Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,840
Samantha Gordon
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Tom Prentiss
Virginia Brody
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
Matthew Brody
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,240
Rose. Was hältst du davon?
6
00:00:40,560 --> 00:00:45,200
Es ist ein bisschen schrill.
- Vielleicht vor 1000 Jahren.
7
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
Das ist der Trend.
- In welcher Galaxie?
8
00:00:48,880 --> 00:00:51,720
Du hast doch keine Ahnung.
- Ach, Becky!
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,880
Nun sei nicht beleidigt.
Hilfst du mir den Tisch decken?
10
00:00:56,120 --> 00:01:00,600
Keiner versteht mich.
Du nicht. Mein Vater auch nicht.
11
00:01:00,840 --> 00:01:05,280
Den interessiert nur seine Arbeit.
- Die deine Schule bezahlt.
12
00:01:05,560 --> 00:01:07,320
Bla bla...
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
Wird Zeit, dass dein Bruder
nach Hause kommt.
14
00:01:11,480 --> 00:01:15,760
Genau. Tom ist der Einzige,
der mich versteht.
15
00:01:16,039 --> 00:01:20,680
Hoffentlich geht er nicht zurück
nach Amerika auf diese blöde Uni.
16
00:01:21,000 --> 00:01:25,120
Diese blöde Uni heiût Harvard,
eine der besten der Welt.
17
00:01:25,360 --> 00:01:29,640
Wir sind stolz, dass Tom
ein Stipendium bekommen hat.
18
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Verteilst du schon mal
die Servietten?
19
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Die reichen nicht.
Wir brauchen ein 5. Gedeck.
20
00:01:37,880 --> 00:01:40,039
Bitte?
- Ups!
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,080
Hab ich was gesagt?
22
00:01:46,560 --> 00:01:48,840
(Mann) Ich bin kein Unmensch.
23
00:01:49,160 --> 00:01:54,440
Ich habe Verständnis für Künstler
und all ihre Befindlichkeiten.
24
00:01:55,160 --> 00:01:58,120
Aber ich bin auch kein Idiot. Also!
25
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Telefon klingelt.
26
00:02:00,840 --> 00:02:04,960
Ist Ihre Schwester endlich
bereit für eine Plattenaufnahme?
27
00:02:05,200 --> 00:02:08,800
Ja, natürlich!
Sie steckt in den Vorbereitungen.
28
00:02:09,479 --> 00:02:13,640
Aber Sie kennen sie.
Sie ist Perfektionistin.
29
00:02:14,760 --> 00:02:18,560
Das sagten Sie schon
vor einem Jahr, Matthew.
30
00:02:18,880 --> 00:02:24,480
Ich zahlte Ihnen einen Vorschuss
von 30 000 Pfund. Mehr als üblich.
31
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Ich schätze Ihre Groûzügigkeit.
Ach, hören Sie auf.
32
00:02:29,480 --> 00:02:33,640
Als Manager Ihrer Schwester
erwarte ich Professionalität.
33
00:02:34,160 --> 00:02:36,760
Sie müssen Ihre Verträge einhalten.
34
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Sie haben eine Woche Zeit.
35
00:02:39,360 --> 00:02:42,200
Wenn Ihre Schwester
dann nicht hier ist -
36
00:02:42,560 --> 00:02:46,760
- und wieder singt,
zeige ich Sie an wegen Betrugs.
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
Das kommt Sie teuer.
38
00:02:49,680 --> 00:02:51,760
Sehr teuer!
39
00:02:52,640 --> 00:02:56,920
Sie können sich auf mich
verlassen, Mr. Bright.
40
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Zur Fähre bitte.
Ja, gerne.
41
00:03:26,720 --> 00:03:29,440
Lebhafte Musik
42
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Es tut so gut,
wieder zu Hause zu sein.
43
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Endlich lerne ich deinen Dad kennen.
44
00:04:10,880 --> 00:04:15,080
Für ihn und meinen Freund Mike
ist es eine Überraschung.
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
Tom!
Mike!
46
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
Ich freue mich, dich zu sehen.
Und ich erst. Siehst du gut aus.
47
00:04:33,600 --> 00:04:36,159
Du hast ziemlich abgenommen.
48
00:04:36,400 --> 00:04:40,480
Die Bank bringt mich noch um.
Mir fehlen unsere Segeltörns.
49
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Mir auch.
Ich bin übrigens Sam.
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,200
Hallo.
Hi.
51
00:04:46,440 --> 00:04:50,440
Ja, ich bin's.
Ich muss meine Schwester sprechen.
52
00:04:50,760 --> 00:04:56,159
Ja, es ist dringend.
Gut, ich komme heute Abend vorbei.
53
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Mike, das ist meine Verlobte
Samantha Gordon.
54
00:05:00,040 --> 00:05:04,680
Glückwunsch! Du hast nichts erzählt.
Tom liebt Überraschungen.
55
00:05:04,920 --> 00:05:07,040
Vor allem so schöne wie dich.
56
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Das stimmt. Ist das euer Gepäck?
57
00:05:10,680 --> 00:05:14,280
Wir bleiben nicht lange.
Der Wagen steht da vorne.
58
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Herrliches Segelwetter.
59
00:05:28,800 --> 00:05:32,400
Du segelst?
Sam ist der beste Skipper.
60
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Kompliment.
Du fliegst ja nur. Wie Ikarus.
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
Ich bin in der Luft zu Hause.
62
00:05:38,920 --> 00:05:43,600
Aber von wegen Ikarus:
Abgestürzt bin ich noch nicht.
63
00:06:07,960 --> 00:06:11,760
Und? Habe ich dir
zu viel versprochen?
64
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
Eure Insel ist wunderschön.
65
00:06:15,480 --> 00:06:19,720
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Beim Segelfliegen natürlich.
66
00:06:19,960 --> 00:06:23,000
Sams Vater gehört
die Flugschule in Harvard.
67
00:06:23,320 --> 00:06:25,840
Sie flog schon in Windeln.
68
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Frau singt gefühlvoll.
Lass doch mal.
69
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Wer ist das?
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
Tolle Stimme. Besonders.
Das ist Virginia.
71
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
Virginia?
Virginia Brody, eine alte Freundin.
72
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
Hat inzwischen bestimmt
Karriere gemacht, was?
73
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Das Lied läuft weiter.
74
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
Du hättest es mir sagen müssen.
75
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Ich versprach Tom,
nichts von ihr zu sagen.
76
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Sie kommen!
77
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Tom! Tom!
Becky!
78
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
Na, wie geht's dir,
du junges Fohlen?
79
00:07:29,800 --> 00:07:35,880
Gut, aber nenn mich nicht Pferd.
Du hast aber was von einem Fohlen.
80
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Was meinst du, Sam?
Ich sehe weit und breit kein Pferd.
81
00:07:40,159 --> 00:07:42,560
Sondern eine schöne junge Dame!
82
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
Sie sind Sam?
Schön, dass wir uns kennenlernen.
83
00:07:46,560 --> 00:07:49,760
Deine Bluse ist todschick.
Danke.
84
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
Tom!
Rose!
85
00:07:53,000 --> 00:07:57,159
Willkommen.
Danke. Gut, wieder hier zu sein.
86
00:07:59,800 --> 00:08:04,120
Dad, Rose. Darf ich euch
Samantha Gordon vorstellen?
87
00:08:06,560 --> 00:08:08,160
Hallo.
Ich freue mich.
88
00:08:08,400 --> 00:08:10,840
Willkommen.
Tom erzählte von Ihnen.
89
00:08:11,160 --> 00:08:15,040
Hast du gehört?
In Amerika ist meine Bluse todschick.
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,640
Schön.
Übertreib nicht, Becky.
91
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
Sagt der Richtige.
92
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Sie bleiben doch zum Essen?
- Ich würde gerne.
93
00:08:23,560 --> 00:08:27,360
Rose ist die beste Inselköchin.
Aber ich muss los.
94
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
Wir sehen uns morgen am Jachthafen?
Klar.
95
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Dann macht's gut.
96
00:08:38,880 --> 00:08:42,400
Der Braten war ausgezeichnet.
Danke.
97
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Verraten Sie mir das Rezept?
Gerne.
98
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Den Kaffee gibt es auf der Terrasse.
99
00:08:50,560 --> 00:08:54,560
Ich hoffe, du bist nicht böse,
dass wir einfach so kamen.
100
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
Ach Quatsch!
101
00:08:57,000 --> 00:09:02,440
Du hättest bestimmt noch renoviert.
- Ja, möglich. Prost.
102
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Prost!
103
00:09:04,840 --> 00:09:08,400
Es ist so schön hier.
Leider bleiben wir nur kurz.
104
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
Aber du warst so lange weg, Tom.
105
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Becky...
Ein ganzes Jahr!
106
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
Und jetzt willst du
gleich wieder fort?
107
00:09:18,640 --> 00:09:20,400
Das ist gemein!
108
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
Becky, komm sofort zurück.
109
00:09:33,480 --> 00:09:35,960
Melancholisches Klavierspiel
110
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
Na.
111
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
Es ist nicht fair, Tom.
112
00:09:46,080 --> 00:09:48,280
Einfach nicht fair.
113
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Erst Mum. Und jetzt du.
114
00:09:51,560 --> 00:09:54,240
Becky, ich lebe noch, okay.
115
00:09:54,560 --> 00:09:57,640
Aber du bist auch nicht bei mir.
116
00:09:57,880 --> 00:10:02,280
Ich bin immer für dich da, Fohlen.
Hast du Sam nicht zugehört?
117
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Ich bin eine junge Dame.
118
00:10:05,040 --> 00:10:08,000
Du magst sie, was?
Sie ist sehr nett.
119
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Nett... Aber?
Kein Aber.
120
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Das glaub ich nicht.
Ich höre doch ein Aber.
121
00:10:16,040 --> 00:10:20,840
Da ist doch ein ganz... Hörst du
es nicht? Ein ganz lautes Aber.
122
00:10:21,160 --> 00:10:24,800
Du wirst nie erwachsen.
Du kriegst mich nicht.
123
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Na warte. Wenn ich dich erwische.
124
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Geschrei und Gelächter
125
00:10:31,160 --> 00:10:35,240
Die beiden mögen sich sehr.
Becky hängt an ihrem Bruder.
126
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Vor allem, seit ihre Mutter
vor 5 Jahren starb.
127
00:10:39,160 --> 00:10:43,960
Das tut mir leid für Becky,
für Tom und für Sie, Mr. Prentiss.
128
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
Ich heiûe Roger. Meine Frau
war der Mittelpunkt der Familie.
129
00:10:48,680 --> 00:10:51,400
Alle mochten sie. Das war ihre Art.
130
00:10:51,640 --> 00:10:55,360
Warmherzig, offen.
Tom kommt nach seiner Mutter.
131
00:10:55,680 --> 00:10:59,880
Nicht nach mir.
Aber er sieht so gut aus wie Sie.
132
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Bitte.
133
00:11:06,480 --> 00:11:11,000
Also, wie heiût jetzt dein Aber?
Virginia.
134
00:11:12,400 --> 00:11:17,320
Ihr wart so lange zusammen.
Sie war wie meine Schwester.
135
00:11:17,560 --> 00:11:21,400
Das ist sie doch immer noch.
Jetzt wohnt sie weit weg.
136
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Unterrichtet sie dich noch?
Nein.
137
00:11:24,160 --> 00:11:27,800
Ihre Mutter hat
den Kontakt mit uns verboten.
138
00:11:28,120 --> 00:11:31,680
Es hängt wohl mit
Virginias Unfall zusammen.
139
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Tom! Becky!
140
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
Es gibt Nachtisch.
141
00:11:53,720 --> 00:11:57,240
Na, Gini. Kommst du gut voran?
Ja.
142
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
Hier, mein Schatz.
Danke.
143
00:12:01,760 --> 00:12:05,200
Wird dir nicht zu kühl?
Keine Sorge, Mutter.
144
00:12:05,880 --> 00:12:10,320
Ich achte doch auf meine Schwester.
Ich bin nicht aus Porzellan.
145
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
Du bist doch unser gröûter Schatz.
146
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
Ich mach uns schnell was zu essen.
147
00:12:18,360 --> 00:12:21,760
Wie geht's dir?
Gut, danke. Wieso?
148
00:12:22,080 --> 00:12:25,920
Nur so.
Matthew, du fragst nicht nur so.
149
00:12:26,560 --> 00:12:31,720
Stimmt. Ich wollte fragen,
ob du wieder arbeiten kannst.
150
00:12:32,040 --> 00:12:36,400
Ich unterrichte an der Musikschule.
Das meine ich nicht.
151
00:12:37,120 --> 00:12:41,480
Ich meine Singen auf der Bühne.
Das Thema ist vorbei.
152
00:12:41,720 --> 00:12:45,640
Das weiût du.
Reg dich nicht auf, ich frage nur.
153
00:12:47,200 --> 00:12:50,920
Übrigens, ein alter Freund
von dir ist wieder da.
154
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Tom Prentiss.
Tom?
155
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Tom ist wieder da?
Bist du noch nicht drüber weg?
156
00:12:59,720 --> 00:13:04,000
Nach all dem, was er dir antat.
Bitte, lass mich allein.
157
00:13:06,520 --> 00:13:09,200
Melancholische Musik
158
00:13:15,720 --> 00:13:18,560
Dein Vater lädt mich
auf die Werft ein!
159
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
Du Arme musstest seinen
Lieblingsthemen zuhören.
160
00:13:22,840 --> 00:13:27,440
Dreimaster und Speedboote.
Mach dich nicht lustig über ihn.
161
00:13:28,360 --> 00:13:31,760
Rede mit ihm, Tom. Und hör ihm zu.
162
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Ich liebe dich, Sam.
163
00:13:35,800 --> 00:13:37,880
Und wie ich dich liebe!
164
00:13:57,840 --> 00:14:01,000
Dad, warum sollte ich herkommen?
165
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
Doch nicht nur wegen
deines Geburtstages?
166
00:14:04,360 --> 00:14:08,240
Es gibt nichts mehr zu reden.
Du hast dich entschieden.
167
00:14:08,480 --> 00:14:11,560
Meinst du Sam?
Sam ... ja. Nein.
168
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
Sam -
169
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
- ist reizend.
170
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Also geht's wieder um die Firma?
Ja.
171
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
Dad, ich übernehme die Firma nicht.
172
00:14:24,000 --> 00:14:27,760
Ich habe mit Familientradition
nichts zu tun!
173
00:14:28,080 --> 00:14:33,040
Du bist ein erstklassiger Ingenieur.
Liegt dir nichts an unseren Booten?
174
00:14:33,360 --> 00:14:39,160
Doch, aber mir liegt auch viel
am Fliegen, meiner Leidenschaft.
175
00:14:39,480 --> 00:14:44,520
Dafür bezahlte ich dir nicht Harvard.
Es war ein Stipendium.
176
00:14:44,760 --> 00:14:49,560
Nach dem Examen machen Sam und ich
eine Flugschule in den USA auf.
177
00:14:49,880 --> 00:14:53,880
Aber nicht mit meinem Geld.
Darum bittet dich niemand.
178
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
Gute Nacht.
179
00:15:05,880 --> 00:15:08,440
Es klopft.
Tom?
180
00:15:10,480 --> 00:15:15,880
Soll ich einen Wein bringen?
- Nein danke. Ich geh früh schlafen.
181
00:15:17,320 --> 00:15:21,600
Kann ich sonst etwas für dich tun?
- Danke.
182
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
Gut, dann geh ich nach Hause.
Gute Nacht.
183
00:15:27,320 --> 00:15:31,080
Bis morgen, Ruth.
- Bis morgen, Roger.
184
00:15:36,600 --> 00:15:41,160
Mike, ich entscheide selber.
Ich liebe nun mal das Fliegen.
185
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Tom.
Deine Sorgen möchte ich haben.
186
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
Ich vergeude mein Talent
auf der Bank.
187
00:15:47,400 --> 00:15:52,240
Das ist auch kein Spaû, oder?
Ihr zwei seid wirklich arm dran.
188
00:15:52,480 --> 00:15:57,520
Ich hole was zu trinken. Danach
hört ihr mit dem Selbstmitleid auf.
189
00:15:57,760 --> 00:16:01,120
Sam ist groûartig. Hast echt Glück.
190
00:16:01,360 --> 00:16:04,960
Ich weiû. Sag mal,
was ist mit Virginia?
191
00:16:05,280 --> 00:16:07,960
Was soll sein?
Ist sie weggezogen?
192
00:16:08,280 --> 00:16:11,720
Sie unterrichtet an der Musikschule.
Shanklin?
193
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
Ja.
Mike, tust du mir einen Gefallen?
194
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Ja.
Fährst du mit Sam zur Werft?
195
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Ja.
Danke.
196
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Klavierspiel
197
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Entschuldigung, wo finde ich
Virginia Brody?
198
00:16:35,040 --> 00:16:38,120
Hören Sie den Flügel?
Folgen Sie der Musik.
199
00:16:38,360 --> 00:16:40,680
Danke.
Gern geschehen.
200
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
Virtuoses Klavierspiel
201
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Sie unterbricht ihr Spiel.
202
00:17:34,160 --> 00:17:38,600
Hallo, Virginia.
Entschuldigung. Komme ich zu spät?
203
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
Becky lässt dich grüûen.
204
00:17:44,680 --> 00:17:48,840
Sie würde sehr gerne wieder
bei dir Unterricht nehmen.
205
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
(flüsternd) Bis dann.
206
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Wer war das?
207
00:18:20,360 --> 00:18:24,440
Und, Paul?
- Roger. Ich find keinen Fehler.
208
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Verdammt!
- (Mike) Hallo, Roger.
209
00:18:28,240 --> 00:18:32,720
Gibt's ein Problem?
- Darf ich dir Samantha vorstellen?
210
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Freut mich.
Ganz meinerseits.
211
00:18:36,040 --> 00:18:40,840
Roger schwärmt schon von seiner
zukünftigen Schwiegertochter.
212
00:18:41,080 --> 00:18:44,480
Paul ist mein Chefingenieur,
ein guter Freund.
213
00:18:44,720 --> 00:18:48,240
Dummerweise gerade ratlos.
- Was ist los?
214
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Wir sollen 10 dieser Boote
mit neuen Motoren aufrüsten.
215
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
360 PS.
- Zwei mal sechs Zylinder.
216
00:18:56,000 --> 00:18:59,960
Genau. Leider ist unser Kunde
nicht zufrieden.
217
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
Das Boot gräbt sich ins Wasser
und ist zu langsam.
218
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
Uns droht eine Schadensersatzklage.
219
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Fragt doch Tom.
Ja, genau.
220
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Nein, nicht Tom. Keinesfalls.
221
00:19:12,960 --> 00:19:16,640
Entschuldigt uns.
Paul und ich müssen arbeiten.
222
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
Sicher.
Komm, ich zeig dir die Werft.
223
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Es ist eine Ironie des Schicksals.
224
00:19:25,480 --> 00:19:29,160
Wie gern würde ich
so eine Werft leiten.
225
00:19:29,400 --> 00:19:32,640
Und Tom ist es egal.
So einfach ist das nicht.
226
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Tom ist gerne Ingenieur.
227
00:19:35,160 --> 00:19:39,360
Aber er will nicht gezwungen sein,
die Werft zu übernehmen.
228
00:19:39,600 --> 00:19:43,640
Tom liebt eher Überraschungen.
Vor allem liebt er dich.
229
00:19:43,880 --> 00:19:47,760
Ganz ehrlich.
So wie mit dir sah ich ihn noch nie.
230
00:19:48,000 --> 00:19:51,800
Wie war er denn mit den anderen?
Welche anderen?
231
00:19:52,120 --> 00:19:55,520
Schon gut.
Ich respektiere deine Loyalität.
232
00:19:57,160 --> 00:20:02,280
Auûerdem glaube ich, dass da oben
jemand unser Schicksal lenkt.
233
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
Für mich?
Blödmann.
234
00:20:12,680 --> 00:20:14,160
Für Sam.
Natürlich!
235
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
Sie will mir Mathe erklären.
Liebe auf den ersten Blick?
236
00:20:18,640 --> 00:20:21,840
Ja.
Schön, dass ihr euch gut versteht.
237
00:20:22,080 --> 00:20:24,920
Weiût du, wen ich getroffen habe?
Wen?
238
00:20:25,200 --> 00:20:29,800
Virginia. Es wäre toll, wenn du
wieder bei ihr Unterricht nimmst.
239
00:20:30,120 --> 00:20:33,240
Das wär' super. Sprichst du mit Dad?
Ja.
240
00:20:33,560 --> 00:20:37,720
Gute Idee. Was hältst du
von einem Spaziergang, Tom?
241
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Klar. Bis später.
242
00:20:40,600 --> 00:20:44,840
Als ich von Virginias Unfall
erfuhr, rief ich sofort an.
243
00:20:45,080 --> 00:20:50,440
Aber sie wollte mich nicht sprechen.
Ich hatte sogar einen Flug gebucht.
244
00:20:50,680 --> 00:20:55,000
Aber Virginia schrieb,
es sei aus zwischen uns.
245
00:20:55,440 --> 00:20:59,280
Du weiût nicht genau, was passierte?
Nein.
246
00:21:00,680 --> 00:21:04,920
Virginia ist mit deinem Boot
aufs Meer gesegelt.
247
00:21:05,160 --> 00:21:08,320
Ein Sturm kam auf,
das Boot zerschellte.
248
00:21:08,640 --> 00:21:12,560
Virginia kam in eine Klinik
aufs Festland.
249
00:21:12,920 --> 00:21:17,120
Ihre Mutter Ruth
hat sie von uns abgeschirmt.
250
00:21:17,360 --> 00:21:23,840
Dann, nach ihrer Rückkehr, kam Ruth
in mein Büro. Zum letzten Mal.
251
00:21:24,080 --> 00:21:29,160
Sie sagte, sie und Virginia wollen
mit uns nichts mehr zu tun haben.
252
00:21:29,480 --> 00:21:33,160
Warum?
Virginia kam durch dich zum Segeln.
253
00:21:33,400 --> 00:21:37,560
Sie verunglückte mit deinem Boot.
Sie geben dir die Schuld.
254
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
Tom?
255
00:22:05,560 --> 00:22:09,040
Entschuldige, ich war in Gedanken.
Bist du so lieb?
256
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Ja, klar.
257
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Was beschäftigt dich?
258
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Immer noch das Gespräch mit Dad.
259
00:22:28,680 --> 00:22:32,440
Nichts, was uns betrifft.
Na, dann ist ja gut.
260
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
Du denkst an Speedboote,
nicht an eine andere Frau.
261
00:22:36,760 --> 00:22:38,720
Sam.
262
00:22:40,360 --> 00:22:44,720
Was war, bevor wir uns trafen,
ist Vergangenheit.
263
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Das weiû ich.
Ich liebe dich, Sam.
264
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
Das weiû ich doch.
265
00:22:55,600 --> 00:22:58,040
Motor springt an.
266
00:23:01,400 --> 00:23:03,760
Motorengeräusch
267
00:23:12,400 --> 00:23:14,280
Okay. Ausschalten.
268
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
Morgen, Paul.
Morgen, Tom.
269
00:23:18,160 --> 00:23:21,160
An was bastelst du?
Gibt es Schwierigkeiten?
270
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Ich will eine Katastrophe verhindern.
271
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
Jetzt übertreibst du, oder?
Nein, Tom.
272
00:23:27,480 --> 00:23:31,800
Wenn ich das hier nicht schaffe,
geht dein Vater Konkurs.
273
00:23:32,040 --> 00:23:36,800
Wir verlieren einen Groûauftrag
und unser Ruf ist futsch.
274
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Guten Morgen. Dieser Brief soll
an meine Mutter gehen.
275
00:23:53,360 --> 00:23:57,680
Ah! Los Angeles, Kalifornien.
Da scheint doch immer die Sonne.
276
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
Ja, meistens.
Kostet 72 Pence.
277
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Hallo.
Kennen wir uns?
278
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
Matthew Brody,
der Bruder von Virginia.
279
00:24:29,680 --> 00:24:32,760
Hat Ihr Verlobter
nichts von ihr erzählt?
280
00:24:33,160 --> 00:24:35,800
Typisch. Der alte Geheimniskrämer.
281
00:24:36,120 --> 00:24:38,720
Mutter. Komm mal.
282
00:24:39,240 --> 00:24:42,560
Darf ich dir
Samantha Gordon vorstellen?
283
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
Guten Tag.
Woher wissen Sie, wer ich bin?
284
00:24:46,120 --> 00:24:49,200
Auf einer Insel spricht
sich das schnell rum.
285
00:24:49,440 --> 00:24:52,920
Mutter, diese Dame wird
Thomas Prentiss heiraten.
286
00:24:54,000 --> 00:24:57,400
Komm, Matthew,
wir haben noch zu tun.
287
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
Wir sehen uns sicher noch.
288
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Wiedersehen.
289
00:25:33,760 --> 00:25:37,120
Wie war's?
Wie er vorausgesagt hat.
290
00:25:37,440 --> 00:25:42,200
Das Boot grub sich tief ein.
Wir haben doch alles gecheckt.
291
00:25:42,520 --> 00:25:45,680
Weiût du, woran es liegt?
Ich hab 'ne Ahnung.
292
00:25:45,920 --> 00:25:50,400
Wir müssen einige Tests machen.
Ich brauche die Bootspläne.
293
00:25:50,800 --> 00:25:53,880
Die gebe ich dir gleich.
Unbedingt, danke.
294
00:25:57,960 --> 00:26:01,200
Nett, dass du mir
deine Pause schenkst.
295
00:26:01,440 --> 00:26:05,280
Nett, dass du uns
ein Lunchpaket mitbringst.
296
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
Und? Was hast du auf dem Herzen?
297
00:26:08,280 --> 00:26:11,680
Ich hatte gerade
eine merkwürdige Begegnung.
298
00:26:11,960 --> 00:26:14,840
Mit einem gewissen Matthew Brody.
299
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
Mike, wer ist dieser Matthew?
300
00:26:18,440 --> 00:26:21,480
Und was hat seine Schwester
mit Tom zu tun?
301
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
Tom erzählte nichts?
Nein, nie.
302
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Also gut.
303
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Komm, lass uns mal ans Meer fahren.
304
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Hallo?
305
00:27:27,800 --> 00:27:31,320
Schlägt einzelne Klaviertasten an.
306
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Virginia?
307
00:28:03,000 --> 00:28:05,440
Hallo.
Tom!
308
00:28:05,800 --> 00:28:08,760
Stör ich?
Nein, ich habe dich erwartet.
309
00:28:09,080 --> 00:28:12,480
Möchtest du Tee? Bedien dich.
Ja, gerne.
310
00:28:19,000 --> 00:28:22,520
Du hast mir gefehlt, Tom.
Sehr sogar.
311
00:28:23,720 --> 00:28:27,760
(Mike) Virginia, Tom und ich
waren die besten Freunde.
312
00:28:28,040 --> 00:28:32,200
Hingen dauernd zusammen rum.
Absolut unzertrennlich.
313
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Und was ist passiert?
314
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
Wir sind älter geworden.
315
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Irgendwann waren wir
keine Kinder mehr.
316
00:28:45,120 --> 00:28:48,400
Tom und Virginia
haben sich verliebt.
317
00:28:49,120 --> 00:28:51,040
Ja.
318
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
Warum bewarb sich Tom
dann für Harvard?
319
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
Er war schon immer begabt.
320
00:28:59,760 --> 00:29:04,400
Warum ging er nach Boston?
Er wollte die Situation klären.
321
00:29:04,920 --> 00:29:08,880
Wir waren durcheinander.
Du warst auch in sie verliebt?
322
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Ja.
323
00:29:16,320 --> 00:29:18,840
Ich liebe sie immer noch, Sam.
324
00:29:19,640 --> 00:29:24,000
Wie ist es dir in Harvard ergangen?
Gut. Sehr gut sogar.
325
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
Ich machte dort den Pilotenschein.
326
00:29:27,680 --> 00:29:30,760
Alter Pirat.
Ja, du hast recht.
327
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
Ich wollte den Himmel erobern.
328
00:29:33,960 --> 00:29:38,640
Das passt zu dir. Das bist du, Tom.
Wie bei unserem Abschlussball.
329
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
Die Veranstaltung
langweilte dich schnell.
330
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
Du nahmst das Mikro und
moderiertest die Party selbst.
331
00:29:46,240 --> 00:29:49,640
Ich zerrte dich auf die Bühne.
Du hast gesungen.
332
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
Virginia, deine Stimme!
333
00:29:52,120 --> 00:29:56,600
Selbst der Physiklehrer heulte.
Nein, im Ernst.
334
00:29:58,400 --> 00:30:02,560
Wer dich singen hört,
glaubt ans ewige Leben.
335
00:30:05,160 --> 00:30:08,520
Es ist besser,
wenn du jetzt gehst, Tom.
336
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Bedrohliche Musik
Mach's gut.
337
00:30:16,360 --> 00:30:19,720
(Roger) Wo seid ihr denn?
- Im Esszimmer.
338
00:30:22,320 --> 00:30:25,200
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Absolut.
339
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Morgen haben wir den Fehler.
340
00:30:27,800 --> 00:30:31,720
Tom glaubt, es liegt nicht am Motor,
sondern am Rumpf.
341
00:30:31,960 --> 00:30:35,800
Aha.
- Wenn das stimmt, schaffen wir's.
342
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Wo ist Tom?
- In seinem Zimmer mit Sam.
343
00:30:39,320 --> 00:30:42,880
Wenn Mathe auch so einfach wär'.
Was gibt's zum Tee?
344
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
Sei nicht so neugierig.
345
00:30:45,280 --> 00:30:48,800
Guten Tag,
ich habe gute Nachrichten.
346
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Wie? Virginia singt nicht mehr?
347
00:30:51,760 --> 00:30:54,520
Wer sagt das?
Mike hat das gesagt.
348
00:30:55,520 --> 00:30:58,320
Mike... Was sagte er noch?
349
00:30:58,760 --> 00:31:02,000
Dass Virginia dich geliebt hat.
350
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
(seufzt) Ich sagte es schon.
351
00:31:07,240 --> 00:31:09,160
Nur die Gegenwart zählt.
352
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
Was vorbei ist, ist vorbei.
Ach ja?
353
00:31:13,720 --> 00:31:19,040
Als du nach Boston flogst,
fuhr Virginia mit deinem Boot raus.
354
00:31:19,640 --> 00:31:23,840
Sie wusste, dass ein Sturm kam.
Sie ignorierte es.
355
00:31:27,880 --> 00:31:32,480
Virginia war verzweifelt,
weil du fortgingst.
356
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
Sie wollte sich das Leben nehmen.
357
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Nein.
358
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Tom! Warte.
359
00:32:23,200 --> 00:32:25,280
Was ist mit Sam los?
360
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
Sie raste an mir vorbei.
- Sie bat um meinen Wagen.
361
00:32:30,800 --> 00:32:34,520
Wofür?
- Ich habe sie nicht gefragt.
362
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Denk' an die Geschichte
vom Heiligen Gral.
363
00:32:38,080 --> 00:32:43,280
Da drohte ein Reich unterzugehen,
weil der Narr nicht fragte.
364
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
Ach, Rose.
365
00:32:45,920 --> 00:32:49,600
Na, was haltet ihr
von meinem neuen Stil?
366
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Sam lieh mir ihr Make-up.
- Ich weiû nicht.
367
00:32:53,160 --> 00:32:56,200
Und du, Rose?
- Ich muss morgen früh raus.
368
00:32:56,520 --> 00:32:59,440
Das ist keine Antwort
auf meine Frage.
369
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
Wenigstens ist Sam
aus meinem Jahrtausend.
370
00:33:02,840 --> 00:33:06,280
Darf ich Sie nach Hause bringen?
- Ja, danke.
371
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Wenn es dir Recht ist.
- Klar.
372
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Die Torte schaff ich allein.
373
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
Virginia.
374
00:34:21,360 --> 00:34:23,199
Hey, Tom. Komm rein.
375
00:34:40,800 --> 00:34:43,520
Was machst du?
Ich musste sofort kommen.
376
00:34:43,760 --> 00:34:46,600
Warum?
Dad und Sam erzählten, was geschah.
377
00:34:46,920 --> 00:34:50,239
Was ist geschehen?
Ich möchte es von dir hören.
378
00:34:51,600 --> 00:34:54,960
Es ist nicht einfach,
darüber zu reden.
379
00:34:55,199 --> 00:34:58,080
Es ist auch nicht so wichtig.
380
00:35:00,320 --> 00:35:03,720
Es ist spät, Virginia.
Du unterrichtest morgen.
381
00:35:04,040 --> 00:35:08,320
Ich gehe in ein paar Minuten.
Nein, geh lieber gleich.
382
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
Virginia muss schlafen.
383
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Dir auch.
384
00:35:18,760 --> 00:35:21,000
Wir sehen uns bald.
Ja.
385
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Mum?
386
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Ich komme, mein Schatz.
387
00:35:36,640 --> 00:35:38,680
Wir müssen reden.
388
00:36:24,520 --> 00:36:26,760
Melancholische Musik
389
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Danke.
390
00:37:02,280 --> 00:37:05,160
Das Tor muss gestrichen werden.
391
00:37:05,400 --> 00:37:09,120
Roger, das hat Zeit.
- Ich mach es nächste Woche.
392
00:37:09,360 --> 00:37:12,520
Keine Eile. Das Tor steht auch so.
393
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
Ich weiû. Ich muss zum Friseur.
- Keine Eile.
394
00:37:18,560 --> 00:37:21,760
Du siehst auch so wunderschön aus.
395
00:37:29,080 --> 00:37:31,840
Geh nach Hause. Becky wartet.
396
00:37:33,920 --> 00:37:37,240
Rose, sollen wir es nicht
den Kindern sagen?
397
00:37:37,560 --> 00:37:41,640
Ich weiû nicht. Es ist noch
ein bisschen früh für Becky.
398
00:37:46,360 --> 00:37:48,400
Wie du meinst.
399
00:37:49,960 --> 00:37:53,600
Du bist die Klügere.
- Gute Nacht, Roger.
400
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Gute Nacht.
401
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
Grillen zirpen.
402
00:38:44,240 --> 00:38:49,000
Du hast dich verschuldet.
Wieso weiû ich das nicht?
403
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
Du warst weit weg.
Was hätte ich sagen sollen?
404
00:38:52,600 --> 00:38:56,840
Ich bin dein Sohn.
Die Firma steht kurz vor dem Ruin.
405
00:38:57,080 --> 00:39:01,560
Wenn das mit dem Speedboot klappt,
sind wir schnell saniert.
406
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Du machst dir was vor, Dad.
407
00:39:04,360 --> 00:39:07,400
Das Ganze fällt zusammen
wie ein Kartenhaus.
408
00:39:07,640 --> 00:39:10,760
Mike sollte dich warnen.
Er wusste nichts.
409
00:39:11,240 --> 00:39:14,680
Was? Warum hast du
nicht mit ihm gesprochen?
410
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
Er ist dein Freund!
Umso schlimmer.
411
00:39:18,120 --> 00:39:20,600
Von diesem Auftrag hängt alles ab.
412
00:39:20,840 --> 00:39:25,040
Wir müssen den Fehler beheben.
Ich red mit ihm.
413
00:39:25,800 --> 00:39:29,720
Ich war bei Virginia.
Ich weiû, was mit ihr los ist.
414
00:39:33,360 --> 00:39:37,000
Wo warst du beim Frühstück?
Mit Dad auf der Werft.
415
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
Ich wollte dich
nicht so früh wecken.
416
00:39:40,160 --> 00:39:42,880
Ich muss mit dir
über die Werft reden.
417
00:39:43,240 --> 00:39:46,080
Gehen wir ins Büro.
Was ist los mit euch?
418
00:39:46,360 --> 00:39:50,520
Ihr seht aus wie drei Tage Regen.
Was ist passiert?
419
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
Es geht um Virginia.
Was ist mit ihr?
420
00:39:56,840 --> 00:40:01,360
Sie sitzt seit dem Unfall
im Rollstuhl. Sie ist gelähmt.
421
00:40:09,640 --> 00:40:11,920
Warum wusste ich von nichts?
422
00:40:12,160 --> 00:40:15,720
Virginia wollte dich schonen.
Sie liebte dich.
423
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Du solltest dich nicht
verpflichtet fühlen.
424
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Sie hält sich
für einen Klotz am Bein.
425
00:40:26,800 --> 00:40:30,840
Warum singt sie nicht mehr?
Das ist psychisch bedingt.
426
00:40:31,160 --> 00:40:35,400
Ein Unfalltrauma.
Wir waren bei einigen Spezialisten.
427
00:40:35,720 --> 00:40:40,280
Der Stimmverlust ist nicht organisch.
Die Lähmung auch nicht.
428
00:40:40,600 --> 00:40:44,800
Ich bin schuld.
Ich hätte sie fast getötet.
429
00:40:45,120 --> 00:40:48,160
Ich übernehme
die Verantwortung dafür.
430
00:40:52,760 --> 00:40:57,040
Jane? Ich bin zwei Stunden
bei einem Auswärtstermin.
431
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
Vogelgezwitscher
432
00:41:16,080 --> 00:41:19,040
Harmonisches Klavierspiel
433
00:41:25,280 --> 00:41:27,760
Mike!
Das war wunderschön.
434
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Nur eine Fingerübung.
435
00:41:30,160 --> 00:41:33,120
Ich fahr dich heim.
Das ist lieb von dir.
436
00:41:36,280 --> 00:41:39,800
Gehen wir. Mum wartet sicher schon.
437
00:41:40,040 --> 00:41:41,800
Okay.
438
00:41:46,960 --> 00:41:50,240
Ich wollte dich abholen.
Du warst schon fort.
439
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
Mike war schneller.
Hallo, Matthew.
440
00:41:54,480 --> 00:41:58,240
Hallo, Mike. Wie war's heute?
Es hat Spaû gemacht.
441
00:41:58,480 --> 00:42:00,640
Magst du was trinken?
- Gerne.
442
00:42:00,880 --> 00:42:02,640
(Ruth) Kommt rein.
443
00:42:05,080 --> 00:42:08,400
Kann ich dich kurz alleine sprechen?
444
00:42:08,680 --> 00:42:10,800
Komm mit, Mike.
445
00:42:11,520 --> 00:42:16,080
Wenn es um das alte Thema geht,
kennst du meine Antwort.
446
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
Und wenn das alte Thema Tom heiût?
447
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
Was soll das?
448
00:42:24,080 --> 00:42:27,480
Du weiût sicher von Mike,
dass Tom verlobt ist.
449
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Mit einer hübschen Amerikanerin.
Hör auf zu sticheln.
450
00:42:31,720 --> 00:42:36,080
Deshalb sollte Tom nichts erfahren.
Er sollte frei sein.
451
00:42:37,040 --> 00:42:41,920
Auch für eine neue Liebe.
Du bist erstaunlich, Virginia.
452
00:42:43,480 --> 00:42:46,200
Immerhin hat Tom alles zerstört.
453
00:42:46,440 --> 00:42:50,360
Deine Karriere, die Verträge...
Alles ruiniert.
454
00:42:50,600 --> 00:42:54,680
Matthew, hilfst du mir bitte?
Ich muss leider gehen.
455
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Bis dann.
456
00:43:00,320 --> 00:43:02,640
Lasst uns rausgehen.
457
00:43:05,600 --> 00:43:09,480
(Ruth) Ich sorge mich um Matthew.
Irgendwas hat er.
458
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
Ich rede mit ihm.
- (Ruth) Ja, Mike.
459
00:43:12,520 --> 00:43:14,000
Telefon klingelt.
460
00:43:14,240 --> 00:43:17,600
(Mike) Ich mach das.
(Ruth) Danke dir.
461
00:43:17,840 --> 00:43:20,160
Fahren wir morgen mal ans Meer?
462
00:43:20,520 --> 00:43:23,560
Ich kenne ein feines Lokal am Strand.
463
00:43:23,800 --> 00:43:26,880
Tolle Idee.
Virginia, für dich.
464
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Tom ist dran.
465
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Hallo, Tom.
466
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
Das ist ja wunderbar. Gerne.
467
00:43:44,080 --> 00:43:47,600
Bis morgen.
Becky nimmt wieder Stunden bei mir!
468
00:43:48,680 --> 00:43:51,240
Tom bringt sie morgen zur Schule.
469
00:43:51,480 --> 00:43:55,800
Können wir den Ausflug verschieben?
Natürlich.
470
00:43:56,040 --> 00:43:59,120
Ich muss wieder ins Büro.
- Keinen Tee?
471
00:43:59,440 --> 00:44:01,800
Ich muss los.
- (Ruth) Schade.
472
00:44:02,040 --> 00:44:03,600
Mike.
Ja.
473
00:44:03,840 --> 00:44:09,800
Wenn du Tom siehst, sag ihm,
ich hab neue Noten für Becky.
474
00:44:10,200 --> 00:44:12,240
Werde ich ihm ausrichten.
475
00:44:13,880 --> 00:44:16,960
Über die Geschenke
wird sich Dad freuen!
476
00:44:17,200 --> 00:44:21,800
Und Mathe lief richtig gut!
Siehst du, du kannst es.
477
00:44:22,480 --> 00:44:26,080
Rose und Dad mochten das Make-up.
Zeig mal.
478
00:44:28,600 --> 00:44:30,280
Warte...
479
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Darf ich?
Klar.
480
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Manchmal ist weniger mehr.
Okay.
481
00:44:39,800 --> 00:44:41,280
So.
482
00:44:44,960 --> 00:44:47,920
Hast du Geschwister?
Nein, leider nicht.
483
00:44:48,160 --> 00:44:51,520
Dabei wollte ich immer
eine Schwester wie dich.
484
00:45:26,280 --> 00:45:28,520
Tom hat offenbar recht.
485
00:45:29,200 --> 00:45:32,920
Der Fehler liegt
an der Rumpfkonstruktion.
486
00:45:33,480 --> 00:45:37,280
Der Rumpf ist
für schwächere Motoren gebaut.
487
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
Das glaub ich einfach nicht.
488
00:45:42,320 --> 00:45:46,960
Ich legte einen Keil unter.
Jetzt fährt es richtig schnell.
489
00:45:47,280 --> 00:45:52,080
Wenn der Auftraggeber zustimmt,
bekommen alle Boote einen Keil.
490
00:45:52,320 --> 00:45:55,360
Und neue Motoren.
Hast du mit Mike geredet?
491
00:45:55,680 --> 00:45:59,640
Wir kommen finanziell
auch ohne ihn zurecht.
492
00:46:00,480 --> 00:46:05,200
Wir wollten doch Montag abreisen.
Wir gehen lieber. Bis dann.
493
00:46:06,000 --> 00:46:10,160
Ich kann jetzt nicht weg
und Dad alleine lassen.
494
00:46:10,600 --> 00:46:13,280
Ist das der einzige Grund?
495
00:46:14,440 --> 00:46:17,800
Was ist los?
Seit zwei Tagen weichst du mir aus.
496
00:46:18,040 --> 00:46:21,600
Das liegt nicht an der Werft,
sondern an Virginia.
497
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
Ich verstehe es ja.
498
00:46:24,120 --> 00:46:29,480
Und hilf ruhig deinem Vater,
solange zwischen uns alles stimmt.
499
00:46:29,880 --> 00:46:33,240
Solange du mich liebst.
Das tu ich, Sam.
500
00:46:37,640 --> 00:46:41,560
Schön, dass Sie mir helfen.
Das mache ich gerne.
501
00:46:43,320 --> 00:46:47,600
Rogers Geburtstag ist erst
in zwei Tagen, aber ich kenn das.
502
00:46:47,840 --> 00:46:52,240
Wenn man die Arbeit aufschiebt,
schafft man nicht alles.
503
00:46:52,600 --> 00:46:56,680
Und Ihr wunderbarer Garten.
Das beweist Geschmack.
504
00:46:57,320 --> 00:47:02,880
Mein Mann war Landschaftsarchitekt.
Ich half ihm viel.
505
00:47:03,120 --> 00:47:06,240
Er sagte immer, ich sei seine Muse.
506
00:47:07,360 --> 00:47:09,880
Es ist sicher nicht leicht für Sie.
507
00:47:10,560 --> 00:47:13,360
Mein Mann ist schon
seit vier Jahren tot.
508
00:47:13,600 --> 00:47:18,040
Ich denke in Liebe an ihn zurück.
Vergessen werde ich ihn nie.
509
00:47:18,280 --> 00:47:21,240
Gott lädt einem nie zu viel auf.
510
00:47:21,480 --> 00:47:26,280
Und manchmal sind leidvolle
Erfahrungen sehr hilfreich.
511
00:47:27,040 --> 00:47:30,360
Schön, dass wir uns getroffen haben.
Ja.
512
00:47:31,440 --> 00:47:34,680
Die Uhr schlägt.
Halb vier. Ich muss los.
513
00:47:34,920 --> 00:47:37,200
Kommen Sie alleine zurecht?
Ja.
514
00:47:37,440 --> 00:47:39,280
Danke.
515
00:47:47,720 --> 00:47:49,880
(Becky) Darf ich?
Klar.
516
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Virginia lacht.
517
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
Sie waren schon immer
ein schönes Paar...
518
00:47:57,120 --> 00:48:01,120
Virginia und Ihr Verlobter.
Vor allem vor dem Unfall.
519
00:48:01,360 --> 00:48:05,480
Ich wollte sie abholen.
Aber sie hat ja immer Begleitung.
520
00:48:19,880 --> 00:48:23,000
Hallo. Becky bat mich,
euch abzuholen.
521
00:48:23,640 --> 00:48:28,440
Das ist Samantha Gordon.
Ich hab schon viel von Ihnen gehört.
522
00:48:29,280 --> 00:48:31,120
Freut mich.
523
00:48:31,480 --> 00:48:35,160
Hat Tom unsere Geheimnisse
ausgeplaudert? Nein.
524
00:48:35,480 --> 00:48:40,400
Aber Becky schwärmt immer von Ihnen.
Was ist? Fahren wir Eis essen?
525
00:48:41,160 --> 00:48:43,640
Roger und Rose erwarten uns.
526
00:48:44,000 --> 00:48:46,640
Meine Mutter holt mich gleich ab.
527
00:48:49,480 --> 00:48:53,440
Bis bald. Vielen Dank.
Es hat höllisch Spaû gemacht.
528
00:48:53,680 --> 00:48:56,400
Machen wir bald wieder, ja?
Bis bald!
529
00:48:58,000 --> 00:49:00,680
Wir sollten Dad nicht warten lassen.
530
00:49:00,920 --> 00:49:04,200
Er hasst es,
wenn sein Essen kalt wird.
531
00:49:08,360 --> 00:49:10,760
Das Essen war ausgezeichnet, Rose.
532
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
Bitte entschuldigt mich.
Ich hab noch zu tun.
533
00:49:15,200 --> 00:49:20,600
Unsere Mathelehrerin wird heiraten.
Ein Wunder, so wie die rumläuft.
534
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
Die müsstest du mal sehen, Sam.
535
00:49:23,360 --> 00:49:26,440
Eine Frisur aus dem
vorletzten Jahrtausend.
536
00:49:26,880 --> 00:49:30,320
Sam! Du hörst mir gar nicht zu!
Entschuldige.
537
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Tom, bringst du mich
bitte nach Hause?
538
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Ja, natürlich.
Nein, ich mach das schon.
539
00:49:45,400 --> 00:49:50,600
Der Garten ist wunderschön geworden.
Ja, ich liebe ihn auch sehr.
540
00:49:55,520 --> 00:49:58,360
Ich wusste gar nicht,
dass Sie rauchen.
541
00:49:58,600 --> 00:50:02,160
Die gehören deinem Vater.
Hat er nicht aufgehört?
542
00:50:02,480 --> 00:50:06,520
Verrate ihn bloû nicht.
Er möchte Becky ein Vorbild sein.
543
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
Versprochen.
544
00:50:15,240 --> 00:50:18,720
Tom, ich möchte nicht
aufdringlich sein.
545
00:50:19,040 --> 00:50:22,280
Aber ich kenne dich,
seit du ein Kind bist.
546
00:50:22,640 --> 00:50:25,920
Ich habe dich sehr
ins Herz geschlossen.
547
00:50:26,160 --> 00:50:30,600
Ich weiû, du fühlst dich für
Virginias Unfall verantwortlich.
548
00:50:30,840 --> 00:50:33,160
Und du willst etwas gutmachen.
549
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Aber liebst du Virginia auch?
Ich fühle mich ihr sehr verbunden.
550
00:50:38,400 --> 00:50:41,240
Wir standen uns mal sehr nah.
Tom!
551
00:50:41,600 --> 00:50:44,920
Ich rede von Liebe. Von Leidenschaft.
552
00:50:45,240 --> 00:50:49,400
Die einzige Frau,
die ich liebe und begehre, ist Sam.
553
00:50:49,800 --> 00:50:52,680
(lachend) Dann verhalte dich
auch danach.
554
00:50:52,920 --> 00:50:57,920
Nicht wie ein Ritter mit einem
Ehrenkodex aus dem 15. Jahrhundert.
555
00:50:58,240 --> 00:51:02,040
Damit machst du beide unglücklich.
Virginia und Sam.
556
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Und dich auch.
557
00:51:48,440 --> 00:51:50,800
Schwermütige Musik
558
00:52:07,640 --> 00:52:12,040
Mike weiû auch nicht, wo Tom ist.
Er wird schon kommen.
559
00:52:14,040 --> 00:52:18,560
(Roger) Was fällt dir ein, Tom?
Die ganze Nacht fortzubleiben.
560
00:52:18,800 --> 00:52:21,480
Dad...
Ich hab mir Sorgen gemacht.
561
00:52:21,720 --> 00:52:23,640
Ich weiû.
562
00:52:24,640 --> 00:52:28,080
Ich mach dir Tee und was zu essen.
Danke.
563
00:52:30,360 --> 00:52:32,480
(erregt) Wo warst du?
564
00:52:32,720 --> 00:52:35,600
Ich war am Strand.
Ich hab nachgedacht.
565
00:52:35,840 --> 00:52:38,960
Über die Werft,
über Dad und all das.
566
00:52:39,480 --> 00:52:43,640
Du willst nicht zurück in die USA.
Du willst hierbleiben!
567
00:52:43,880 --> 00:52:46,000
Ich weiû es nicht, Sam.
568
00:52:51,000 --> 00:52:53,360
Du bist so weit weg.
569
00:53:09,720 --> 00:53:13,760
Mrs. Gordon möchte Sie sprechen.
- Danke, Jane.
570
00:53:14,000 --> 00:53:17,760
Hallo.
Entschuldige, dass ich wieder störe.
571
00:53:18,240 --> 00:53:22,120
Sam, ich mag dich.
Und du störst mich nie, okay?
572
00:53:24,720 --> 00:53:27,640
Tom trifft sich gerade mit Virginia.
573
00:53:28,000 --> 00:53:33,520
Er transportiert ein paar Sachen
für sie. Als Freundschaftsdienst.
574
00:53:33,840 --> 00:53:37,320
Sie sind alte Freunde.
Natürlich hilft er ihr.
575
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Mike, ich fühl mich so dumm.
576
00:53:41,560 --> 00:53:46,080
Ich war noch nie eifersüchtig
und hatte nie Grund dazu.
577
00:53:50,240 --> 00:53:52,520
Soll ich dir was gestehen?
578
00:53:54,720 --> 00:53:57,040
Ich bin auch eifersüchtig.
579
00:53:59,360 --> 00:54:01,960
Ich hab heute Nachmittag frei.
580
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
Hast du Lust auf 'nen Segeltörn?
Sie schnieft.
581
00:54:08,400 --> 00:54:10,480
Ja?
(schluchzend) Ja.
582
00:54:21,880 --> 00:54:24,320
Er hat's geschafft.
Das war's.
583
00:54:28,320 --> 00:54:32,600
Lass uns zum Meer fahren.
Zum Hafen, ja? Gern.
584
00:54:51,480 --> 00:54:53,520
Handy klingelt.
585
00:54:54,120 --> 00:54:55,920
Ja?
586
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
Hallo, Mr. Bright.
587
00:54:59,320 --> 00:55:02,120
Natürlich halten wir den Termin.
588
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Alles in bester Ordnung.
589
00:55:04,880 --> 00:55:08,480
Morgen Nachmittag in Ihrem Büro.
Im Studio, ja.
590
00:55:09,160 --> 00:55:10,960
Bis dann.
591
00:55:16,800 --> 00:55:18,760
Unheilvolle Musik
592
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Da ist ja der Hafenmeister.
593
00:55:39,840 --> 00:55:43,480
Ich muss kurz was klären.
Geh schon vor zum Boot.
594
00:55:43,720 --> 00:55:45,480
Ahoi, Käpt'n.
595
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Man hört sie nicht.
596
00:55:56,680 --> 00:56:01,360
Ich muss oft daran denken, wie wir
früher zusammen segeln waren.
597
00:56:01,600 --> 00:56:04,440
Wir hatten so viel Spaû zusammen.
598
00:56:05,600 --> 00:56:09,520
Ich hätte dir niemals
das Boot überlassen dürfen.
599
00:56:09,760 --> 00:56:14,520
Warum hast du das gemacht? Warum
bist du bei Sturm rausgefahren?
600
00:56:14,840 --> 00:56:17,000
Ich war verzweifelt.
601
00:56:17,600 --> 00:56:19,840
Wir waren immer zusammen.
602
00:56:20,240 --> 00:56:22,640
Du, Mike und ich. Und...
603
00:56:23,280 --> 00:56:25,160
Plötzlich...
604
00:56:26,040 --> 00:56:27,920
Sie seufzt.
605
00:56:39,240 --> 00:56:41,320
Dramatische Musik
606
00:57:05,320 --> 00:57:07,280
Alles in Ordnung?
Ja.
607
00:57:07,720 --> 00:57:10,640
Na, Virginia? Hallo, Tom.
Hallo.
608
00:57:11,280 --> 00:57:14,120
Warte, ich nehm dir das ab.
Danke.
609
00:57:15,160 --> 00:57:17,320
War's schön?
Ja.
610
00:57:17,840 --> 00:57:20,160
Trinkst du noch einen Tee?
Gern.
611
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Sei mir nicht böse,
aber ich bin müde.
612
00:57:24,320 --> 00:57:28,120
Okay. Ich hoffe, der Ausflug
war nicht zu anstrengend.
613
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
Nein. Es war sehr schön.
614
00:57:31,440 --> 00:57:35,400
Du kommst doch zu Dads Geburtstag?
Ja, sicher.
615
00:57:35,840 --> 00:57:39,440
Sie sind alle herzlich eingeladen.
Danke, Tom.
616
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
Bis dann.
617
00:57:56,880 --> 00:58:01,120
(Ruth) Ich hätte damals
nicht so hart reagieren dürfen.
618
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Den Kontakt zu Toms Familie
abzubrechen war wohl falsch.
619
00:58:07,720 --> 00:58:12,400
Aber ich war so verzweifelt...
Ich möchte etwas alleine sein.
620
00:58:12,800 --> 00:58:14,560
Bevor Mike kommt.
621
00:58:14,880 --> 00:58:18,360
Mike hat angerufen und abgesagt.
Warum?
622
00:58:18,920 --> 00:58:23,240
Keine Ahnung. Eine Konferenz
wurde spontan einberufen.
623
00:58:23,640 --> 00:58:27,000
Ehrlich gesagt:
Er klang etwas verwirrt.
624
00:58:27,320 --> 00:58:30,720
Na ja, dann friere ich
sein Steak eben ein.
625
00:58:34,680 --> 00:58:36,160
Sie schreit auf.
626
00:58:36,400 --> 00:58:38,640
Matthew! Was hast du?
627
00:58:39,360 --> 00:58:42,320
Du musst mir helfen.
Du musst singen.
628
00:58:42,640 --> 00:58:45,760
Du hast getrunken.
Es geht um Leben und Tod.
629
00:58:46,600 --> 00:58:50,200
Um mein Leben
und deine Wiederauferstehung.
630
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
Virginia.
631
00:58:54,160 --> 00:58:55,880
Bitte hilf mir.
632
00:58:56,280 --> 00:58:59,160
Hilf uns.
Steh auf!
633
00:58:59,560 --> 00:59:04,040
Hier. Das ist unser Ticket
für die Fähre.
634
00:59:04,440 --> 00:59:07,600
Du musst heute noch aufs Festland.
635
00:59:07,920 --> 00:59:12,160
Donald Bright, der groûe
Plattenproduzent, erwartet dich.
636
00:59:12,760 --> 00:59:15,800
Du musst einfach nur singen.
Du spinnst!
637
00:59:16,120 --> 00:59:17,800
Bitte.
638
00:59:18,120 --> 00:59:19,880
Virginia.
639
00:59:21,240 --> 00:59:25,440
Denk an unsere wundervolle Zeit.
All die Erfolge.
640
00:59:27,200 --> 00:59:31,640
Uns steht eine groûe Zukunft bevor.
Hör auf! Du bist verrückt.
641
00:59:33,480 --> 00:59:35,440
Sieh mich an. Schau her.
642
00:59:36,160 --> 00:59:39,400
Ich sitze im Rollstuhl.
Und meine Stimme?
643
00:59:39,840 --> 00:59:41,720
Sie ist weg.
644
00:59:54,440 --> 00:59:56,440
Handy klingelt.
645
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Handy klingelt.
646
01:00:04,320 --> 01:00:06,440
Sam, geh endlich ran.
647
01:00:07,480 --> 01:00:09,360
Er seufzt.
648
01:00:09,920 --> 01:00:13,920
Wo kann sie nur sein?
Hoffentlich ist nichts passiert.
649
01:00:15,520 --> 01:00:17,560
Dramatische Musik
650
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Mike?
651
01:00:43,000 --> 01:00:44,480
Mike!
652
01:00:44,720 --> 01:00:47,600
Wenn Sie Mike suchen, der ist im Pub.
653
01:00:47,880 --> 01:00:49,720
Ah, danke.
654
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
Noch eins, bitte.
655
01:01:23,880 --> 01:01:26,800
Mike! Wo ist Sam?
656
01:01:30,320 --> 01:01:34,440
Hey! Hier wird sich nicht geprügelt.
Raus mit euch!
657
01:01:35,040 --> 01:01:36,840
Komm schon.
658
01:01:39,800 --> 01:01:41,960
Mike! Was ist los?
659
01:01:42,520 --> 01:01:47,000
Du brichst beiden Frauen das Herz.
Ich fühle mich verantwortlich.
660
01:01:47,360 --> 01:01:50,720
Du hilfst keinem,
wenn du Sam unglücklich machst.
661
01:01:50,960 --> 01:01:53,360
Wo ist Sam?
Ich weiû es nicht.
662
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Handy klingelt.
663
01:01:56,280 --> 01:01:58,560
Rose?
664
01:01:59,840 --> 01:02:02,840
Gut. Sam ist gerade
nach Hause gekommen.
665
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Ich bin sofort da.
666
01:02:06,800 --> 01:02:08,720
Ich muss zu ihr, Mike.
667
01:02:25,280 --> 01:02:29,960
Ich hab dich überall gesucht.
Ich wollte allein sein. Nachdenken.
668
01:02:30,200 --> 01:02:33,320
Das verstehst du doch.
Ja, natürlich.
669
01:02:37,400 --> 01:02:39,840
Hast du mir nichts zu sagen?
670
01:02:43,360 --> 01:02:45,560
Ich sah dich mit Virginia.
671
01:02:45,920 --> 01:02:50,800
Von wegen, die Vergangenheit ist
vorbei. Wieder eine Überraschung.
672
01:02:51,120 --> 01:02:53,520
Diesmal spiele ich nicht mit.
673
01:02:54,120 --> 01:02:59,160
Du wirst dich zwischen Virginia
und mir entscheiden müssen.
674
01:03:04,400 --> 01:03:06,240
Sam.
675
01:03:08,160 --> 01:03:11,480
Ich kann Virginia
nicht im Stich lassen.
676
01:03:12,120 --> 01:03:13,920
Nicht noch mal.
677
01:03:44,360 --> 01:03:46,240
Hund bellt.
678
01:03:47,840 --> 01:03:51,440
Es läuft ein von Virginia
gesungenes Lied.
679
01:04:29,040 --> 01:04:32,640
Er seufzt.
Schwesterchen, Schwesterchen.
680
01:04:35,800 --> 01:04:38,160
Warum tust du mir das an?
681
01:04:50,520 --> 01:04:54,280
Guten Tag.
- Bin ich hier bei Virginia Brody?
682
01:04:54,600 --> 01:04:58,880
Sagen Sie mir, wer Sie sind?
- Donald Bright. Musikproduzent.
683
01:04:59,280 --> 01:05:03,760
Kommen Sie doch herein.
Virginia ist im Garten.
684
01:05:06,240 --> 01:05:08,320
Ich geh mal voraus.
685
01:05:11,080 --> 01:05:13,120
Schatz! Besuch für dich.
686
01:05:14,360 --> 01:05:16,920
Mr. Bright.
Ich hole den Tee.
687
01:05:18,280 --> 01:05:25,320
Verehrteste Virginia. Sie haben einen
Termin: heute um 16 Uhr im Studio.
688
01:05:25,680 --> 01:05:29,880
Ich habe die Hälfte der Summe
bereits überwiesen.
689
01:05:30,200 --> 01:05:34,800
Davon weiû ich nichts.
Wer hat den Termin vereinbart?
690
01:05:35,040 --> 01:05:36,960
Ihr Bruder und Manager.
691
01:05:37,360 --> 01:05:41,320
Allerdings hat er mir nicht gesagt,
dass Sie... Mein Gott.
692
01:05:41,560 --> 01:05:44,600
Er hat mir Ihren Zustand
verschwiegen.
693
01:05:44,960 --> 01:05:49,760
Dass ich im Rollstuhl sitze
und nicht mehr singen kann?
694
01:05:50,040 --> 01:05:53,400
Und er nahm Geld von Ihnen?
Jetzt verstehe ich.
695
01:05:53,720 --> 01:05:57,440
Nehmen Sie doch Platz.
- Ich muss schon wieder los.
696
01:05:57,680 --> 01:06:02,720
Ich habe einiges zu erledigen.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen.
697
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
Ginny?
Ich muss Matthew sprechen.
698
01:06:05,880 --> 01:06:08,520
Er muss sofort kommen.
699
01:06:09,720 --> 01:06:11,880
Mr Bright!
700
01:06:12,400 --> 01:06:16,520
Wie konntest du hinter meinem Rücken
Verträge abschlieûen?
701
01:06:16,760 --> 01:06:19,280
Du hast mich benutzt.
Ach ja?
702
01:06:19,520 --> 01:06:23,760
Weiût du, wie teuer die Klinik war,
in der du lagst?
703
01:06:24,000 --> 01:06:29,040
Hör auf. Das kannst du mir nicht
vorwerfen. Auûerdem hat Mum bezahlt.
704
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
Sie hat das Haus verpfändet.
Und mein Erbe.
705
01:06:32,960 --> 01:06:36,600
Ich hätte dasselbe für dich getan.
706
01:06:44,320 --> 01:06:46,080
Es tut mir leid.
707
01:06:51,040 --> 01:06:54,360
Du hast jahrelang
von meinen Erfolgen gelebt.
708
01:06:54,600 --> 01:06:57,840
Du warst mein Partner.
Ich hab dir vertraut.
709
01:06:58,080 --> 01:07:01,640
Und du belügst und betrügst mich.
Aber ich...
710
01:07:01,880 --> 01:07:05,760
Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
711
01:07:07,480 --> 01:07:12,480
Und auch du hast dich entschieden.
Virginia ... du musst verstehen.
712
01:07:12,920 --> 01:07:16,680
Hör auf. Du bist widerlich.
Geh mir aus den Augen.
713
01:07:28,600 --> 01:07:31,120
Roger!
Sam!
714
01:07:31,440 --> 01:07:32,920
Hallo!
715
01:07:33,160 --> 01:07:35,920
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist lieb.
716
01:07:36,160 --> 01:07:38,160
Alles Gute.
Vielen Dank.
717
01:07:38,400 --> 01:07:41,440
Trinken wir ein Gläschen.
Ich wollte zu Tom.
718
01:07:41,760 --> 01:07:46,600
Er zeigt dem Auftraggeber die Pläne.
- Morgen beginnen die Umbauten.
719
01:07:47,080 --> 01:07:50,800
Zur Feier ist er wieder zurück.
Dann sehen wir uns ja.
720
01:07:51,040 --> 01:07:54,720
Ich hab's eilig.
Wir holen das Anstoûen nach.
721
01:07:55,160 --> 01:07:57,360
Alles Gute. Bis dann.
722
01:07:59,080 --> 01:08:03,440
Stimmt was nicht bei Sam und Tom?
- Weiû der Himmel.
723
01:08:03,840 --> 01:08:06,600
Hoffentlich kommt alles
wieder ins Lot.
724
01:08:06,840 --> 01:08:09,600
Sam ist die perfekte Frau für ihn.
725
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
Komm, jetzt trinken wir ein Gläschen.
726
01:08:40,600 --> 01:08:45,200
Schön. Und der Junior soll das
Prachtstück als erster ausführen?
727
01:08:45,439 --> 01:08:48,920
Tom ist ein hervorragender Ingenieur.
(lachend) Ja.
728
01:08:49,160 --> 01:08:52,800
Wann ist die Testfahrt?
Wenn nichts dazwischen kommt -
729
01:08:53,120 --> 01:08:54,760
- schon am Montag.
730
01:08:57,760 --> 01:09:01,960
Mensch, ist ja alles neu hier.
Ja, alles neu.
731
01:09:06,399 --> 01:09:08,439
Unheilvolle Musik
732
01:09:09,600 --> 01:09:12,640
Pass auf, dass es nicht reiût.
Ja, gut.
733
01:09:13,880 --> 01:09:16,520
Alle Herzen der Welt für Dad.
734
01:09:16,760 --> 01:09:21,240
Unser Dad ist schlieûlich der Beste.
Das wird ihn freuen.
735
01:09:21,560 --> 01:09:24,359
Tom!
Sieh mal, wie schön das aussieht!
736
01:09:24,800 --> 01:09:27,040
Wirklich sehr schön, Becky.
737
01:09:28,840 --> 01:09:33,279
Tom, kann ich dich kurz sprechen?
Die Gäste kommen gleich.
738
01:09:33,520 --> 01:09:35,279
Bitte.
739
01:09:39,640 --> 01:09:44,600
Matthew führt was im Schilde.
Du steigerst dich da in was rein.
740
01:09:44,840 --> 01:09:49,880
Warum spioniert er in der Werft?
Wir leben auf einer Insel, okay?
741
01:09:50,120 --> 01:09:53,760
Da interessiert sich jeder
für jeden. So ist das.
742
01:09:54,000 --> 01:09:57,880
Wach auf! Abgesehen von mir:
Was tust du Mike an?
743
01:09:58,280 --> 01:10:01,640
Was hat das mit ihm zu tun?
Er liebt Virginia.
744
01:10:02,720 --> 01:10:05,440
Blödsinn. Das hätte er mir erzählt.
745
01:10:05,920 --> 01:10:08,840
Auûer dir darf keiner
Geheimnisse haben?
746
01:10:09,080 --> 01:10:13,360
Du bist so borniert
in deinem Gerechtigkeitswahn.
747
01:10:13,760 --> 01:10:16,840
Wolltest du mich nur beleidigen?
Nein.
748
01:10:17,200 --> 01:10:21,360
Ich wollte über alles reden.
Es gibt nichts mehr zu reden.
749
01:10:21,600 --> 01:10:25,040
Ich sagte doch: Ich stelle
mich der Verantwortung.
750
01:10:25,360 --> 01:10:29,160
Dann sag mir ins Gesicht,
dass du Virginia liebst.
751
01:10:36,360 --> 01:10:39,880
Sag mir ins Gesicht,
dass du mich nicht liebst.
752
01:10:48,400 --> 01:10:50,480
Traurige Musik
753
01:11:01,000 --> 01:11:02,640
Prost.
- Zum Wohl.
754
01:11:02,880 --> 01:11:04,640
Prost. Auf dein Wohl.
755
01:11:06,440 --> 01:11:08,240
Ah, da ist Tom.
756
01:11:09,360 --> 01:11:11,000
Tom.
757
01:11:11,240 --> 01:11:15,440
Ich hab Jamie schon
von deiner reizenden Braut erzählt.
758
01:11:15,680 --> 01:11:19,240
Ich würde sie gern kennenlernen.
Sie kommt gleich.
759
01:11:20,400 --> 01:11:24,240
Ich wollte was zu trinken holen.
Kommt ihr mit?
760
01:11:37,600 --> 01:11:39,400
Es klopft.
761
01:11:40,240 --> 01:11:44,640
Sam! Wo bleibst du denn?
Wir warten alle auf dich.
762
01:11:48,840 --> 01:11:51,320
Ich fühl mich nicht so wohl.
763
01:11:51,560 --> 01:11:54,720
Was hast du denn?
Ist es wegen Tom?
764
01:11:55,560 --> 01:11:57,560
Hattet ihr Streit?
765
01:11:59,720 --> 01:12:02,800
Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.
766
01:12:05,040 --> 01:12:08,520
Ich möchte nämlich,
dass ihr euch versteht.
767
01:12:10,160 --> 01:12:14,280
Ich hab dich nämlich sehr gern.
Ach, ich dich auch.
768
01:12:21,000 --> 01:12:22,640
Da ist Virginia!
769
01:12:30,320 --> 01:12:33,800
Du kommst doch auch gleich, oder Sam?
Ja.
770
01:12:34,200 --> 01:12:35,920
Geh schon mal vor.
771
01:12:39,040 --> 01:12:41,160
Traurige Musik
772
01:13:28,320 --> 01:13:33,360
Wie schön, dass ihr gekommen seid!
- Danke für die Einladung.
773
01:13:33,600 --> 01:13:36,960
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr müsst öfter kommen.
774
01:13:37,400 --> 01:13:40,320
Versprochen.
Ganz sicher.
775
01:13:40,640 --> 01:13:43,400
Es tut mir leid, Roger. Alles Gute.
776
01:13:43,640 --> 01:13:45,640
Jamie, Paul!
Virginia, hallo!
777
01:13:48,200 --> 01:13:51,920
Darf ich zu Tisch bitten?
Wir kommen gleich nach.
778
01:13:53,880 --> 01:13:56,080
Darf ich zu Tisch bitten?
779
01:13:56,440 --> 01:13:59,600
Ist dir warm genug?
Alles gut, danke.
780
01:14:01,400 --> 01:14:03,720
Kommt Mike nicht?
Eher nicht.
781
01:14:04,640 --> 01:14:07,960
Habt ihr euch etwa gestritten?
Nein.
782
01:14:09,160 --> 01:14:12,480
Es geht um Sam.
Ich löse die Verlobung.
783
01:14:13,960 --> 01:14:16,040
Aber warum denn?
784
01:14:17,840 --> 01:14:20,080
Deinetwegen, Virginia.
785
01:14:22,720 --> 01:14:25,840
Paul und Jamie, ihr sitzt hier.
786
01:14:26,760 --> 01:14:28,440
Danke schön.
787
01:14:29,160 --> 01:14:32,400
Und Lynn und Bill, ihr sitzt dort.
788
01:14:34,760 --> 01:14:37,840
Du bekommst den Ehrenplatz.
- Danke.
789
01:14:38,240 --> 01:14:41,520
Ich kann nicht gutmachen,
was ich getan habe.
790
01:14:41,760 --> 01:14:44,720
Aber ich lasse dich nicht im Stich.
Tom...
791
01:14:44,960 --> 01:14:49,120
Egal, was Matthew oder irgendwer
sagt. Du bist nicht schuld.
792
01:14:49,440 --> 01:14:53,720
Du gingst meinetwegen auf das Boot.
Ja, ich war verzweifelt.
793
01:14:53,960 --> 01:14:58,560
Weil du fortgegangen bist und
plötzlich alles verändert schien.
794
01:14:58,800 --> 01:15:03,280
Weil ich Angst hatte,
Mike alleine zu treffen. Ohne dich.
795
01:15:06,240 --> 01:15:09,960
Tom und Sam sitzen hier.
- Wo bleibt Sam eigentlich?
796
01:15:10,200 --> 01:15:12,720
Ich weiû nicht.
- Ich hole sie.
797
01:15:13,080 --> 01:15:16,480
Ruth, du kannst dich dorthin setzen.
- Danke.
798
01:15:16,720 --> 01:15:19,680
Ich glaube,
wir dürfen dort sitzen.
799
01:15:20,640 --> 01:15:23,560
Es klopft.
Sam! Wo bleibst du denn?
800
01:15:25,320 --> 01:15:27,280
Sam?
801
01:15:31,080 --> 01:15:33,240
Unheilvolle Musik
802
01:15:39,360 --> 01:15:41,240
Die Wahrheit ist:
803
01:15:41,600 --> 01:15:44,360
Ich liebe Mike. Schon damals.
804
01:15:45,000 --> 01:15:48,160
Ich hatte nur nie den Mut,
es ihm zu sagen.
805
01:15:48,400 --> 01:15:52,360
Ich hatte Angst, er lässt sich
aus Mitleid mit mir ein.
806
01:15:52,680 --> 01:15:55,480
Aber das Telegramm
nach deinem Unfall...
807
01:15:55,800 --> 01:15:58,160
Mir fiel nichts Klügeres ein.
808
01:15:58,400 --> 01:16:03,480
Ich kenn dich doch. Du solltest
nicht alles aufgeben wegen mir.
809
01:16:04,720 --> 01:16:08,480
Virginia, ich bin ein solcher Idiot.
Manchmal.
810
01:16:09,560 --> 01:16:15,200
Und jetzt geh und sag deiner Sam,
dass du sie liebst. Das tust du.
811
01:16:16,680 --> 01:16:18,480
Danke.
812
01:16:19,440 --> 01:16:23,760
Sam ist fort. Den Brief hat
sie dir hinterlassen, Tom.
813
01:16:24,200 --> 01:16:27,520
Sie geht zurück in die Staaten.
Becky ist weg.
814
01:16:27,800 --> 01:16:30,960
Sie ist nicht im Haus.
Sie folgt sicher Sam.
815
01:16:31,320 --> 01:16:36,480
Die letzte Fähre geht in 20 Minuten.
Nimm das Boot und fang Sam ab.
816
01:16:36,720 --> 01:16:38,400
Wir suchen Becky.
817
01:16:41,600 --> 01:16:43,760
Spannungsvolle Musik
818
01:16:54,000 --> 01:16:57,800
Tom, es ist vielleicht
nicht der rechte Moment.
819
01:16:58,200 --> 01:17:02,680
Aber egal, was geschah:
Du bist niemandem verpflichtet.
820
01:17:02,920 --> 01:17:05,680
Auch mir nicht. Nur dir.
821
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
Und deinem Glück.
822
01:17:14,640 --> 01:17:16,720
Gib auf dich acht.
823
01:17:22,440 --> 01:17:24,080
Tom!
824
01:17:25,560 --> 01:17:28,680
Virginia!
Warte! Ich komm mit!
825
01:17:31,000 --> 01:17:33,600
Mein Gott. Was machst du denn hier?
826
01:17:45,080 --> 01:17:47,360
Dramatische Musik
827
01:18:04,160 --> 01:18:06,520
Verdammt, jetzt geh ran!
828
01:18:10,960 --> 01:18:13,840
Hat sich die Polizei gemeldet?
- Ja.
829
01:18:14,120 --> 01:18:16,240
Noch keine Spur von Becky.
830
01:18:16,480 --> 01:18:18,560
Sie kann nicht weit sein.
831
01:18:19,120 --> 01:18:22,720
Ja, wenn sie die Fähre
nicht bekommen hat.
832
01:18:22,960 --> 01:18:25,800
Hoffentlich hat sie
sie nicht bekommen.
833
01:18:26,960 --> 01:18:29,640
Du bist ein solcher Sturschädel.
834
01:18:29,880 --> 01:18:31,800
Nicht schlimmer als du.
835
01:18:32,040 --> 01:18:35,240
Hoffentlich finden wir sie.
Das werden wir.
836
01:18:42,480 --> 01:18:44,520
So, da wären wir.
837
01:18:44,880 --> 01:18:48,280
Und in Zukunft nicht mehr trampen.
Versprochen?
838
01:19:04,280 --> 01:19:06,320
Traurige Musik
839
01:19:10,760 --> 01:19:12,680
Becky?
840
01:19:14,080 --> 01:19:16,600
Becky, was machst du hier?
Sam!
841
01:19:17,200 --> 01:19:20,120
Ich hab dich gesucht.
Bitte geh nicht.
842
01:19:20,360 --> 01:19:25,360
Mein Bruder ist manchmal kindisch.
Aber er liebt dich. Glaub mir.
843
01:19:25,600 --> 01:19:29,840
Ich bring dich nach Hause.
Sie sind sicher besorgt.
844
01:19:36,960 --> 01:19:41,160
Roger, hier ist Mike.
Du musst sofort die Polizei rufen.
845
01:19:41,640 --> 01:19:46,160
Matthew Brody hat mir gesagt,
er hat Toms Boot manipuliert.
846
01:19:46,400 --> 01:19:48,400
Bis gleich.
847
01:20:06,200 --> 01:20:09,320
Hast du Angst?
Ein bisschen.
848
01:20:09,840 --> 01:20:11,800
Schleifendes Geräusch
849
01:20:12,800 --> 01:20:16,440
(panisch) Was ist das?
Das finde ich schon raus.
850
01:20:16,680 --> 01:20:20,280
Schleifendes Geräusch
Ich kann nicht mehr lenken.
851
01:20:22,240 --> 01:20:25,240
Es geht gar nichts mehr!
Tom, mach was!
852
01:20:25,960 --> 01:20:28,800
Es reagiert nicht mehr!
Halt dich fest!
853
01:20:30,800 --> 01:20:33,000
Schleifendes Geräusch
Tom!
854
01:20:35,000 --> 01:20:37,200
Schleifendes Geräusch
Nein!
855
01:20:37,880 --> 01:20:40,520
Tom, halt an! Tom!
856
01:20:41,040 --> 01:20:44,600
Metallisches Klappern
Oh Gott! Nein!
857
01:20:45,000 --> 01:20:46,880
Tom! Nein!
858
01:20:47,920 --> 01:20:50,000
Düstere Musik
859
01:20:59,800 --> 01:21:01,520
Tom!
860
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
Tom!
861
01:21:07,080 --> 01:21:08,760
Tom!
862
01:21:17,640 --> 01:21:19,240
Tom!
863
01:21:20,400 --> 01:21:22,480
Tom.
864
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
Sie ächzt.
865
01:21:31,160 --> 01:21:33,680
Wir sind gleich da.
Er röchelt.
866
01:21:34,240 --> 01:21:36,160
Beide ächzen.
867
01:21:36,800 --> 01:21:39,280
(Becky) Jetzt wird alles gut.
868
01:21:39,880 --> 01:21:41,680
Bestimmt.
869
01:21:46,280 --> 01:21:46,360
Handy klingelt.
870
01:21:48,160 --> 01:21:52,240
Samantha Gordon.
Ja, Roger. Becky ist bei mir.
871
01:21:52,960 --> 01:21:55,360
Wir sind auf dem Weg zu euch.
872
01:21:56,040 --> 01:21:59,080
(besorgt) Ein Unfall? Wo denn?
873
01:21:59,760 --> 01:22:02,840
Fahren Sie bitte zur Freshwater Bay.
874
01:22:03,520 --> 01:22:05,560
Tom hustet.
875
01:22:10,480 --> 01:22:12,520
Sie ächzt.
876
01:22:26,880 --> 01:22:29,040
Hoffnungsvolle Musik
877
01:22:31,160 --> 01:22:33,640
Sie atmet erleichtert auf.
878
01:22:50,200 --> 01:22:53,240
(Polizist) Halt!
- Ich will zu meinem Sohn.
879
01:22:53,560 --> 01:22:55,760
Bedaure. Das geht nicht.
880
01:22:56,720 --> 01:23:00,440
(Roger) Ich muss sofort zu ihm.
- Tut mir leid.
881
01:23:00,680 --> 01:23:02,640
Das sind meine Freunde!
882
01:23:06,280 --> 01:23:08,320
Warte hier, Schatz!
883
01:23:08,720 --> 01:23:11,960
Lassen Sie mich durch!
Halt, warten Sie!
884
01:23:14,320 --> 01:23:15,960
Tom!
885
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
Sam, ich liebe dich.
886
01:23:19,360 --> 01:23:21,120
Ich dich auch.
887
01:23:24,320 --> 01:23:26,320
Gefühlvolle Musik
888
01:23:32,520 --> 01:23:35,160
Virginia.
889
01:23:38,800 --> 01:23:40,480
Virginia!
890
01:23:53,360 --> 01:23:55,480
Gefühlvolle Musik
891
01:24:04,640 --> 01:24:07,280
Du hättest sie fast umgebracht.
892
01:24:07,680 --> 01:24:10,920
Deine eigene Schwester.
- Kommen Sie, Matthew.
893
01:24:11,160 --> 01:24:13,840
Ich könnte ihr kein Haar krümmen.
894
01:24:14,080 --> 01:24:17,280
Tom ist an allem schuld.
Er hat alles zerstört.
895
01:24:17,760 --> 01:24:21,160
Wie geht es Virginia?
Sie wird wieder gehen können.
896
01:24:21,480 --> 01:24:24,120
Einen Moment! Ist das wahr?
Ja.
897
01:24:24,440 --> 01:24:27,320
Pass auf meine Schwester auf.
Versprochen.
898
01:24:33,240 --> 01:24:36,600
Geht's dir wirklich gut?
Mach dir keine Sorgen.
899
01:24:36,840 --> 01:24:39,000
Mein Dickschädel hält was aus.
900
01:24:39,240 --> 01:24:43,920
Hast du schon mit Roger gesprochen?
Ich wollte zuerst dich fragen.
901
01:24:44,160 --> 01:24:47,000
Du weiût, ich bin einverstanden.
Gut.
902
01:24:47,240 --> 01:24:50,840
Dann bestellen wir das Aufgebot.
Was? Ich dachte...
903
01:24:51,080 --> 01:24:56,440
Ich dachte, es geht um die Werft.
Meine Zukunft ist hier. Mit dir.
904
01:24:56,760 --> 01:24:59,520
Wenn du einverstanden bist...
Ja. Ja.
905
01:25:04,800 --> 01:25:07,520
Ich habe dir viel zu verdanken.
906
01:25:08,400 --> 01:25:12,400
Ohne dich hätten wir die Firma
nicht retten können.
907
01:25:12,640 --> 01:25:17,400
Dad, fängst du wieder damit an?
Keine Sorge, ich sagte es schon.
908
01:25:17,640 --> 01:25:20,520
Du bist frei.
Lebe dein eigenes Leben.
909
01:25:20,760 --> 01:25:24,680
Okay, das mach ich.
Aber in Absprache mit Sam.
910
01:25:25,000 --> 01:25:29,400
Denkst du, ich fälle je wieder
Entscheidungen allein? Gut.
911
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Noch was, Dad.
912
01:25:33,520 --> 01:25:36,960
Ich übernehme die Firma.
Keine Scherze, Tom.
913
01:25:37,280 --> 01:25:41,440
Ich meine es ernst.
Sam eröffnet hier ihre Flugschule.
914
01:25:41,760 --> 01:25:44,760
Sie hat mit ihrem Vater gesprochen.
915
01:25:45,040 --> 01:25:47,920
Allerdings nur
unter einer Bedingung.
916
01:25:48,160 --> 01:25:51,040
Mike wird mein
neuer Geschäftsführer.
917
01:25:51,280 --> 01:25:54,920
Eine gute Wahl.
Dann bleibt mir Zeit zum Fliegen.
918
01:25:55,200 --> 01:25:57,240
Und vor allem für Sam.
919
01:26:07,120 --> 01:26:10,000
Wo bleibt ihr denn?
Es ist höchste Zeit.
920
01:26:10,320 --> 01:26:13,840
Rose sucht ihre Ohrringe.
- Die liegen bei uns.
921
01:26:14,400 --> 01:26:18,120
Ich sag's ihr.
- Nein, lass mal. Ich hol sie.
922
01:26:21,560 --> 01:26:26,000
Rose, das Brautpaar wartet!
- Ich finde meine Ohrringe nicht.
923
01:26:26,240 --> 01:26:29,040
Die liegen bei uns im Bad.
- Oh je.
924
01:26:29,280 --> 01:26:32,280
Aber du bist auch so wunderschön.
- Ähem.
925
01:26:32,640 --> 01:26:35,320
Becky.
- Dad, ich bin kein Baby mehr.
926
01:26:35,640 --> 01:26:39,720
Ich weiû längst, dass ihr zusammen
seid. Ich find's gut.
927
01:26:40,080 --> 01:26:43,200
Und ich habe aus Rücksicht
auf dich...
928
01:26:43,520 --> 01:26:45,720
Dad! Ich bin fast erwachsen.
929
01:26:45,960 --> 01:26:50,560
Kommt! Sonst heiraten sie ohne uns.
- Das wäre unverzeihlich.
930
01:26:53,640 --> 01:26:55,760
Romantische Musik
931
01:26:56,080 --> 01:26:58,120
Applaus
932
01:26:59,480 --> 01:27:01,520
Orgelmusik
933
01:27:50,480 --> 01:27:52,040
Danke.
68017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof