Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamer for dit produkt eller brand
her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.
2
00:00:46,230 --> 00:00:49,444
DE FANTASTISKE FIRE
3
00:01:05,274 --> 00:01:09,202
Typisk Victor Von Doom at rejse
en 9 meter h�j statue af sig selv.
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,791
Form�let er tydeligvis at f�
nye bes�gende...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,231
til at f�le sig sm� og ubetydelige.
6
00:01:16,658 --> 00:01:18,407
Godt, det ikke virker.
7
00:01:19,169 --> 00:01:23,014
Hvad skal vi her, Reed?
Manden er pseudovidenskabsmand.
8
00:01:23,229 --> 00:01:25,394
Han var jo ikke vores f�rste valg.
9
00:01:25,573 --> 00:01:29,799
Men Victor er ikke s� slem.
Bare lidt stor p� den.
10
00:01:38,296 --> 00:01:42,354
Min forskning viser, at en energiladet
kosmisk storm skabt af solvinde...
11
00:01:42,524 --> 00:01:47,035
kan have skabt grobund for
udviklingen af liv p� Jorden.
12
00:01:47,923 --> 00:01:52,565
Om seks uger
vil en ny sky af samme elementtype...
13
00:01:52,736 --> 00:01:54,782
passere gennem Jordens oml�bsbane.
14
00:01:55,540 --> 00:01:59,420
Forskning foretaget i rummet
vil kunne fremme vores forst�else...
15
00:01:59,600 --> 00:02:02,861
af menneskets genomer,
udrydde talrige sygdomme...
16
00:02:03,032 --> 00:02:07,210
forl�nge folks levetid, give b�rn mulighed
for l�ngere, st�rkere, sundere...
17
00:02:07,385 --> 00:02:09,384
Sluk for det. Tak.
18
00:02:09,771 --> 00:02:11,854
Jeg har ikke forklaret det hele.
19
00:02:12,031 --> 00:02:13,696
Jo, det har du.
20
00:02:13,914 --> 00:02:14,499
Reed, der som altid str�kker sig
mod stjernerne...
21
00:02:14,500 --> 00:02:16,415
Reed, der som altid str�kker sig
mod stjernerne...
22
00:02:16,593 --> 00:02:18,973
i menneskehedens tjeneste.
23
00:02:19,146 --> 00:02:21,061
Men dr�mme betaler ikke
de faste udgifter.
24
00:02:21,239 --> 00:02:22,654
WIRED - Reed Richards - BANKEROT
25
00:02:23,499 --> 00:02:27,510
Da vi var studerende,
talte vi om at arbejde sammen.
26
00:02:27,684 --> 00:02:30,064
Det var det, jeg ville foresl�.
27
00:02:31,660 --> 00:02:32,826
Stormen er d�dbringende.
28
00:02:33,000 --> 00:02:34,964
Men skjoldene p� din rumstation...
29
00:02:35,134 --> 00:02:37,633
kan beskytte bes�tningen.
30
00:02:40,743 --> 00:02:43,242
Du vil ikke bare have fingre i mine penge.
31
00:02:43,631 --> 00:02:45,011
Ogs� i mit leget�j.
32
00:02:46,267 --> 00:02:49,362
N�r NASA ikke har tillid til dig,
hvorfor skulle jeg s�?
33
00:02:53,090 --> 00:02:55,851
Det er mit arbejde
altid at v�re et skridt foran.
34
00:02:56,396 --> 00:02:59,693
At vide, hvad andre ikke ved.
35
00:02:59,870 --> 00:03:01,250
Jeg holder ham ikke ud.
36
00:03:01,419 --> 00:03:03,418
Det er ren forretning, Ben.
37
00:03:03,595 --> 00:03:06,011
Ja, Ben, det er ren forretning.
38
00:03:07,236 --> 00:03:11,199
I kender begge chefen for
min genforskningsafdeling, Susan Storm.
39
00:03:15,230 --> 00:03:16,813
Endnu en ting, han ejer.
40
00:03:17,407 --> 00:03:19,287
- Hej, Susie.
- Hej.
41
00:03:19,625 --> 00:03:22,802
Hvor er det godt at se dig.
Hvordan g�r det med Debbie?
42
00:03:22,973 --> 00:03:24,353
- Det g�r godt.
- Det g�r godt.
43
00:03:26,908 --> 00:03:28,991
- Hvordan har du det?
- Storartet.
44
00:03:31,595 --> 00:03:33,510
Bliver det et problem for jer?
45
00:03:33,688 --> 00:03:34,854
- Nej.
- Overhovedet ikke.
46
00:03:35,027 --> 00:03:36,145
Godt.
47
00:03:36,618 --> 00:03:40,379
S� kan du v�re med til at h�re
den dygtige Reed Richards...
48
00:03:40,552 --> 00:03:42,766
bede mig om hj�lp.
49
00:03:43,649 --> 00:03:47,529
Du fik mange p� universitetet til
at f�le sig som kyllingehjerner.
50
00:03:47,709 --> 00:03:50,339
S� tilgiv mig, at jeg fryder mig lidt.
51
00:03:52,020 --> 00:03:55,615
Hvis du st�tter projektet,
f�r du en fair procentdel...
52
00:03:55,787 --> 00:03:57,036
75%.
53
00:03:57,545 --> 00:03:59,128
Samt applikationer og patenter.
54
00:03:59,303 --> 00:04:01,349
- Hvad med hans f�rstef�dte?
- Ben...
55
00:04:02,191 --> 00:04:03,357
Hold nu op.
56
00:04:03,907 --> 00:04:07,704
25% af en milliard burde kunne
betale for str�m et p�nt stykke tid.
57
00:04:08,218 --> 00:04:11,645
M�ske kan du endda betale
dit fjerde l�n i Baxterbygningen ud.
58
00:04:12,947 --> 00:04:14,231
Har vi en aftale?
59
00:04:22,867 --> 00:04:25,413
En str�lende fremtid.
60
00:04:28,015 --> 00:04:29,217
Sammen.
61
00:04:31,279 --> 00:04:33,743
Det er sjovt, som livet former sig, hvad?
62
00:04:34,711 --> 00:04:35,829
Hylemorsomt.
63
00:04:38,897 --> 00:04:42,242
M�ske var det ham, der ringede til NASA
og stoppede vores projekt.
64
00:04:42,413 --> 00:04:45,840
T�nk p� alle de mennesker,
vi kan hj�lpe, hvis det her lykkes.
65
00:04:46,096 --> 00:04:48,476
Vi fik, hvad vi kom efter.
66
00:04:48,649 --> 00:04:51,494
Et par dage i rummet bliver sjovt.
Hvad kan der g� galt?
67
00:04:56,601 --> 00:05:00,028
Hvis Reed har ret,
kan turen fordoble vores aktiers v�rdi.
68
00:05:00,201 --> 00:05:02,665
- Og hvis han ikke har?
- Reed har altid ret.
69
00:05:03,381 --> 00:05:06,095
Heldigvis ved han ikke altid,
hvad han st�r med.
70
00:05:15,645 --> 00:05:18,323
Solvindenes intensitet er taget til.
71
00:05:18,491 --> 00:05:20,121
Det har jeg taget h�jde for.
72
00:05:20,290 --> 00:05:22,623
Ja, det har du selvf�lgelig. I teorien.
73
00:05:22,802 --> 00:05:24,635
Praksis er en anden sag.
74
00:05:24,811 --> 00:05:27,738
- Jeg kan forsikre dig om...
- Hvorn�r tager vi af sted?
75
00:05:29,122 --> 00:05:30,502
Jeg st�r for planl�gningen...
76
00:05:30,670 --> 00:05:33,716
s� I kan ringe til mig i morgen.
77
00:05:34,437 --> 00:05:37,317
- Jeg kan godt huske nummeret.
- Jeg har f�et et nyt.
78
00:05:43,771 --> 00:05:46,817
Jeg h�ber, at Ben kan v�re vores pilot.
79
00:05:46,993 --> 00:05:50,456
Vi har allerede en pilot,
men du m� gerne v�re andenpilot.
80
00:05:50,635 --> 00:05:52,468
Kan I huske min bror, Johnny?
81
00:06:09,595 --> 00:06:11,891
Det kan jeg simpelthen ikke.
82
00:06:12,064 --> 00:06:15,825
Hj�lperaketter, kredsl�bsmotorer.
Den er som alle andre rumf�rger.
83
00:06:15,998 --> 00:06:18,925
Jeg kan ikke tage imod ordrer
fra ham undert�jsmodellen.
84
00:06:19,095 --> 00:06:21,391
- Kom nu, Ben.
- Han fik sparket af NASA...
85
00:06:21,565 --> 00:06:25,160
fordi han gav to duller
en tur i en flysimulator.
86
00:06:25,332 --> 00:06:26,747
Ungdommelig k�dhed.
87
00:06:26,922 --> 00:06:30,635
De bragede ind i en v�g. I en flysimulator.
88
00:06:31,149 --> 00:06:32,862
Hvor tit har jeg bedt dig g�re noget...
89
00:06:33,033 --> 00:06:34,580
der var dig meget imod?
90
00:06:34,749 --> 00:06:35,783
Fem gange.
91
00:06:36,758 --> 00:06:39,388
- Jeg kom frem til fire.
- Det her er femte gang.
92
00:06:49,398 --> 00:06:50,945
En meddelelse til personalet.
93
00:06:51,114 --> 00:06:54,160
Affyring p�begyndes om seks timer.
94
00:06:54,337 --> 00:06:56,086
Jeg savner dig allerede, Debs.
95
00:06:56,262 --> 00:06:57,892
Alle ret!
96
00:07:00,489 --> 00:07:04,547
Digitalkamera: 254 dollars.
Memory Stick: 59 dollars.
97
00:07:04,968 --> 00:07:07,895
Din tidligere benh�rde
overordnedes ansigtsudtryk...
98
00:07:08,065 --> 00:07:10,779
n�r han opdager,
at hans rang er lavere end din:
99
00:07:11,078 --> 00:07:12,196
Uvurderligt.
100
00:07:15,222 --> 00:07:16,506
Tak skal du have.
101
00:07:16,687 --> 00:07:18,400
Jeg kan sagtens flyve f�rgen.
102
00:07:18,570 --> 00:07:20,819
Jeg kan ogs� klare
hr. Ung-og-fremadstr�bende.
103
00:07:20,998 --> 00:07:24,425
Men skal man flyve
eller danse ballet i de dragter?
104
00:07:24,597 --> 00:07:27,561
- Hvem har designet dem?
- Det har Victor.
105
00:07:27,736 --> 00:07:32,044
Stoffet fungerer som et ekstra lag hud,
der tilpasser sig kroppens behov.
106
00:07:32,675 --> 00:07:35,091
Det holder de varme dele varme...
107
00:07:35,270 --> 00:07:37,269
og de k�lige dele k�lige.
108
00:07:37,907 --> 00:07:40,037
Fantastisk.
109
00:07:40,753 --> 00:07:43,717
Fremstillet af selvregulerende,
ustabile molekyler.
110
00:07:44,938 --> 00:07:47,234
Dem har jeg selv arbejdet med.
111
00:07:48,287 --> 00:07:50,036
Kloge hoveder t�nker ens.
112
00:07:53,016 --> 00:07:55,598
- V�rsgo, Ben.
- Tak, min ven.
113
00:07:55,778 --> 00:07:56,860
Reed.
114
00:08:27,797 --> 00:08:29,843
KONTAKTFLADE MED STATION
STARTER LUFTSLUSE-PRES
115
00:08:30,015 --> 00:08:31,228
Tid til den store begivenhed: Ni timer.
116
00:08:31,229 --> 00:08:32,311
Tid til den store begivenhed: Ni timer.
117
00:08:32,819 --> 00:08:35,533
Opf�rer du dig p�nt,
f�r du m�ske lov at styre n�ste gang.
118
00:08:35,707 --> 00:08:38,634
Hvis du ikke knytter,
bliver der ikke en n�ste gang.
119
00:08:41,567 --> 00:08:45,364
Det er noget andet end
Haydenplanetariet, hvad?
120
00:08:49,896 --> 00:08:52,110
Ja, det er det.
121
00:08:53,788 --> 00:08:57,418
Vi kan holde �je med skyen
og f�lge med i fors�gene herfra.
122
00:08:58,476 --> 00:08:59,642
Er det sikkert?
123
00:09:00,066 --> 00:09:02,648
Stationens skjolde burde beskytte os.
124
00:09:03,080 --> 00:09:04,162
Burde?
125
00:09:04,335 --> 00:09:07,762
Hvad er der, Ben?
Er du blevet paranoid p� dine gamle dage?
126
00:09:08,521 --> 00:09:12,198
Lad os finde planterne frem.
Ben, g�r din dragt klar.
127
00:09:13,753 --> 00:09:16,549
Det er stadig dig, der g�r alt det grove.
128
00:09:17,143 --> 00:09:21,023
Du burde v�re blevet i laboratoriet.
H�rdt arbejde er ikke dig.
129
00:09:21,203 --> 00:09:24,548
Han snakker, jeg pakker. Er du med?
130
00:09:25,807 --> 00:09:27,270
S� pak dig.
131
00:09:27,983 --> 00:09:32,459
Jeg er lige n�dsaget til
at l�ne Susan et �jeblik.
132
00:09:37,107 --> 00:09:38,141
Fint nok.
133
00:09:41,376 --> 00:09:44,553
Din ven er ikke ude p�
at score min s�ster igen, vel?
134
00:09:44,725 --> 00:09:46,974
Nej, det er ren forretning.
135
00:09:47,152 --> 00:09:49,913
Hans blik siger noget andet.
136
00:09:51,379 --> 00:09:55,259
Der var to hjerter, der blev knust.
M�ske er hun stadig ked af det.
137
00:09:55,481 --> 00:09:58,826
Hvor dybsindigt, dr. Phil.
Lad os fundere lidt over det.
138
00:09:59,248 --> 00:10:02,593
Vi har Victor.
Sv�mmer i penge, �rets handyr.
139
00:10:03,517 --> 00:10:08,028
Og Reed. Verdens dummeste geni,
fattig som en kirkerotte.
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,166
De er s�reme j�vnbyrdige.
141
00:10:10,339 --> 00:10:12,422
Bryd ikke dit paphoved med det.
142
00:10:13,018 --> 00:10:15,064
L�b nu ikke for langt v�k, kn�gt.
143
00:10:17,245 --> 00:10:19,160
Lukker luftsluse.
144
00:10:38,968 --> 00:10:41,182
Overrasket over
at jeg gik med p� Reeds forslag?
145
00:10:41,353 --> 00:10:43,769
Jeg forst�r de forretningsm�ssige grunde.
146
00:10:44,827 --> 00:10:47,160
N�r man skuer mod fremtiden...
147
00:10:47,338 --> 00:10:49,920
skader det ikke at l�gge fortiden bag sig.
148
00:10:52,445 --> 00:10:56,373
Enhver mand dr�mmer om at m�de
en kvinde, han kan give hele verden.
149
00:10:58,095 --> 00:11:00,641
I mit tilf�lde er det ikke bare en metafor.
150
00:11:05,503 --> 00:11:07,752
�bner udsynsskjold.
151
00:11:37,982 --> 00:11:39,397
Det kan ikke passe.
152
00:11:40,619 --> 00:11:45,261
Tid til forest�ende begivenhed:
9 minutter og 47 sekunder.
153
00:11:45,599 --> 00:11:48,229
Umuligt. Det skulle v�re syv timer.
154
00:11:53,259 --> 00:11:55,174
Vi har v�ret sammen i to �r nu.
155
00:11:55,351 --> 00:11:59,028
To gode �r, Victor.
Virksomheden har haft s� stor succes.
156
00:11:59,202 --> 00:12:01,166
N� ja, virksomheden.
157
00:12:03,011 --> 00:12:06,474
Men det er g�et op for mig
at alverdens succes er v�rdil�s...
158
00:12:06,652 --> 00:12:08,616
hvis man ikke har en at dele den med.
159
00:12:08,786 --> 00:12:12,631
Jeg har aldrig v�ret bange for
at tr�ffe store beslutninger.
160
00:12:13,390 --> 00:12:15,936
Nu skal jeg tr�ffe den st�rste af dem alle.
161
00:12:16,111 --> 00:12:20,587
- Victor.
- Betragt det som en forfremmelse.
162
00:12:21,510 --> 00:12:24,092
- Victor, jeg...
- Jeg har fire ord at sige dig.
163
00:12:25,612 --> 00:12:28,623
Fire sm� ord,
der kan �ndre vores liv for altid.
164
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Skyens hastighed er �get.
165
00:12:30,885 --> 00:12:33,599
Den er her om f� minutter,
ikke flere timer.
166
00:12:34,066 --> 00:12:36,149
Den storm er d�dbringende.
Afbryd projektet.
167
00:12:36,326 --> 00:12:39,921
Tag dig sammen.
G� ikke i panik over en lille smutter.
168
00:12:40,093 --> 00:12:41,092
Bare luk skjoldene.
169
00:12:41,265 --> 00:12:43,645
- Ben er derude.
- S� hiv ham ind.
170
00:12:43,818 --> 00:12:47,365
Vi har en opgave at l�se,
s� lad os g�re det i en fart.
171
00:12:48,506 --> 00:12:51,720
Victor, Reed har ret.
Vi har mindre end seks minutter!
172
00:12:54,659 --> 00:12:57,373
- Ben, du m� ind nu!
- Hvad foreg�r der?
173
00:12:57,546 --> 00:12:59,842
Jeg er ikke f�rdig
med blomsterarrangementet.
174
00:13:00,016 --> 00:13:01,431
Ben, vend dig om!
175
00:13:11,233 --> 00:13:12,517
Jeg kan ikke n� det.
176
00:13:12,698 --> 00:13:14,697
S� spring! Det er din eneste chance!
177
00:13:20,106 --> 00:13:21,903
- Hvad er det, du g�r?
- Lukker skjoldene.
178
00:13:22,073 --> 00:13:24,869
- Du kan ikke bare lade dem i stikken.
- Vent og se.
179
00:13:26,175 --> 00:13:29,389
- Du kan heller ikke hj�lpe dem.
- Jeg kan g�re et fors�g.
180
00:13:32,243 --> 00:13:33,409
SKJOLD-KONTROL
181
00:13:45,176 --> 00:13:46,342
Kom nu, Ben, du kan n� det!
182
00:13:49,738 --> 00:13:52,202
Johnny, v�r parat til at lukke slusen.
183
00:14:46,618 --> 00:14:48,533
V�gn op. Ben.
184
00:14:50,176 --> 00:14:53,103
Op og sl� p� tromme, store br�d.
Hvordan har du det?
185
00:14:53,315 --> 00:14:54,517
Hvor er jeg?
186
00:14:54,696 --> 00:14:57,993
Tilbage p� Jorden.
Vi er i karant�ne p� Victors hospital.
187
00:14:58,170 --> 00:14:59,669
Reed? Sue?
188
00:14:59,844 --> 00:15:02,426
De har det fint. Vi andre har det helt fint.
189
00:15:04,281 --> 00:15:05,911
Hvad er der sket med mig?
190
00:15:07,378 --> 00:15:10,258
De har gjort alt,
hvad der var menneskelig muligt.
191
00:15:10,433 --> 00:15:12,348
Du har haft verdens bedste plastikkirurger.
192
00:15:12,526 --> 00:15:13,478
Du fik de bedste.
193
00:15:13,656 --> 00:15:16,833
- Giv mig det spejl.
- Jeg ved ikke, om det er en god ide.
194
00:15:17,004 --> 00:15:20,181
- Chokket alene...
- Giv mig for helvede det spejl!
195
00:15:20,353 --> 00:15:23,280
S� m� du v�re tapper, Ben.
196
00:15:27,970 --> 00:15:31,683
Beklageligvis kunne l�gerne ikke
rette op p� dit grimme fj�s.
197
00:15:37,596 --> 00:15:38,595
- Hej.
- Hej.
198
00:15:38,768 --> 00:15:41,695
Nydeligt garn. Du k�rer god morfarstil.
199
00:15:42,535 --> 00:15:43,569
Hvad?
200
00:16:01,914 --> 00:16:05,091
- Hvordan har hun det?
- Hendes tilstand er stabil og god.
201
00:16:05,555 --> 00:16:08,400
Blodpr�verne viser
ingen tegn p� bestr�ling. Godt.
202
00:16:08,861 --> 00:16:12,158
- For�g behandlingen...
- Hver fjerde time, ja.
203
00:16:12,335 --> 00:16:13,918
Vi ved, hvad vi g�r.
204
00:16:14,093 --> 00:16:16,473
En dag mere, s� bliver I udskrevet.
205
00:16:16,646 --> 00:16:19,860
Undskyld, jeg forstyrrer.
Flere blomster fra Mr. Von Doom.
206
00:16:22,883 --> 00:16:24,680
Hun er allergisk over for orkideer.
207
00:16:24,850 --> 00:16:28,064
Stil solsikkerne ved sengen.
Det er hendes yndlingsblomst.
208
00:16:45,819 --> 00:16:47,484
Victor...
209
00:16:47,953 --> 00:16:50,036
banken �nsker dig tillykke...
210
00:16:50,213 --> 00:16:52,677
med det st�rste kurstab
siden Depressionen.
211
00:16:52,850 --> 00:16:54,349
Aktierne kan ikke engang for�res v�k.
212
00:16:54,524 --> 00:16:56,023
Du ved, jeg kan rette op p� det.
213
00:16:56,198 --> 00:16:59,125
Det bliver du n�dt til, ellers tr�kker vi os.
214
00:17:01,723 --> 00:17:03,007
Du har en uge.
215
00:17:03,188 --> 00:17:05,353
Du nyder det her, g�r du ikke?
216
00:17:09,592 --> 00:17:10,841
Ein uge.
217
00:17:23,487 --> 00:17:25,152
Hvor tror vi, vi skal hen?
218
00:17:25,329 --> 00:17:26,662
"Vi" har m�ske ikke bem�rket det...
219
00:17:26,836 --> 00:17:29,763
men her er de sygeste skibakker.
220
00:17:29,933 --> 00:17:32,397
Det har jeg bem�rket.
Men vi har visse regler.
221
00:17:32,570 --> 00:17:34,819
- Du m� ikke g�...
- F�r de sidste pr�ver er taget.
222
00:17:34,997 --> 00:17:39,305
Men regler er ikke lige mig.
Ring og giv mig resultaterne.
223
00:17:40,020 --> 00:17:43,650
- Gider du hj�lpe mig med lynl�sen?
- Det er alts� ikke et skisportssted.
224
00:17:43,828 --> 00:17:46,624
Ikke endnu. Heldigvis sender
bedstemor mig gaver af og til.
225
00:17:46,800 --> 00:17:50,097
Ret sejt af en 80-�rig dame...
226
00:17:50,274 --> 00:17:53,369
- Du er en ballademager.
- "Ballade" er mit mellemnavn.
227
00:17:53,539 --> 00:17:54,573
Du er jo gloende.
228
00:17:54,752 --> 00:17:56,882
Tak, i lige m�de.
Og jeg t�r vise mine f�lelser.
229
00:17:57,054 --> 00:17:58,469
Nej, du har feber.
230
00:17:58,645 --> 00:18:01,441
Jeg har aldrig haft det bedre.
Gud, hvor dufter du godt.
231
00:18:01,616 --> 00:18:03,580
Hvorn�r har du fri?
232
00:18:03,835 --> 00:18:05,418
- Klokken 16.00, men jeg...
- H�r her.
233
00:18:05,593 --> 00:18:08,473
M�d mig 16.01 oppe p� toppen.
234
00:18:09,276 --> 00:18:13,156
S� har du et minut til at nette dig.
Det her er dit. Og det der er mit.
235
00:18:13,629 --> 00:18:14,795
Sygeplejersker!
236
00:18:20,576 --> 00:18:22,289
Hvor l�nge har jeg v�ret bevidstl�s?
237
00:18:22,585 --> 00:18:23,537
Hej.
238
00:18:23,715 --> 00:18:26,429
Tre dage. Jeg var virkelig bekymret.
239
00:18:26,771 --> 00:18:29,485
- Hvordan har du det?
- Godt.
240
00:18:30,747 --> 00:18:32,877
- Det var t�t p�, hvad?
- Ja.
241
00:18:33,049 --> 00:18:35,382
- Hvad skete der?
- Aner det ikke.
242
00:18:36,774 --> 00:18:38,404
Jeg aner det virkelig ikke.
243
00:18:38,574 --> 00:18:42,251
Jeg har gennemg�et tallene
igen og igen, og de stemmer.
244
00:18:43,387 --> 00:18:45,267
M�ske skulle jeg have afbrudt...
245
00:18:45,438 --> 00:18:49,151
Det var et naturens lune.
Du kunne ikke have forudsagt det.
246
00:18:49,330 --> 00:18:50,614
Lad det nu ligge.
247
00:18:53,725 --> 00:18:55,308
N�r man overlever s�dan noget her...
248
00:18:55,483 --> 00:18:58,328
s�tter man pris p� kvinden i sit liv.
249
00:18:58,496 --> 00:19:02,007
- Du og Debbie er skabt for hinanden.
- Jeg taler ikke om Debbie.
250
00:19:04,188 --> 00:19:06,353
Hvad? �rh, drop det.
251
00:19:06,783 --> 00:19:08,663
Hun har det godt sammen med Victor.
252
00:19:08,834 --> 00:19:10,798
Han er intelligent, magtfuld, har succes...
253
00:19:10,969 --> 00:19:12,802
S� bliv du k�reste med ham.
254
00:19:12,978 --> 00:19:15,692
Ben, hun fik den rette mand.
255
00:19:16,493 --> 00:19:18,408
Det er bedst s�dan.
256
00:19:22,102 --> 00:19:23,982
Skal jeg virkelig g�re alting selv?
257
00:19:44,954 --> 00:19:46,751
Hold hellere til h�jre.
258
00:19:46,921 --> 00:19:48,670
Bjergets venstre side ser farlig ud.
259
00:19:48,847 --> 00:19:51,477
- G� tre meter l�ngere ned.
- Godt.
260
00:19:51,651 --> 00:19:53,900
Sidste mand betaler for roomservice!
261
00:20:01,738 --> 00:20:03,535
Hun skal v�re min kone.
262
00:20:30,157 --> 00:20:31,441
Du sakker bagud!
263
00:20:32,584 --> 00:20:34,499
Nu leger vi ikke mere.
264
00:20:35,472 --> 00:20:36,852
Se her!
