرصيف.
- لا...
61
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
كان هذا سيكون أسهل بكثير
باستخدام الرافع.
62
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
هذا أفضل.
63
00:04:24,097 --> 00:04:28,226
"غرايس"! "غرايس"، لن تصدقي ما فعلته.
64
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
ستقبلينني. أو قد لا تقبلينني.
65
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
لن تقبلينني على شفتي بكل تأكيد،
ربما في مكان ما على رأسي.
66
00:04:33,564 --> 00:04:36,192
- أو قد تريدين طردي.
- لن أقبلك،
67
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
لذا خذي مهابلك كلها معك
عندما تغادرين.
68
00:04:38,403 --> 00:04:41,364
عثرت على شخص اسمه "فيل ميلستين".
69
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
لم أطلب منك البحث عن "فيل".
70
00:04:43,116 --> 00:04:47,328
أنا محققة هاوية تملك حاسوباً
ولا تتمتع بدرجة كبيرة من التحكم في النفس.
71
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
- كانت عاصفة كاملة.
- هل هذا حاسوبي؟
72
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
اهدأي. حاسوبي مجمد. أظن أن
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو من جمده.
73
00:04:54,127 --> 00:04:58,047
قد يكون فيروساً. لكن في الحالتين،
من الأفضل أن أقلل نشاطي لفترة.
74
00:04:59,048 --> 00:05:02,677
- أظن أني عثرت على صديقك "فيل".
- ليس "صديقي فيل".
75
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
لم يكن صديقي أبداً.
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,225
هل توجد صورة؟
77
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
لا. لكن صورة الصفحة
هي صورة كلب "روتوايلر" مبلل.
78
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
وهو مقاول ولد في "سان أنتونيو".
79
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
يا إلهي، إنه هو.
80
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
كنت أعلم!
81
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
والآن أخبريني بما حدث بينكما.
أخرجي ما عندك يا امرأة.
82
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
لا. لست مهتمة.
83
00:05:24,907 --> 00:05:29,078
أصدقك تماماً.
لم تهتمين بأعظم حب في حياتك؟
84
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
سأمحوه.
إصبعي على زر المحاية.
85
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
لا يوجد زر محاية.
انسي الأمر يا "فرانكي".
86
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
الأمر ليس مقدَّراً له الحدوث.
87
00:05:36,878 --> 00:05:41,299
كنت مع "روبرت". لم يكن التوقيت مناسباً.
كانت عندي الفتاتان.
88
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
أرجوك انسي الأمر وانتهينا.
89
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
انظري، إنه يعيش في "ميشن فييهو".
90
00:05:45,261 --> 00:05:49,390
وهو شغوف بالنظام الوطني للسدود.
91
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
هذا على الأقل أمر مشترك بينكما.
92
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
لم أره منذ خمسة عشر عاماً.
93
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
إذا استقلينا السيارة فوراً،
فسنراه في العصرية.
94
00:05:58,107 --> 00:06:01,444
بإمكاني العثور على عنوانه
مقابل 9,99 دولار.
95
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
أعطيني بطاقتك الائتمانية.
انسي ما قلته. أخيراً حفظت رقمها.
96
00:06:06,074 --> 00:06:11,079
لا! لا يمكنني الذهاب إلى "ميشن فييهو"
وأنا في الحادية والسبعين من العمر
97
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
دون ترتيب مسبق وبغرض واضح...
هو أن أطارد رجلاً...
98
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
لا يحق لي التواصل معه.
99
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
اركبي السيارة يا "غرايس".
100
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
لن تضطري للحديث معه.
يمكنك الاختباء في الدرج.
101
00:06:22,381 --> 00:06:25,093
- سيستوعبك الدرج على الأرجح.
- لا أعلم.
102
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
بالله عليك. ألا تتساءلين عن شكله؟
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,763
كيف كان شكله؟
104
00:06:30,807 --> 00:06:34,602
أتساءل عما إذا كان لا يزال له شارب.
105
00:06:34,685 --> 00:06:36,062
أتمنى لو كان بإمكانك رؤية عينيك الآن.
106
00:06:36,145 --> 00:06:38,356
أستطيع تخيلك وأنت في الثامنة عشرة.
107
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
- تعجبني هذه النسخة من "غرايس".
- حقا؟
108
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
بلى.
109
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
لا أعلم.
110
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
ما أسوأ شيء قد يحدث؟
أن يكون أصلع؟
111
00:06:48,825 --> 00:06:52,495
أن يكون لا يزال معجبا بك؟
أن يريد صنع بذلة من جلدك؟
112
00:06:52,578 --> 00:06:56,082
ماذا؟ بالله عليك. لنفعلها.
113
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
- حسن!
- مرحى!
114
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
يا إلهي. هذا مسل جداً.
115
00:07:04,799 --> 00:07:08,261
انتظري. تسالي للرحلة.
116
00:07:08,344 --> 00:07:11,597
- يمكن لـ"فرانسيس" أن تتولى القيادة.
- نعم. "فرانسيس" دائماً ما تتولى القيادة.
117
00:07:11,681 --> 00:07:15,643
ومرة تولت القيادة فأخرجت السيارة
من باب المرآب وهو مغلق، لكن لم يتأذ أحد.
118
00:07:22,567 --> 00:07:26,028
يبدو أنك فعلت هذا من قبل.
119
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
من فضلك لا تعقد ساقيك.
قال الطبيب: لا تفعل ذلك.
120
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
قال الطبيب أيضا:
لا تدفعني للجنون.
121
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
- ماذا؟
- لا شيء. أحبك.
122
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
عجباً.
123
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
ما هذا؟
124
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
انظر.
125
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
- يا للعجب.
- أليس كذلك؟
126
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
ماذا؟
127
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
أظن أن هذه هي العهود
التي كتبها "روبرت".
128
00:08:12,283 --> 00:08:16,204
أبي. ارفع رأسك.
129
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
- أبي، ارفع رأسك.
- ارفع رأسك.
130
00:08:19,707 --> 00:08:21,000
إنه يحبني حقاً.
131
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
لا يعرف مطلقاً أنه تزوج
كاذباً وكيساً من--
132
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
بحاجة للغسل
133
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
نحن في جفاف لعين أيها الوغد!
134
00:08:29,634 --> 00:08:31,677
هيا يا "غرايس". أسرعي.
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
قادمة. أنا قادمة.
136
00:08:33,387 --> 00:08:38,392
هل تعلمين أن "ميشن فييهو"
هي محل مولد "فلورنس غريفث جوينر"؟
137
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
يا لها من ميزة رائعة.
138
00:08:40,645 --> 00:08:45,024
إذا سلكنا الشوارع الجانبية،
فسنصل إلى هناك خلال ثلاث ساعات تقريبا،
139
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
- لكن هذا دون حساب استراحات التبول.
- ثلاث ساعات؟
140
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
سنذهب إلى "ميشن فييهو"،
ليس "الشرق الأوسط".
141
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
إنها ساعة واحدة على الطريق السريع
حتى أثناء الزحام.
142
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
ثمة أشياء لا تعرفينها عني.
143
00:08:54,450 --> 00:08:56,911
أعرف بشأن المدفوعات التي تجرينها
ببطاقتي الائتمانية.
144
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
إنها الطرق السريعة. أنا أخشاها حد الرعب.
145
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
كان "سول" يقود بينما أجلس أنا
في وضع الاصطدام.
146
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
- لا بأس. سأقود أنا وأنا ثملة.
- لا.
147
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
- "فرانسيس" دائماً ما تتولى القيادة.
- تولي القيادة إذن!
148
00:09:08,089 --> 00:09:11,467
سأتذكر الآن أن هذه فكرة بالغة السوء.
149
00:09:15,054 --> 00:09:16,430
لم يكرهونني جميعاً؟
150
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
يكرهونك لأنهم يريدون العودة إلى البيت.
151
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
نحن واقفتان هنا منذ 15 دقيقة.
كما تعلمين، الفكرة في الاندماج.
152
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
كيف أدخل؟ كيف أفعلها؟
153
00:09:24,063 --> 00:09:26,566
تضعين قدمك
على الدواسة الطويلة النحيفة وتدفعين.
154
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
الأمر ليس بهذه الصعوبة.
155
00:09:27,984 --> 00:09:30,444
- ها هو المنفذ. انطلقي!
- لا أستطيع.
156
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
الأمر يشبه حبل القفز.
يختار المرء لحظة ويقفز.
157
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
لا، لكن عظمتي الترقوة عندي
انكسرتا وأنا أقفز الحبل.
158
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
اضطررت لإمضاء الصيف بأكمله
داخل البيت.
159
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
أتساءل عما إذا كان صديقي بالمراسلة "جوردي"
لا يزال على قيد الحياة.
160
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
- انطلقي. انطلقي يا "فرانكي"!
- مخي يرسل الإشارة
161
00:09:44,041 --> 00:09:47,253
- أما قدماي فتشيران إلي بالإصبع الأوسط.
- كفي عن التصرف بجبن يا "فرانسيس"!
162
00:09:51,257 --> 00:09:52,633
إنه يوم مناسب للموت!
163
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
عذراً.
164
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
هيا.
165
00:09:59,682 --> 00:10:03,185
انظر إلى يا "سول" يا عديم الفائدة أنت!
166
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
أبي، هذا مذهل.
167
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
أنا لا أفعل شيئا وأنا على وشك الوقوف.
168
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
أوشكت على الوقوف.
169
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
- وقفت.
- يا "بريانا"، هل تخصك هذه؟
170
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
هل تخبئ السيجار مني؟
171
00:10:35,051 --> 00:10:37,970
لم أر سيجار "روباستو" هذا
الذي يجدر بك الإمساك به بعناية
172
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
من قبل في حياتي.
173
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
هل عثرت على قشر لحم الخنزير الذي يخبئه؟
174
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
- "بريانا".
- يخبئ ماذا؟
175
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
دلو الثلج هذا
أتى بقشور لحم الخنزير داخله.
176
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
كان يضع شرائح "سليم جيم"
في آلة صنع "الوافل".
177
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
أتذكر هذا يا أبي؟
أتذكر عندما فعلت ذلك؟
178
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
"بريانا"، بحق الله،
هلا تركتني قليلا في سلام؟
179
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
من الذي يخبئ الأطعمة الضارة؟
الفتيات في سن الخامسة عشرة.
180
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
وأحيانا يفعل الرجال في سن الثلاثين ذلك،
عندما يشعرون بالحزن.
181
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
ما الذي تخبئه مني غير ذلك؟
182
00:11:02,119 --> 00:11:05,373
إنه مجرد مخزون مخبأ، ليس أكثر.
بالله عليك.
183
00:11:05,456 --> 00:11:07,958
ألا يمكنني الاحتفاظ بشيء واحد
يسعدني؟
184
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
- لا. اعثر على السعادة في مكان آخر.
- أود فعلا العثور على السعادة في مكان آخر.
185
00:11:12,421 --> 00:11:15,549
- هل تخبئ الكحول أيضا؟
- لا، هذا مخزون أمي.
186
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
سأوصله إليها.
187
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
- سأساعد "بري" في توصيله إليها.
- سأكون أنا السائق الفائق.
188
00:11:22,306 --> 00:11:26,977
بالطبع، كانت مساعدتكم أثناء هذا الموضوع
عظيمة يا جماعة.
189
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
يجب أن تواصلوا حياتكم.
190
00:11:29,563 --> 00:11:31,732
أرجوكم لا تغادروا! أرجوكم.
191
00:11:31,816 --> 00:11:35,444
لست جاهزاً لأكون وحدي معه.
لست جاهزاً الآن. لست جاهزاً في بيتنا.
192
00:11:35,528 --> 00:11:40,282
كل مرة ينظر إلي...
يثق بي.
193
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
لا أستطيع التحمل.
194
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
ستضطر لأن تتواجد معه وحدك
في وقت ما يا أبي.
195
00:11:43,536 --> 00:11:46,747
- لا يمكننا العيش معكما.
- أعلم. أنا أتصرف بجنون.
196
00:11:46,831 --> 00:11:50,376
نعم. استدر.
عد إلى المطبخ.
197
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
اهدأ. ستكون على ما يرام.
198
00:11:58,134 --> 00:12:00,177
جبن خيطي؟
199
00:12:00,261 --> 00:12:05,391
جبن خيطي؟! هل فقدت عقلك؟!
200
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
حسن. ليعد الجميع للداخل.
201
00:12:10,146 --> 00:12:14,275
إنه جبن! سينطلق في شرايينك
ويقتحم قلبك
202
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
ويفجرك حتى تتناثر أشلاؤك
على ممر السيارات!
203
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
إنه قليل الدسم.
204
00:12:28,706 --> 00:12:30,749
كيف تعرفت إليه؟
205
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
كنت أفكر للتو في أنه من اللطيف
أننا وصلنا إلى مرحلة في علاقتنا
206
00:12:34,336 --> 00:12:37,089
يمكننا فيها الجلوس في السيارة معا
دون أن نتحدث.
207
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
إذا كنت لا تريدين الحديث معي بشأن "فيل"،
فلا بأس.
208
00:12:39,300 --> 00:12:43,554
ما أريك في أن أشرح لك نظريتي
حول كيفية تحكم الحكومة في الجو؟
209
00:12:43,637 --> 00:12:48,601
كان هو المقاول الذي عمل على مطبخي.
أصبحنا صديقين.
210
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
ثم التقينا بالصدفة في يوم جمعة
بعد العمل.
211
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
هل كان متزوجاً هو الآخر؟
212
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
كان متزوجاً. منذ عدة سنوات،
سمعت أنه تطلق.
213
00:12:57,776 --> 00:13:02,072
الحبكة تشتد.
لكم من الوقت استمر هذا الأمر؟
214
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
لم يبدأ أصلاً.
إذا كان بدأ، ما كنت سأكون هنا.
215
00:13:05,534 --> 00:13:10,122
كنت سأكون حزينة لو كنت مكانك،
لكني كنت سأشتري قنفذاً.
216
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
- ثمة من يتبعك.
- حقا؟
217
00:13:29,225 --> 00:13:32,394
- لا يتبعني أنا.
- من يتبع إذن؟
218
00:13:32,478 --> 00:13:33,979
ليس على الطريق سوانا.
219
00:13:34,063 --> 00:13:36,941
لا، شكراً لك!
220
00:13:37,024 --> 00:13:40,569
إنهم خطر على المجتمع.
لم أرتكب خطأ.
221
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
لست مسرعة.
222
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
- إنه يتبعك أنت.
- أنا؟ ماذا فعلت؟
223
00:13:45,074 --> 00:13:48,911
حاويتك المفتوحة.
لن ننجو من السجن أبداً.
224
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
- بالله عليك.
- أقصد... أنت ستنجين.
225
00:13:50,663 --> 00:13:54,166
ستجدين صديقة مسترجلة جداً
تحميك وكأنك بيضة "فابرجي".
226
00:13:54,250 --> 00:13:57,670
كيف بحق الله سيرى وعائي
من خلال هذه النوافذ القذرة؟
227
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
هل هو "سوبرمان"؟
228
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
اصمدي. قد تكون هذه أكبر معركة في حياتينا.
229
00:14:02,716 --> 00:14:04,385
- أوقفي السيارة من فضلك.
- اسمعي ما يقوله.
230
00:14:04,468 --> 00:14:07,304
- إنه مسعور بسبب نفوذه.
- هلا أوقفت السيارة اللعينة؟
231
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
- ارمي الكحول.
- نعم، سأتولى الأمر.
232
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
سأتولى الأمر.
233
00:14:17,856 --> 00:14:20,192
حسن. أغلقي فمك وافتحي عينيك.
234
00:14:20,276 --> 00:14:24,029
لا نريد أن نمنح هذا المنحرف سبباً
حتى يعاملنا بطريقة "ديرتي هاري".
235
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
كيف حالك اليوم يا سيدتي؟
236
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
أعرف حقوقي المدنية.
هذا هو حالي.
237
00:14:30,369 --> 00:14:32,329
- مساء الخير أيها الضابط.
- سيدتي.
238
00:14:32,413 --> 00:14:37,918
أطالب بمعرفة سبب إيقافك لي.
وكن على علم بأني أصورك.
239
00:14:38,002 --> 00:14:42,631
- تفضلي. الآن أصبحت تصورينني.
- فهمت...
240
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
شكراً لك. أقدر ذلك.
241
00:14:45,217 --> 00:14:47,094
هل لي أن أرى رخصتك وتسجيلك
من فضلك؟
242
00:14:49,013 --> 00:14:51,515
هذه مياه، بسبب الجفاف.
243
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
نعم.
244
00:14:53,601 --> 00:14:57,938
هل تعلمين أن ضوء المكابح معطل
يا آنسة... "بيرغستين"؟
245
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
وصلاحية رخصتك منتهية
منذ ثلاث سنين.
246
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
هل تنتهي صلاحية الرخص؟
247
00:15:03,611 --> 00:15:07,531
بلى يا سيدتي.
تاريخ انتهاء الصلاحية يلمح إلى ذلك.
248
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
فهمت. حسن. سأصلح كل شيء.
شكرا لك.
249
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
سيدتي، لا يمكنك القيادة.
250
00:15:12,077 --> 00:15:15,205
هذا سخف.
كيف لي أن أصل إلى إدارة المركبات؟
251
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
لا بد وأنك ستعثرين على طريقة.
252
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
ما هذا؟ عملية ابتزاز من نوع ما؟
253
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
- أحتاج للماء.
- لا يمكنك القيادة
254
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
إلى أن تقومي بتجديد رخصتك
يا سيدتي.
255
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
بالله عليك، لم يتبق بيننا وبين الرجل
الذي نطارده سوى ستة مربعات سكنية تقريباً.
256
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
لا، لا يفترض بك أن تخبريني بذلك.
257
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
ألم يخطر لك طوال ثلاث سنين
أن تلقي نظرة على رخصتك؟
258
00:15:36,977 --> 00:15:39,605
نظرت مرة،
لكن الصورة ثلاثية الأبعاد أصابتني بالدوار.
259
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
هذا هو، عند المنعطف.
260
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
ما الذي أفعله؟
261
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
يفترض بي أن أقود بنا إلى البيت.
262
00:15:45,361 --> 00:15:49,573
لا، لن تفعلي ذلك،
وإلا ستندمين لبقية حياتك.
263
00:15:49,657 --> 00:15:52,368
لأنك ستمضينها معي.
أوقفي السيارة.
264
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
- اللعنة، كم هذا مثير.
- لم أتيت إلى هنا؟
265
00:16:01,710 --> 00:16:04,630
لا، لا يفوت أوان الحب أبداً يا صديقتي.
266
00:16:06,757 --> 00:16:09,843
- ماذا؟ ماذا ترين؟
- أرى حذاء "فيل".
267
00:16:09,927 --> 00:16:13,138
سأقول إنه "تيمبرلاند".
268
00:16:13,222 --> 00:16:16,433
يبدو أنه يعاني من القدم المسطحة.
269
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
هل تذكرين عنه
أنه كان مصاباً بورم في إبهام القدم؟
270
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
بلى، لم نتحدث عن شيء آخر.
هكذا سحرني.
271
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
ماذا إن لم يكن بالبيت؟
272
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
أو إذا كان بالبيت،
فلم يخرج؟
273
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
لا تقلقي. بصفتي محققة هاوية،
دائماً ما آتي جاهزة بثلاث خطط:
274
00:16:31,031 --> 00:16:34,410
نقذف حجراً ليكسر نافذته
فيخرج ليرى من فعل ذلك.
275
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
- لن نفعل ذلك.
- حسن إذن.
276
00:16:36,745 --> 00:16:40,165
- نقرع جرس بابه ونهرب.
- أما هذا فليس بمقدرتنا فعله.
277
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
- ماذا إن ركضنا ببطء؟
- هذا يسمى بالمشي.
278
00:16:42,626 --> 00:16:44,670
حسن.
279
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
الخطة الثالثة وهي أفضل خطة لدي.
280
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
نطلب بيتزا. يضطر لفتح الباب
عندما يطرقه حامل البيتزا.
281
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
هذه في الواقع ليست فكرة سيئة.
282
00:16:53,846 --> 00:16:57,016
يخرج، نختبئ، لا يرانا.
283
00:16:57,099 --> 00:17:01,437
يا إلهي. فعلت ذلك مع "جيروم هودجز"
في الصف الثاني الثانوي.
284
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
هل نجح الأمر؟
285
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
لقد كشفني وتناولنا البيتزا ووصلت للرعشة
لأول مرة في حياتي. هذا يعني: بلى.
286
00:17:07,651 --> 00:17:11,864
نعم، مرحباً، أريد أن أطلب
بيتزا نباتية كبيرة جداً.
287
00:17:11,947 --> 00:17:15,743
لا أستطيع فعل ذلك. "فيل" ليس "جيروم"
وأنا لست في المدرسة الثانوية.
288
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
أفهمك. هل يحب "فيل" البصل؟
289
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
إلى أين أنت ذاهبة؟
290
00:17:34,762 --> 00:17:38,390
إلى منزلي يا "سول"، منزلي الذي أعيش فيه.
يجب أن آخذ أدويتي.
291
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
ما هي؟ ربما تكون لدينا.
292
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
إنه خليط بكميات دقيقة جداً من القنب
وسكوتش عمره اثنا عشر عاماً و"زولوفت".
293
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
أبي، ستكون على ما يرام. اتفقنا؟
إنه نائم.
294
00:17:45,397 --> 00:17:47,066
- لكنه سيستيقظ.
- افعل شيئاً إذن.
295
00:17:47,149 --> 00:17:49,651
كلاكما تحتاجان إلى شيء
يشتت انتباهكما الآن.
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
شاهدا عدة حلقات من "أنتيكس رودشو".
297
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
لا، يجب أن يحافظ على هدوئه.
298
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
كان يفترض بكم رؤية الرقصة
التي رقصها
299
00:17:55,365 --> 00:17:57,743
عندما اكتشفت هذه الراهبة أن مصباحها
ذي الزجاج المنقوش هي من "تيفاني".
300
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
شاهدا "ووكينغ ديد" إذن.
أبي، يجب أن نغادر.
301
00:18:00,204 --> 00:18:01,705
أنا آسف. أنا آسف فعلا.
302
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
أنا فقط-- أنا فقط مرعوب
من أن كل شيء سيتغير.
303
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
لا أقصد إثقال كواهلكم.
304
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
انتظر، ماذا تعني بأن كل شيء
على وشك أن يتغير؟
305
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
لقد مر علينا ما يكفي من التغيرات.
لا نريد المزيد من التغيرات.
306
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
عندما أخبره بشأن "فرانكي"--
307
00:18:13,675 --> 00:18:15,844
لا، انتظر لحظة.
لن تخبره بشيء.
308
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
- علي أن أفعل ذلك.
- لا، ليس عليك أن تفعله. صدقني.
309
00:18:17,971 --> 00:18:21,225
إنها أسوأ فكرة خطرت لك من بين
كل الأفكار السيئة التي خطرت لك بحياتك.
310
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
- سيضطر لإخباره في وقت ما.
- لماذا؟
311
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
ماذا؟ حقاً؟ لا!
312
00:18:25,062 --> 00:18:26,563
لنراجع الأمر معاً.
313
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
أنت منزعج جدا مما حدث.
أليس كذلك؟
314
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
منزعج جداً.
315
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
ولن يتكرر مرة أخرى أبداً أبداً.
أليس كذلك؟
316
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- بكل تأكيد، لا.
- لم تخبره إذن؟
317
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
- أي خير قد ينتج عن هذا؟
- لأنه سر.
318
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
اتفقنا؟ والأسرار كذب.
319
00:18:39,159 --> 00:18:42,037
صحيح، لذا ألن أتمكن من النظر إليه
320
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
مرة أخرى في حياتي؟
321
00:18:44,248 --> 00:18:48,335
بلى. قدر بعض الأسرار أن تتحول إلى سرطان
ليس أكثر.
322
00:18:48,418 --> 00:18:51,922
لذا، استمتع ببقية حياتك
التي أصبحت الآن أقصر.
323
00:18:52,005 --> 00:18:55,259
ثمة مشكلة في الأسرار:
أنها دائما ما تنكشف.
324
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
- يا إلهي.
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟
325
00:19:00,347 --> 00:19:05,018
ما كل هذه المحادثات خفيضة الصوت
بحق الآلهة؟
326
00:19:05,936 --> 00:19:08,689
عزيزي، كنا نتحدث بهدوء.
لم نرد إيقاظك.
327
00:19:08,772 --> 00:19:11,400
طوال اليوم والجميع ينحني ويهمس.
328
00:19:11,483 --> 00:19:13,569
ما الذي تخبئونه عني؟
329
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
هل قال لكم الطبيب شيئاً؟
330
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
هل سأموت يا "سول"؟
ألهذا اشتريت لي هذا الكرسي البشع؟
331
00:19:20,242 --> 00:19:24,913
لا. أنت بخير. أنت بصحة جيدة. أقسم لك.
332
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
حسن، ما الأمر إذن؟
ما هو الأمر الذي يراه الجميع؟
333
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
- هل تريد حقاً أن تعرف يا أبي؟
- لي الحق في أن أعرف.
334
00:19:34,840 --> 00:19:37,509
- لا.
- لا بأس.
335
00:19:37,593 --> 00:19:38,927
لا. لا تفعليها.
336
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
"كايوتي" مصاب بداء المتدثرات.
337
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
بدرجة بسيطة فقط.
338
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
تجاوزت المرحلة الصعبة.
339
00:20:00,949 --> 00:20:03,160
عرضوا عليه أدوية للألم
لكنه رفض.
340
00:20:03,243 --> 00:20:06,788
- أنا فخور جداً بك يا ولد.
- شكراً لك يا أبي.
341
00:20:10,751 --> 00:20:13,962
اللعنة! أين هو؟ افتح الباب.
342
00:20:14,046 --> 00:20:15,672
لا يمكن للرجل أن يظل طوال اليوم
يطرق الباب.
343
00:20:15,756 --> 00:20:19,593
من الواضح أنه ليس بالبيت.
يجب أن تذهبي وتدفعي ثمن البيتزا.
344
00:20:19,676 --> 00:20:23,013
ليست معي أية نقود.
ألا يمكنك أنت دفع ثمنها؟
345
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
عذراً. سآخذ هذه البيتزا.
346
00:20:31,688 --> 00:20:35,025
- خمسة عشر دولارا وتسعة وتسعون سنتا.
- "غرايس"؟
347
00:20:38,987 --> 00:20:42,324
"فيل".
348
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
ماذا كنت تتوقعين؟
349
00:20:47,996 --> 00:20:50,749
أنت، فهذا منزلك.
350
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
وقد... فكرت أني--
351
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
أني قد ألتقي بك صدفة هنا.
352
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
ها قد التقيت بي.
353
00:20:57,297 --> 00:20:59,967
ما الذي تفعلينه هنا
يا "غرايس"؟
354
00:21:02,010 --> 00:21:06,265
كنت أنا وصديقتي
نزور "ميشن فييهو" لأن--
355
00:21:06,348 --> 00:21:10,727
هل تعلم أن "فلورنس جريفث جوينر"
ولدت هنا؟
356
00:21:13,522 --> 00:21:17,109
على أية حال، ضللنا الطريق بعض الشيء
357
00:21:17,192 --> 00:21:19,069
فطلبت بيتزا.
358
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
لا أعرف حتى ماذا أقول.
359
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
"تسرني رؤيتك"؟
360
00:21:29,871 --> 00:21:33,375
أواه يا "فيل". "فيل"... لم--
361
00:21:33,458 --> 00:21:35,544
لم آت إلى هنا من أجل "فلو-جو".
362
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
هذا جيد، فقد ماتت.
363
00:21:39,756 --> 00:21:43,552
هذا غباء. ما كان يجدر بي أن آتي.
364
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
أنت محقة في ذلك.
365
00:21:49,182 --> 00:21:51,810
طيب... حسن.
366
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
سأغادر.
367
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
هيا يا ولد.
368
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
أنا آسفة.
369
00:22:02,738 --> 00:22:05,282
علام؟
370
00:22:05,365 --> 00:22:10,245
على عدم القدوم منذ 15 سنة
أم القدوم بعد موعدك بـ15 عاماً؟
371
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
"فيل"، لقد أتيت بالفعل.
372
00:22:13,248 --> 00:22:15,292
كنت هناك.
373
00:22:15,375 --> 00:22:18,086
وصلت حتى الباب.
374
00:22:18,170 --> 00:22:20,797
كنت بالباب.
375
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
كل ما في الأمر-- لم أستطع فعلها.
376
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
لم تستطيعي فعل ماذا؟ طرق الباب؟
377
00:22:26,803 --> 00:22:29,931
أردت طرقه. أردت ذلك حقاً.
378
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
لكنك لم تطرقيه.
379
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
تركتني هناك.
380
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
لم تكن لدي أدنى فكرة عما حدث لك.
381
00:22:40,692 --> 00:22:43,653
أردت الاتصال بك
382
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
لكني كنت أخشى أني إذا...
383
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
إذا سمعت صوتك...
384
00:22:50,202 --> 00:22:52,788
ما الذي ظننت أنه سيحدث هنا اليوم؟
385
00:22:54,081 --> 00:22:56,374
لا أعلم.
386
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
عودي إلى البيت يا "غرايس".
387
00:23:11,431 --> 00:23:14,017
هل أنت بخير؟
388
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
أنا على ما يرام.
389
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
يمكنني تولي القيادة.
390
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
ليست معك رخصة.
391
00:23:34,287 --> 00:23:38,792
يمكنني أن أقرأ لك
من "دورية القانون الجديد".
392
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
بها مثال ساخن جداً
حول شهود الإثبات.
393
00:23:42,337 --> 00:23:45,507
عزيزي، أريد منك أن تقول لي ما الخطب.
394
00:23:45,590 --> 00:23:49,052
ولا يتعلق الأمر بداء المتدثرات
عند "كايوتي".
395
00:23:49,136 --> 00:23:52,097
أنت فاقد لصوابك منذ وصلنا إلى البيت.
396
00:23:52,180 --> 00:23:55,892
- لا، أنا منهك ليس أكثر.
- لقد رأيتك وأنت منهك. هذا ليس إنهاكاً.
397
00:23:57,018 --> 00:23:58,311
أنا بخير.
398
00:23:58,395 --> 00:24:03,733
"سول"، أنت تعرف أني بخير. أليس كذلك؟
انتهت المرحلة الصعبة وقد نجوت منها.
399
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
ثمة شيء آخر.
400
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
أخبرني به ببساطة. من فضلك.
401
00:24:13,785 --> 00:24:16,788
كل ما في الأمر أني خائف جداً
من أن أخسرك.
402
00:24:19,958 --> 00:24:21,501
ما الذي تفعله؟ يفترض بك أن--
403
00:24:39,519 --> 00:24:41,897
لم تسنح لنا الفرصة
لأداء هذا الجزء.
404
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
دورك.
405
00:25:07,505 --> 00:25:09,841
لن أذهب إلى أي مكان.
406
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
كنت أعلم أن صلاحية رخصتي منتهية.
407
00:25:23,647 --> 00:25:26,566
كنت أخشى ألا أجتاز الاختبار.
408
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
اللعنة على هذا الحذاء ذي الرقبة.
409
00:25:30,195 --> 00:25:32,405
قدماي تؤلمانني بشدة.
410
00:25:35,325 --> 00:25:37,661
أنا آسفة يا "غرايس".
411
00:25:37,744 --> 00:25:41,665
- فكرت--
- ماذا؟ فيم فكرت؟
412
00:25:41,748 --> 00:25:45,126
كنت آمل أنك عندما ترينه
413
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
ستحصلين على أمنيتك.
414
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
لا أحتاج لآمالك.
415
00:25:50,006 --> 00:25:52,634
الأمل مبالغ في تقدير قيمته.
416
00:25:52,717 --> 00:25:53,843
كانت نيتي سليمة.
417
00:25:53,927 --> 00:25:56,554
- لا أريد الحديث يا "فرانكي".
- لكني--
418
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
أحتاج للهدوء ليس أكثر.
419
00:25:59,015 --> 00:26:02,727
كنت سأقول فقط--
إنك عبرت والإشارة حمراء.
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof