All language subtitles for Emergency.S05E19.Grateful.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

[music playing]

[emergency sirens]

Can you see them?

I can only see one.

Are you sure there
were two people?

A man and a woman,
they were sitting

right there in the booth.
- All right.

There are two
people under the car.

[muttering]

Under the car.

- She's under there.
- All right, take it easy.

Take it easy.
OK, come on.

Come on.
You're OK.

[stammering]

All right, take it easy.
Come on.

Come on.
Sit over here.

Help.
Amy is in there.

Sit over here.

[panicking]

Hey, hey, hey.

You've got to calm down.
- They're gonna get her out.

They're gonna get her out.
- You see what you did?

You killed somebody.

Why do you drive and
drink at the same time?

Look, I know-- I
know how you feel.

But just take it easy, OK?

Take him out of here.

Hey, Vince.

All right, Stoker, take it easy.
Let's check the--

He is very drunk,
Johnny, very drunk.

He [inaudible].

OK, now, look.
I want you to calm down, OK?

[stammering]

She's gonna be out.

She's gonna get her out.

Take it easy.

She's gonna be fine.
Now, look, calm down.

You're gonna make
yourself sick, all right?

Now just calm down.

Vince, before you go, can
you hand me that bio folder?

- Sure.
- All right, now calm down.

She's gonna be fine.
Look, they're getting her out.

She's alive.

She is alive.
Take it easy.

Yes, she is.
Now take it easy.

I want you to stay
still, all right?

Ma'am, can you hear me?
Ma'am, can you hear me?

LA Station 51 at scene.

Cancel other units.

Can you hear me?
MAN [ON RADIO]: Station 51.

It could be she's
unconscious under there.

I just heard her moan
a few seconds ago.

Ma'am, can you hear me?

She's wedged in
there pretty tight.

We'd better try
to lift this car up.

Gonna need the jaws, guys.

JOHN: Now, look, I want you
to calm down, all right?

Calm down.

You're not gonna help her
by getting hysterical, OK?

Calm down.

Are you gonna be OK?

All right, see?

They're getting her out.

Just calm down.

Rampart, this is Squad 51.

How do you read?

Go ahead, 51.

Uh, Rampart, we
have two victims,

first victim, uh, male,
approximately 40 years old,

minor abrasions on the face.

Second victim, female,
trapped up underneath the car,

has not been extricated yet.

Stand by for details.

Hey.
[gasping]

Hey, take it easy.

All right, hey, hey, hey.

Come on.

Take it easy.

Cap, we've got a
possible heart attack.

Hey, hey, hey, come on.

Calm down.

Defibrillator for you.

Calm down, all right?

Lay your head back.
Lay your head back.

Come on.
Lay your head back.

Clear your airway.
Come on.

Come on.
Come on.

[alarm sounding]

[emergency sirens]

[theme music]

Boy, she's wedged
in here tight.

Roy, are you all right?

Yeah, yeah, go ahead.

[motor running]

OK, stand by.

I want to get some
vitals on her.

Rampart, this is Squad 51.

We have partial vital
signs on the second victim.

The pulse is 120.

The respiration is 30.

She's pale and clammy.

Uh, pulse is 130.

Vital signs on the
first victim, Rampart.

Pulse is 130.

Respiration is 50 and shallow.

Respiration is 50 and shallow.

And he's pale and clammy.

He's pale and clammy.

BP is 110/60.

Amy is dead.

I'm gonna die.

Hey, hey, hey, hold on.

Amy is not dead.

She is not dead.

Do you understand
what I'm saying, hmm?

And you're not gonna die.

Do you understand?

Pulse is 120.

Respirations are 30.

She's pale and clammy in color.

Vince, do you want to get me
a BP cuff and a stethoscope?

51, sinus tachycardia,
your patient

sounds like he may have
hyperventilation syndrome.

Get him rebreathing his own air.

Is there any evidence
of external hemorrhaging

on your second victim?

You'll feel a lot
better, all right?

Pupils are equal and reactive.

There is no apparent bleeding,
just some superficial cuts.

We can only see superficial
cuts at this time, Rampart.

Pupils are equal and reactive.

Negative on the IV at this time.

Hand me those gloves there.

We've got a loose
table top down here.

We're gonna have to move it out.
- Move this chair and table.

And watch your legs.

Chet, we've got
a loose table top.

Can you give us a hand
on the other side?

Breathe deep.

All right, you're doing OK.

All right, just take it easy.

You'll be OK.

Easy, all right.

-

ROY: I'm telling you
right now, we're gonna

have to break this thing well.
- OK, wait.

Let me tip her over
here, all right?

ROY: If this thing
moves at all, it's

gonna come right down on her.

She's gonna be crushed.

All right, you're
doing real good.

OK, OK, let's slide her out.

Stoker.

Mike, he's just
hyperventilated himself.

But you've got to keep him down.

He has a tendency to
want to jump up on you.

OK, there.

OK.

Large hematoma here
on her left thigh.

Large hematoma
on the left thigh.

Rampart, we've freed
the second victim.

She has a large hematoma
on her left thigh.

[moaning]

Oh, God.

Fractured fibula.

Fractured fibula.

Uh, Rampart, we've determined
she has a broken left fibula.

Abdomen seems to be OK.

Cap, uh, abdomen's soft,
non-painful, non-distended.

Uh, Rampart, abdomen is soft,
non-painful, and not distended.

Chest is clear.

51, she may have a
ruptured femoral artery.

Start an IV with
Ringer's wide open,

apply g-suit, and
get her in here.

FIREMAN [ON PHONE]:
10-4, Rampart.

[moaning]

Roy, he's starting again.
Come on.

Lay down.

Amy, Amy.

- Come on.
- Does it hurt?

OK, just lie back
and relax, huh?

Get him breathing on that
thing again, will you?

Oh, I've just got to have a
nice kitchen this time, Carter.

- What's the matter with her?
- Just lie back.

She's just getting
a little woozy.

Why is she talking
about a kitchen?

Just getting a
little woozy, lie back.

There now, breath in this
bag, slow and easy now.

Rampart, this is Squad 51.

Stand by, 40.

Go ahead, 51.

The patient has
lost consciousness.

Uh, got a new set of vitals,
and we're in transit right now.

ETA is about 10 minutes.

BP is 120/80.

The pulse is 120, and
the respirations 18.

Amy.

- She's in good hands.
- Amy.

- 10-4, Rampart.
- No, no, she's dead.

All right, all
right, lie back.

She's not dead.
- She's dead.

She's not dead.

Breathe into that thing.

Keep that thing.

Oh, oh, Amy, Amy.

She didn't want to
come to California.

Just relax.
Breathe into--

- I made her come here.
- All right.

Now she's dead.

- OK, just--
- Please, tell me the truth.

She's dead, isn't she?
- She's not-- she's not dead.

She's not dead.
I'm being honest with you.

Do you want to hear
her heart beat?

She's still alive.

[music playing]

One, three.

OK, come on.

Just take it easy, all right?

OK, here we go.

He's been hyperventilating.

All right.

Hey, why don't you just
keep this bag handy, OK?

Keep it up against
your face, all right?

- I'll get the stuff.
- OK.

I want those test
results stat, OK, Anne?

Respirations 24, pulse 110.

Still no pedal pulse.

Oh, normal sinus rhythm,
let's keep these IVs

going with Plasmanate.

Get a new set of
vitals in 15 minutes,

and let's get x-ray
down here stat.

Yes, Doctor.

Pauline, would you get me a
medical history form, please?

How's he doing?

Just a few abrasions, he's
really worried about his wife,

though.

Thank you.

If x-ray is looking
for me, I'll be in 3.

Now hold still, Mr. Merkle.

Now come on.

I'm sorry.

There, that's better.

Tell me, where are you
and your wife from?

Ohio, outside of Toledo.

Oh.

We just came to California.

This is only our
second day here.

Amy never wanted to come at all.

But I couldn't get
work back there.

So I said, we're going to
California, just like that,

and then this happens.

If Amy dies, I'll
never forgive myself.

Now stop worrying.

I--

Come on now.

I'm Dr. Brackett.
How are you feeling?

Oh, yes, you're
taking care of Amy.

Yes, I am.

Uh, if you feel
up to it, I'd like

to ask you a few questions.

Is she all right?

She will be, after
a little surgery.

Surgery?

What surgery?
- Take it easy.

Now we have to repair
the artery in her leg,

then we have to
put her in a cast.

But she'll be sitting
up, getting autographs

on it in a day or so.

Can you tell me,
uh, has she ever had

a reaction to an anesthetic?

She's never had an anesthetic.

I see.

Um, is she allergic to anything?

I don't think so.

Well, that's good.

I need to know as much
as I can about her.

Uh, would you mind filling
out a medical history?

All right.

Mr. Merkle,
please, believe me.

She's gonna be fine.

OK, Gage, I got
another one for you.

You got two coins,
totalling $0.55.

One of them is not a nickel.

What are the two coins?

That's easy.

Is he asking you?

He's asking me.

That's easy.

Two coins, both
totalling to $0.55,

and one is not a nickel,
that is impossible.

No, it's not.

It's easy.

OK, all right, if it's
easy, I'll get it then.

All right, you have two coins--

I've got it.

Marco, he's talking to me.

I can get it.

It's easy.

Well, why don't
you think, John?

I am thinking.

I'm thinking.

All right, you have two
coins, both totaling to $0.55.

It's a good argument
here, but we've got company.

- Oh.
- Oh.

Hi.

You're the lady from
underneath the car, right?

- Hi.
- How are you?

- Good.
- Hello, good.

Hi.

Well, it looks like
you're getting around OK.

Oh, yeah, I'm managing.

Dr. Brackett mentioned
you were better.

How you doing?

- Good, good.
- Oh, uh, have a seat, please.

Oh, thank you.

Yeah, come on.
Sit down.

Sit down.
- Would you like some coffee?

Oh, no, no, that's
too much trouble.

We don't want to do that.

No trouble at all.

You're all just so
nice, just so nice.

Well, no need getting choked
up over a little bit of coffee.

I don't know how you
fellas feel about this,

or even think about it.

It's probably old hat to you.

But Amy wouldn't be alive
if it weren't for you.

Oh, well, of course we
think of it, well, sure.

You're heroes.

You really are.

Saints.

Well, look.

It wasn't just us.

I mean, uh, we all
had a hand in it.

Especially Ray.

Roy.

You risked your
life to save mine.

If you hadn't have crawled
into that little space

and taken care of
me, I'd have died.

And you were so sweet to me.

I'll just never forget it.

Yeah, well--

You're just about the
best friends we've ever had.

It's true, and we
want to repay you.

Oh, you don't
need to repay us.

Oh, yes, we do.

You repiaid them.

You told them they're heroes.

And saints.

You, too, Captain,
all of you, Amy,

tell them what we got planned.

Oh, just a little,
old, home-cooked

meal with all the trimmings.

Oh, well, if-- if you insist.

I've got the groceries
out in the car.

Well, look, let
me give you a hand.

Come on.

Let's go get the groceries.

[tires squealing]

Oh, what are you stopping
for, you [inaudible]?

Come on.
We're here.

Get me a doctor, you dummy.

Save you strength.

Save your strength.

Ow, the pain.

[gasping]

Help.

I want a doctor.

Oh, I want a doctor.

Give me a doctor!
- Take it easy.

- I want a doctor!
- Take it easy.

I'm a doctor.

Now what's your problem?

I've-- I've got
a massive coronary.

Get a gurney for this man.

No, no, no, not me,
my-- my friend out there.

Well, let's get him in there.

Come on.

Three.

[shouting]

Easy, there, sonny, oh.

He-- he would have
died except for me, Doc.

I hit him in the chest.

Did what?

I seen it on TV
a hundred times.

I hit him in the chest
and saved his life.

Get him out of here.

He's going to be
all right, ain't he?

I don't know if your friend's
having a heart attack or not,

but your cure might have
caved in his ribcage.

I seen it on TV.

OK, fellas, she's all set.

Here you are,
fellas, trout a la Amy.

I'll let you serve yourselves.

Oh, well, actually I
like my trout a little,

uh, a little well-done.

Yeah, this is, uh, this is
just like my wife cooks it.

Yeah, you can't be
too careful with fish.

It looks great.

Dig in.

You first.

Let's have some peas.

Let me get a
little more bread.

[monitor beeping steadily]

Will you check to see if that
portable x-ray is on its way?

Blood pressure is
120/70, Dr. Early.

Respirations 35, pulse 110.

Good.

Well, the sinuses
are still normal.

What do you suppose
is wrong with him?

Probably pleuritis.

Terrific, now he's
got a flail chest to go

with it, thanks to his friend.

Yeah, we'll take
him up to the ICU,

keep him under observation
about 48 hours.

Boy, he's going to be
mad when he wakes up.

You would, too, if someone
gave you a precordial thump

in the rib cage.

I just hope I don't have
any friends who think they can

learn that sort of thing on TV.

You'll never know till
the time comes, Dix.

Thanks.

Well, I hope we're having
something edible tonight.

Steak and salads.

Steak?

Yeah, we figured you
guys needed a break.

Well, we do.

Yeah.

That last meal
was a little rough,

but I felt so sorry for Amy.

Yeah, you deserved a medal
for eating that second helping.

Well, I had to.

You never did.

HANK: Oh, we sure
didn't expect to see

you all again quite so soon.

CARTER: We thought
we'd surprise you.

AMY: Hope you don't mind.

No, not at all, not
at all, look who's here.

Hi.

Hi.

How you doing?

Oh, just fine.

Since we thought that
you probably aren't used

to real good cooking, Amy
here thought that we'd

fix you up another feast.

That's right.

That's great.

When?

Well, today, naturally.

The groceries are
out in the car, John.

I'll get my utensils.

Oh.

Excuse me.

Hi, Ray.

[loud clattering]

Oh, excuse me.

You know who I'm talking
about, Amy Merkle.

We brought her in here
with a broken left fibula.

Yeah, you remember, with her
husband, who hyperventilated

his way into our hearts.

- Yeah.
- They've adopted us.

Mm-hmm.

Oh, they have, huh?

Mm-hmm, last shift,
they came in to, uh,

thank us for rescuing them.

And today, they were
there again, right?

Yeah, how'd you know that?

Because they aren't here,
first time in two days.

Oh, I'm beginning to see.

They come here on our days off.

Oh, you must
have top priority.

Oh, what a compliment.

Uh, they aren't too much
of a problem, are they?

Well, nothing we
can't live with,

if it doesn't go on too long.

How about you?

Well, they've been real nice.

And, you know, they don't
mean to be any harm.

But, uh, well, they're insisting
on cooking dinners for us,

right?

And they're following
us on our runs,

which is a little dangerous.

Well, maybe the novelty
will wear off pretty soon.

Yeah, for who?

[radio beeping]

DISPATCHER [ON
RADIO]: Squad 51, boy

shot in the eye, 1239
Drake Street, cross street

20th, 1239 Drake Street.

Ambulance has been
dispatched, time out 14:30.

OK, got everything?

Squad 51, 10-4.

See you later.

[music playing]

[emergency sirens]

Hi.

It's out back.

Look, I examined him myself.

He isn't seriously injured.

Come on.

It's gonna be OK, son.

It's gonna be all right.

Hi.
The-- the BB went in his eye.

A ricocheted BB
cannot go in his eye.

It merely struck it.

How do you know that?

Well, we'll just take a look
at him to make sure, all right?

All right, now, see?
This is just a light.

See?
It's not gonna hurt you.

But I want to look
in your eye here.

So, uh, you just look
straight ahead, OK?

Look straight ahead.

There we go.

What's your name?

Johnny.

Why don't you let him
answer for himself, Robin?

Johnny, huh?

Hey, guess what.

My name is Johnny, too.

This is my partner, Roy.

Uh, how old are you?

ROBIN: Seven.

OK, now, Johnny, I want
you to look straight up, OK?

Straight up, no,
straight up, there we go.

There we go.

Look down.

There we go.

All right, you been fooling
around with a BB gun, huh?

No, he wasn't fooling around.

He was taking target practice.

Sure, when he gets good,
she's gonna make him a Marine.

Grant, shut up.

Uh, look.

Why don't we get a blood
pressure reading on you, OK?

There is, uh, no penetration,
but slight lacerations.

All right, OK, I'm gonna
take your pulse, OK?

Pulse is 120, respirations 30.

Rampart, this is Squad 51.

Go ahead, 51.

ROY [ON RADIO]: Uh, Rampart,
we have a young man who's had

an accident to his right eye.

There is no penetration, but
there's a small laceration

on the sclera.

A little bit of
bleeding is evident.

Vital signs are blood
pressure is 110/70.

The pulse is 120, and
the respirations are 30.

51, patch both
eyes and transport.

ROY [ON RADIO]: 10-4, Rampart.

Yes, this is Dr.
Early in emergency.

Is there an
ophthalmologist available?

Now shut your eyes.

We're gonna have to take
him into the hospital.

Now I want you to
hold your hands up

here and hold these on, OK?

Look, is that
absolutely necessary?

Don't press on
your eyes, all right?

Yeah.

Just hold it real
loose like that.

There we go.

[emergency sirens]

All righty.

Ambulance is here.

All right, now hold it.

Hold him under.

You got that one?

Shut that eye.
- Who are you?

I mean, what do you want here?

Oh, no, no, we're with
them, the paramedics.

Now we don't want to put
anybody to any trouble,

but we thought that
maybe we could help.

I don't understand.

What do you mean,
you're with them?

AMY: Oh, they'll explain it.
They'll explain it.

Yes, hi.
We were down at the station.

We heard the dispatcher say that
there was this poor, little boy

with his eye put out.

So we thought we'd
come down and help.

Yeah, well, we got
everything under control.

Thank you.

Oh.

Yeah, uh, why don't you
just go on back to the-- why

don't you just go on home?

Are you sure we can't help?

Yeah, yeah, we're sure.

Yeah, uh, one of you can,
uh, ride in with the boy

in the ambulance if you like.

Are you talking to them or us?

I'm talking to you.

Well, see you
back at the station.

Come on, honey.

Tootle.

I'm really sorry abou--
I'll, uh, here we go.

Johnny, let's put these
back on your eyes, OK?

Here we go.

There we go.

OK, Johnny, let's take
a look at that eye, OK.

Uh-huh, hey, aren't
you a little young

to be fooling around with guns?

I don't know.

Hmm?

Hello, Jean.
- Hi.

- This is Johnny.
- Hi, Johnny.

Johnny, this is Jean.
She's a doctor, just like I am.

- How you doing, huh?
- Good.

Well, now we're
gonna have some fun.

I want you to take a
look at my machine here.

And the best part about it,
it's not gonna hurt a bit.

Not a bit, put your
chin right here, Johnny.

And keep your eyes wide
open for me, son, wide open.

Was that your dad's gun?

It's mine.

My mother gave it to me.

Well, how does your dad feel
about you having the BB gun?

He doesn't want me to.

How do you feel about it?

I want to do what my mother
and father want me to do.

Do you like
playing with BB guns?

No.

I ordered up
[inaudible] for you, Jean.

Thanks, [inaudible].

Looks good.

Look, can't you give me any
idea of how long it might be?

Aren't you Mrs. Elder?

Yes.

Well, it's about time.

We've x-rayed the eye and
made several other tests.

And I'm very glad to
report there is no damage.

- Thank God.
- Well, I knew he wasn't hurt.

I'm prescribing bed
rest for 24 hours,

and I'd like to see
him again tomorrow.

Fine.

Well, where is he?

He's coming right out.

May I offer a piece of advice?

You may not.

Well, I guess it
won't be the first time

I've thrown in my $0.02 without
it necessarily being wanted.

Mrs. Elder, your son doesn't
want to play with guns.

But he does want
very desperately

to please both of you.

Is that your medical opinion?

No, it's just my $0.02.

But can't you see, you
two should get together

and try to please him a little.

Try to find something
he wants to do,

and encourage him to do it.

And I guarantee you, you'll
have a much happier little boy.

Thank you, Dr. Joyce Brothers.

Don't mention it.

You know, he's right.

Robin, the doctor is right.

Now let's take a
look at those ribs.

[moaning]

That's gonna be a
little sore for a while.

But you know something?

In a few weeks, you're
gonna be just fine.

I still can't
move worth a darn.

Well, that's understandable.

But when you're up
and around, we're

going to give you
some exercise to bring

all that muscle tone back.

Hey, I can move this
arm without too much pain.

That's good.

Hey, your friend, Sam, is
out there waiting for you.

Oh, well, I don't
want to see him.

That's up to you.

Uh, Doc.

Yeah?

On second thought, maybe
I do want to see him.

Good.

Sam, Grady wants to see you.

Oh, thank you, Doc.

Well, you old rascal,
how are you feeling?

Other than not being
able to move, fine.

I'm sorry I stove in your
ribs, but them things happen.

At least, you're
alive and kicking.

Huh.

Well, you don't
look as glad to see me

as I figured you'd be.

Well, I figured your
Nobel Prize for medicine

ought to be enough.

What are you talking
about, what for?

Sam Pfeiffer's instant
cure for pleuritis.

Pleuritis?

I'm surprised
some smart doctor

didn't think of it before.

Bust in a man's ribs,
and then he don't

care if he's got the pleuritis.

You had a heart attack.

Pleuritis, you dummy!

Oh, Sam, I'm sorry.

We shouldn't be talking
to each other like this.

I'm sorry.

Yeah, well, that's better.

Well, I know you was
trying to do what you thought

was best, but next
time, not so hard.

Well, it-- it
was an emergency.

Uh, Sam, I'm
awful uncomfortable.

Would you see if you can
roll up my legs a little bit?

There's a crank, right
down there somewhere.

[dramatic music playing]

I don't see nothing down here.

[gasping]

[laughter]

Oh, what did you
go and do that for?

I feel better already.

What's for dinner?

I don't know.

The grocery bag I brought
in was full of beets.

My favorite.

Yeah.

Boy, I sure hated to see you
put those steaks in the freezer.

Yeah, well, maybe next shift.

Yeah, Roy, listen.

What if Carter and
Amy show up again?

I mean, we might as well
face the inevitable.

We can't allow that to happen.

I mean, we certainly
can't have them coming

on a rescue like that again.

You've got to say
something to them.

Me?

Roy, you're much more
diplomatic than I am.

Well, actually, it should come
from somebody with a little bit

of authority, you know?

The captain.

Exactly, you'd better
tell the captain about it.

Roy, you're much more
diplomatic than I am.

You'll think of something.

No, no, no, no, that's why you
make all that big money, Cap.

I want to see where
it says in the manual

that the captain has
to do the dirty work.

Well, it must say
it someplace in there.

All right, all right, prepare
me for becoming chief engineer.

Right, that's what
you gotta [inaudible].

We'll back you up, though.

Mm-hmm.

Heard you coming, fellas.

Coffee's on the table.

Oh, John, Roy, glad
to see you back safely.

Thank you.
Thank you very much.

Thank you.

My, that smells good.

Oh, wait till you
taste Amy's other dishes.

Wonderful.

We can't do enough for
you, Captain Stanley.

Well, now, maybe that's
something that we ought

to-- ought to talk about here.

I-- I-- I was wondering
what your plans are.

We're getting jobs at night.

We're planning to live just as
close to Station 51 as we can.

I see.

Well, now--

And we don't want to
wear out our welcome.

We don't want to be
any trouble to you.

After all, you're the
best friends we ever had.

Oh, that's-- that's nice.

On-- on-- on the--
the other hand--

I don't think the captain
is gonna make chief engineer.

Now take today, for example.

You all went out on that rescue.

Oh, yes, we learned a
very valuable lesson there.

Yes, that we mustn't
get in the way, right?

Right, well, that's a
step in the right direction.

Well, I-- I tell
you what, you see.

It's really rather
dangerous for you

to try to follow us
through traffic like that.

The problem is--

[alarm sounding]

Don't go away.

Oh, see?
I knew it.

If they loved the trout soup,
they're gonna love this.

MAN [ON SPEAKER]:
Possible injury,

Cliffside and Trinity Road,
Cliffside and Trinity,

time out 8:35.

Squad 51, KMG365.

MAN [ON RADIO]: Copy that.

Cap, you could
save time if you have

the chopper meet
us at the Cliffside

Motorway at the 5-mile mark.
- Then get going.

I'll take care of it.

All right.

[music playing]

MAN [ON RADIO]:
Copter 10, please

support 51 at the 5-mile
mark on Cliffside Motorway

in the parking lot, Copter 10.

Copter 10, responding
to Cliffside and Trinity.

MAN [ON RADIO]: Copter 10.

[music playing]

MAN [ON RADIO]: Engine
149, Copter 10, cancel.

Copter 10.

They're returning us.

10-4.

Cancel.

LA Copter 10,
responding to a burning

boat on Lake [inaudible].

What is it?

We've got a burning
boat down there.

I'm gonna make a water drop.

MAN [ON RADIO]: Engine
149, the boat fire,

relieve Copter 10 on south
shore of Lake [inaudible]

and set up to tank him.

He's going to make
a water drop, 5O9O3.

It looks abandoned.

But while we're waiting for
149 to arrive and set up,

I'm gonna make one more pass
to see if anybody is aboard.

I just spotted
someone on the deck.

Better get ready
to go in after him.

There's a guy over.

Uh, Mack, we're
gonna have to go in.

Right, I'll give
you a short drop.

Wait till I get
squared away before you

open the door or anything.

I'll give you a signal to open
the door and to, uh, jump.

10-4, wait till he
gets squared away.

OK, you can open the door.

Open it.

OK, you can jump any
time you guys are ready.

Are we all right?

Go.

Take it easy.

Hey, take it easy.

Come on.
Come on.

Come on.

My legs, they're burned.

OK, are you hurt
anywhere else?

No, did Mom get off?

Is there somebody
else in that boat?

Yeah.

Hey.

[whistling]

Hey.
- Just take it easy now.

Hey.

Hey, guys. [inaudible]
All right, give me a hand.

You got him?

Yeah, I got him.

OK, come on up.

Did you see anybody
else in the water?

No, I didn't.

[inaudible]

Copter 10, this is HG 51.

We may have another
victim in the boat.

COPTER 10 [ON RADIO]:
Copter 10, 10-4.

How many tanks you got?

Did they both go off?

I don't know.

Can you get us
close to that boat?

Yeah, hang on.

All right.

All right, Copter
10, this is HG 51.

She just blew on us.

We're gonna have to
have another water drop.

You better make it fast.

COPTER 10 [ON RADIO]:
We're on our way.

[music playing]

All right, I'll get the fire.

All right.

Hey, keep the boat close.

We're gonna transfer, OK?

[coughing]

Hey, Roy, can
you give me a hand?

Right.

Yeah, OK, I'll get in.

OK, all right, I got him.

OK, shove off.

I'm in.

COPTER 10 [ON
RADIO]: LA Copter 10,

we're heading to
Rampart emergency

with two male burn victims,
approximate ages 32 and 34.

We have 51's
paramedics on board,

and our ETA is 15 minutes.

Hmm, why don't you
use some oregano?

Hey, this is Irish
stew, not chilly, chump.

Chet.

Beat it.

Hey, how'd it go?

Wet and wild.

Indeed, indeed.

Uh, where is Amy and Carter?

Don't smell charred
trout, do you?

They're gone.

We're off the hook.

We're off the hook?

You did it.

Congratulations.

I wish I could
take credit for it,

but I had nothing to do with it.
- What happened?

We had a structure fire
while you guys were out.

And I Carter and
Amy, don't follow us.

Stay right here.

But when we left, there
they were, right behind us.

Trying to be helpful.

Yeah, right, well,
what happened then?

Well, their car got
sideswiped at an intersection,

and they got trapped in it.

Oh, no, are they hurt?

No, just a couple
of superficial cuts.

But Station 116 came
along and got them out.

Lucky for them.

Yeah, lucky for Carter
and Amy, not for 116's.

They switched to 116's?

That's right.

All right.

My, my, my, gratitude
sure runs thin these days.

For which we can
all be grateful.

Hey, John, did you ever
figure out that puzzle?

What puzzle?

The one about the two coins.

Uh, you got two coins,
totalling $0.55.

Uh, and one of them
is not a nickel.

What are they?

Yeah, I know.
I don't know.

What are they?

A $0.50 piece and a nickel.

That can't be.

You said one isn't a nickel.

The other is.

[music playing]

[theme music]