265
00:20:44,261 --> 00:20:45,760
Du er jo r�dgl�dende!
266
00:20:45,936 --> 00:20:47,483
Tak, du er ogs� ret god.
267
00:20:47,652 --> 00:20:50,366
Nej, der er ild i dig! Se!
268
00:21:25,613 --> 00:21:26,897
Hopper du ikke i?
269
00:21:35,114 --> 00:21:37,447
Kun en drink. Jeg skal m�de Victor.
270
00:21:37,625 --> 00:21:39,921
Nej, Vic skulle jo n�digt vente.
271
00:21:40,597 --> 00:21:42,846
Reed? Hvad laver du her?
272
00:21:43,108 --> 00:21:44,274
Jeg troede...
273
00:21:46,540 --> 00:21:48,920
Storartet. Sl�r du dig ikke ned hos os?
274
00:21:50,014 --> 00:21:51,216
Hvordan er aktiekursen?
275
00:21:51,395 --> 00:21:53,359
Den er faldet til et par og tyve.
276
00:21:53,530 --> 00:21:55,529
Det er efterd�nningerne af...
277
00:21:55,706 --> 00:21:57,086
Af Reeds fiasko?
278
00:21:57,255 --> 00:22:01,016
Skaf mig i morgentv,
Larry King og Wall Street Journal.
279
00:22:02,529 --> 00:22:04,778
Jeg m� g�re noget ved det ar.
280
00:22:05,835 --> 00:22:08,631
S�rg for, de kun filmer min venstre side.
281
00:22:09,016 --> 00:22:11,980
Arret er ellers popul�rt.
282
00:22:12,239 --> 00:22:14,619
Folk synes,
det g�r Dem mere menneskelig.
283
00:22:16,047 --> 00:22:17,677
Skulle det v�re positivt?
284
00:22:21,363 --> 00:22:23,493
M�ske De skulle hvile Dem lidt.
285
00:22:23,665 --> 00:22:24,664
Senere.
286
00:22:25,130 --> 00:22:27,760
F�rst har jeg en aftale
at forhandle p� plads.
287
00:22:28,269 --> 00:22:29,934
En aftale, der skal afsluttes.
288
00:22:30,110 --> 00:22:32,990
Jeg har aldrig forst�et, hvorfor Sue?
289
00:22:33,835 --> 00:22:35,750
De kan f� en hvilken som helst kvinde.
290
00:22:35,928 --> 00:22:39,189
Netop derfor. Fordi jeg kan f�
en hvilken som helst kvinde.
291
00:22:40,030 --> 00:22:43,125
- Nej, lad mig fort�lle den.
- Nej, lad ham fort�lle den.
292
00:22:51,749 --> 00:22:54,213
- Er der noget galt?
- En ford�rvet reje.
293
00:22:55,432 --> 00:22:57,478
Jeg m� hellere g� op og hvile mig.
294
00:22:58,069 --> 00:22:59,652
I m� have mig undskyldt.
295
00:23:00,706 --> 00:23:01,872
�h, Gud!
296
00:23:18,619 --> 00:23:19,952
Har du f�et det bedre?
297
00:23:20,879 --> 00:23:22,544
Ja, tak.
298
00:23:23,056 --> 00:23:24,138
Godt.
299
00:23:25,400 --> 00:23:28,161
Det er... godt.
300
00:23:31,720 --> 00:23:33,766
Du har altid v�ret s� veltalende.
301
00:23:38,626 --> 00:23:41,208
Jeg m� af sted...
302
00:23:43,188 --> 00:23:44,735
Jeg har en aftale med Victor.
303
00:23:44,904 --> 00:23:47,118
Jeg er glad p� dine og Victors vegne.
304
00:23:48,294 --> 00:23:50,091
Er du glad p� vores vegne?
305
00:23:50,261 --> 00:23:53,772
Jeg kan se, I har det,
der var det bedste i vores forhold.
306
00:23:53,944 --> 00:23:55,657
- Hvad var det?
- Lidenskab...
307
00:23:57,376 --> 00:23:58,791
for videnskab.
308
00:23:59,594 --> 00:24:02,140
Du er en skovl, Reed.
309
00:24:02,775 --> 00:24:04,488
Du har aldrig fattet det...
310
00:24:05,370 --> 00:24:07,000
- og vil aldrig komme til det...
- Hvad sagde jeg?
311
00:24:07,170 --> 00:24:09,085
...medmindre alting forklares
som kvantefysik.
312
00:24:09,263 --> 00:24:10,465
Jeg ville bare sige...
313
00:24:10,644 --> 00:24:13,108
Der er g�et to �r,
og du kan kun sige, at du er glad...
314
00:24:13,281 --> 00:24:15,196
p� mine vegne?
315
00:24:15,373 --> 00:24:17,122
Meget kan man sige om Victor.
316
00:24:17,299 --> 00:24:20,345
Men han k�mper for det, han vil have.
317
00:24:20,647 --> 00:24:23,277
Det er rart at f�le sig �nsket
en gang imellem.
318
00:24:24,832 --> 00:24:27,593
At blive set og h�rt.
319
00:24:30,901 --> 00:24:32,234
Se p� mig.
320
00:24:34,919 --> 00:24:35,918
Det kan jeg ikke.
321
00:24:36,091 --> 00:24:37,924
Hvad mener du? Se p� mig!
322
00:24:38,100 --> 00:24:39,813
Sue, se dine h�nder.
323
00:24:59,404 --> 00:25:01,034
Hallo!
324
00:25:02,250 --> 00:25:04,749
I vil ikke tro p�, hvad der er sket med mig.
325
00:25:04,929 --> 00:25:06,011
Hvad?
326
00:25:07,440 --> 00:25:09,486
Jeg kan forklare.
327
00:25:37,115 --> 00:25:40,412
Skyen m� have forandret vores dna totalt.
328
00:25:40,588 --> 00:25:42,087
Ingen forhastede konklusioner.
329
00:25:42,263 --> 00:25:45,108
Vi m� have beviser f�rst.
330
00:25:45,276 --> 00:25:46,775
Se lige her!
331
00:25:57,414 --> 00:26:00,509
Forestil jer det s� over det hele.
332
00:26:01,767 --> 00:26:03,850
Det var over det hele.
333
00:26:04,906 --> 00:26:05,905
Hvad?
334
00:26:07,919 --> 00:26:10,383
Skyen har forandret vores dna totalt.
335
00:26:11,644 --> 00:26:13,608
- Sejt!
- Vi m� finde Ben.
336
00:26:13,779 --> 00:26:15,909
Jeg tror ogs�, jeg kan flyve.
337
00:26:22,903 --> 00:26:24,318
Hold nu op, Johnny.
338
00:26:24,493 --> 00:26:25,873
Jeg er ved at f� styr p� det.
339
00:26:26,042 --> 00:26:28,125
- Ben, det er Reed.
- Hold s� op!
340
00:26:28,302 --> 00:26:29,682
- Okay.
- Okay?
341
00:26:29,851 --> 00:26:31,100
- Ja.
- I guder...
342
00:26:31,274 --> 00:26:32,523
- I guder?
- Hvad er der med dig?
343
00:26:32,697 --> 00:26:33,731
- Hvad?
- Kan du koden?
344
00:26:33,911 --> 00:26:34,863
M�ske.
345
00:26:37,719 --> 00:26:38,753
FEJL
346
00:26:43,202 --> 00:26:44,368
Ben, luk op!
347
00:26:44,541 --> 00:26:45,493
Er du okay, Ben?
348
00:26:45,672 --> 00:26:48,302
Er der nogen,
der har en n�gle til de her d�re?
349
00:26:48,685 --> 00:26:49,887
Er der nogen?
350
00:26:51,238 --> 00:26:53,321
Knus glasset. S� tykt kan det ikke v�re.
351
00:26:53,498 --> 00:26:56,425
Giv mig et �jeblik.
Det er lige f�r, jeg har den.
352
00:27:37,026 --> 00:27:38,192
Hvor klamt.
353
00:27:44,225 --> 00:27:45,224
Ben?
354
00:27:46,193 --> 00:27:47,477
Se!
355
00:27:51,131 --> 00:27:52,213
Hvad er det?
356
00:27:54,563 --> 00:27:55,847
Hvad foreg�r der?
357
00:27:56,782 --> 00:27:57,984
Hvad er der sket her?
358
00:27:58,163 --> 00:27:59,662
Victor, har du det okay?
359
00:27:59,837 --> 00:28:01,420
Fint. Jeg har kun f�et sm�skrammer.
360
00:28:01,595 --> 00:28:02,797
Ben har gjort det her.
361
00:28:02,976 --> 00:28:06,071
Skyen har p�virket ham.
362
00:28:06,701 --> 00:28:09,034
Vi har alle sammen oplevet
forskellige symptomer.
363
00:28:09,212 --> 00:28:10,294
Symptomer?
364
00:28:10,468 --> 00:28:13,348
- Victor...
- Bare find ham.
365
00:28:16,286 --> 00:28:18,916
Nogen, der aner,
hvor det store br�d skal hen?
366
00:28:22,857 --> 00:28:24,272
Han vil hjem.
367
00:28:54,582 --> 00:28:58,676
T�j til VELVOKSNE M�ND
368
00:29:03,581 --> 00:29:05,496
Det er l�gn.
369
00:29:12,579 --> 00:29:13,863
Bittesm� knapper.
370
00:29:14,505 --> 00:29:15,920
Er det centralen?
371
00:29:16,095 --> 00:29:19,190
VELKOMMEN HJEM
372
00:29:19,443 --> 00:29:21,108
- Hallo?
- Debs?
373
00:29:21,829 --> 00:29:23,376
- Det er mig.
- Ben?
374
00:29:24,340 --> 00:29:26,886
Er du okay? Din stemme lyder anderledes.
375
00:29:27,145 --> 00:29:29,906
- Jeg m� bede dig komme ud foran.
- Ud foran?
376
00:29:30,660 --> 00:29:32,123
Er du hjemme, skat?
377
00:29:33,046 --> 00:29:33,998
Ja.
378
00:29:36,520 --> 00:29:38,484
Jeg har en overraskelse til dig.
379
00:29:40,496 --> 00:29:43,292
Jeg har ogs� en lille en til dig.
380
00:29:47,193 --> 00:29:48,275
Ben?
381
00:29:51,755 --> 00:29:53,170
Hvor er du?
382
00:29:53,596 --> 00:29:55,011
Jeg er herovre.
383
00:29:55,773 --> 00:29:58,189
Du skal ikke komme t�ttere p�.
384
00:29:59,330 --> 00:30:02,425
Det bliver nok lidt af et chok.
385
00:30:02,595 --> 00:30:04,392
Skat, hvad foreg�r der?
386
00:30:04,813 --> 00:30:05,931
Debs...
387
00:30:07,157 --> 00:30:09,406
kan du huske, vi sagde...
388
00:30:09,836 --> 00:30:12,681
at vi skulle v�re sammen altid,
uanset hvad?
389
00:30:13,561 --> 00:30:14,643
Ja.
390
00:30:16,114 --> 00:30:17,363
N� men...
391
00:30:17,872 --> 00:30:19,621
Skat, du g�r mig bange.
392
00:30:33,776 --> 00:30:34,858
�h gud.
393
00:30:35,618 --> 00:30:38,379
Deb, det er stadig mig.
394
00:30:38,548 --> 00:30:40,261
Det skete i ulykken. Lad mig forklare.
395
00:30:40,431 --> 00:30:42,514
- Du skal ikke r�re mig!
- Debs!
396
00:30:49,639 --> 00:30:51,222
Jeg ringer til politiet.
397
00:30:51,397 --> 00:30:52,431
Er alle okay?
398
00:30:52,611 --> 00:30:55,027
Jeg s� ham! Det var ham derovre!
399
00:31:03,367 --> 00:31:05,581
Han var der i g�r aftes.
400
00:31:05,753 --> 00:31:08,217
Debbie m�der os
p� den anden side af broen.
401
00:31:22,662 --> 00:31:24,077
Fedt nok.
402
00:31:24,420 --> 00:31:26,800
"Et par dage i rummet bliver sjovt.
403
00:31:27,684 --> 00:31:29,898
"Hvad kan der g� galt?"
404
00:31:30,865 --> 00:31:33,495
FARE - H�JSP�NDING
405
00:31:34,046 --> 00:31:35,295
Hej, lille ven.
406
00:31:37,436 --> 00:31:39,482
Du er da ikke bange for mig, vel?
407
00:31:45,263 --> 00:31:46,297
Perfekt.
408
00:31:47,942 --> 00:31:49,024
Tak.
409
00:32:03,553 --> 00:32:04,635
Hej!
410
00:32:06,232 --> 00:32:09,278
Tror du, du har problemer? S� se lige mig.
411
00:32:10,585 --> 00:32:12,382
Hvor slemt kan det v�re?
412
00:32:12,887 --> 00:32:14,636
Jeg tror ikke...
413
00:32:16,319 --> 00:32:19,996
Okay, tag det nu med ro.
Du skal ikke g� derud.
414
00:32:20,169 --> 00:32:22,668
Stop, din tosse!
415
00:32:22,848 --> 00:32:24,561
Kom t�ttere p�.
416
00:32:25,317 --> 00:32:27,650
Du g�r l�ngere v�k. Kom t�ttere p�.
417
00:32:27,829 --> 00:32:29,994
S� stop dog.
418
00:32:54,741 --> 00:32:55,990
Kom her.
419
00:33:19,770 --> 00:33:22,234
Slap nu af.
420
00:33:24,039 --> 00:33:25,454
Vil du gerne v�re bange?
421
00:33:25,629 --> 00:33:27,342
- Fint!
- Nej!
422
00:33:37,767 --> 00:33:39,516
Tilbage, alle sammen!
423
00:33:39,734 --> 00:33:42,530
S�t jer i jeres biler. Vi giver jer gr�nt lys.
424
00:33:42,706 --> 00:33:45,836
- Hvad g�r vi?
- Vi kan ikke slippe forbi dem.
425
00:33:46,012 --> 00:33:47,296
Men du kan.
426
00:33:51,955 --> 00:33:54,537
Jeg er sgu ked af det med vognen.
427
00:33:55,178 --> 00:33:57,974
Gider du lige sp�nde dig fri?
428
00:33:58,359 --> 00:33:59,608
Den sidder fast.
429
00:34:01,331 --> 00:34:03,377
Sue, smid t�jet.
430
00:34:04,177 --> 00:34:05,259
Okay.
431
00:34:05,977 --> 00:34:07,642
Det her er for dumt.
432
00:34:16,147 --> 00:34:18,646
- Du g�r da vist til fitness.
- Klap i!
433
00:34:20,709 --> 00:34:21,708
Okay.
434
00:34:25,857 --> 00:34:27,570
Stands!
435
00:34:28,076 --> 00:34:29,360
S�t nu bare...
436
00:34:30,085 --> 00:34:32,549
S�t manden og s�det fra dig.
437
00:34:33,851 --> 00:34:34,969
G�r det s�!
438
00:34:40,297 --> 00:34:41,581
Flere gode ideer?
439
00:34:41,762 --> 00:34:44,178
Hvad med at du smed t�jet
i fuld offentlighed?
440
00:34:44,357 --> 00:34:46,070
- Sue.
- Hvad er der?
441
00:34:50,719 --> 00:34:52,552
Jeg f�r brug for en psykolog.
442
00:34:54,485 --> 00:34:56,449
Lad os komme v�k.
443
00:34:58,378 --> 00:35:00,342
Undskyld. M� jeg komme forbi?
444
00:35:04,991 --> 00:35:08,205
G� s� v�k fra ham.
445
00:35:10,223 --> 00:35:13,103
Og l�g h�nderne p� hovedet...
446
00:35:21,398 --> 00:35:22,813
954 er p� vej.
447
00:35:23,030 --> 00:35:24,945
Det tvang du mig bare ikke til.
448
00:35:25,123 --> 00:35:27,456
Slap vi ikke igennem? Find Ben.
449
00:35:34,749 --> 00:35:36,629
Ben?
450
00:35:45,129 --> 00:35:46,211
Mor.
451
00:36:32,675 --> 00:36:34,008
Bliv her.
452
00:36:34,224 --> 00:36:35,426
Jeg er p� vej!
453
00:36:35,982 --> 00:36:36,981
Hold fast!
454
00:37:20,263 --> 00:37:21,429
Hold godt fast!
455
00:37:27,923 --> 00:37:29,005
Jeg har dig.
456
00:38:08,437 --> 00:38:10,936
L�g dig ned.
457
00:38:12,288 --> 00:38:14,203
L�g dig s� ned!
458
00:38:19,612 --> 00:38:20,564
Ben.
459
00:39:34,740 --> 00:39:36,239
Jeg sv�rger...
460
00:39:37,042 --> 00:39:39,422
at jeg vil g�re alt,
hvad der st�r i min magt...
461
00:39:39,596 --> 00:39:41,892
s� l�nge jeg lever.
462
00:39:43,697 --> 00:39:45,530
Du skal nok blive Ben igen.
463
00:39:55,960 --> 00:39:57,875
Jeg sagde jo, jeg har det fint.
464
00:39:58,765 --> 00:40:00,264
Hvor er dine �rer?
465
00:40:03,829 --> 00:40:06,674
Der er folk, der gerne vil tale med jer.
466
00:40:06,843 --> 00:40:08,473
Vi skal ikke v�re offentlige personer.
467
00:40:08,642 --> 00:40:10,355
Vi er videnskabsfolk.
468
00:40:10,526 --> 00:40:11,906
Det er for sent.
469
00:40:12,367 --> 00:40:13,366
Se her.
470
00:40:14,502 --> 00:40:16,132
...en af brandv�senets stigevogne...
471
00:40:16,343 --> 00:40:17,295
Forst�r du?
472
00:40:17,473 --> 00:40:18,722
...blev indblandet i tragedien.
473
00:40:18,897 --> 00:40:21,193
En h�jst us�dvanlig redningsaktion.
474
00:40:21,366 --> 00:40:23,782
En af de fire kunne g�re sig helt elastisk...
475
00:40:23,961 --> 00:40:27,222
Det har man d�bt jer: De Fantastiske Fire.
476
00:40:27,393 --> 00:40:29,607
- Sejt!
- Hvor skal du hen?
477
00:40:29,779 --> 00:40:30,813
Jeg vil tale med dem.
478
00:40:30,992 --> 00:40:32,956
Nej, vi m� t�nke os om.
479
00:40:33,127 --> 00:40:35,007
God ide. Det g�r I.
480
00:40:39,070 --> 00:40:41,403
Kom s� her. Johnny!
481
00:40:44,176 --> 00:40:45,509
Ro p�.
482
00:40:48,027 --> 00:40:49,657
Har I set mage?
483
00:40:50,538 --> 00:40:52,121
Hvem er jeres leder?
484
00:40:52,296 --> 00:40:53,843
Mig.
485
00:40:54,012 --> 00:40:55,475
Nej, helt �rligt.
486
00:40:57,863 --> 00:40:59,446
Okay, ordet er dit.
487
00:41:07,991 --> 00:41:11,371
Under vores nyligt overst�ede tur
til Von Dooms rumstation...
488
00:41:13,098 --> 00:41:16,144
blev vi udsat for radioaktiv energi.
489
00:41:16,320 --> 00:41:17,903
- Hvad skete der?
- Hvor langt kan du str�kkes?
490
00:41:18,078 --> 00:41:19,827
- Gik der ild i dig?
- Kan du virkelig flyve?
491
00:41:20,003 --> 00:41:21,918
Jeg arbejder p� det. Det er ret sv�rt.
492
00:41:22,096 --> 00:41:24,512
Vi ved ikke stort mere, end I g�r lige nu.
493
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
Larry King har aflyst.
494
00:41:29,170 --> 00:41:31,634
Der er sket
en mere interessant begivenhed.
495
00:41:33,313 --> 00:41:34,347
HELTE MED SUPERKR�FTER
496
00:41:34,527 --> 00:41:38,074
Her har vi dem. Man tror det n�ppe,
hvis man ikke selv s� det.
497
00:41:38,252 --> 00:41:40,716
- Manden...
...de Fantastiske Fire.
498
00:41:40,889 --> 00:41:43,769
Vi vil med det samme
diagnosticere vores symptomer.
499
00:41:43,944 --> 00:41:45,609
Er det da en sygdom?
500
00:41:45,786 --> 00:41:48,202
Nej, det er ikke nogen sygdom.
501
00:41:49,301 --> 00:41:52,181
Hvis det er en sygdom at have
s�rlige kr�fter, s� er vi syge.
502
00:41:52,357 --> 00:41:54,821
Den ting der ser ikke s� fantastisk ud.
503
00:41:54,994 --> 00:41:57,159
Ben Grimm er en sand helt.
504
00:41:57,337 --> 00:41:59,717
Ethvert hold har brug for en maskot.
505
00:42:01,021 --> 00:42:05,163
Nu indledes en ny �ra.
De Fantastiske Fires �ra.
506
00:42:08,512 --> 00:42:09,845
H�r nu her!
507
00:42:10,061 --> 00:42:13,524
Vi tog ud i rummet for
at l�re mere om dna...
508
00:42:14,079 --> 00:42:15,959
for at kurere sygdomme
og redde menneskeliv.
509
00:42:16,130 --> 00:42:20,641
Nu er det vores dna, vores sygdom.
Det er vores liv, der st�r p� spil.
510
00:42:22,073 --> 00:42:24,238
Ikke flere sp�rgsm�l.
511
00:42:25,589 --> 00:42:28,053
Er det s�dan, du retter op p� situationen?
512
00:42:28,435 --> 00:42:31,946
Med vanskabninger i medierne
og dine virksomheder lagt i graven?
513
00:42:32,411 --> 00:42:33,826
Jeg ville udnytte omtalen.
514
00:42:34,002 --> 00:42:37,097
Bestyrelsen er enig.
Banken mister for mange penge.
515
00:42:37,810 --> 00:42:39,856
- Vent nu lidt.
- Det er for sent.
516
00:42:40,029 --> 00:42:43,909
Er du klar over, hvor mange penge
jeg har investeret i virksomheden?
517
00:42:44,088 --> 00:42:45,468
Hold nu op, Victor.
518
00:42:46,181 --> 00:42:49,145
Det er ikke nogen diskussion.
Det er en underretning.
519
00:42:50,283 --> 00:42:51,698
Vi tr�kker os.
520
00:43:18,534 --> 00:43:19,949
NYPD - POLITI
521
00:43:34,355 --> 00:43:36,401
Er alt det til Deres �re, doktor?
522
00:43:36,573 --> 00:43:38,036
Det er jeg bange for.
523
00:43:40,968 --> 00:43:44,229
Smil, mand.
De vil gerne kunne lide dig. Hils p� dem.
524
00:43:45,237 --> 00:43:46,521
POLITI
525
00:43:48,795 --> 00:43:50,210
Sig nej til stoffer.
526
00:44:01,979 --> 00:44:04,740
Velkommen tilbage, doktor Richards.
527
00:44:04,909 --> 00:44:06,955
Her er det s�dvanlige.
528
00:44:07,127 --> 00:44:08,757
Godt at se Dem igen.
529
00:44:08,927 --> 00:44:10,093
Tak, Willy.
530
00:44:10,350 --> 00:44:12,015
SIDSTE RYKKER
531
00:44:13,028 --> 00:44:14,277
Vi er h�rdt sp�ndt for i �r.
532
00:44:14,451 --> 00:44:16,534
Ja, for niende �r i tr�k.
533
00:44:30,398 --> 00:44:32,944
Vi k�rer enten st�rkt eller slet ikke.
534
00:44:34,206 --> 00:44:35,490
V�GTGR�NSE OVERSKREDET
535
00:44:41,280 --> 00:44:42,993
Jeg tager trappen.
536
00:44:52,371 --> 00:44:54,704
Hvorfor kan Ben ikke
styre sine kr�fter, som vi kan?
537
00:44:54,882 --> 00:44:56,631
Det er det, vi skal finde ud af.
538
00:44:56,808 --> 00:44:58,807
Hvis det skete for ham...
539
00:44:58,984 --> 00:45:02,281
Skulle vi ende med
heller ikke at kunne styre vores?
540
00:45:02,751 --> 00:45:03,750
Det ville spare tid.
541
00:45:03,923 --> 00:45:06,850
Gider du v�re konstant r�dgl�dende?
542
00:45:07,020 --> 00:45:08,603
- Mener du alvor?
- Bliv dog voksen.
543
00:45:08,778 --> 00:45:11,658
Er jeg den eneste, der synes, det er sejt?
544
00:45:13,005 --> 00:45:16,135
Vi b�r blive her, indtil vi har
kortlagt forandringerne...
545
00:45:16,312 --> 00:45:18,692
og fundet ud af, hvordan vi g�r dem om.
546
00:45:22,757 --> 00:45:26,434
Men det vil nok f�les
lidt trangt visse steder.
547
00:45:33,095 --> 00:45:34,678
Hvad siger I?
548
00:45:36,067 --> 00:45:39,995
Jeg siger, du m�ske har sv�rt
ved at slippe dit arbejde.
549
00:45:40,545 --> 00:45:43,509
Lad mig vise jer, hvor I skal bo.
550
00:45:44,731 --> 00:45:45,897
Travl mand.
551
00:45:52,515 --> 00:45:56,062
Mr. Von Doom!
En kommentar til aktiekurstabet?
552
00:45:56,241 --> 00:45:58,074
Bliver virksomheden opk�bt?
553
00:45:59,338 --> 00:46:03,480
Minder
554
00:46:09,969 --> 00:46:11,135
Lokal dreng vinder videnskabspris
555
00:46:11,308 --> 00:46:12,973
Teenager vinder international pris
556
00:46:20,516 --> 00:46:22,181
Jeg har v�ret s� bekymret for dig.
557
00:46:22,357 --> 00:46:25,487
Victor, jeg er ked af,
jeg ikke har f�et ringet.
558
00:46:26,250 --> 00:46:27,332
Pyt.
559
00:46:28,050 --> 00:46:29,715
Du beh�ver ikke undskylde.
560
00:46:30,268 --> 00:46:33,398
Jeg f�r dine ting flyttet
til en af mine lejligheder.
561
00:46:33,574 --> 00:46:35,157
De vil passe p� dig d�gnet rundt.
562
00:46:35,332 --> 00:46:37,497
Det er virkelig p�nt af dig.
563
00:46:37,676 --> 00:46:40,390
Men jeg m� hellere blive her
hos min bror...
564
00:46:40,983 --> 00:46:42,898
indtil der er styr p� tingene.
565
00:46:43,075 --> 00:46:46,170
Lad mine l�ger unders�ge dig.
566
00:46:46,340 --> 00:46:49,101
Victor, hvad laver du her?
567
00:46:51,028 --> 00:46:53,242
Det er jeg selv blevet i tvivl om.
568
00:46:54,878 --> 00:46:57,174
Hvor meget ved I om,
hvad der er sket med jer?
569
00:46:57,347 --> 00:46:58,346
Lkke ret meget.
570
00:46:58,519 --> 00:47:00,649
Vi er n�dt til
at foretage nogle unders�gelser.
571
00:47:00,821 --> 00:47:04,416
Sig til, hvis jeg kan hj�lpe.
Vi er alle i samme b�d.
572
00:47:13,838 --> 00:47:15,301
Victor, vent.
573
00:47:16,851 --> 00:47:20,564
Jeg er ked af,
at missionen ikke gik som planlagt.
574
00:47:21,037 --> 00:47:23,798
Som planlagt? Det var en katastrofe.
575
00:47:24,092 --> 00:47:26,222
Du har �delagt fire menneskers liv.
576
00:47:26,394 --> 00:47:29,108
Vi b�rer begge skylden.
Jeg bad dig afbryde missionen.
577
00:47:29,282 --> 00:47:30,316
Afbryde den?
578
00:47:30,496 --> 00:47:33,626
Jeg har sat min virksomhed,
mit gode navn og milliarder p� spil.
579
00:47:33,802 --> 00:47:36,384
Du skal ikke g�re mig til grin.
580
00:47:36,565 --> 00:47:37,814
Hvis vi kan forst�...
581
00:47:37,988 --> 00:47:41,165
Jeg vil ikke forst� det!
Det er ikke et forskningsprojekt!
582
00:47:41,336 --> 00:47:44,300
Jeg vil bare have rettet op p� det,
og det i en fart.
583
00:47:44,977 --> 00:47:46,726
Er der problemer?
584
00:47:52,386 --> 00:47:53,420
Nej.
585
00:47:54,813 --> 00:47:56,276
Ingen problemer, Ben.
586
00:47:56,822 --> 00:48:00,452
Bare betal din elregning,
og se at f� fundet en behandling.
587
00:48:35,579 --> 00:48:37,578
Han varmes op indefra.
588
00:48:37,755 --> 00:48:39,670
Og hans krop fungerer helt normalt.
589
00:48:39,848 --> 00:48:42,943
Hvis vi skal identificere
mutationens udspring...
590
00:48:43,113 --> 00:48:45,112
m� vi isolere dit rekombinante dna...
591
00:48:45,289 --> 00:48:47,585
s� vi aktiverer positionelle genomer.
592
00:48:47,759 --> 00:48:50,555
Vi skal se, hvad det er,
der er blevet zappet.
593
00:48:50,730 --> 00:48:52,645
Det kunne du da bare have sagt.
594
00:48:53,409 --> 00:48:55,825
Hans indre organer er helt forstenede.
595
00:48:58,975 --> 00:49:00,438
Er det slemt?
596
00:49:00,943 --> 00:49:02,823
Jeg har jo v�ret ryger engang.
597
00:49:04,751 --> 00:49:06,750
Det er ikke decideret usynlighed.
598
00:49:06,928 --> 00:49:10,605
Men du kan b�je lys
uden om ting og mennesker...
599
00:49:10,778 --> 00:49:13,492
hvis du ellers kan styre dit temperament.
600
00:49:13,666 --> 00:49:14,748
Hvad?
601
00:49:14,922 --> 00:49:18,349
Hvis du havde st�rre selvbeherskelse,
ville du selv kunne udl�se det.
602
00:49:18,521 --> 00:49:21,698
Kan du huske,
hvilke f�lelser du havde p� broen?
603
00:49:21,870 --> 00:49:22,952
Vrede.
604
00:49:23,879 --> 00:49:24,961
Raseri.
605
00:49:25,720 --> 00:49:26,802
Frustration.
606
00:49:26,976 --> 00:49:29,309
Kan du genskabe de f�lelser?
607
00:49:29,487 --> 00:49:31,284
Ud fra et eller andet minde?
608
00:49:32,417 --> 00:49:34,631
Det skulle nok v�re muligt.
609
00:49:34,803 --> 00:49:37,136
- Kan du m�rke noget?
- Nej.
610
00:49:38,360 --> 00:49:39,359
Okay.
611
00:49:45,810 --> 00:49:47,523
Det er varmere end forventet.
612
00:49:47,694 --> 00:49:50,240
- Skru ned, Johnny.
- Jeg kan blive varmere!
613
00:49:50,665 --> 00:49:52,295
Skru nu ned, Johnny.
614
00:50:02,050 --> 00:50:04,430
- Skru s� ned, Johnny!
- Johnny!
615
00:50:10,504 --> 00:50:14,099
Lyseslukkere. I er bare s� kedelige.
616
00:50:14,271 --> 00:50:16,520
Du var oppe p� 4.000 kelvin.
617
00:50:16,699 --> 00:50:18,864
Du n�rmede dig supernovatemperatur.
618
00:50:19,042 --> 00:50:20,957
- Bl�ret.
- Ikke bl�ret.
619
00:50:21,135 --> 00:50:22,884
Det er lige s� varmt som solen.
620
00:50:23,060 --> 00:50:24,725
Du risikerede at d�...
621
00:50:24,902 --> 00:50:26,532
og at ant�nde Jordens atmosf�re...
622
00:50:26,702 --> 00:50:28,701
og udslette alt menneskeliv.
623
00:50:28,878 --> 00:50:31,889
Forst�et. Supernova er fy.
624
00:50:39,049 --> 00:50:40,632
Bliver det til noget?
625
00:50:47,838 --> 00:50:50,171
- Det m� du undskylde. Er du okay?
- Ja, fint.
626
00:50:50,349 --> 00:50:51,896
- Er du sikker?
- Ja.
627
00:50:52,065 --> 00:50:53,183
Jeg...
628
00:50:54,576 --> 00:50:57,790
Du tror sikkert,
det var en slags latent bitterhed.
629
00:50:58,009 --> 00:51:00,389
N� nej, overhovedet ikke.
630
00:51:05,961 --> 00:51:08,091
Det var da dig, der slog op med mig.
631
00:51:08,765 --> 00:51:10,049
- Tager du gas p� mig?
- Nej.
632
00:51:10,230 --> 00:51:13,110
Du gik ud ad min d�r...
633
00:51:13,285 --> 00:51:16,331
Jeg ville g� skridtet l�ngere,
det ville du ikke. Ergo skred jeg.
634
00:51:16,508 --> 00:51:18,472
Det var noget mere indviklet.
635
00:51:18,643 --> 00:51:22,488
Jeg ville flytte sammen med dig.
Var det s� indviklet?
636
00:51:23,037 --> 00:51:25,833
- Der var variabler at tage h�jde for.
- N�.
637
00:51:26,009 --> 00:51:29,937
Der var dig og mig.
Ingen variabler eller matematik.
638
00:51:30,111 --> 00:51:32,276
Det var ganske ligetil.
639
00:51:32,454 --> 00:51:34,251
Men din intelligens kom som altid i vejen.
640
00:51:34,422 --> 00:51:36,421
- Overhovedet ikke.
- Hvad s�?
641
00:51:39,988 --> 00:51:42,284
F�lte du noget som helst, da jeg skred?
642
00:51:44,383 --> 00:51:46,347
F�ler du overhovedet noget nu?
643
00:51:49,154 --> 00:51:50,188
Venner.
644
00:51:52,712 --> 00:51:54,758
Vi har et stort problem.
645
00:52:08,575 --> 00:52:10,205
Hvad er prognosen?
646
00:52:10,584 --> 00:52:14,928
Dit v�v, dine organer,
hele din biofysiske struktur �ndres.
647
00:52:15,104 --> 00:52:17,520
Men alle kroppens systemer fungerer.
648
00:52:18,117 --> 00:52:19,616
Hvad �ndres den til?
649
00:52:19,791 --> 00:52:21,254
Det ved jeg ikke.
650
00:52:21,424 --> 00:52:24,435
En form for organisk metallisk legering...
651
00:52:24,981 --> 00:52:28,278
st�rkere end h�rdet st�l,
h�rdere end diamanter.
652
00:52:28,832 --> 00:52:31,628
Ligesom de skjolde,
Reed p�stod ville beskytte os.
653
00:52:36,826 --> 00:52:37,992
Hvor lang tid?
654
00:52:38,207 --> 00:52:41,837
Med denne hastighed vil processen
v�re f�rdig inden for to, tre uger.
655
00:52:42,016 --> 00:52:43,431
Hvad mener du med "f�rdig"?
656
00:52:43,606 --> 00:52:45,105
Gid jeg vidste det.
657
00:52:45,281 --> 00:52:48,161
Jeg aner ikke, hvad det er,
vi har med at g�re.
658
00:52:49,424 --> 00:52:51,423
Jeg er n�dt til at underrette SST.
659
00:52:51,601 --> 00:52:53,398
- Hvad?
- Sundhedsstyrelsen.
660
00:52:53,568 --> 00:52:54,520
Det er jeg klar over.
661
00:52:54,698 --> 00:52:57,995
Hvis det smitter, har vi et stort problem.
662
00:52:58,172 --> 00:53:00,386
Der kan udbryde epidemi.
663
00:53:01,227 --> 00:53:02,261
Se p� mig.
664
00:53:04,492 --> 00:53:05,658
Jeg har et liv.
665
00:53:06,417 --> 00:53:08,797
Jeg er leder af en milliardkoncern.
666
00:53:10,351 --> 00:53:12,981
Det her bliver mellem os.
667
00:53:13,155 --> 00:53:17,416
Sygdommen udvikler sig.
Jeg er n�dt til at underrette...
668
00:53:18,220 --> 00:53:19,885
Det er jeg ked af at h�re.
669
00:53:27,762 --> 00:53:29,677
Jeg tror, jeg konsulterer en anden l�ge.
670
00:53:58,232 --> 00:53:59,398
ANALYSE: USTABILE MOLEKYLER
671
00:53:59,572 --> 00:54:02,071
Vores uniformer blev ogs�
udsat for str�lingen.
672
00:54:02,250 --> 00:54:04,214
S� de tilpasser sig vores evner.
673
00:54:04,510 --> 00:54:08,057
Bliver usynlige, udvider sig og modst�r ild.
674
00:54:08,235 --> 00:54:10,365
I ligner et rockband fra 80'erne.
675
00:54:10,537 --> 00:54:12,786
Ben, materialet er str�kbart.
676
00:54:12,965 --> 00:54:15,298
Jeg kan sagtens sy noget til dig.
677
00:54:15,644 --> 00:54:17,357
Jeg viser mig ikke offentligt i det der.
678
00:54:17,527 --> 00:54:20,704
De dragter er for fede.
De mangler bare lidt lir.
679
00:54:20,875 --> 00:54:21,957
Det er ikke dragter.
680
00:54:22,131 --> 00:54:24,380
Du m� ikke bruge dine kr�fter offenligt.
681
00:54:24,558 --> 00:54:27,735
- I to er v�rre end NASA.
- Du risikerer at br�nde nogen.
682
00:54:27,907 --> 00:54:29,953
M�ske mangler der et udstyrsb�lte.
683
00:54:35,482 --> 00:54:36,945
Her er byttepengene.
684
00:54:38,705 --> 00:54:40,370
Kan jeg hj�lpe med noget?
685
00:54:40,882 --> 00:54:43,678
- Du godeste!
- Det er Sue Storm, Den Usynlige Kvinde!
686
00:54:43,853 --> 00:54:46,899
Det er jo dig.
Min datter er helt vild med dig.
687
00:54:55,656 --> 00:54:57,821
T�nk at jeg g�r det igen.
688
00:55:06,747 --> 00:55:09,127
Vi kan ikke g� uden for en d�r l�ngere.
689
00:55:09,300 --> 00:55:11,549
Vi er p� alle forsider.
690
00:55:11,728 --> 00:55:15,525
Lad os f� det overst�et. Jeg er p� vej ud.
691
00:55:15,704 --> 00:55:18,418
N� nej, jeg m� jo ikke g� nogen steder.
692
00:55:18,592 --> 00:55:22,103
Det er vigtigt, at vi bliver her
i den kommende tid.
693
00:55:22,275 --> 00:55:25,536
Jeg ved det. Sidst du sagde det,
h�rte min hjerne "en uge".
694
00:55:25,707 --> 00:55:27,837
Du og samfundet er en farlig cocktail.
695
00:55:28,009 --> 00:55:29,211
Det har du sagt i �revis.
696
00:55:29,390 --> 00:55:31,555
Det bekymrer mig,
at vores kr�fter udvikler sig.
697
00:55:31,734 --> 00:55:33,399
Jeg ved det.
698
00:55:33,953 --> 00:55:36,583
Jeg er bare s� t�t p� at kunne flyve.
699
00:55:36,757 --> 00:55:38,590
- Du kan ikke flyve.
- Endnu.
700
00:55:38,766 --> 00:55:40,849
Sluk lige den serviet.
701
00:55:41,026 --> 00:55:42,108
Du godeste.
702
00:55:43,495 --> 00:55:46,459
N�, Reed, hvordan vil du s� helbrede os?
703
00:55:46,718 --> 00:55:49,479
Jeg bygger en maskine,
der kan genskabe stormen.
704
00:55:50,025 --> 00:55:53,572
De kosmiske str�ler sendes
fra generatoren til dette kammer.
705
00:55:53,750 --> 00:55:55,249
Skal du ikke sk�re det ud i pap?
706
00:55:55,424 --> 00:55:59,352
- Hvis jeg kan vende b�lgerne...
- Vil det g�re os normale igen.
707
00:56:02,957 --> 00:56:04,790
Er der risici?
708
00:56:04,966 --> 00:56:08,811
Den mindste fejlberegning
kan forv�rre vores symptomer...
709
00:56:09,194 --> 00:56:10,443
eller sl� os ihjel.
710
00:56:10,617 --> 00:56:13,247
At d�, det er noget m�g, ikke?
711
00:56:13,839 --> 00:56:15,922
Lad os lade det ligge.
712
00:56:16,100 --> 00:56:18,433
Hvorn�r kan maskinen st� klar?
713
00:56:18,611 --> 00:56:20,444
- Sv�rt at sige.
- Hvor l�nge?
714
00:56:20,620 --> 00:56:22,369
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
715
00:56:22,545 --> 00:56:25,640
- Det skulle n�digt blive v�rre.
- V�rre end det der?
716
00:56:25,810 --> 00:56:30,321
Vi skal v�re her en rum tid,
s� lad os pr�ve at v�re venner.
717
00:56:46,653 --> 00:56:48,736
- Hvad med at banke p�?
- Undskyld!
718
00:57:24,405 --> 00:57:25,952
Johnny!
719
00:57:30,139 --> 00:57:33,734
Skidt nyt for Von Doom Industries.
Ned Cecil har meldt ud...
720
00:57:33,906 --> 00:57:36,155
at man vil fors�ge at overtage...
721
00:57:36,334 --> 00:57:38,798
Von Dooms teknologivirksomheder.
722
00:57:38,971 --> 00:57:41,101
Aktierne er blevet trukket tilbage...
723
00:57:41,273 --> 00:57:43,987
p� grund af den st�t faldende kurs.
724
00:57:44,161 --> 00:57:48,172
Det lykkedes ikke Von Dooms firma
at overvinde den negative omtale...
725
00:58:10,278 --> 00:58:11,360
Interessant.
726
00:58:38,027 --> 00:58:39,026
Hallo?
727
00:58:44,933 --> 00:58:46,051
Victor?
728
00:58:49,369 --> 00:58:51,249
Hvad g�r der dog af lyset?
729
00:58:51,588 --> 00:58:54,683
Det med aktierne. Du b�rer ikke nag, vel?
730
00:58:55,731 --> 00:58:57,314
Tag det ikke personligt.
731
00:59:01,549 --> 00:59:05,512
Du kan altid flytte tilbage til Latveria.
732
00:59:06,362 --> 00:59:07,777
Begynde p� en frisk.
733
00:59:08,287 --> 00:59:11,167
M�ske er det der, du h�rer til.
I dit hjemland.
734
00:59:26,536 --> 00:59:28,369
Tag det ikke personligt, Ned.
735
00:59:29,675 --> 00:59:31,340
Men jeg skal ingen steder.
736
00:59:44,700 --> 00:59:47,282
...han slagter sine modstandere i �r.
737
00:59:47,463 --> 00:59:51,557
Det er simpelthen utroligt,
og publikum er ellevilde.
738
00:59:51,732 --> 00:59:55,077
Hvis nogen tror, de kan m�le sig
med de her drenge...
739
00:59:55,248 --> 00:59:58,009
m� de komme og bevise det.
Spredte arme og ben...
740
00:59:58,177 --> 01:00:00,759
uden at holde!
Han griber fast i styret, lander...
741
01:00:00,940 --> 01:00:02,273
Jeg m� ud herfra.
742
01:00:10,734 --> 01:00:12,233
OPT�NDT
743
01:00:21,490 --> 01:00:23,786
Dukkedreng! Lad os se, hvad du kan.
744
01:00:28,522 --> 01:00:30,902
Hvor er din l�kre s�ster og uhyret?
745
01:00:34,172 --> 01:00:35,206
Fyr den af!
746
01:00:52,881 --> 01:00:53,915
Okay.
747
01:00:54,094 --> 01:00:57,689
Lav s� noget larm for
en ganske s�rlig g�stestjerne:
748
01:00:58,238 --> 01:01:01,868
Johnny Storm fra De Fantastiske Fire!
749
01:01:08,241 --> 01:01:09,704
Sikke en h�jde!
750
01:01:15,482 --> 01:01:17,029
Fantastisk!
751
01:01:18,328 --> 01:01:21,374
Men, Johnny, kom nu.
Det trick g�r jo p� krykker.
752
01:01:21,551 --> 01:01:23,348
Vis os noget nyt.
753
01:01:25,485 --> 01:01:26,651
Noget nyt.
754
01:01:27,703 --> 01:01:28,785
S� gerne.
755
01:01:37,706 --> 01:01:39,455
Kom s�, Johnny!
756
01:01:40,176 --> 01:01:41,591
Flyver han?
757
01:01:42,436 --> 01:01:43,602
Vent, nej!
758
01:01:53,862 --> 01:01:56,076
Det er sgu farligt.
759
01:01:59,094 --> 01:02:02,439
Jeg er okay. Jeg klarer mig.
760
01:02:02,693 --> 01:02:04,608
Han klarede den!
761
01:02:04,786 --> 01:02:07,464
Johnny Storm, mine damer og herrer!
762
01:02:08,595 --> 01:02:11,940
Det m� jeg give dig, Johnny!
Der var sgu ild i skeen!
763
01:02:22,825 --> 01:02:25,039
- Det gjorde han ikke.
- Jo, han gjorde.
764
01:02:25,588 --> 01:02:29,135
- Kn�gten h�rer aldrig efter.
- Hvad har han gjort med sin uniform?
765
01:02:31,029 --> 01:02:33,194
Jeg er n�dt til at sp�rge til dragten.
766
01:02:33,372 --> 01:02:35,371
Det er halvt Armani, halvt astronaut.
767
01:02:35,549 --> 01:02:37,262
Hvad er jeres superheltenavne?
768
01:02:37,432 --> 01:02:40,729
Jeg bliver kaldt Flammen,
fordi jeg t�nder damerne.
769
01:02:41,325 --> 01:02:42,990
Og resten af holdet?
770
01:02:43,166 --> 01:02:44,999
- Det er Den Usynlige Pige.
- Pige?
771
01:02:45,175 --> 01:02:48,472
Hvad med Reed Richards?
Kaldes han ikke Mr. Fantastic?
772
01:02:48,649 --> 01:02:50,064
- Det kunne have v�ret v�rre.
- Sikkert.
773
01:02:50,240 --> 01:02:54,382
Er det sandt, at han kan forl�nge
enhver af sine kropsdele?
774
01:02:55,974 --> 01:02:58,652
Han er nu en smule slap i koderne.
775
01:03:00,285 --> 01:03:02,701
Hvad kalder I tingen der?
776
01:03:02,880 --> 01:03:04,795
Lkke andet: Tingen.
777
01:03:04,972 --> 01:03:07,305
I skulle have set, hvor grim han var f�r.
778
01:03:07,483 --> 01:03:09,566
Nu sl�r jeg ham ihjel.
779
01:03:17,696 --> 01:03:18,898
Der er han.
780
01:03:22,216 --> 01:03:23,334
OPT�NDT
781
01:03:26,443 --> 01:03:28,192
- Johnny!
- Kan vi ikke tale om det senere?
782
01:03:28,369 --> 01:03:30,534
- Nej.
- Vi kan ordne det derhjemme.
783
01:03:30,713 --> 01:03:33,093
- Hvad t�nker du dog p�?
- Hvor er min sl�de?
784
01:03:45,236 --> 01:03:46,485
Morer du dig, stenbider?
785
01:03:46,659 --> 01:03:47,611
- Johnny!
- Hvad?
786
01:03:47,789 --> 01:03:49,954
Hvorfor har du givet os navne?
787
01:03:50,133 --> 01:03:52,263
Er du nu vores ansigt udadtil?
788
01:03:52,435 --> 01:03:54,315
Et ansigt, der skal omm�bleres!
789
01:03:54,486 --> 01:03:55,949
Det her varer ikke ved.
790
01:03:56,118 --> 01:03:58,164
Vi m� v�re forsigtige,
til vi bliver normale igen.
791
01:03:58,336 --> 01:04:01,466
M�ske vil jeg ikke v�re normal.
Jeg er ikke blevet et uhyre!
792
01:04:01,643 --> 01:04:02,677
Ben!
793
01:04:12,734 --> 01:04:14,018
Var det dig?
794
01:04:14,910 --> 01:04:15,909
Hold op, Johnny.
795
01:04:16,082 --> 01:04:17,962
- S� er det nok, Klokkeblomst.
- Nej, Ben.
796
01:04:18,133 --> 01:04:20,347
Vil du gerne flyve? S� flyv!
797
01:04:26,462 --> 01:04:29,925
Vent nu lidt, drenge. Ben, du g�r det ikke.
798
01:04:30,313 --> 01:04:32,312
Lad os se, om sten kan bl�de.
799
01:04:32,489 --> 01:04:34,453
Ja, lad os det, t�ndstik.
800
01:04:34,624 --> 01:04:36,254
S� stopper I to!
801
01:04:39,102 --> 01:04:40,601
Det var grusbunken, der begyndte.
802
01:04:40,776 --> 01:04:43,358
Jeg er ligeglad. For fanden.
803
01:04:44,920 --> 01:04:46,038
Ben, vent!
804
01:04:47,180 --> 01:04:48,179
Hvad?
805
01:04:50,947 --> 01:04:54,208
Du m� l�re at styre dig og t�nke,
f�r du handler.
806
01:04:54,379 --> 01:04:57,640
Du t�nker altid, men handler aldrig.
807
01:04:57,811 --> 01:05:01,191
M�ske er der en h�jere mening med,
at vi har f�et de kr�fter.
808
01:05:01,368 --> 01:05:03,617
S�som at score piger og tjene penge?
809
01:05:03,796 --> 01:05:05,343
Hvad kan v�re mere meningsfyldt?
810
01:05:05,512 --> 01:05:07,761
Vi er, som vi er, Reed.
811
01:05:08,442 --> 01:05:09,857
L�r at leve med det.
812
01:05:10,869 --> 01:05:13,083
Eller endnu bedre, nyd det.
813
01:05:17,524 --> 01:05:21,285
Vent! Ben, s�t farten ned.
Han mente det ikke.
814
01:05:22,212 --> 01:05:24,176
Johnny har altid haft
et iltert temperament.
815
01:05:24,346 --> 01:05:26,679
Det er ikke ham. Det er dem!
816
01:05:28,364 --> 01:05:30,077
Jeg kan ikke leve s�dan her.
817
01:05:30,248 --> 01:05:32,544
Giv Reed lidt mere tid.
Du ved, hvordan han er.
818
01:05:32,717 --> 01:05:35,050
Han skal altid analysere alting f�rst.
819
01:05:35,228 --> 01:05:37,858
- Du kan nemt v�re t�lmodig.
- Nej!
820
01:05:38,828 --> 01:05:41,874
Jeg troede, jeg var f�rdig med
at vente p� Reed, men...
821
01:05:44,855 --> 01:05:47,271
- Vi er alle i samme b�d.
- I samme b�d?
822
01:05:48,496 --> 01:05:51,959
Susie, se p� mig. Du aner ikke, hvad jeg...
823
01:05:54,984 --> 01:05:57,364
Hvad jeg ville give for at v�re usynlig.
824
01:06:12,813 --> 01:06:14,228
Tak, mine herrer.
825
01:06:15,659 --> 01:06:17,955
Jeg henter lige et par sm�ting...
826
01:06:19,343 --> 01:06:20,723
til nogle venner.
827
01:06:20,891 --> 01:06:23,937
MK457 - VARMES�GENDE
828
01:06:34,996 --> 01:06:37,923
ADVARSEL - HYPERK�LEENHED
829
01:06:38,428 --> 01:06:39,630
Perfekt.
830
01:07:08,730 --> 01:07:10,610
Det er ikke noget at grine ad.
831
01:07:11,200 --> 01:07:12,747
Det er Ben Grimm.
832
01:07:12,916 --> 01:07:15,712
Den f�rste fyr fra Brooklyn i det ydre rum.
833
01:07:15,888 --> 01:07:17,518
Vis ham respekt.
834
01:07:17,729 --> 01:07:19,728
Lad mig f� det s�dvanlige,
s� er jeg smuttet.
835
01:07:19,906 --> 01:07:20,905
Okay.
836
01:07:22,082 --> 01:07:24,165
- En dobbelt.
- En tredobbelt.
837
01:07:26,811 --> 01:07:29,525
- Skriv den p� min regning.
- Okay, Alicia.
838
01:07:29,699 --> 01:07:30,865
Tak.
839
01:07:31,457 --> 01:07:32,539
Ingen �rsag.
840
01:07:38,321 --> 01:07:39,273
Pyt med det, Ben.
841
01:07:39,451 --> 01:07:41,784
Hvis Gud findes, hader han mig.
842
01:07:41,963 --> 01:07:44,677
Hun dyrker ikke det med had.
843
01:07:46,734 --> 01:07:48,948
Det ville du ikke sige,
hvis du kunne se mig.
844
01:07:49,120 --> 01:07:50,500
S� lad mig se dig.
845
01:07:51,756 --> 01:07:52,838
M� jeg?
846
01:07:58,286 --> 01:07:59,869
- Forsigtig.
- Det g�r nok.
847
01:08:22,687 --> 01:08:23,936
S� s�rgmodig.
848
01:08:27,877 --> 01:08:31,935
At v�re anderledes
er ikke n�dvendigvis skidt.
849
01:08:33,778 --> 01:08:36,992
Tro mig, i mit tilf�lde er det.
850
01:08:39,303 --> 01:08:41,767
Ikke hvis du bestemmer dig
for noget andet.
851
01:08:42,777 --> 01:08:45,407
- Jeg smutter, Ernie.
- Nu skal jeg f�lge dig ud.
852
01:08:45,581 --> 01:08:47,044
Vi ses, Ben.
853
01:08:54,454 --> 01:08:56,251
Jeg hedder forresten Alicia.
854
01:09:01,234 --> 01:09:02,483
Tak, Ernie.
855
01:09:05,336 --> 01:09:07,169
Som tak for Deres humanit�re arbejde
856
01:09:07,345 --> 01:09:08,725
Fra Latverias folk
857
01:09:12,116 --> 01:09:14,496
Reed fik, hvad han ville have.
858
01:09:15,172 --> 01:09:17,052
Og alt, hvad han ville have...
859
01:09:18,143 --> 01:09:19,392
tog han fra mig.
860
01:09:25,007 --> 01:09:28,102
Nu er tiden inde til at tage det tilbage.
861
01:09:31,369 --> 01:09:35,332
Men f�rst m� jeg eliminere
hans bodyguard.
862
01:09:50,748 --> 01:09:52,128
Er der optaget her?
863
01:09:53,343 --> 01:09:54,973
Hvad laver du her?
864
01:09:56,398 --> 01:09:58,028
Jeg var bekymret for dig.
865
01:09:58,574 --> 01:10:01,073
Var du? Hvor s�dt.
866
01:10:01,839 --> 01:10:04,135
Lad mig byde p� et m�ltid mad.
867
01:10:06,527 --> 01:10:09,109
Du ligner en,
der kunne have brug for selskab.
868
01:10:13,809 --> 01:10:14,808
Reed?
869
01:10:22,138 --> 01:10:24,720
- Jeg hvilede lige �jnene lidt.
- Det ser jeg.
870
01:10:26,282 --> 01:10:28,447
De nye m�linger ser lovende ud.
871
01:10:28,919 --> 01:10:30,252
Ikke lovende nok.
872
01:10:30,425 --> 01:10:32,721
Hvorn�r skal de n�ste fors�g foretages?
873
01:10:33,355 --> 01:10:34,985
Jeg har ikke flere ideer.
874
01:10:36,745 --> 01:10:38,494
S� jeg t�nkte...
875
01:10:41,014 --> 01:10:42,978
Der er jo altid mig selv.
876
01:10:43,400 --> 01:10:45,614
Nej. Det er for tidligt.
877
01:10:46,372 --> 01:10:48,455
- Reed?
- Jeg m� tilbage til arbejdet.
878
01:10:48,716 --> 01:10:51,132
- Du tr�nger til en pause.
- Ikke nu, Sue.
879
01:10:51,604 --> 01:10:52,937
Kom s�.
880
01:10:56,668 --> 01:10:58,751
Kan du huske vores f�rste date her?
881
01:10:59,598 --> 01:11:01,061
Jeg var vildt nerv�s.
882
01:11:01,439 --> 01:11:05,200
Jeg gav operat�ren 10 dollars
for at holde l�nge �bent.
883
01:11:05,374 --> 01:11:07,920
Gjorde du? Jeg gav ham 20.
884
01:11:08,638 --> 01:11:09,590
- Nej.
- Jo.
885
01:11:10,019 --> 01:11:11,649
- Det gjorde du ikke?
- Jo.
886
01:11:13,954 --> 01:11:16,453
Jeg �nskede, at aftenen skulle vare evigt.
887
01:11:20,022 --> 01:11:22,105
Du har ret. Det var ikke indviklet.
888
01:11:22,994 --> 01:11:24,909
Jeg var bare ikke parat til...
889
01:11:26,049 --> 01:11:28,214
Du kunne godt lide en mand...
890
01:11:28,393 --> 01:11:30,226
der turde sige sin mening.
891
01:11:30,653 --> 01:11:32,949
En der turde fort�lle dig,
hvad han ville have.
892
01:11:33,332 --> 01:11:34,498
Det er rigtigt.
893
01:11:35,843 --> 01:11:37,640
Men du skulle v�re den mand.
894
01:11:38,145 --> 01:11:39,942
Hvorfor sagde du ikke noget?
895
01:11:40,238 --> 01:11:43,083
Reed, jeg siger det nu.
896
01:11:54,510 --> 01:11:55,544
Undskyld.
897
01:12:00,328 --> 01:12:01,993
Jeg ved, det ikke er nemt.
898
01:12:02,797 --> 01:12:05,379
Livet g�r videre for Reed, Sue og Johnny.
899
01:12:05,560 --> 01:12:08,238
De kan vise sig offentligt, men du...
900
01:12:08,406 --> 01:12:11,084
Du forst�r virkelig at muntre mig op.
901
01:12:11,252 --> 01:12:12,585
Hvis du forst�r, Scarface.
902
01:12:12,759 --> 01:12:15,520
Jeg ved, hvordan det er
at miste noget, man elsker...
903
01:12:15,688 --> 01:12:17,603
og vide, at det aldrig kommer tilbage.
904
01:12:17,781 --> 01:12:18,863
Se.
905
01:12:19,665 --> 01:12:21,830
Reed skal nok helbrede mig.
906
01:12:23,724 --> 01:12:25,807
Jeg h�ber for dig, du har ret.
907
01:12:26,403 --> 01:12:27,866
Han er et geni.
908
01:12:28,035 --> 01:12:31,081
Vi m� stole p�,
at han g�r alt, hvad han kan.
909
01:12:31,719 --> 01:12:32,837
Du er hans bedste ven.
910
01:12:33,016 --> 01:12:36,146
S� hvorfor skulle han ogs� n�le?
911
01:12:39,127 --> 01:12:42,341
Det skulle da lige v�re for
at f� mere tid sammen med Sue.
912
01:12:45,865 --> 01:12:49,079
- Det anede jeg ikke.
- Det passer.
913
01:12:53,022 --> 01:12:54,104
Ja.
914
01:12:54,822 --> 01:12:56,905
Det er den effekt, jeg har p� folk.
915
01:12:58,296 --> 01:12:59,330
Ben.
916
01:13:01,477 --> 01:13:04,059
Nu kan du lige pludselig
huske mit navn, hvad?
917
01:13:04,825 --> 01:13:08,122
Kan du ogs� huske, hvad du svor at g�re...
918
01:13:08,299 --> 01:13:10,096
s� l�nge du levede?
919
01:13:10,266 --> 01:13:12,181
Vi knokler s� h�rdt, vi kan.
920
01:13:12,736 --> 01:13:14,735
Ja, det kan jeg se.
921
01:13:16,670 --> 01:13:18,634
- Victor havde ret.
- Victor?
922
01:13:19,558 --> 01:13:22,735
Jeg ved ikke, om maskinen vil
forv�rre vores tilstand.
923
01:13:22,906 --> 01:13:24,655
Du m� v�re t�lmodig.
924
01:13:24,831 --> 01:13:25,830
Se p� mig!
925
01:13:26,003 --> 01:13:28,585
Netop derfor m� jeg ikke fejle.
926
01:13:28,766 --> 01:13:31,348
Maskinen er ikke f�rdig endnu.
Vi skal afpr�ve det!
927
01:13:31,528 --> 01:13:34,539
Jeg har beskyttet dig hele mit liv,
og til hvad nytte?
928
01:13:34,709 --> 01:13:36,755
For at du kan hyggenygge med damen...
929
01:13:36,927 --> 01:13:39,057
mens jeg g�r og ligner Frankenstein?
930
01:13:40,066 --> 01:13:41,184
Hold op, Ben!
931
01:13:41,866 --> 01:13:44,627
- Bland dig udenom.
- Ellers m� jeg stoppe dig.
932
01:13:45,968 --> 01:13:47,717
Slip mig, gummimand!
933
01:13:48,479 --> 01:13:50,026
Hold s� op!
934
01:14:06,769 --> 01:14:08,482
Hids dig ned!
935
01:14:23,134 --> 01:14:26,645
V�r glad for, du er b�jelig nok til
at kunne have �jne i nakken.
936
01:14:34,309 --> 01:14:36,605
For jeg er f�rdig med at passe p� dig.
937
01:14:40,001 --> 01:14:41,584
I to m� klare jer selv.
938
01:14:53,729 --> 01:14:55,144
Se, hvad marketing har lavet.
939
01:14:55,320 --> 01:14:57,450
H�r engang. Du vil elske det.
940
01:14:57,622 --> 01:14:59,955
S� er det t�sketid!
941
01:15:00,259 --> 01:15:01,639
Godt motto, ikke?
942
01:15:03,733 --> 01:15:04,982
Er den ikke fed?
943
01:15:08,002 --> 01:15:09,715
Det var prototypen.
944
01:15:16,833 --> 01:15:19,928
- Har du set Ben?
- Ja, hum�rsprederen er lige g�et.
945
01:15:20,098 --> 01:15:22,728
Sue, jeg holder ikke det her cirkus ud.
946
01:15:22,902 --> 01:15:26,116
- Jeg m� tilbage til den virkelige verden.
- Den virkelige verden?
947
01:15:26,292 --> 01:15:29,256
Sue, jeg er ikke nogen lille dreng.
948
01:15:29,431 --> 01:15:31,680
S� hold op med at opf�re dig som en.
949
01:15:31,859 --> 01:15:34,704
H�r lige dig selv. Hvem tror du, du er?
950
01:15:34,872 --> 01:15:37,668
Hvorfor er I alle sammen efter mig?
Bare v�r jaloux.
951
01:15:37,844 --> 01:15:39,343
Det havde jeg ikke ventet af dig.
952
01:15:39,518 --> 01:15:42,148
Tror du virkelig, folk holder af dig?
953
01:15:42,322 --> 01:15:43,869
Du er bare et modef�nomen.
954
01:15:44,038 --> 01:15:47,215
Lad os pr�ve noget nyt.
Du passer dit, jeg passer mit.
955
01:15:49,395 --> 01:15:50,561
Lyder det godt?
956
01:15:52,911 --> 01:15:55,457
Og for god ordens skyld, s� elsker de mig!
957
01:16:00,780 --> 01:16:02,410
STORMSIMULATION - AKTIV
958
01:16:05,049 --> 01:16:06,215
STR�MNIVEAUER
959
01:16:32,756 --> 01:16:35,052
OVERF�RING - AKTIV
960
01:16:40,792 --> 01:16:42,505
�h, gud. Reed.
961
01:17:24,111 --> 01:17:26,157
Hvad har du dog gjort?
962
01:17:26,581 --> 01:17:28,496
- Jeg kan f� den til at virke.
- Nej!
963
01:17:28,673 --> 01:17:32,350
Jeg skal bruge mere str�m
for at kunne kontrollere stormen.
964
01:17:32,524 --> 01:17:33,642
Mere str�m?
965
01:17:33,821 --> 01:17:36,201
- Du skal til l�gen. Kom med mig.
- Sue.
966
01:17:37,212 --> 01:17:38,961
- Bare �n gang til...
- Du skal hvile dig.
967
01:17:39,137 --> 01:17:42,517
Leonard, find fors�gskaninen.
968
01:17:47,173 --> 01:17:49,172
Ben. Kom indenfor.
969
01:17:50,898 --> 01:17:52,944
Hvad sker der? Hvor er Reed?
970
01:17:53,116 --> 01:17:55,532
Hvor tror du? Sammen med Sue.
971
01:17:56,757 --> 01:17:58,721
Resten klarer jeg selv, Leonard.
972
01:17:59,980 --> 01:18:00,979
Javel.
973
01:18:06,175 --> 01:18:07,674
Hvad er det, du vil?
974
01:18:07,974 --> 01:18:09,056
Hj�lpe dig.
975
01:18:10,276 --> 01:18:12,858
Maskinen er klar.
976
01:18:13,415 --> 01:18:14,699
Men Reed sagde...
977
01:18:14,880 --> 01:18:17,129
Han sagde ogs�,
at vi ville undg� stormen...
978
01:18:17,308 --> 01:18:19,391
men se, hvordan det gik.
979
01:18:19,903 --> 01:18:23,783
Han kunne ikke generere
den n�dvendige str�m til maskinen.
980
01:18:24,130 --> 01:18:27,307
Endnu en svipser for Mr. Fantastic.
981
01:18:28,064 --> 01:18:30,063
- Kan du det?
- Ja.
982
01:18:34,342 --> 01:18:35,591
Fort�l mig s�...
983
01:18:37,272 --> 01:18:39,402
vil du gerne v�re Ben Grimm igen?
984
01:19:26,953 --> 01:19:28,833
INDD �MNING - FEJL
985
01:20:25,088 --> 01:20:26,122
Tak!
986
01:20:28,730 --> 01:20:29,812
Vic?
987
01:20:44,843 --> 01:20:46,127
Vic, det virkede!
988
01:20:53,675 --> 01:20:56,389
Alle troede,
jeg var i sikkerhed bag skjoldene.
989
01:20:59,367 --> 01:21:00,616
Du godeste.
990
01:21:02,045 --> 01:21:04,627
Maskinen kan ogs� virke p� dig!
991
01:21:04,808 --> 01:21:07,854
Den virkede skam helt perfekt, Ben.
992
01:21:10,249 --> 01:21:13,213
- Det var overlagt.
- Jeg har altid hungret efter magt.
993
01:21:13,806 --> 01:21:17,567
Og nu har jeg magt
i ubegr�nsede m�ngder.
994
01:21:18,159 --> 01:21:19,992
Og ingen Ting, der kan stoppe dig.
995
01:21:20,168 --> 01:21:21,667
Se godt p� mig.
996
01:21:22,094 --> 01:21:25,689
Du ser en mand,
der byder sin sk�bne velkommen.
997
01:21:30,674 --> 01:21:32,888
En klaret, tre tilbage.
998
01:21:33,896 --> 01:21:34,895
Vic?
999
01:21:36,282 --> 01:21:37,745
Du kommer som kaldet.
1000
01:21:38,417 --> 01:21:39,451
Ben?
1001
01:21:41,012 --> 01:21:43,058
- Hvad har du gjort?
- Det, jeg lovede at g�re.
1002
01:21:43,230 --> 01:21:46,360
Bygget et bedre, st�rkere jeg.
1003
01:21:47,332 --> 01:21:49,914
Og narret den geniale Reed Richards.
1004
01:21:50,094 --> 01:21:53,355
Hvis du har udsat dig selv for stormen,
s� er dit liv i fare.
1005
01:21:53,526 --> 01:21:56,204
- Du har brug for hj�lp.
- Du ved jo altid bedst.
1006
01:21:58,423 --> 01:22:01,434
Hvad sker der egentlig,
n�r man overopheder gummi?
1007
01:22:24,414 --> 01:22:26,294
Nej!
1008
01:22:36,259 --> 01:22:38,889
Mr. Von Doom? Er De okay?
1009
01:22:39,900 --> 01:22:41,066
Har aldrig haft det bedre.
1010
01:22:53,545 --> 01:22:56,591
Hvorfor s� lang i masken?
Lad os sludre p� mit kontor.
1011
01:23:17,192 --> 01:23:18,226
Ben.
1012
01:23:21,001 --> 01:23:22,119
Sue!
1013
01:23:22,299 --> 01:23:24,179
Johnny, maskinen virkede!
1014
01:23:24,852 --> 01:23:26,565
Giv mig en h�nd.
1015
01:23:29,163 --> 01:23:30,365
Tag hans arm.
1016
01:23:32,846 --> 01:23:35,011
Er du okay, Ben? L�g ham p� trappen.
1017
01:23:35,190 --> 01:23:38,285
Kan man ikke lade dig
v�re alene i fem minutter...
1018
01:23:39,375 --> 01:23:40,457
Maskinen.
1019
01:23:41,049 --> 01:23:44,810
Vic brugte den p� sig selv.
Han blev ogs� p�virket af skyen.
1020
01:23:44,983 --> 01:23:47,565
- Hvor er Reed?
- Vic m� have taget ham.
1021
01:23:52,517 --> 01:23:55,563
Dr. Richards,
tillad mig at begynde lektionen.
1022
01:23:56,158 --> 01:23:57,907
Kemi for begyndere.
1023
01:23:59,465 --> 01:24:02,892
Hvad sker der med gummi,
n�r det nedk�les kraftigt?
1024
01:24:07,919 --> 01:24:09,168
Giver du op?
1025
01:24:11,854 --> 01:24:13,519
Det ligner ikke dig, Reed.
1026
01:24:20,308 --> 01:24:23,069
Vi er trods alt begge to doktorer.
1027
01:24:25,373 --> 01:24:26,575
Smertefuldt?
1028
01:24:27,423 --> 01:24:29,588
Du aner ikke, hvad det ord betyder.
1029
01:24:37,720 --> 01:24:40,516
Et lille levn fra vores v�benproduktion.
1030
01:24:44,835 --> 01:24:48,262
Lad os se til resten af familien.
1031
01:24:55,173 --> 01:24:56,588
Vi m� v�k herfra.
1032
01:24:59,735 --> 01:25:02,365
Vent, jeg har en ide.
1033
01:25:02,916 --> 01:25:05,296
- Det overvejer du ikke.
- Aldrig.
1034
01:25:05,469 --> 01:25:07,933
Hvad er det, du g�r? Nej!
1035
01:25:14,091 --> 01:25:17,221
Kom s�! Flamme p�!
1036
01:25:30,205 --> 01:25:31,788
Vi m� hj�lpe Reed.
1037
01:25:31,962 --> 01:25:34,926
Det er for farligt for dig nu.
Du m� blive her.
1038
01:25:37,236 --> 01:25:38,819
Hvad har jeg dog gjort?
1039
01:26:15,951 --> 01:26:17,366
Find p� noget!
1040
01:26:40,017 --> 01:26:42,516
To klaret, to tilbage.
1041
01:26:56,257 --> 01:26:57,423
Sue.
1042
01:26:59,814 --> 01:27:02,492
- Hvad har han gjort mod dig?
- Hvor romantisk.
1043
01:27:05,213 --> 01:27:06,497
Victor, stop det.
1044
01:27:07,976 --> 01:27:09,260
Kald mig Doom.
1045
01:27:10,403 --> 01:27:14,200
Maskinen virkede p� Ben.
Den kan ogs� g�re dig normal.
1046
01:27:14,379 --> 01:27:18,437
Vi blev ikke guder bare for
at kunne afvise disse n�degaver.
1047
01:27:18,607 --> 01:27:21,452
Du har altid troet, du var en gud.
Hold dig v�k.
1048
01:27:21,620 --> 01:27:23,619
Lad os nu ikke komme op at toppes.
1049
01:27:23,797 --> 01:27:24,999
Jo, lad os det.
1050
01:27:30,200 --> 01:27:32,330
Susan, du er fyret!
1051
01:27:43,217 --> 01:27:44,550
Borte.
1052
01:27:46,021 --> 01:27:47,139
Tittit?
1053
01:28:00,837 --> 01:28:03,301
Fik du sagt farvel til din bror Johnny?
1054
01:28:07,660 --> 01:28:10,124
Det er tid til at g�re en ende p� det her.
1055
01:28:12,180 --> 01:28:14,941
Nej, Vic. Det er t�sketid.
1056
01:28:24,067 --> 01:28:26,150
Det har jeg ventet l�nge p�.
1057
01:28:27,080 --> 01:28:28,579
Susie, er du okay?
1058
01:28:29,968 --> 01:28:31,848
N�, s� Victor er ikke s� slem?
1059
01:28:34,070 --> 01:28:36,569
"Bare lidt stor p� den"?
1060
01:28:37,209 --> 01:28:39,755
N�ste gang lytter du til mig, f�r...
1061
01:28:40,473 --> 01:28:41,472
Ben!
1062
01:29:32,456 --> 01:29:34,336
- Det m� I undskylde.
- Stands bilen!
1063
01:29:34,507 --> 01:29:37,768
Gider I holde ind til siden? Brems!
1064
01:29:46,519 --> 01:29:47,934
Det er politiet.
1065
01:29:48,528 --> 01:29:52,241
R�k h�nderne op,
og stig ned fra k�ret�jet.
1066
01:29:55,811 --> 01:29:56,977
Skyd ham!
1067
01:30:03,261 --> 01:30:05,725
Jeg l�ner lige de damers bil.
1068
01:30:05,898 --> 01:30:08,909
- Der er knas med gearskiftet.
- Det betyder ikke noget.
1069
01:30:46,789 --> 01:30:48,704
Det kan jeg ikke tillade!
1070
01:30:49,970 --> 01:30:51,052
Reed?
1071
01:30:53,737 --> 01:30:55,284
Lige et �jeblik.
1072
01:31:02,526 --> 01:31:03,775
Hej, Susan.
1073
01:31:05,791 --> 01:31:07,755
I tre er ynkelige.
1074
01:31:16,338 --> 01:31:17,587
Du fik mig ikke.
1075
01:31:20,733 --> 01:31:22,446
Har du f�et et tilbagefald?
1076
01:31:23,914 --> 01:31:26,413
- Velkommen tilbage.
- Det her bliver morsomt.
1077
01:31:48,900 --> 01:31:50,815
Jeg kan ikke holde det tilbage!
1078
01:32:02,963 --> 01:32:04,426
Johnny, supernova!
1079
01:32:04,596 --> 01:32:06,011
Aftalte vi ikke, det var fy?
1080
01:32:06,186 --> 01:32:07,138
Nu!
1081
01:32:09,242 --> 01:32:10,575
- Ben!
- Jeg har dig.
1082
01:32:19,287 --> 01:32:21,452
Sue, kan du indd�mme det?
1083
01:32:32,471 --> 01:32:33,804
Flamme p�, kn�gt.
1084
01:32:58,629 --> 01:33:01,675
Er det alt, hvad I kan?
1085
01:33:01,852 --> 01:33:04,405
Nu til en lektie i kemi for begyndere:
1086
01:33:04,405 --> 01:33:07,035
Hvad sker der,
n�r man nedk�ler gl�dende metal?
1087
01:33:08,423 --> 01:33:09,505
Ben!
1088
01:33:58,774 --> 01:34:00,487
Du klarede det flot, kn�gt.
1089
01:34:02,164 --> 01:34:03,198
Kom s�.
1090
01:34:05,094 --> 01:34:06,343
Sue, er du okay?
1091
01:34:06,893 --> 01:34:07,927
Ja.
1092
01:34:16,059 --> 01:34:17,642
Jeg elsker det her job.
1093
01:34:19,324 --> 01:34:20,442
Job?
1094
01:34:21,500 --> 01:34:23,415
Vi har jo dragterne.
1095
01:34:42,051 --> 01:34:44,015
Tak FANTASTISKE FIRE
1096
01:34:45,399 --> 01:34:46,565
Her er jeres drinks.
1097
01:34:46,738 --> 01:34:49,034
- Vi tr�nger vist ikke til flere.
- Kun �n til.
1098
01:34:49,208 --> 01:34:51,969
Tusind tak. Sk�l!
1099
01:34:54,733 --> 01:34:57,613
Jeg skal have jeres navne
og en masse shots.
1100
01:34:57,830 --> 01:34:58,912
Bartender!
1101
01:34:59,462 --> 01:35:01,926
De er h�ndlavet.
St�rrelse 74, ekstra brede.
1102
01:35:02,099 --> 01:35:04,895
Jeg har regnet lidt p� det.
1103
01:35:05,071 --> 01:35:06,784
Hvis jeg optimerer str�mtilf�rslen...
1104
01:35:06,954 --> 01:35:09,715
Glem det, fessor.
Jeg er god nok, som jeg er.
1105
01:35:09,884 --> 01:35:11,383
Bedre end god, skat.
1106
01:35:13,190 --> 01:35:15,904
Du skal bare arbejde lidt med dine h�nder.
1107
01:35:16,790 --> 01:35:18,420
Det gl�der jeg mig til.
1108
01:35:21,352 --> 01:35:23,982
- M� jeg lige tale med dig?
- Ja da.
1109
01:35:28,341 --> 01:35:29,293
Tak.
1110
01:35:35,415 --> 01:35:38,176
Jeg har fundet en �delagt
pakning ude fra rummet.
1111
01:35:39,391 --> 01:35:40,557
En pakning?
1112
01:35:40,730 --> 01:35:44,193
- Reed, vi er til fest.
- Og hvis en af os gik med den...
1113
01:35:54,040 --> 01:35:55,670
Det er slut med at t�nke.
1114
01:35:55,965 --> 01:35:57,630
Slut med variabler.
1115
01:36:00,318 --> 01:36:01,436
Sue Storm...
1116
01:36:02,620 --> 01:36:04,250
vil du gifte dig med mig?
1117
01:36:15,385 --> 01:36:19,396
Sue, det er meningen, du skal sige noget.
1118
01:36:20,157 --> 01:36:21,191
Ja.
1119
01:36:31,583 --> 01:36:34,963
Det er min n�se, kloge.
Mine l�ber sidder her.
1120
01:36:41,000 --> 01:36:42,333
Hun kysser ham.
1121
01:36:42,800 --> 01:36:44,430
Hvor er det nuttet.
1122
01:36:45,855 --> 01:36:47,318
Det var I l�nge om.
1123
01:36:48,743 --> 01:36:51,457
Ikke flere vittige bem�rkninger
om mit udseende.
1124
01:36:53,389 --> 01:36:55,102
Jeg er bet�nksomheden selv.
1125
01:36:56,528 --> 01:37:00,123
Bred last! Af vejen! Han er enorm!
1126
01:37:01,425 --> 01:37:03,674
- Kom her, du.
- Flamme p�.
1127
01:37:07,578 --> 01:37:08,612
Bl�rer�v!
1128
01:37:32,564 --> 01:37:34,027
Hvor lang tid tager det?
1129
01:37:34,197 --> 01:37:35,827
Omkring 12 dage.
1130
01:37:36,305 --> 01:38:36,370
St�t os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org82071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof