Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,494 --> 00:00:38,079
He was the same age as me.
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
He had long, blond hair.
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
He died fourteen days ago.
4
00:00:47,464 --> 00:00:52,260
AS LONG AS SHOTGUNS REMAIN
5
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
On July 13th, he gets up at 11:30.
6
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
He watched basketball the night before.
7
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Orlando vs. the Chicago Bulls.
8
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
He washes his hair. Brushes his teeth.
9
00:01:08,651 --> 00:01:13,865
He puts on his jeans, his Nike Cortez,
and the striped sweater I gave him.
10
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
From the trunk in the living
room, he grabs his father's shotgun.
11
00:01:23,375 --> 00:01:27,253
He goes out in the backyard,
through the French window.
12
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
He walks towards the
soccer net and sits down.
13
00:01:30,840 --> 00:01:34,511
He puts the gun barrel in his mouth.
14
00:01:35,679 --> 00:01:36,721
He shoots.
15
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
It's 12:15.
16
00:01:43,561 --> 00:01:46,064
I thought it was a brave way to die.
17
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
For nothing.
18
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
His name was Sylvain.
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
He was my best friend.
20
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
What are you up to these days?
21
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
- Not much.
22
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
- Found a job for the holidays?
23
00:02:40,368 --> 00:02:43,163
I'm taking care of the neighbour's cats.
24
00:02:44,080 --> 00:02:48,835
I just feed them - it's well paid,
and that way I can use their pool.
25
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
Kills the time.
26
00:02:55,467 --> 00:02:56,801
How's your brother?
27
00:02:58,094 --> 00:03:00,221
The heat keeps him up at night.
28
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
- I bet.
29
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
He needs a family.
30
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
Made your choice?
31
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
Yes, I did.
32
00:03:17,030 --> 00:03:21,826
I wanna die in peace.
Maël shouldn't be alone.
33
00:03:24,996 --> 00:03:33,296
He needs a safe place with friends,
people his age, so he can be happy.
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
- Tell him I said hi.
35
00:03:42,806 --> 00:03:44,974
And you? Not too bored?
36
00:03:46,017 --> 00:03:50,689
Same as you. I kill the time.
37
00:04:27,517 --> 00:04:28,560
- Maël!
38
00:04:31,438 --> 00:04:32,480
Maël!
39
00:04:34,482 --> 00:04:37,027
- I've been looking all over for you.
40
00:04:38,028 --> 00:04:39,320
What are you doing?
41
00:04:39,779 --> 00:04:43,950
Nothing. Wanna go for a swim?
42
00:05:12,687 --> 00:05:14,564
Sylvain says hello.
43
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
Don't start with that again.
44
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
See that house?
45
00:06:41,359 --> 00:06:42,402
Which one?
46
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
That one, there. On the right.
47
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
Two people died in Cuba.
48
00:06:54,247 --> 00:06:55,707
Sylvain just told me.
49
00:07:06,634 --> 00:07:10,764
Cut the crap, Joshua! He's fucking dead!
50
00:07:11,389 --> 00:07:14,893
Get over it, he's dead! Dead!
51
00:08:18,581 --> 00:08:20,667
[No Audio]
52
00:11:19,763 --> 00:11:21,681
- Are you in a gang? - Yes.
53
00:11:27,562 --> 00:11:28,730
What's it called?
54
00:11:29,689 --> 00:11:30,732
Iceberg.
55
00:11:34,694 --> 00:11:38,373
Is being an Iceberg
like being in a family?
56
00:11:38,417 --> 00:11:39,657
Yes.
57
00:11:42,077 --> 00:11:43,119
Till you die?
58
00:11:43,953 --> 00:11:47,707
- Till you die. Once
you're in, you can't get out.
59
00:11:51,086 --> 00:11:52,337
How do you get in?
60
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
- You need to own a gun.
61
00:11:55,840 --> 00:12:00,126
- You have to come bring it to
us at the gym during the night.
62
00:12:00,178 --> 00:12:02,764
- You have to come bring it to
us at the gym during the night.
63
00:12:03,473 --> 00:12:04,265
That's it?
64
00:12:04,391 --> 00:12:06,893
No. Then there are other trials.
65
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Where's your shotgun?
66
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
- The cops have it.
67
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
It's for you?
68
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
- No, for Maël.
69
00:13:22,552 --> 00:13:23,887
I found him a gang.
70
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
He'll meet people and get tattoos.
71
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
He'll get laid, it'll be great.
72
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
- What gang?
73
00:13:34,689 --> 00:13:35,732
Iceberg.
74
00:13:42,280 --> 00:13:46,576
Know that house in the woods?
The one with the blue shutters?
75
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
There are guns there.
76
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
[No Audio]
77
00:17:32,427 --> 00:17:35,138
Apply for ten minutes.
78
00:17:36,639 --> 00:17:39,351
- Rinse thoroughly under running water.
79
00:19:33,465 --> 00:19:37,844
- Are you sure they're at the gym? - Yes.
80
00:19:50,774 --> 00:19:51,816
Joshua?
81
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
Yeah?
82
00:19:54,444 --> 00:19:55,945
What are you gonna do?
83
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
I won't be here very long.
84
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
I'm leaving.
85
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Stop!
86
00:25:15,807 --> 00:25:17,892
[No Audio]
87
00:28:15,278 --> 00:28:17,364
[No Audio]
88
00:29:56,755 --> 00:29:58,006
Hello.
89
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Are you Damien?
90
00:29:59,758 --> 00:30:00,592
Fabien.
91
00:30:00,675 --> 00:30:02,844
Yeah Fabien...
92
00:30:14,022 --> 00:30:16,608
Get a bag and follow me.
93
00:30:33,124 --> 00:30:35,418
One, you pluck the leaves off.
94
00:30:37,796 --> 00:30:40,215
Two, remove the thorns.
95
00:30:43,802 --> 00:30:45,428
Three, refresh.
96
00:30:48,473 --> 00:30:49,557
Your turn!
97
00:30:50,558 --> 00:30:51,476
Ok.
98
00:31:26,928 --> 00:31:30,765
FRENCH
99
00:31:45,447 --> 00:31:46,197
What?
100
00:31:46,281 --> 00:31:49,159
Don't you hear? Dad's calling you!
101
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
When did your mother go?
102
00:31:59,878 --> 00:32:01,212
Thirty minutes ago.
103
00:32:07,594 --> 00:32:08,762
Put your finger down.
104
00:32:08,845 --> 00:32:10,680
Sorry, put your arm down.
105
00:32:18,355 --> 00:32:19,105
Does it hurt?
106
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
No, no go ahead.
107
00:32:25,320 --> 00:32:26,363
Okay.
108
00:32:27,155 --> 00:32:28,490
Thanks.
109
00:32:30,283 --> 00:32:31,159
Djibril?
110
00:32:31,326 --> 00:32:32,035
Yes, dad?
111
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
Get me shea butter, please.
112
00:32:35,163 --> 00:32:36,122
There's no more.
113
00:32:36,247 --> 00:32:38,708
You and your hair. One pot a week.
114
00:32:39,834 --> 00:32:41,127
I'm off.
115
00:32:44,381 --> 00:32:45,674
Are you scared?
116
00:32:47,467 --> 00:32:48,802
We'll see.
117
00:32:56,476 --> 00:32:58,269
Oh, fuck I passed with grade!
118
00:33:00,188 --> 00:33:02,649
See, I told you, you
had no reason to worry.
119
00:33:03,024 --> 00:33:04,025
What grade?
120
00:33:04,109 --> 00:33:05,402
Grade A pass.
121
00:33:05,985 --> 00:33:11,700
Hey, hey Seyna...!
122
00:33:11,783 --> 00:33:13,076
Come here!
123
00:33:14,327 --> 00:33:16,871
I'm so bloody proud!
124
00:33:16,996 --> 00:33:18,248
Thank you.
125
00:33:18,498 --> 00:33:23,003
The guy from Year 13 L is coming.
Just behind you, on your left.
126
00:33:23,545 --> 00:33:24,170
You OK?
127
00:33:24,295 --> 00:33:25,672
Good and you?
128
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
It's party time here!
129
00:33:28,091 --> 00:33:28,967
So?
130
00:33:29,843 --> 00:33:30,885
Resist.
131
00:33:30,969 --> 00:33:31,678
Shit.
132
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
You?
133
00:33:32,804 --> 00:33:34,097
13,6.
134
00:33:34,222 --> 00:33:35,348
You?
135
00:33:35,432 --> 00:33:36,516
16,1.
136
00:33:36,599 --> 00:33:37,392
Really?
137
00:33:37,809 --> 00:33:39,269
What are you gonna do?
138
00:33:39,352 --> 00:33:40,395
Politics.
139
00:33:40,562 --> 00:33:41,938
That's tough! Politics!
140
00:33:42,022 --> 00:33:45,650
Man, Seyna is the boss!
Ask her any questions!
141
00:33:46,192 --> 00:33:47,277
Go one!
142
00:33:47,360 --> 00:33:48,778
The date of the fifth republic?
143
00:33:48,862 --> 00:33:50,697
4th October 1958.
144
00:33:50,822 --> 00:33:52,032
Approved by referendum.
145
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Ow, ow, ow...
146
00:33:55,702 --> 00:33:57,368
The one thing Chirac and
Pompidou have in common?
147
00:33:57,412 --> 00:34:00,081
Both prime ministers
who ended up presidents.
148
00:34:00,540 --> 00:34:01,833
Respect, nothing else to say.
149
00:34:02,751 --> 00:34:03,960
What are you up to?
150
00:34:04,169 --> 00:34:04,794
Dunno.
151
00:34:04,878 --> 00:34:05,712
We're going.
152
00:34:05,962 --> 00:34:06,629
Jérémy!
153
00:34:08,173 --> 00:34:13,261
I need to go. But I'm throwing a party
at my place tonight. You want to come?
154
00:34:13,595 --> 00:34:14,554
OK.
155
00:34:14,637 --> 00:34:15,847
Sounds perfect!
156
00:34:15,930 --> 00:34:17,015
See you tonight!
157
00:34:29,027 --> 00:34:36,910
Nationality: CAMEROONIAN.
158
00:34:37,410 --> 00:34:38,870
Seyna? Djibril?
159
00:34:39,537 --> 00:34:40,497
Yes?
160
00:34:40,580 --> 00:34:41,414
Lunch is ready.
161
00:34:41,498 --> 00:34:42,499
I'm coming.
162
00:34:43,166 --> 00:34:45,126
Djibril turn off your game now!
163
00:34:45,210 --> 00:34:46,169
I'm coming.
164
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Thank you Lord for this big day.
165
00:34:52,384 --> 00:34:55,637
Thank you for having led my
dear little girl to her diploma.
166
00:34:55,762 --> 00:34:58,056
May her brother follow the same steps.
167
00:34:58,765 --> 00:34:59,683
Amen.
168
00:34:59,933 --> 00:35:00,809
Amen.
169
00:35:01,434 --> 00:35:02,936
Hum... It smells good.
170
00:35:03,019 --> 00:35:03,728
I'm hungry.
171
00:35:03,812 --> 00:35:05,021
Hand me your plate.
172
00:35:05,730 --> 00:35:06,354
Enjoy your meal!
173
00:35:06,398 --> 00:35:07,941
Would you give me some vegetables
174
00:35:08,024 --> 00:35:09,609
Give us your plate Djibril.
175
00:35:09,693 --> 00:35:10,652
No!
176
00:35:11,653 --> 00:35:13,238
Yes you will have vegetables Djibril!
177
00:35:13,321 --> 00:35:14,645
You have to eat vegetables.
178
00:35:14,698 --> 00:35:16,825
Sauce and vegetables.
179
00:35:19,619 --> 00:35:21,204
Some beans?
180
00:35:21,287 --> 00:35:22,580
Yes please.
181
00:35:22,997 --> 00:35:24,749
Chloé needs to resist her exam.
182
00:35:24,916 --> 00:35:25,414
Really?
183
00:35:25,458 --> 00:35:26,876
What subject?
184
00:35:26,960 --> 00:35:28,795
English.
185
00:35:28,878 --> 00:35:30,912
Djibril, some sauce? Come here.
186
00:35:30,964 --> 00:35:33,550
Dad? What is baccalauréat?
187
00:35:33,800 --> 00:35:36,261
It's a diploma you will
pass when you're big.
188
00:35:36,344 --> 00:35:37,679
Speaking of diploma.
189
00:35:37,804 --> 00:35:39,556
Here, my daughter.
190
00:35:39,639 --> 00:35:44,102
It's not much but what you managed
made your parents the world's happiest.
191
00:35:44,227 --> 00:35:45,061
What is it?
192
00:35:45,145 --> 00:35:47,230
Hold on. I'm looking.
193
00:35:52,986 --> 00:35:54,070
What about me?
194
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
So cool!
195
00:35:55,238 --> 00:35:56,656
It's not yours.
196
00:35:59,743 --> 00:36:04,622
Gift token, for a body car.
197
00:36:04,706 --> 00:36:06,708
Body care! Give it to me!
198
00:36:06,958 --> 00:36:08,335
Can I go with you?
199
00:36:08,418 --> 00:36:09,336
Certainly not.
200
00:36:09,419 --> 00:36:10,253
Why not?
201
00:36:10,337 --> 00:36:11,296
It's for girls.
202
00:36:11,463 --> 00:36:12,745
I'm not eating.
203
00:36:12,797 --> 00:36:14,007
Stop sulking.
204
00:36:14,924 --> 00:36:17,469
Tell me, honey, did you go
to the administrative offices?
205
00:36:17,552 --> 00:36:20,753
Yes but I have to go back
with dad's resident permit.
206
00:36:20,805 --> 00:36:21,973
Isn't mine enough?
207
00:36:22,057 --> 00:36:23,933
I need both.
208
00:36:24,225 --> 00:36:25,935
Dad? What's an administrative office?
209
00:36:26,019 --> 00:36:26,978
Eat!
210
00:36:27,771 --> 00:36:30,104
It's the place where you'll go make your
211
00:36:30,148 --> 00:36:32,942
french ID when you
pass your diploma like me.
212
00:36:33,151 --> 00:36:35,153
But I thought I was Cameroonian!
213
00:36:35,487 --> 00:36:38,073
But you're mostly French
because you were born here!
214
00:36:38,156 --> 00:36:39,866
Why can't I be both?
215
00:36:40,492 --> 00:36:42,369
You're asking too many questions Djibril.
216
00:36:42,994 --> 00:36:45,455
Anyway it's the law, you
have to make a choice.
217
00:36:46,122 --> 00:36:46,915
Dad?
218
00:36:50,543 --> 00:36:51,795
Enough with all this.
219
00:36:55,256 --> 00:36:58,051
But dad, we agreed I could
make the request after my diploma.
220
00:36:58,134 --> 00:36:59,135
No more "but dad".
221
00:37:00,095 --> 00:37:03,348
As long as you live at my place,
you do what I tell you to do.
222
00:37:03,765 --> 00:37:06,017
You all took away my appetite.
223
00:37:06,643 --> 00:37:07,894
What is wrong with you?
224
00:37:07,977 --> 00:37:09,268
Don't talk to me like that Seyna.
225
00:37:09,312 --> 00:37:11,398
Explain all this to me, I don't get it.
226
00:37:19,280 --> 00:37:21,574
You could have told
me earlier, couldn't you?
227
00:37:21,658 --> 00:37:23,743
I was humiliated enough.
228
00:37:25,078 --> 00:37:27,956
I thought this matter
was settled, but again
229
00:37:28,000 --> 00:37:30,792
here comes your usual speech about France.
230
00:37:30,875 --> 00:37:35,422
France this and France that. And now
you discharge all this on your daughter.
231
00:37:35,547 --> 00:37:37,380
Do you forget all the
diplomas I had to pass again?
232
00:37:37,424 --> 00:37:40,885
And all those years working like a dog
because I'm not French enough for them.
233
00:37:41,344 --> 00:37:43,888
Do you think that's what
I want for my daughter?
234
00:37:43,972 --> 00:37:47,767
Amidou, I understand you
being exhausted, or mad.
235
00:37:47,851 --> 00:37:49,767
I won't give my daughter
to this country! Understood?
236
00:37:49,811 --> 00:37:52,063
It has nothing to do with it.
237
00:37:52,147 --> 00:37:54,816
Pull yourself together and talk to her.
238
00:38:06,745 --> 00:38:08,580
You're thinking about Jérémy!
239
00:38:13,918 --> 00:38:15,253
Not really.
240
00:38:18,465 --> 00:38:21,092
I'm thinking about my dad right now.
241
00:38:28,308 --> 00:38:30,935
Honestly, you're worrying
too much for nothing.
242
00:38:36,983 --> 00:38:38,191
At worst you will vote in Cameroun.
243
00:38:38,234 --> 00:38:38,860
Stop it!
244
00:38:39,235 --> 00:38:40,612
Come on, I'm joking!
245
00:38:45,241 --> 00:38:46,493
Hi! How are you?
246
00:38:48,453 --> 00:38:49,120
How are you?
247
00:38:49,204 --> 00:38:49,829
And you?
248
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
Hi girls!
249
00:38:57,420 --> 00:38:58,380
So?
250
00:38:58,463 --> 00:38:59,214
Resist.
251
00:38:59,297 --> 00:39:00,173
Shit.
252
00:39:02,801 --> 00:39:04,010
32 points.
253
00:39:05,095 --> 00:39:06,846
I took maths...
254
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
Excuse me.
255
00:39:18,024 --> 00:39:21,152
Where does it come from,
this passion for politics?
256
00:39:21,236 --> 00:39:22,237
I don't know.
257
00:39:26,991 --> 00:39:28,952
I was always interested.
258
00:39:29,035 --> 00:39:29,869
Yeah.
259
00:39:30,620 --> 00:39:32,497
You impressed me earlier.
260
00:39:39,504 --> 00:39:42,799
You must have worked so hard
all year long to get this grade.
261
00:39:43,466 --> 00:39:45,844
Your parents must be so proud.
262
00:39:48,638 --> 00:39:49,764
Yeah.
263
00:39:51,850 --> 00:39:53,935
I had no choice.
264
00:39:54,144 --> 00:39:56,062
But they are probably proud, yes.
265
00:41:22,190 --> 00:41:23,274
Good morning, honey.
266
00:41:25,151 --> 00:41:26,319
Good morning.
267
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
I brought apple juice.
268
00:41:43,169 --> 00:41:45,964
You're up early for someone
who was out all night.
269
00:41:48,550 --> 00:41:50,051
Did you have fun?
270
00:41:59,060 --> 00:42:00,760
You could answer me at least.
271
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
Why do you care? Since you
on't give a damn of what I want.
272
00:42:04,399 --> 00:42:06,526
Change your tone Seyna!
273
00:42:08,153 --> 00:42:09,571
You make me suffocate.
274
00:42:11,031 --> 00:42:14,159
I need a nap. We talk
about it when you calm down.
275
00:42:18,038 --> 00:42:20,623
Don't you understand you make me suffocate?
276
00:42:26,921 --> 00:42:29,257
Who do you think you're shouting like that?
277
00:42:29,966 --> 00:42:31,885
I can raise my voice too!
278
00:42:32,260 --> 00:42:33,970
You're at my place here!
279
00:42:34,471 --> 00:42:36,139
Who do you think you are?
280
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
Dad?
281
00:42:45,023 --> 00:42:46,066
Why are you shouting?
282
00:42:46,149 --> 00:42:47,650
It's OK Djibril, it's nothing.
283
00:42:47,734 --> 00:42:49,235
We stop shouting, I promise.
284
00:42:51,196 --> 00:42:52,111
Did you have sweet dreams?
285
00:42:52,155 --> 00:42:52,781
Yes.
286
00:42:53,615 --> 00:42:54,864
Did you see mum before she left?
287
00:42:54,908 --> 00:42:56,534
Yes she gave me a big kiss.
288
00:42:57,786 --> 00:43:01,028
You must be hungry, I'm going to
make you a hot chocolate, alright?
289
00:43:01,081 --> 00:43:02,082
Yes.
290
00:43:03,583 --> 00:43:04,501
You're OK?
291
00:43:04,584 --> 00:43:05,335
Yes.
292
00:43:05,627 --> 00:43:06,836
Are you sure?
293
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Yes.
294
00:43:09,214 --> 00:43:11,716
Take a seat.
295
00:43:13,134 --> 00:43:14,803
Where are you going?
296
00:43:15,428 --> 00:43:17,013
Stay here!
297
00:43:23,395 --> 00:43:24,813
Revenue stamp.
298
00:43:27,107 --> 00:43:29,484
Proof of address.
299
00:43:33,488 --> 00:43:36,366
I need your dad's residence permit.
300
00:43:39,703 --> 00:43:40,370
Here you are.
301
00:43:40,453 --> 00:43:41,454
Thank you.
302
00:43:45,583 --> 00:43:47,002
That's perfect.
303
00:43:50,505 --> 00:43:53,299
I need you to sign this form.
304
00:44:01,099 --> 00:44:02,308
Thank you.
305
00:44:04,269 --> 00:44:05,562
Now let's make a picture.
306
00:44:07,147 --> 00:44:07,939
So.
307
00:44:09,941 --> 00:44:12,027
Look straight ahead.
308
00:44:12,193 --> 00:44:13,737
Hold yourself upright.
309
00:44:14,446 --> 00:44:16,114
Don't move.
310
00:44:33,673 --> 00:44:35,216
You're out of frame.
311
00:44:35,342 --> 00:44:36,301
Look.
312
00:44:52,901 --> 00:44:53,777
Good morning.
313
00:44:54,069 --> 00:44:54,650
Good morning.
314
00:44:54,694 --> 00:44:55,987
I need to make pictures.
315
00:44:56,321 --> 00:44:56,652
Yes.
316
00:44:56,696 --> 00:44:57,945
Is that possible to make them now?
317
00:44:57,989 --> 00:44:59,491
Yes, what are they for?
318
00:44:59,574 --> 00:45:00,784
Identity cards.
319
00:45:02,327 --> 00:45:05,205
I'm afraid it won't be
possible with your hair.
320
00:45:05,288 --> 00:45:07,082
Alright. Thank you.
321
00:45:08,208 --> 00:45:12,962
Between the top of your skull and the edge
of the picture it must be 5 millimeters.
322
00:45:13,254 --> 00:45:16,675
Can't we just lower the seat?
323
00:45:16,800 --> 00:45:19,759
It would lower the line of your eyes and
your chin would touch the bottom edge.
324
00:45:19,803 --> 00:45:22,263
I don't want to lie to you, it won't work.
325
00:46:00,593 --> 00:46:02,095
Are you sure?
326
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
OK.
327
00:47:28,014 --> 00:47:29,766
Are you alright?
328
00:49:06,321 --> 00:49:07,364
Hello, sir.
329
00:49:07,530 --> 00:49:09,449
Don't bother. He won't answer.
330
00:49:11,284 --> 00:49:12,202
It's freaky.
331
00:49:13,453 --> 00:49:14,621
Yeah, horrible.
332
00:49:15,455 --> 00:49:16,331
Wait here.
333
00:49:21,378 --> 00:49:24,130
Take off your T-shirt. We'll do it here.
334
00:49:24,422 --> 00:49:25,674
Done this before?
335
00:49:26,132 --> 00:49:27,676
No, you're my first.
336
00:49:40,271 --> 00:49:41,439
Look...
337
00:49:41,731 --> 00:49:42,941
I'll do this.
338
00:49:43,566 --> 00:49:45,610
Ok, that's great.
339
00:49:45,777 --> 00:49:47,487
You won't regret it?
340
00:49:47,696 --> 00:49:49,030
It's different.
341
00:49:49,155 --> 00:49:50,407
No, go ahead.
342
00:49:55,578 --> 00:49:56,663
Scared, Frank?
343
00:49:56,788 --> 00:49:59,874
My teacher says I'm
an ace with the trimmer.
344
00:50:19,394 --> 00:50:20,895
Want a hat to wear?
345
00:50:20,979 --> 00:50:22,313
No, don't worry.
346
00:50:23,857 --> 00:50:24,899
I'm hungry.
347
00:50:25,191 --> 00:50:26,151
Got any cash?
348
00:50:26,234 --> 00:50:27,277
Nah, nothing.
349
00:50:28,028 --> 00:50:30,155
I could beg for the fun of it.
350
00:50:30,321 --> 00:50:33,324
You'd scare Dracula
off. You'll get nothing.
351
00:50:33,450 --> 00:50:34,200
Wanna bet?
352
00:50:34,325 --> 00:50:35,368
Bet what?
353
00:50:35,493 --> 00:50:36,369
A kiss?
354
00:50:38,246 --> 00:50:40,248
I'm not risking much.
355
00:50:44,627 --> 00:50:47,714
Hello, sir, could you spare 80 cents?
356
00:50:47,964 --> 00:50:49,716
Piss off, faggot!
357
00:50:50,425 --> 00:50:51,384
Piss off!
358
00:50:53,386 --> 00:50:55,263
- Remember Samuel? - No.
359
00:50:55,430 --> 00:50:58,391
You do, he was at my 11th birthday party.
360
00:50:58,975 --> 00:51:00,894
He's pals with Pascal too.
361
00:51:00,977 --> 00:51:01,728
Yeah, ok.
362
00:51:02,020 --> 00:51:04,773
He's slept with Alex.
She goes with everyone.
363
00:51:04,939 --> 00:51:06,775
My dad used to work for hers.
364
00:51:06,983 --> 00:51:07,776
And?
365
00:51:08,234 --> 00:51:11,404
They did it in the town hall garden. At 14!
366
00:51:11,863 --> 00:51:14,866
At my school, nearly everyone's done it.
367
00:51:14,991 --> 00:51:16,534
Not me but the others.
368
00:51:16,659 --> 00:51:17,369
Yeah?
369
00:51:19,454 --> 00:51:21,122
Then again, I like her.
370
00:51:21,247 --> 00:51:24,793
What's she like? Want
sleep with her? Is she pretty?
371
00:51:24,959 --> 00:51:26,586
C'mon, she's too posh.
372
00:51:27,962 --> 00:51:28,755
I dunno...
373
00:51:29,130 --> 00:51:31,800
I'll only sleep with a boy I love.
374
00:51:33,426 --> 00:51:35,136
You're right. Me too.
375
00:51:35,428 --> 00:51:38,848
It has to be serious. I
won't give it to just anyone.
376
00:51:39,599 --> 00:51:42,852
There's this guy, Laurie,
Meg and Jo's big brother...
377
00:51:43,061 --> 00:51:44,020
He's 20.
378
00:51:44,562 --> 00:51:47,482
I think he likes me but I'm not sure.
379
00:51:53,905 --> 00:51:55,573
You don't get it.
380
00:51:55,782 --> 00:51:59,411
We're such old friends,
we'll never go out together.
381
00:51:59,828 --> 00:52:01,204
How can you know?
382
00:52:01,329 --> 00:52:03,665
I'd be too scared of losing you.
383
00:52:06,626 --> 00:52:09,629
You see a guy on the
street and you'd jump on him?
384
00:52:09,754 --> 00:52:12,507
What's your problem? We get on well.
385
00:52:12,632 --> 00:52:16,386
You're my best friend,
like my best girlfriend.
386
00:52:18,221 --> 00:52:18,930
I'm going.
387
00:52:19,014 --> 00:52:21,641
Wait, we can talk. Don't be so dumb!
388
00:52:29,816 --> 00:52:33,403
It's Frank. Val just sent me packing.
389
00:52:33,528 --> 00:52:34,988
I'll be right down.
390
00:53:15,779 --> 00:53:17,405
- Hi, Mum. - Hello, Claudine.
391
00:53:17,530 --> 00:53:19,199
What are those trousers?
392
00:53:20,408 --> 00:53:21,242
Get in.
393
00:53:21,493 --> 00:53:23,161
I'll drive you home, Pascal.
394
00:53:24,245 --> 00:53:26,498
It's ok, we'll walk. I'm
sleeping at Pascal's.
395
00:53:26,623 --> 00:53:29,084
- What for? - We need to revise.
396
00:53:29,334 --> 00:53:31,461
Sure. I'm not stupid.
397
00:53:32,045 --> 00:53:34,839
You two need to stop screwing up!
398
00:53:34,964 --> 00:53:37,509
It's risky hanging out on the streets.
399
00:53:37,634 --> 00:53:41,805
We have a history test
tomorrow. I can't revise on my own.
400
00:53:42,847 --> 00:53:44,849
You're not gonna help me!
401
00:53:48,728 --> 00:53:50,939
- I'll pick you up tomorrow! - Ok.
402
00:53:55,652 --> 00:53:57,737
That's exactly what I told her.
403
00:53:58,655 --> 00:54:01,647
Tell me how to stop it from collapsing.
404
00:54:01,700 --> 00:54:03,743
I think you need beer and soap.
405
00:54:04,119 --> 00:54:06,204
- That's what you're using? - Yep.
406
00:54:06,538 --> 00:54:08,863
- Is it working? - Yeah, you'll see.
407
00:54:08,915 --> 00:54:12,252
- You said it stinks. - Make your mind up.
408
00:54:12,836 --> 00:54:14,337
There's a number of ways.
409
00:54:14,421 --> 00:54:17,298
Gel won't work as your hair's too short.
410
00:54:17,632 --> 00:54:20,969
Toothpaste sticks to your
fingers and doesn't hold.
411
00:54:21,344 --> 00:54:23,138
It's hell to get out too.
412
00:54:23,471 --> 00:54:24,931
Puke stinks.
413
00:54:25,223 --> 00:54:27,767
But it lasts longer once it dries.
414
00:54:28,977 --> 00:54:31,146
Want a swastika behind your ears?
415
00:54:32,439 --> 00:54:34,816
- No, I'm ok. - Wimp.
416
00:54:36,943 --> 00:54:38,862
She did a sloppy job.
417
00:54:39,529 --> 00:54:43,116
- You have to shave for a real Mohawk.
- I know.
418
00:54:43,408 --> 00:54:46,745
She was just practising. And I like it.
419
00:54:48,496 --> 00:54:49,873
You're in love.
420
00:54:50,373 --> 00:54:51,166
No.
421
00:54:52,542 --> 00:54:54,794
Maybe, but that's not the point.
422
00:54:57,213 --> 00:54:58,548
- Hi, kids. - Hi.
423
00:55:01,926 --> 00:55:02,802
Room for me?
424
00:55:03,053 --> 00:55:05,805
Yeah, come on, we're watching videos.
425
00:55:06,139 --> 00:55:07,390
Hi, sweetheart.
426
00:55:14,731 --> 00:55:15,899
What's up?
427
00:55:16,066 --> 00:55:18,401
I came to check you're working.
428
00:55:18,610 --> 00:55:19,652
Science first.
429
00:55:20,528 --> 00:55:21,446
I'll find it.
430
00:55:28,620 --> 00:55:29,996
That's The Cramps.
431
00:55:30,497 --> 00:55:32,040
I think it's a cover.
432
00:55:45,637 --> 00:55:46,471
Come on!
433
00:56:03,029 --> 00:56:04,864
Food fight!
434
00:56:06,282 --> 00:56:07,158
C'mon, Franck!
435
00:56:29,097 --> 00:56:32,434
Come on, you idlers! Keep the pace!
436
00:56:36,396 --> 00:56:39,024
- Hello, Mrs Lambert. - Who are you?
437
00:56:39,232 --> 00:56:40,984
Frank. Frank Almereyda.
438
00:56:41,276 --> 00:56:43,486
Almereyda, join the others fast!
439
00:56:43,820 --> 00:56:45,530
You look like a rooster!
440
00:56:48,825 --> 00:56:50,035
Squinty Lambert!
441
00:56:50,201 --> 00:56:51,369
Shut up!
442
00:56:52,704 --> 00:56:54,664
Where do you think you are?
443
00:56:56,916 --> 00:56:58,460
Commando training!
444
00:57:05,592 --> 00:57:07,010
Stop making me laugh.
445
00:57:07,427 --> 00:57:08,511
Quiet!
446
00:57:12,849 --> 00:57:16,895
I'll count down from
five and then do a sprint.
447
00:57:17,771 --> 00:57:18,480
Five...
448
00:57:19,189 --> 00:57:19,981
Four...
449
00:57:20,523 --> 00:57:21,232
Three...
450
00:57:21,983 --> 00:57:22,609
Two...
451
00:57:23,109 --> 00:57:23,735
One!
452
00:57:32,410 --> 00:57:33,078
Here.
453
00:57:33,244 --> 00:57:33,953
Thanks.
454
00:57:36,873 --> 00:57:38,083
The lighter...
455
00:57:42,212 --> 00:57:44,172
- Can I touch it? - No.
456
00:57:44,422 --> 00:57:46,424
- Can we touch it? - Come on...
457
00:57:46,883 --> 00:57:48,885
You two, ok. But don't wreck it.
458
00:57:50,136 --> 00:57:51,179
Great. It's soft.
459
00:57:51,262 --> 00:57:53,431
No, it's gross. It's like glue.
460
00:58:00,230 --> 00:58:00,897
No comment.
461
00:58:04,442 --> 00:58:07,445
We know what Alex does in the toilets.
462
00:58:08,655 --> 00:58:09,781
What do you mean?
463
00:58:09,864 --> 00:58:11,282
In the can? Gross.
464
00:58:11,366 --> 00:58:12,398
Some touch her tits
465
00:58:12,450 --> 00:58:14,035
and others get a blow dry.
466
00:58:14,577 --> 00:58:15,286
Bullshit.
467
00:58:15,954 --> 00:58:17,622
And the word's blow job.
468
00:58:18,039 --> 00:58:19,207
What a slut!
469
00:58:19,290 --> 00:58:20,583
I don't believe it.
470
00:58:35,640 --> 00:58:37,434
You're welcome. It's free.
471
00:58:44,482 --> 00:58:46,568
What's going on? Are you crazy?
472
00:58:48,486 --> 00:58:49,612
Hi, Frank.
473
00:58:50,697 --> 00:58:51,698
Let's split.
474
00:58:52,323 --> 00:58:53,283
Assholes.
475
00:59:39,537 --> 00:59:41,414
Rocheteau, drop dead!
476
00:59:41,539 --> 00:59:43,083
Down with football!
477
00:59:45,418 --> 00:59:47,003
Long live water-skiing!
478
00:59:47,128 --> 00:59:49,547
Giresse, you're a mess!
479
00:59:49,881 --> 00:59:53,885
Platini, you're looking bad, the
punks are out and getting mad!
480
00:59:53,968 --> 00:59:57,555
Platini, you're looking bad, the
punks are out and getting mad!
481
01:00:03,478 --> 01:00:04,562
Let's go back.
482
01:00:05,188 --> 01:00:07,273
That's a nice, big doggy.
483
01:00:08,149 --> 01:00:09,609
You're cute one...
484
01:00:10,485 --> 01:00:11,444
Got a problem?
485
01:00:11,653 --> 01:00:12,821
Hands off!
486
01:00:13,113 --> 01:00:14,280
Let's go...
487
01:00:14,406 --> 01:00:15,824
Belt up, midget!
488
01:00:15,907 --> 01:00:17,283
He's a good doggy...
489
01:00:18,451 --> 01:00:19,327
There.
490
01:00:19,452 --> 01:00:22,069
Touch my dog again and I’ll bleed you.
491
01:00:22,122 --> 01:00:24,332
I'll pulp you and dump you in the river!
492
01:00:24,624 --> 01:00:25,375
Get it?
493
01:00:31,589 --> 01:00:32,799
You ok, Frank?
494
01:00:34,968 --> 01:00:35,719
Frank...
495
01:00:46,563 --> 01:00:49,232
I called your mum. She's on her way.
496
01:01:08,209 --> 01:01:09,544
Are you crazy?
497
01:01:10,545 --> 01:01:11,963
What'll your dad say?
498
01:01:12,255 --> 01:01:13,955
- What's it to you? - Watch it!
499
01:01:14,007 --> 01:01:15,967
You started it!
500
01:01:16,301 --> 01:01:18,053
You're ugly like that.
501
01:01:20,263 --> 01:01:21,556
You're so dumb...
502
01:01:21,681 --> 01:01:22,390
What?
503
01:01:29,981 --> 01:01:31,107
Pain in the ass...
504
01:01:38,114 --> 01:01:39,491
You can come back with Mum.
505
01:01:39,574 --> 01:01:42,369
I'll do you a nice cut then.
506
01:01:43,244 --> 01:01:44,037
Ok, Frank?
507
01:01:44,704 --> 01:01:46,998
Once it grows back.
508
01:01:50,460 --> 01:01:52,045
What a crazy idea!
509
01:01:55,840 --> 01:01:57,592
What did you put on it?
510
01:01:59,636 --> 01:02:00,929
It smells of booze...
511
01:02:01,513 --> 01:02:02,847
Mostly vomit.
512
01:02:03,306 --> 01:02:04,391
Frank, please...
513
01:02:07,018 --> 01:02:09,062
How much do I owe you?
514
01:02:09,437 --> 01:02:10,647
It's on me.
515
01:02:11,189 --> 01:02:13,400
Never seen the like in 20 years.
516
01:02:24,619 --> 01:02:25,495
Frank!
517
01:03:59,089 --> 01:04:01,174
[No Audio]
518
01:08:05,960 --> 01:08:07,629
It's you? What's up?
519
01:08:07,712 --> 01:08:09,255
I've nowhere to go.
520
01:08:09,339 --> 01:08:10,298
Why?
521
01:08:10,715 --> 01:08:11,925
I'm cold.
522
01:08:12,634 --> 01:08:13,677
Ok, come in.
523
01:08:24,938 --> 01:08:26,106
What's happened?
524
01:08:26,523 --> 01:08:27,524
Nothing.
525
01:08:27,982 --> 01:08:30,110
Be quiet, everyone's sleeping.
526
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Your lip's split...
527
01:08:34,030 --> 01:08:35,240
Don't worry.
528
01:08:35,490 --> 01:08:38,368
I got into a fight but it doesn't hurt.
529
01:08:40,161 --> 01:08:41,996
I'll put something on it.
530
01:08:42,539 --> 01:08:45,000
My mum always used this when I was little.
531
01:08:45,083 --> 01:08:46,960
It heals really fast.
532
01:08:47,168 --> 01:08:48,712
It's different here.
533
01:08:48,920 --> 01:08:51,756
It's ages since you were here. Sit down.
534
01:09:00,932 --> 01:09:02,767
- Relax. - Does it sting?
535
01:09:02,851 --> 01:09:03,685
No.
536
01:09:04,519 --> 01:09:05,603
You wimp...
537
01:09:15,405 --> 01:09:17,532
What happened to your hair?
538
01:09:18,783 --> 01:09:20,785
My dad couldn't stand it.
539
01:09:22,996 --> 01:09:25,081
I clashed with my folks.
540
01:09:25,373 --> 01:09:26,416
I split.
541
01:09:27,250 --> 01:09:29,711
I want to go down south to the Med.
542
01:09:30,587 --> 01:09:34,382
Why didn't you go to
Pascal's sister? She's next door.
543
01:09:36,509 --> 01:09:38,345
I preferred to come to you.
544
01:09:38,970 --> 01:09:40,847
I know you won't tell.
545
01:09:41,306 --> 01:09:44,225
If they discover I'm still in Rouen,
546
01:09:44,684 --> 01:09:46,311
they'll soon find me.
547
01:09:46,686 --> 01:09:48,104
Want to sleep here?
548
01:09:48,855 --> 01:09:50,940
You bet. If it's possible.
549
01:09:51,399 --> 01:09:53,318
I'll leave early tomorrow.
550
01:09:54,277 --> 01:09:56,738
Sorry to bother you but I'm cold.
551
01:09:57,113 --> 01:10:00,950
Got anything I can wear
while my clothes dry?
552
01:10:02,911 --> 01:10:03,953
Thanks.
553
01:10:08,416 --> 01:10:10,585
Where can I go to change?
554
01:10:10,710 --> 01:10:14,130
I don't want you bumping into my family.
555
01:10:14,714 --> 01:10:16,257
I won't watch, ok.
556
01:10:28,061 --> 01:10:28,770
Finished.
557
01:10:32,607 --> 01:10:33,983
It's pretty weird.
558
01:10:36,569 --> 01:10:38,321
Let's get to bed.
559
01:10:57,132 --> 01:10:58,258
Shall we sleep?
560
01:10:58,758 --> 01:11:00,051
I dunno.
561
01:11:00,176 --> 01:11:03,430
It's a bit narrow. I've
never slept like this.
562
01:11:05,056 --> 01:11:06,683
Come on, it doesn't matter.
563
01:11:25,243 --> 01:11:27,370
When are you going to kiss me?
564
01:11:47,640 --> 01:11:49,017
Got a condom?
565
01:11:49,267 --> 01:11:50,018
No.
566
01:12:39,984 --> 01:12:41,194
What's going on?
567
01:12:43,196 --> 01:12:44,447
I heard a noise.
568
01:12:44,656 --> 01:12:45,782
You were scared?
569
01:12:46,950 --> 01:12:49,119
This is all that was left to eat.
570
01:12:50,245 --> 01:12:51,871
That's great. Thanks.
571
01:13:02,507 --> 01:13:03,466
See you, sailor.
572
01:13:03,633 --> 01:13:04,759
Here, wear this.
573
01:13:04,884 --> 01:13:07,595
100 francs. You're going to need dough.
574
01:13:08,013 --> 01:13:09,180
That's too much.
575
01:13:09,347 --> 01:13:10,473
Are you kidding?
576
01:13:10,598 --> 01:13:12,183
You still want to leave?
577
01:13:13,309 --> 01:13:14,102
I dunno.
578
01:14:07,489 --> 01:14:08,656
Got a cigarette?
579
01:14:23,380 --> 01:14:26,257
What happened to you? A train ran you down?
580
01:14:26,549 --> 01:14:28,385
No, my dad's being violent.
581
01:14:28,468 --> 01:14:30,136
So fight back.
582
01:14:34,474 --> 01:14:35,767
No classes today?
583
01:14:36,685 --> 01:14:37,811
How old are you?
584
01:14:38,937 --> 01:14:43,525
I'm 14 but I don't ask you if you
work. It's none of your business!
585
01:14:43,983 --> 01:14:45,276
I don't work.
586
01:14:45,944 --> 01:14:46,695
Why not?
587
01:14:48,655 --> 01:14:50,115
A personal decision.
588
01:14:51,783 --> 01:14:52,784
A way of life.
589
01:14:52,867 --> 01:14:54,244
I don't like working.
590
01:14:55,578 --> 01:14:56,705
So I get by.
591
01:14:58,331 --> 01:15:01,376
When I need money, I find something.
592
01:15:02,168 --> 01:15:03,169
How about you?
593
01:15:04,004 --> 01:15:06,798
What do you want to do when you grow up?
594
01:16:59,160 --> 01:16:59,911
Dad...
595
01:17:00,662 --> 01:17:01,538
Frank?
596
01:17:02,997 --> 01:17:04,374
Been out here long?
597
01:17:04,541 --> 01:17:05,542
A while.
598
01:17:09,504 --> 01:17:11,965
- I'll get your mum. - No, not yet.
599
01:17:12,507 --> 01:17:14,426
She's been scared, you know.
600
01:17:14,843 --> 01:17:17,012
No need. I was coming back.
601
01:17:17,595 --> 01:17:20,306
You're a teen. Teens
are a drag. They're dumb.
602
01:17:20,432 --> 01:17:23,476
I remember my sister. What a dumb bitch!
603
01:17:25,186 --> 01:17:26,771
That's not very nice.
604
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
40 isn't much fun either.
605
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
What do you mean?
606
01:17:36,573 --> 01:17:37,657
Frank?
607
01:17:38,033 --> 01:17:39,075
Are you ok?
608
01:17:42,912 --> 01:17:45,457
Sure I'm ok. I was at a pal's.
609
01:17:45,707 --> 01:17:47,208
You could've called.
610
01:17:48,001 --> 01:17:49,169
I couldn't.
611
01:17:49,586 --> 01:17:51,046
Do it next time.
612
01:17:51,921 --> 01:17:53,340
I thought I was dying.
613
01:17:53,757 --> 01:17:55,467
There won't be a next time.
614
01:17:55,759 --> 01:17:57,594
Right. There won't be.
615
01:17:58,094 --> 01:18:00,388
I'm tired now. I'm going to bed.
616
01:18:12,901 --> 01:18:14,235
I tidied your room.
617
01:18:16,196 --> 01:18:17,447
Are you hungry?
618
01:19:10,208 --> 01:19:12,419
Secondary school pupils from Vaulx-en-Velin
619
01:19:12,585 --> 01:19:14,838
co-wrote and acted in this film
620
01:19:39,487 --> 01:19:44,075
DON'T SPEAK ABOUT LOVE
621
01:19:45,994 --> 01:19:49,789
Don't speak about love,
listen instead to my heart beat
622
01:19:50,248 --> 01:19:53,960
You are my dream, my
homeland, my secret light
623
01:19:55,128 --> 01:19:59,174
Shame on those who do
not sigh before a perfect sky
624
01:19:59,341 --> 01:20:03,595
Dream not of blue skies,
instead watch life's inception
625
01:20:05,055 --> 01:20:06,181
Quiet, please!
626
01:20:08,141 --> 01:20:11,936
Shame on those whom a child cannot disarm
627
01:20:12,145 --> 01:20:15,815
For a song in the street,
a flower in the fields
628
01:20:16,399 --> 01:20:19,778
Tell me of our love, can it open a world?
629
01:20:19,944 --> 01:20:22,989
A world where we love to talk simply
630
01:20:23,198 --> 01:20:24,491
You are my joy,
631
01:20:24,657 --> 01:20:27,619
my laughter, my deep fountain
632
01:20:28,578 --> 01:20:31,456
Shame on those who forget
the heart loves to roam!
633
01:20:31,706 --> 01:20:35,043
That's great, Léa. You
can return to your place.
634
01:20:39,714 --> 01:20:43,176
Good evening. Rioting and
looting in Vaulx-en-Velin,
635
01:20:43,301 --> 01:20:44,803
a dormitory town near Lyon.
636
01:20:45,136 --> 01:20:50,225
Local youngsters attacked the
police as the tension mounted.
637
01:20:50,350 --> 01:20:53,645
Violent clashes, a
shopping mall set on fire...
638
01:20:56,481 --> 01:20:59,609
I'm telling you, I'm at home with mum.
639
01:21:05,573 --> 01:21:08,535
Yes, I'm going to school! Get off my case.
640
01:21:08,660 --> 01:21:11,079
Yeah, who cares about grades!
641
01:21:11,413 --> 01:21:13,915
Here you go again, lecturing me.
642
01:21:18,503 --> 01:21:21,464
You're not even here to
see how I'm doing, Dad.
643
01:21:22,924 --> 01:21:25,677
Yeah, well who gives a shit!
644
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
- Yeah! - No worries!
645
01:22:05,550 --> 01:22:08,636
The (eagle's cry) don't
fly with the (pigeon's coo).
646
01:22:08,803 --> 01:22:10,138
You're the pigeon, chum!
647
01:22:22,108 --> 01:22:23,485
Making yourself useful?
648
01:22:49,386 --> 01:22:52,055
What's the answer to number 2?
649
01:22:53,807 --> 01:22:56,309
Are you working, Samir?
650
01:22:56,601 --> 01:23:00,188
Look, miss, I really don't
get this indirect style!
651
01:23:01,856 --> 01:23:05,360
I've been on this 2 years
and I still understand nothing!
652
01:23:05,485 --> 01:23:07,529
Who asked you, Yann?
653
01:23:07,696 --> 01:23:10,365
You're right. I'm dyslexic. Who cares.
654
01:23:10,699 --> 01:23:13,410
We know that. What about you, Samir?
655
01:23:13,827 --> 01:23:15,120
I missed this lesson.
656
01:23:15,245 --> 01:23:18,665
What were you doing?
Involved in the local trouble?
657
01:23:18,998 --> 01:23:22,460
That's not my scene. I had
a tooth out at the dentist's.
658
01:23:22,585 --> 01:23:24,337
You should have caught up.
659
01:23:24,921 --> 01:23:25,922
I've better to do...
660
01:23:26,089 --> 01:23:27,298
What was that?
661
01:23:27,799 --> 01:23:29,676
I've got better things to do!
662
01:23:29,801 --> 01:23:32,293
Put your phone away and come and sit
663
01:23:32,345 --> 01:23:33,555
next to Léa.
664
01:23:34,097 --> 01:23:35,181
Right away.
665
01:23:36,516 --> 01:23:38,101
Right away!
666
01:23:40,895 --> 01:23:43,523
OK, that's enough! Hey!
667
01:23:51,823 --> 01:23:53,366
And you work.
668
01:23:54,409 --> 01:23:55,869
Silence!
669
01:24:11,801 --> 01:24:13,428
What are you looking at?
670
01:24:13,553 --> 01:24:15,221
Just picking this up.
671
01:24:16,139 --> 01:24:17,640
Thanks.
672
01:24:42,665 --> 01:24:43,375
Want some?
673
01:24:45,085 --> 01:24:46,670
Let me see.
674
01:24:48,088 --> 01:24:51,132
- Got any black? - Are you serious?
675
01:24:51,633 --> 01:24:53,166
Black isn't feminine.
676
01:24:53,218 --> 01:24:57,138
Why d'you say that? You
think green is feminine?
677
01:24:57,472 --> 01:25:01,142
Green is different.
Black is mainly for Goths.
678
01:25:01,267 --> 01:25:03,269
It's all the same.
679
01:25:03,645 --> 01:25:06,147
No, you're not a Goth.
680
01:25:11,736 --> 01:25:13,655
What exactly are you watching?
681
01:25:13,780 --> 01:25:15,448
Nothing.
682
01:25:16,741 --> 01:25:20,495
You're watching them play
but you tell me it's nothing.
683
01:25:20,745 --> 01:25:22,789
It's nothing.
684
01:25:25,125 --> 01:25:27,669
Go on, shift yourself and speak to her.
685
01:25:27,877 --> 01:25:29,713
I just happen to be looking that way.
686
01:25:29,838 --> 01:25:32,841
Yeah, right. You "just
happen" to look that way!
687
01:25:33,258 --> 01:25:38,179
You're starting to turn weird,
if wheelchairs turn you on!
688
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
You really are a fool!
689
01:25:41,224 --> 01:25:43,351
God, you've got no taste.
690
01:25:43,476 --> 01:25:45,061
Are you kidding?
691
01:25:45,770 --> 01:25:47,689
You're the one with no taste.
692
01:25:50,025 --> 01:25:51,401
Yeah, sure...
693
01:26:00,702 --> 01:26:03,955
No, forget it. It'll turn my teeth to shit.
694
01:26:10,003 --> 01:26:12,339
It's a shit life anyway.
695
01:27:01,012 --> 01:27:03,264
Hey! Take it easy,
that's my cousin's scooter.
696
01:27:03,390 --> 01:27:04,808
Go on, get off.
697
01:27:08,353 --> 01:27:09,729
Save your anger for cops.
698
01:27:09,854 --> 01:27:12,565
I don't care about that,
I've better things to do.
699
01:27:12,649 --> 01:27:14,484
Like fucking the teacher's pet?
700
01:27:14,776 --> 01:27:15,985
Watch it!
701
01:27:16,111 --> 01:27:18,613
You're too wired up at the moment.
702
01:27:23,743 --> 01:27:24,786
Hey, Samir!
703
01:27:27,747 --> 01:27:29,666
You know Arte TV?
704
01:27:30,542 --> 01:27:33,128
They showed a thing about sea cows.
705
01:27:33,336 --> 01:27:35,005
What's the connection?
706
01:27:35,130 --> 01:27:40,677
They're all big, fat and
globular with little eyes.
707
01:27:41,553 --> 01:27:44,931
They swim in freshwater, on the surface.
708
01:27:45,056 --> 01:27:47,892
Bang! They get caught in boats' propellers!
709
01:27:48,059 --> 01:27:50,687
Cut to the chase, it's boring.
710
01:27:50,812 --> 01:27:54,024
Don't you get it? You're a sea cow
711
01:27:54,107 --> 01:27:57,694
who's been caught in
the wheels of the disabled!
712
01:27:58,069 --> 01:28:00,238
Yeah, right.
713
01:28:01,406 --> 01:28:04,159
Hey Samir, don't take it the wrong way!
714
01:28:32,854 --> 01:28:34,356
What are you doing?
715
01:28:34,481 --> 01:28:38,443
The lift isn't working
and I'm going to be late.
716
01:28:39,778 --> 01:28:41,696
Who cares about late!
717
01:28:49,537 --> 01:28:51,998
There's a number. You want me to call?
718
01:28:53,166 --> 01:28:55,210
No, they never answer.
719
01:28:56,461 --> 01:28:58,327
I can push you, if you like.
720
01:28:58,380 --> 01:29:00,006
If you like.
721
01:29:05,387 --> 01:29:07,097
But, uh...
722
01:29:08,348 --> 01:29:10,850
what are you up to?
723
01:29:11,810 --> 01:29:13,645
Are you hitting on me?
724
01:29:15,146 --> 01:29:18,066
No, I just wanted to help you.
725
01:29:20,026 --> 01:29:23,697
Come back, Samir. I was only joking.
726
01:29:24,781 --> 01:29:26,449
I was joking. Don't be pissed.
727
01:29:28,076 --> 01:29:29,953
You're less smart now!
728
01:29:30,537 --> 01:29:32,122
Do you need me?
729
01:29:32,414 --> 01:29:37,168
Try carrying me and we'll
see who the smart one is.
730
01:29:37,877 --> 01:29:41,412
I won't be able to carry the chair.
731
01:29:41,464 --> 01:29:42,632
Can I pick you up?
732
01:29:43,425 --> 01:29:44,759
Oh yes.
733
01:30:10,702 --> 01:30:12,579
It's OK, I can manage.
734
01:30:20,211 --> 01:30:22,339
- Shall we try the next floor? - Yes.
735
01:30:22,464 --> 01:30:23,757
Let's go.
736
01:30:25,216 --> 01:30:28,345
You can trust me. Have you seen my muscles?
737
01:30:28,470 --> 01:30:30,305
Let's go, then.
738
01:30:40,148 --> 01:30:41,691
Be careful, Samir.
739
01:30:44,194 --> 01:30:46,988
- Be careful. Seriously. - It's OK.
740
01:31:06,299 --> 01:31:07,509
Don't worry.
741
01:31:30,824 --> 01:31:34,150
Open your books at page 125,
742
01:31:34,202 --> 01:31:37,372
chapter 14, "First Kiss".
743
01:31:38,581 --> 01:31:40,000
Who wants to read?
744
01:31:41,126 --> 01:31:42,002
Abdou?
745
01:31:42,252 --> 01:31:45,839
Samir, your behavior has
gone downhill in recent months.
746
01:31:45,964 --> 01:31:48,758
We've been through a
difficult year with you.
747
01:31:49,759 --> 01:31:51,553
Look at me when I talk to you.
748
01:31:53,096 --> 01:31:58,018
Your teachers were unanimous
when I prepared this Disciplinary Board.
749
01:31:58,268 --> 01:32:01,563
A total absence of work, repeated lateness,
750
01:32:01,688 --> 01:32:04,983
suspension in March for insolence,
751
01:32:05,150 --> 01:32:08,403
another in April, and
what brings us here...
752
01:32:08,570 --> 01:32:10,978
You know Léa is no ordinary pupil...
753
01:32:11,031 --> 01:32:12,897
I just tried to help her!
754
01:32:12,949 --> 01:32:16,984
Don't interrupt, Samir, we'll
cover that all in good time.
755
01:32:17,037 --> 01:32:19,289
Yeah, in fact, you know nothing!
756
01:32:20,957 --> 01:32:24,627
You don't remember much,
just the longing for a kiss
757
01:32:24,753 --> 01:32:28,006
and the taste of peanuts that remains.
758
01:32:28,131 --> 01:32:31,426
The saliva comes later, much later.
759
01:32:31,551 --> 01:32:35,847
The words of love won't
come. We hold hands.
760
01:32:35,930 --> 01:32:38,725
We're sorry but the Board has decided
761
01:32:38,850 --> 01:32:41,811
to permanently expel Samir from the school.
762
01:32:43,438 --> 01:32:46,399
And that lift is still broken down!
763
01:32:52,364 --> 01:32:55,158
The first time, you think of nothing.
764
01:33:01,206 --> 01:33:05,168
- You could have done this later. - OK, OK!
765
01:33:11,299 --> 01:33:13,551
You don't think you're
disturbing our class?
766
01:33:22,560 --> 01:33:23,770
I love U
767
01:33:29,067 --> 01:33:30,110
Goodbye, Samir.
768
01:33:32,529 --> 01:33:34,280
Carry on, Abdou.
769
01:33:35,156 --> 01:33:38,451
And you can't even use your hands to grope.
770
01:33:54,175 --> 01:33:55,468
Anyone here?
771
01:35:30,230 --> 01:35:31,648
Fucking school!
772
01:36:41,593 --> 01:36:47,349
You've reached the
voicemail of 06 76 14 22 31...
773
01:37:31,142 --> 01:37:35,230
The prime suspect, a
junior high student aged 15,
774
01:37:35,355 --> 01:37:38,900
was found after an
accident near the school.
775
01:37:39,025 --> 01:37:43,154
The teenager was taken to
Edouard Herriot Hospital in Lyon.
776
01:37:43,279 --> 01:37:45,031
He is in a stable condition.
777
01:37:45,156 --> 01:37:48,743
The circumstances of his
accident remain in dispute.
778
01:37:48,910 --> 01:37:53,112
Police unions deny all responsibility
but this unfortunate event comes
779
01:37:53,164 --> 01:37:57,002
only weeks after the recent police blunder.
780
01:37:57,168 --> 01:38:02,841
Acts of protest and violence
are shaking the neighborhood...
781
01:38:24,946 --> 01:38:26,197
I've come to see Samir.
782
01:38:26,322 --> 01:38:28,324
I can't let you in.
783
01:38:33,663 --> 01:38:35,707
Hey Samir!
784
01:39:00,774 --> 01:39:02,108
Did you run him over?
785
01:39:02,275 --> 01:39:04,611
I have nothing to say, miss.
786
01:39:05,403 --> 01:39:07,739
I just want to see him for 5 minutes.
787
01:39:07,989 --> 01:39:09,115
Impossible.
788
01:39:09,616 --> 01:39:11,534
I've brought him some bloody flowers!
789
01:39:11,618 --> 01:39:13,495
Don't speak to me like that!
790
01:39:18,416 --> 01:39:20,043
But I'm his girlfriend.
791
01:39:20,919 --> 01:39:23,046
Why should I care?
792
01:40:57,724 --> 01:40:59,809
[No Audio]
793
01:42:37,407 --> 01:42:40,535
Subtitling: Eclair Group
51661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof