Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:06,136
Johnny: hey, good morning.
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,355
Where have you been?Huh?
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,573
I've been trying
To get in touch with you
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,661
Since yesterday afternoon.
5
00:00:09,705 --> 00:00:10,836
You know that?Yeah?
6
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
I was out
On this date with...
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,317
Tell me about that
A little later.
8
00:00:13,361 --> 00:00:14,753
This incredible girl.Look at this girl.
9
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
What is this?
10
00:00:16,146 --> 00:00:17,365
I saw a guy putting it
On a bulletin board
11
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
As I was leaving
The shopping market.
12
00:00:18,844 --> 00:00:19,889
Oh, yeah?Uh-huh.
13
00:00:19,932 --> 00:00:21,021
And he let me
Take it with me.
14
00:00:21,064 --> 00:00:23,588
Oh? Why?
15
00:00:23,632 --> 00:00:24,850
Why?
16
00:00:24,894 --> 00:00:25,851
Yeah.
17
00:00:25,895 --> 00:00:27,288
Don't you see?
18
00:00:27,331 --> 00:00:30,030
This is a once-in-a-lifetime
Opportunity.
19
00:00:30,073 --> 00:00:31,553
$350 right there.
20
00:00:31,596 --> 00:00:32,945
For $350,
21
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
We can go into part-time
Business for ourselves.
22
00:00:34,860 --> 00:00:38,342
Roy, you don't need
$350 to go into
The floor cleaning business.
23
00:00:38,386 --> 00:00:40,344
Oh, no, you do
If you want the kind of,
24
00:00:40,388 --> 00:00:43,521
You know, professional
Equipment that's gonna
Make it a profitable venture.
25
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
Make what
A profitable venture?
26
00:00:45,828 --> 00:00:48,787
This is a private
Business matter
We're discussing here.
27
00:00:48,831 --> 00:00:50,093
All right.
28
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
If you don't
Want to avail yourselves
29
00:00:51,921 --> 00:00:55,316
Of my acute business
Acumen...
30
00:00:57,796 --> 00:00:59,450
Roy,
31
00:00:59,494 --> 00:01:01,409
Don't you think
That people exaggerate
32
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
The value of their equipment
When they sell it?
33
00:01:03,454 --> 00:01:05,630
Well, there's one way
To check it out.
34
00:01:05,674 --> 00:01:07,023
Yeah?Mmm-hmm.
35
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
All the equipment's
Listed right here.
36
00:01:08,677 --> 00:01:10,244
We just call mr. Anderson
At the rent-all.
37
00:01:10,287 --> 00:01:11,549
Yeah, all right, fine.
38
00:01:11,593 --> 00:01:13,682
That's fine,
But after I get dressed.
39
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
Fine.
40
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
Roy: hello.
41
00:01:23,039 --> 00:01:24,258
Is mr. Anderson there?
42
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
He's not.
43
00:01:27,261 --> 00:01:30,481
Do you know
What time he's gonna be back?
44
00:01:30,525 --> 00:01:33,093
Not till then.
45
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
No. No, thank you.
46
00:01:35,617 --> 00:01:38,185
Yeah. Bye-bye.
47
00:01:38,228 --> 00:01:40,970
He's not gonna be back
Until 1:00.
48
00:01:41,013 --> 00:01:43,277
Well, what are you making
It sound like
The end of the world for?
49
00:01:43,320 --> 00:01:44,930
Because we only have
Until 12:00
50
00:01:44,974 --> 00:01:47,237
To let this man know
If we're going to buy
His equipment.
51
00:01:47,281 --> 00:01:49,805
Well, what does it do then,
Turn into a pumpkin?
52
00:01:49,848 --> 00:01:53,765
No, he puts
Another one of these
Inside the supermarket.
53
00:01:53,809 --> 00:01:56,116
Look, I better try and see
If I can get another store
54
00:01:56,159 --> 00:01:58,640
That sells
Floor cleaning equipment.
55
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
I better find out...
56
00:01:59,728 --> 00:02:00,642
Roy, look,
57
00:02:00,685 --> 00:02:02,687
I promise you,
I promise you,
58
00:02:02,731 --> 00:02:05,995
No one's gonna
Buy that equipment
Between 12:00 and 1:00.
59
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
I promise you,
I promise you.
60
00:02:09,172 --> 00:02:12,480
[ alarm sounding ]
61
00:02:12,523 --> 00:02:15,526
Dispatcher:
Station 51, cave-in,
Possible man trapped
62
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
On summit ridge
West of grid 37a-1.
63
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
Fire break b-37.
64
00:02:21,184 --> 00:02:23,708
West of grid 37 adam 1,
65
00:02:23,752 --> 00:02:26,015
Fire break b, baker, 37.
66
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
Time out, 0817.
67
00:02:27,669 --> 00:02:30,889
Stanley: station 51. 10-4.
Kmg 365.
68
00:02:35,242 --> 00:02:39,420
[ horn blaring ]
69
00:03:12,714 --> 00:03:15,934
Should be right up
Around this next bend.
70
00:03:15,978 --> 00:03:18,372
It better be,
Or we're going to
Have to start hiking.
71
00:03:25,553 --> 00:03:27,990
Yeah, I think
It's right up here.
72
00:03:39,219 --> 00:03:40,481
Wow,
You guys made good time.
73
00:03:40,524 --> 00:03:42,047
Yeah, kid.
Where's this cave-in?
74
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
It's over there.
Hey, you got shovels?
75
00:03:43,875 --> 00:03:44,920
Yeah, what's up?
76
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
Well, it's the hermit.
77
00:03:46,269 --> 00:03:47,575
I think he's trapped
In his cave.
78
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Well, let's break out
Shovels and axes.
79
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
What do you mean,
You think he's trapped?
80
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Well, I couldn't get a good look
Because of the dog.
81
00:03:52,971 --> 00:03:54,277
What dog are you
Talking about?
82
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
Well, the hermit keeps a dog
Tied at the entrance
83
00:03:55,974 --> 00:03:59,108
Of his cave to keep
People from bothering him.
84
00:03:59,151 --> 00:04:02,938
[ sirens blaring ]
85
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Are you a friend
Of this guy's?
86
00:04:04,374 --> 00:04:06,071
No, I'm a box boy
At joe's market.
87
00:04:06,115 --> 00:04:08,248
Jerry: you see,
The hermit comes down
From his cave
88
00:04:08,291 --> 00:04:09,988
Every sunday night
After we've closed
89
00:04:10,032 --> 00:04:12,426
And goes through our garbage
Cans looking for food.
90
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
Only he didn't come
Yesterday.
91
00:04:14,036 --> 00:04:16,343
So joe got worried and sent me
Out to look for him.
92
00:04:16,386 --> 00:04:17,822
How do you know
He didn't come yesterday?
93
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
Well, his food was still
There this morning.
94
00:04:19,868 --> 00:04:20,738
His food?
95
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
Yeah, joe wraps up some stuff
96
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
Special for him
So it won't get dirty.
97
00:04:24,046 --> 00:04:26,657
And he puts it out
Sort of like garbage, huh?
98
00:04:26,701 --> 00:04:27,745
Yeah.
99
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
[ dog barking ]
100
00:04:30,574 --> 00:04:32,489
Is this joe
A friend of the hermit's?
101
00:04:32,533 --> 00:04:35,187
No. The hermit doesn't
Have any friends,
102
00:04:35,231 --> 00:04:37,059
Except that dog.
103
00:04:41,150 --> 00:04:44,109
Wow, that entrance wasn't
That blocked up before.
104
00:04:44,153 --> 00:04:46,329
Those rocks
Are still falling.
105
00:04:50,420 --> 00:04:52,596
That's one
Mean-looking dog.
106
00:04:52,640 --> 00:04:54,381
Hello!
107
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
Are you in there?
108
00:04:55,643 --> 00:04:57,035
Hello!
109
00:04:58,863 --> 00:05:01,083
Chet, why don't
You give me your coat?
110
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
You ready?
111
00:05:09,178 --> 00:05:10,179
You sure you guys
Can handle him?
112
00:05:10,222 --> 00:05:11,528
Yeah, no problem.
113
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Go ahead if you want
A free ride in an ambulance.
114
00:05:17,578 --> 00:05:20,320
Those rocks
Are gonna distract him.
115
00:05:20,363 --> 00:05:23,323
Let's catch him
When he's not looking.
116
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
[ dog snarling ]
117
00:06:16,637 --> 00:06:18,465
[ snarling, barking ]
118
00:06:38,267 --> 00:06:39,486
Wait a minute,
Wait a minute.
119
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
Wait a minute.
120
00:06:45,317 --> 00:06:46,928
Okay, cut him.
121
00:06:46,971 --> 00:06:50,627
Okay.
Let's go tie him up.
122
00:07:03,423 --> 00:07:04,380
Got him.
123
00:07:04,424 --> 00:07:05,555
Okay. Get away.
124
00:07:08,253 --> 00:07:09,254
You away?
125
00:07:09,298 --> 00:07:10,342
Yep.
126
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
What a gentleman.
127
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
I'll be darned.
How did you know
He wouldn't bite you?
128
00:07:16,218 --> 00:07:17,872
No dog's gonna bite you
When you got your thumb
129
00:07:17,915 --> 00:07:20,222
Pressed down on his
Lower part of his jaw.
130
00:07:20,265 --> 00:07:22,398
Can you hear me
In there?
131
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
Hello!
132
00:07:24,966 --> 00:07:26,228
Are you sure
He's in there?
133
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Where else would he be?
134
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
Let's clear some
Of these rocks away.
135
00:07:29,449 --> 00:07:30,362
All right.
All right.
136
00:07:31,581 --> 00:07:34,192
Johnny: you wanna give us
A hand here?
137
00:07:36,934 --> 00:07:38,414
Oh, watch it.
138
00:07:38,458 --> 00:07:39,415
Okay.
139
00:07:41,112 --> 00:07:43,985
Roy: you think that's
Big enough for you to get in?
140
00:07:44,028 --> 00:07:45,203
Johnny: yeah,
That's big enough.
141
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
Hey, do you want to
Hand me...
142
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
Do you want to hand me
The drug box?
143
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
Man, I wouldn't do it
If I were you.
144
00:07:52,950 --> 00:07:55,475
Yeah, well,
You're not me.
145
00:08:01,611 --> 00:08:03,961
Look out, look out.
146
00:08:15,190 --> 00:08:17,105
Wait a minute,
Wait a minute.
147
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
You all right?
148
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Yeah.
149
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
Sort of.
150
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
How's he?
151
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
I don't know.
152
00:08:33,295 --> 00:08:36,516
Let's get something
To shield the top
Of this thing, shall we?
153
00:08:36,559 --> 00:08:39,257
He's alive.
He's just unconscious.
154
00:08:39,301 --> 00:08:41,477
Okay, I'm gonna
Get on the biophone.Okay.
155
00:08:41,521 --> 00:08:43,348
[ groaning softly ]
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,801
Roy,
157
00:09:00,844 --> 00:09:04,065
His pulse is weak and rapid.
I think it's about 120.
158
00:09:04,108 --> 00:09:05,762
You got anything
On his age?
159
00:09:05,806 --> 00:09:08,156
He's about 55.
160
00:09:09,026 --> 00:09:10,680
Rampart, this is squad 51.
161
00:09:13,030 --> 00:09:14,162
Go ahead, 51.
162
00:09:14,205 --> 00:09:15,642
Right, we have a male,
163
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
Approximately 55 years of age.
164
00:09:17,339 --> 00:09:19,646
He's trapped in a cave
By a rock fall.
165
00:09:19,689 --> 00:09:21,561
He's unconscious.
166
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
Pulse is 120 and weak
And respiration is 12.
167
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
What's his blood pressure?
168
00:09:26,087 --> 00:09:27,915
You got anything on his bp?
169
00:09:27,958 --> 00:09:30,657
Hang on, I'm getting it.
170
00:09:30,700 --> 00:09:33,703
[ groaning ]
171
00:09:37,402 --> 00:09:40,014
Bp is about 72 over 46.
172
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
Bp is 72 over 46.
173
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Can you start an iv?
174
00:09:43,844 --> 00:09:45,846
Can we start an iv?
175
00:09:45,889 --> 00:09:48,022
I'd like
To get him out first.
176
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
10-4, rampart,
But due to a possible slide
177
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
We're gonna have to get him
Out of the cave first.
178
00:09:52,722 --> 00:09:55,682
Go ahead with ringer's lactate
When you get the patient out.
179
00:09:55,725 --> 00:09:57,901
Tell me, is there
Evidence of head injury?
180
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Is there any evidence
Of head injury?
181
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
I can't really tell.
I don't think so,
182
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
But he's got a lot of mud
And dirt on his head.
183
00:10:07,781 --> 00:10:11,045
Rampart, we're not able
To determine that at this time.
184
00:10:11,088 --> 00:10:13,613
Check his pupils.
See if they're reactive.
185
00:10:13,656 --> 00:10:15,092
Are his pupils reactive?
186
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
Yeah, they're both
Equal and reactive.
187
00:10:20,010 --> 00:10:22,056
[ moaning ]
188
00:10:22,099 --> 00:10:24,885
Come on, let's get us
Out of here before we
Get trapped in here.
189
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
Rampart, we're gonna have to
Cut the transmission now.
190
00:10:27,452 --> 00:10:28,715
I'll contact you
A little later.
191
00:10:28,758 --> 00:10:31,326
We'll be standing by.
192
00:10:33,023 --> 00:10:35,330
Through this way.
193
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Hey, who are you?
194
00:10:39,726 --> 00:10:42,598
Hey, all right,
Just take it easy.
I'm a fireman, okay?
195
00:10:42,642 --> 00:10:44,774
Now just rest
For a while, okay?
196
00:10:46,863 --> 00:10:49,126
That's as good
As we can do.
197
00:10:51,476 --> 00:10:55,176
Is this gonna
Cost me anything?
198
00:10:55,219 --> 00:10:57,134
No. It's not gonna
Cost you a dime.
199
00:10:57,178 --> 00:10:58,658
Don't worry about it.
200
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
[ dog barking ]
201
00:11:22,899 --> 00:11:24,422
Rampart,
This is rescue 51.
202
00:11:24,466 --> 00:11:26,294
We just got our man
Out of the cave.
203
00:11:26,337 --> 00:11:28,252
We're starting an iv
With ringer's lactate.
204
00:11:28,296 --> 00:11:30,037
Stand by for your ekg.
205
00:11:30,080 --> 00:11:32,474
Standing by, 51.
206
00:11:32,517 --> 00:11:35,695
Are you sure this
Ain't gonna cost me anything?
207
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Johnny: this isn't gonna
Cost you a dime.
208
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Marco, you want
To take this over there?
209
00:11:39,916 --> 00:11:41,701
Oh, chet.
210
00:11:43,267 --> 00:11:46,401
Okay, now you
Just take it easy.
211
00:11:55,149 --> 00:11:56,672
He's got
A fresh fracture.
212
00:11:56,716 --> 00:11:57,847
Yeah.
213
00:12:01,808 --> 00:12:03,984
Rampart,
214
00:12:04,027 --> 00:12:05,550
This will be leaf two.
215
00:12:11,731 --> 00:12:14,690
51, the ekg reads
Sinus tachycardia.
216
00:12:14,734 --> 00:12:16,213
Is there any evidence
Of trauma?
217
00:12:16,257 --> 00:12:17,562
That's affirmative.
218
00:12:17,606 --> 00:12:20,565
He has a possible
Fractured left femur.
219
00:12:20,609 --> 00:12:22,306
We're splinting that
Right now.
220
00:12:22,350 --> 00:12:24,352
51, what's the patient's
Mental status?
221
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Well, he's semi-conscious.
222
00:12:26,615 --> 00:12:28,835
51, are you ready
To transport patient?
223
00:12:28,878 --> 00:12:30,358
That's affirmative.
224
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Transport when ready.
225
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
10-4, rampart.
226
00:12:33,230 --> 00:12:34,928
There we go.
There we go.
227
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
Let's get him in 4.
228
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
[ groaning ]
229
00:13:19,102 --> 00:13:21,061
Carol,
Get another iv started.
230
00:13:21,104 --> 00:13:23,541
And get him type
And cross-matched.
231
00:13:28,329 --> 00:13:30,635
Get that ekg going.
232
00:13:33,073 --> 00:13:35,031
[ mumbling ]
233
00:13:41,385 --> 00:13:45,346
Dix, I want a chest x-ray
And a full skull series.
234
00:13:48,915 --> 00:13:53,658
And also a pa and a lateral
Of the left femur and pelvis.
235
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
X-ray,
We have a trauma case.
236
00:14:06,628 --> 00:14:11,589
Woman: dr. Jose estrada,
Go to emergency.
237
00:14:14,157 --> 00:14:15,550
Now, that's some machine.
238
00:14:15,593 --> 00:14:18,858
That machine
Could cost $350.
239
00:14:20,729 --> 00:14:22,862
Excuse us,
Just for one...
240
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
Excuse us, just for a second.
How much does
This machine cost?
241
00:14:25,255 --> 00:14:26,866
Why?
Do you wanna buy it?
242
00:14:26,909 --> 00:14:28,476
Well, we're looking for one
That's sort of like it.
243
00:14:28,519 --> 00:14:30,870
Wait a minute.
I got the model right here.
244
00:14:36,092 --> 00:14:38,834
Is this the same
Machine as that?
245
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
Beats me.
246
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
Does this have a number?
247
00:14:42,533 --> 00:14:45,319
A number on it?
248
00:14:45,362 --> 00:14:46,886
Most of them do.
249
00:14:46,929 --> 00:14:48,844
Well, let's see.
250
00:14:50,890 --> 00:14:52,021
Here's a number.
251
00:14:52,065 --> 00:14:54,502
You got a number?
252
00:14:54,545 --> 00:14:56,634
No. I think
That's the serial number.
253
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
What we're looking for
Is a model number.
254
00:14:57,897 --> 00:14:59,420
You wanna try
This side over here?
255
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
Johnny: yeah. Is there one
Over on this side?
256
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
I'll show you here.
Yeah.
257
00:15:02,597 --> 00:15:04,860
Yeah, that's handling this.
I don't see...
258
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
I got a number. I got it.You got a number?
259
00:15:06,470 --> 00:15:09,082
Yeah, let me...
Let me check.
260
00:15:11,301 --> 00:15:12,259
It's the same number.
261
00:15:12,302 --> 00:15:13,260
Is that it?Yeah.
262
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
The same number?
263
00:15:14,652 --> 00:15:17,003
It is.
It's the same machine!
264
00:15:17,046 --> 00:15:21,921
Hey, you two guys gonna quit
The fire department
To clean floors?
265
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
Well, we're gonna do this
On our days off.
266
00:15:24,401 --> 00:15:25,620
Oh, good, good.
267
00:15:25,663 --> 00:15:27,448
Can I work for you
On my day off?
268
00:15:27,491 --> 00:15:30,625
Well, if we work
On your day off, you're on.
269
00:15:30,668 --> 00:15:32,018
Good. I'll give you
My home phone number.
270
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Sure.Hey, you got a pencil?
271
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Yeah, I got...
Sure, right here.
272
00:15:35,195 --> 00:15:36,239
Got a piece of paper?
273
00:15:36,283 --> 00:15:37,458
No, I... I don't.
274
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
Excuse me, miss?
275
00:15:39,025 --> 00:15:40,069
Miss?
276
00:15:40,113 --> 00:15:41,897
Do you have
A piece of paper?
277
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Sure. Here.
Thanks.
278
00:15:45,945 --> 00:15:48,338
Well, dix,
279
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
How do you like
Our baby?
280
00:15:50,950 --> 00:15:51,907
That's a big baby.
281
00:15:51,951 --> 00:15:54,257
We're gonna buy one.
282
00:15:54,301 --> 00:15:55,737
What for?
283
00:15:55,780 --> 00:16:00,002
Well, it's a...
It's a business investment.
284
00:16:00,046 --> 00:16:01,699
Good luck.
285
00:16:03,353 --> 00:16:04,789
Here's my phone number.
286
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
I'm home every night
Except friday.
287
00:16:06,878 --> 00:16:08,576
Friday night
I go to the fights.
288
00:16:08,619 --> 00:16:09,925
Okay.
Make a note of that.
289
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
Right. Okay.
290
00:16:11,448 --> 00:16:12,667
Don't forget.
Friday night.
291
00:16:21,458 --> 00:16:23,678
Woman: dr. Goldman,
Needed in surgery.
292
00:16:23,721 --> 00:16:26,986
Dr. Goldman,
Needed in surgery.
293
00:16:31,381 --> 00:16:32,339
Who are you?
294
00:16:32,382 --> 00:16:33,949
I'm a nurse. Can I help?
295
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
You can help, honey.
296
00:16:35,516 --> 00:16:38,954
You can help by getting me
Someone who can help.
297
00:16:38,998 --> 00:16:40,608
Sit right over here.
298
00:16:42,871 --> 00:16:44,525
Dr. Morton.
299
00:16:45,569 --> 00:16:47,789
What seems to be
The trouble?
300
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Do you know who I am?
301
00:16:49,617 --> 00:16:51,532
Yes. You're celia kenya.
302
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
You think I'm drunk,
Don't you?
303
00:16:53,316 --> 00:16:55,753
I don't know.
Let's have a look.
Get me a wheelchair.
304
00:16:55,797 --> 00:16:56,754
Right.
305
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
I used to break hearts.
306
00:16:59,888 --> 00:17:02,108
Yeah. We've got
Something in common.
307
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
I doubt that.
308
00:17:04,153 --> 00:17:05,807
I patch them up.
309
00:17:05,850 --> 00:17:09,419
You got a sense of humor.
That's good.
310
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
That's real good.
311
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
Why don't you
Sit down in this chair?
312
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
I'm no cripple
And I'm not getting in that.
313
00:17:16,165 --> 00:17:19,038
Now that beats walking,
Doesn't it, celia?
314
00:17:22,432 --> 00:17:24,739
I guess you're right.
315
00:17:29,048 --> 00:17:30,658
I'm making a comeback,
You know.
316
00:17:30,701 --> 00:17:33,008
That's good.
We've missed you.
317
00:17:36,620 --> 00:17:38,622
I gotta go on.
318
00:17:38,666 --> 00:17:40,537
Get me out of this...Mike: wait a minute.
319
00:17:42,017 --> 00:17:44,150
All right, let's get her
In the wheelchair.
320
00:18:04,170 --> 00:18:06,607
I'm not drunk, so you can
Get that out of your mind.
321
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
You've had a drink,
Haven't you?
322
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
One drink
Don't make a drunk.
323
00:18:09,740 --> 00:18:12,047
That depends on
Who's doing the drinking.
324
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
Well,
How are you feeling?
325
00:18:39,901 --> 00:18:41,729
Hungry.
326
00:18:41,772 --> 00:18:44,079
Can I have
Seconds for lunch?
327
00:18:45,036 --> 00:18:47,517
Sure, why not?
328
00:18:47,561 --> 00:18:48,736
Here.
329
00:18:50,999 --> 00:18:52,305
When did you eat last?
330
00:18:52,348 --> 00:18:55,656
Just before
The roof fell in on me.
331
00:18:55,699 --> 00:18:56,700
Which was?
332
00:18:56,744 --> 00:18:57,875
Which was terrible.
333
00:18:57,919 --> 00:18:59,964
[ chuckling ] Oh, no.
334
00:19:00,008 --> 00:19:01,183
I mean,
What day was it?
335
00:19:01,227 --> 00:19:03,881
Well, I don't rightly know.
336
00:19:03,925 --> 00:19:05,970
All days are alike to me.
337
00:19:06,014 --> 00:19:07,015
Except sunday.
338
00:19:07,058 --> 00:19:08,799
Why is sunday different?
339
00:19:08,843 --> 00:19:11,280
Well, on a sunday
340
00:19:11,324 --> 00:19:13,456
I don't hear the cars
On the freeway
341
00:19:13,500 --> 00:19:17,286
So I know that it's time
For me to go down
342
00:19:17,330 --> 00:19:19,897
And scrounge
Around for food.
343
00:19:19,941 --> 00:19:22,248
[ door opening ]
344
00:19:24,598 --> 00:19:27,601
So your name is john doe,
Huh?
345
00:19:27,644 --> 00:19:32,127
Well, that's just about
As good as any other name.
346
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
No, not really.
347
00:19:33,650 --> 00:19:37,088
"What's in a name?"
348
00:19:37,132 --> 00:19:39,743
Shakespeare said that.
349
00:19:39,787 --> 00:19:41,049
You know shakespeare?
350
00:19:41,092 --> 00:19:43,225
I know a lot of things.
351
00:19:43,269 --> 00:19:45,619
And we'd like to know
A little bit more about you.
352
00:19:46,707 --> 00:19:47,751
Why?
353
00:19:49,405 --> 00:19:50,624
Why not?
354
00:19:54,062 --> 00:19:55,194
You on any pills?
355
00:19:55,237 --> 00:19:57,631
My pill popping days
Are over.
356
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
I told you I was making
A comeback.
357
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Where are you singing?
358
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
You really wanna know?
359
00:20:04,290 --> 00:20:06,770
Or you just
Patronizing a has-been?
360
00:20:06,814 --> 00:20:10,165
I wouldn't have asked you
If I didn't want to know.
361
00:20:10,209 --> 00:20:12,254
Canary room.
362
00:20:12,298 --> 00:20:15,170
Must be a new place.
I don't think I know of it.
363
00:20:15,214 --> 00:20:17,128
Neighborhood plunge.
364
00:20:17,172 --> 00:20:18,956
Plunge?
365
00:20:19,000 --> 00:20:22,873
It's one step up
From a dive.
366
00:20:22,917 --> 00:20:26,225
Oh, I see.
367
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
It's nice.
368
00:20:28,183 --> 00:20:30,490
You smile nice.
369
00:20:30,533 --> 00:20:33,232
I have a feeling
You don't do it very much.
370
00:20:33,275 --> 00:20:35,451
Are you on any kind
Of medication?
371
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
Yeah, but it's
Not trippy stuff.
372
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
I mean, I don't
Take off and fly with it.
373
00:20:40,064 --> 00:20:41,240
What is it?
374
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
I can't remember
The name of it.
375
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Oh, don't give me
That look, child.
376
00:20:47,028 --> 00:20:50,161
I know that look
Only too well.
377
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
All right,
Let's get some blood.
378
00:20:52,120 --> 00:20:53,643
Okay.
379
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
No blood test.
380
00:20:55,428 --> 00:20:58,126
Just prop me up
And give me 10 minutes.
381
00:20:58,169 --> 00:20:59,736
I'll be okay.
382
00:20:59,780 --> 00:21:02,913
You're not going to be okay
In 10 minutes, miss kenya.
383
00:21:02,957 --> 00:21:05,916
Yes, I will.
I gotta go on.
384
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
It's impossible.
385
00:21:07,353 --> 00:21:10,660
I've been planning this
For so long.
386
00:21:10,704 --> 00:21:13,402
Been rehearsing
Night and day.
387
00:21:13,446 --> 00:21:15,491
You keep me
From going on,
388
00:21:15,535 --> 00:21:19,234
And you've ruined
What's left of my life.
389
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
You came in here...
390
00:21:22,759 --> 00:21:25,980
For help,
And I'm trying to help you.
391
00:21:26,023 --> 00:21:27,416
But you're not helping me.
392
00:21:27,460 --> 00:21:30,289
I came in because
I was feeling lousy.
393
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
Now you wanna
Make me feel worse
394
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
By punching holes in me
And wiring me for sound.
395
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
Let me help you.
396
00:21:37,208 --> 00:21:40,777
You can't.
397
00:21:40,821 --> 00:21:42,475
This is my last chance.
398
00:21:42,518 --> 00:21:45,565
I don't believe that.
Not with a voice like yours.
399
00:21:45,608 --> 00:21:48,524
It's not my voice
That's going.
400
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
It's the people's
Faith in me.
401
00:21:51,092 --> 00:21:53,050
You came in here
Unable to walk,
402
00:21:53,094 --> 00:21:55,488
Much less sing
And carry an act.
403
00:21:55,531 --> 00:21:58,534
So let's try
To get you back into shape
404
00:21:58,578 --> 00:22:01,015
Where you can do
Just that.
405
00:22:01,058 --> 00:22:04,584
No publicity, no hassle.
406
00:22:04,627 --> 00:22:05,802
Promise?
407
00:22:05,846 --> 00:22:07,282
Promise.
408
00:22:07,326 --> 00:22:09,676
Okay.
409
00:22:09,719 --> 00:22:10,590
We level.
410
00:22:10,633 --> 00:22:12,418
And I need
That blood test.
411
00:22:43,536 --> 00:22:45,059
I want a blood sugar
On that, stat.
412
00:22:45,102 --> 00:22:46,539
Okay.
413
00:22:49,629 --> 00:22:50,847
All right.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,981
How many drinks?
415
00:22:54,024 --> 00:22:55,374
Two.
416
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
This morning?
417
00:22:57,593 --> 00:22:58,377
Yeah.
418
00:22:58,420 --> 00:22:59,421
And the pills?
419
00:22:59,465 --> 00:23:00,596
They're blue.
420
00:23:00,640 --> 00:23:03,556
Funny shape,
Like a crazy triangle.
421
00:23:11,825 --> 00:23:14,131
Like these?
422
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Yeah.
423
00:23:17,744 --> 00:23:20,442
Celia.
424
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Celia, you're a diabetic,
Aren't you?
425
00:23:22,488 --> 00:23:24,141
Curse of my life.
426
00:23:24,185 --> 00:23:26,448
It could be a blessing
In disguise.
427
00:23:26,492 --> 00:23:29,930
You're supposed to lead
A measured life.
428
00:23:29,973 --> 00:23:32,106
Like I said,
429
00:23:32,149 --> 00:23:34,325
Curse of my life.
430
00:23:34,369 --> 00:23:36,676
Think I'm getting to feel
Funny again.
431
00:23:45,467 --> 00:23:47,382
It's better.
432
00:23:53,170 --> 00:23:55,695
Go ahead.
433
00:23:55,738 --> 00:23:57,000
No alcohol.
434
00:23:57,044 --> 00:23:59,307
Can you make me well?
435
00:23:59,350 --> 00:24:01,265
I think so.
436
00:24:01,309 --> 00:24:03,224
But from now on
437
00:24:03,267 --> 00:24:07,837
You must treat yourself
As well as you do
Your audience.
438
00:24:07,881 --> 00:24:10,013
I don't guess
I get that chance now.
439
00:24:10,057 --> 00:24:13,408
We'll call your boss
And explain what's happened.
440
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
Can't I go on tonight?
441
00:24:15,192 --> 00:24:16,585
No way.
442
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
Let them wait
An extra day.
443
00:24:24,811 --> 00:24:26,856
You're worth it.
444
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
It'll be a few minutes,
Doctor.
445
00:24:28,684 --> 00:24:29,685
Okay.
446
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Set me up an iv
Of 50% dextrose.
447
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Then we'll follow with
An intravenous drip
Of 10% dextrose.
448
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
Okay.
449
00:24:35,691 --> 00:24:38,868
What a lousy way
To make a living.
450
00:24:38,912 --> 00:24:41,044
I like it.
451
00:24:41,088 --> 00:24:44,091
Not you. Me.
452
00:24:45,484 --> 00:24:47,311
Maybe I ought to go back
453
00:24:47,355 --> 00:24:49,966
To cutting ribbon
In a department store.
454
00:24:50,010 --> 00:24:53,187
I'm getting too old
To go through all of this.
455
00:24:53,230 --> 00:24:56,495
You just sing.
456
00:24:56,538 --> 00:24:58,627
But be good to yourself.
457
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
Stay with me a while.
458
00:25:06,417 --> 00:25:08,724
I'll be right back.
459
00:25:08,768 --> 00:25:11,597
Now, you rest.
Rest easy.
460
00:25:23,609 --> 00:25:27,308
You know, that machine
Scrubs floors so fast,
461
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
It'll pay for itself
In a month.
462
00:25:29,528 --> 00:25:31,399
That's what I've been
Trying to tell you.
463
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
You know,
I've been thinking.
464
00:25:33,140 --> 00:25:35,272
You know what we can do
With the extra money
That we make?
465
00:25:35,316 --> 00:25:38,014
We can buy more machines
Like that.
466
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
Well, what do we want
With more machines?
467
00:25:40,103 --> 00:25:45,500
Well, we could hire
Off-duty firemen to operate
Them for us.
468
00:25:45,544 --> 00:25:47,894
The more machines
We have,
469
00:25:47,937 --> 00:25:51,811
The more men we put to work
And the more money we make
For us.
470
00:26:08,828 --> 00:26:10,351
Hey, chet.
471
00:26:10,394 --> 00:26:13,615
Hey, roy, a guy named degeorgio
Called to remind you
472
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
That have till noon today
To make up your mind.
473
00:26:15,835 --> 00:26:17,010
Oh, thanks.
474
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
Roy, make up your
Mind about what?
475
00:26:18,664 --> 00:26:19,621
I mean, fill me in.
476
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
Now, if you're so anxious
477
00:26:20,927 --> 00:26:22,276
To know what's going on,
478
00:26:22,319 --> 00:26:24,060
How come you didn't
Ask degeorgio on the phone?
479
00:26:24,104 --> 00:26:25,758
What am I?
Nosy or something?
480
00:26:25,801 --> 00:26:27,281
We're going into
The floor cleaning
Business, chet.
481
00:26:27,324 --> 00:26:28,064
Yeah?
482
00:26:28,108 --> 00:26:29,326
Yeah, and if you're lucky,
483
00:26:29,370 --> 00:26:30,980
We may just have you
Work for us.
484
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
You'll clean up.
485
00:26:32,112 --> 00:26:33,461
You're kidding.
486
00:26:33,504 --> 00:26:34,288
Nope.
487
00:26:34,331 --> 00:26:35,550
He's kidding, isn't he?
488
00:26:35,594 --> 00:26:37,944
No, he's not kidding.
489
00:26:37,987 --> 00:26:39,510
Hey, well, I don't know
If I'm available
490
00:26:39,554 --> 00:26:40,990
For that sort of work.
491
00:26:41,034 --> 00:26:42,731
Hey, what are you doing?
492
00:26:42,775 --> 00:26:44,646
I'm calling degeorgio.
493
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
You're gonna what?
494
00:26:45,821 --> 00:26:47,475
Call degeorgio.
495
00:26:49,259 --> 00:26:52,306
You can't call degeorgio
Until after we talk
To anderson.
496
00:26:52,349 --> 00:26:53,612
Yeah, but degeorgio
Is gonna...
497
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Degeorgio is dying
498
00:26:55,701 --> 00:26:56,745
To sell us
That equipment.
499
00:26:56,789 --> 00:26:58,268
That's why
He called you.
500
00:26:58,312 --> 00:27:00,140
Now, there's no point
In returning his phone call
501
00:27:00,183 --> 00:27:02,316
Until we find out
What a good price
We're getting.
502
00:27:02,359 --> 00:27:03,752
Yeah, but I don't think
That we...
503
00:27:03,796 --> 00:27:05,406
I know you don't think.
504
00:27:05,449 --> 00:27:08,670
That's why you're so lucky
To have me as a partner.
505
00:27:23,685 --> 00:27:25,992
Name?
506
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
Smith.
507
00:27:30,431 --> 00:27:32,955
Well, if you're not
Gonna believe me...
508
00:27:32,999 --> 00:27:34,696
Oh, I believe you,
Mr. Smith.
509
00:27:34,740 --> 00:27:37,046
Smith. Yeah.
510
00:27:37,090 --> 00:27:39,353
First name?Uh, john.
511
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Middle initial?
512
00:27:43,836 --> 00:27:46,534
L.
513
00:27:46,577 --> 00:27:48,014
John l. Smith.
514
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Street address.
515
00:27:49,276 --> 00:27:51,539
Oh, I don't live on no street.
516
00:27:51,582 --> 00:27:52,845
I live in a cave.
517
00:27:52,888 --> 00:27:54,977
Do you have
A mailing address?
518
00:27:55,021 --> 00:27:57,153
No.
No mailing address. No.
519
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
Marital status?
520
00:27:59,199 --> 00:28:02,811
Oh, not married.
Never, never, never, never.
521
00:28:04,595 --> 00:28:05,814
Person to notify?
522
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
About what?
523
00:28:07,250 --> 00:28:09,122
To pick you up
524
00:28:09,165 --> 00:28:10,558
When you leave
The hospital.
525
00:28:10,601 --> 00:28:11,602
Oh, nobody.
526
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
Well, my friend,
Except for this broken leg,
527
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
Why, you're
In pretty good shape.
528
00:28:18,087 --> 00:28:20,437
Oh, good!
529
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
How soon
Can I get out of here?
530
00:28:22,396 --> 00:28:24,050
As soon as
We cast your leg.
531
00:28:24,093 --> 00:28:25,921
How long will that take?
532
00:28:25,965 --> 00:28:27,836
Not very long, mr...
533
00:28:27,880 --> 00:28:30,752
Smith. John l. Smith.
534
00:28:39,674 --> 00:28:41,197
Thanks, mr. Anderson.
535
00:28:41,241 --> 00:28:43,069
Well, what did he say?He says it's a steal.
536
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Says he'd have to pay
Twice as much
For the same equipment.
537
00:28:45,811 --> 00:28:46,812
Are you kidding me?
538
00:28:46,855 --> 00:28:48,901
No.
539
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
A steal.
540
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Is it okay
If I call degeorgio?
541
00:28:53,122 --> 00:28:55,255
Yeah, yeah, yeah. Right.
542
00:28:58,519 --> 00:29:01,609
You know...
543
00:29:01,652 --> 00:29:04,786
I'm wondering
If we should print up folders
544
00:29:04,830 --> 00:29:09,660
Or just try to get
Our initial jobs
By personal contact.
545
00:29:12,272 --> 00:29:15,405
You know,
I'm not getting any answer.
546
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
Oh, boy.
547
00:29:19,279 --> 00:29:21,150
Maybe we should
Call back a little bit later.
548
00:29:21,194 --> 00:29:23,413
Maybe we better check
At the supermarket
549
00:29:23,457 --> 00:29:25,111
And make sure he doesn't put
Any more of those cards out.
550
00:29:25,154 --> 00:29:27,635
Right, right.
Good idea, good idea.
551
00:29:27,678 --> 00:29:30,943
[ alarm sounding ]
552
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Dispatcher: station 51,
Man trapped on a tower
553
00:29:34,076 --> 00:29:36,426
At valley college stadium
554
00:29:36,470 --> 00:29:39,473
Valley college stadium
Time out, 1307.
555
00:29:39,516 --> 00:29:42,693
Station 51. 10-4. Kmg 365.
556
00:29:46,175 --> 00:29:50,353
[ horn blaring ]
557
00:31:05,776 --> 00:31:07,866
We need the pole cutters,
Marco.
558
00:31:07,909 --> 00:31:11,391
Roy, you and john
Can go check him out.
Better take some ropes.
559
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
I'm getting the rope.
560
00:31:14,611 --> 00:31:15,830
Right.
561
00:32:10,972 --> 00:32:13,192
[ exclaiming ]
562
00:32:13,235 --> 00:32:14,280
[ groaning ]
563
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
Chet, get a rope.
564
00:32:15,846 --> 00:32:18,632
Hang on. Stay right
Where you are, john!
565
00:32:18,675 --> 00:32:21,504
Chet's coming up
To lower you down.
566
00:32:32,472 --> 00:32:34,213
Hey, watch out
For those rungs.
567
00:32:34,256 --> 00:32:36,128
They're really slippery.
568
00:32:36,171 --> 00:32:37,825
Right.
569
00:32:37,868 --> 00:32:39,000
You okay?
570
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
Yeah, I'm okay.
571
00:32:40,175 --> 00:32:42,786
I just...
I just hit my ribs.
572
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
Let's get you back
On the ladder.
573
00:32:46,486 --> 00:32:47,704
I'll just go down
With you.
574
00:32:47,748 --> 00:32:49,663
Okay.
575
00:32:49,706 --> 00:32:51,012
Oh, wow.
576
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
Roy: easy.
577
00:32:58,019 --> 00:33:00,848
Johnny: oh, man.
578
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
You all right?
579
00:33:02,371 --> 00:33:05,418
[ wheezing ]
Yeah. Okay.
580
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Let me take
This rope from you.
581
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
Okay.
582
00:33:12,338 --> 00:33:13,600
Sure you're okay?
583
00:33:13,643 --> 00:33:17,517
Yeah, just got my ribs,
That's all, man.
584
00:33:17,560 --> 00:33:18,953
Take it easy.
585
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
Yeah.
586
00:33:25,612 --> 00:33:26,874
Did you break anything?
587
00:33:26,917 --> 00:33:29,094
I don't know.
I don't think so.
588
00:33:32,097 --> 00:33:35,448
I'll give you
A free ride down
Just in case.
589
00:33:39,104 --> 00:33:40,583
Okay.
590
00:34:48,260 --> 00:34:49,826
Look out.
591
00:34:54,657 --> 00:34:58,096
Look at that.
It's a dummy.
592
00:34:58,139 --> 00:34:59,445
You okay?
593
00:34:59,488 --> 00:35:02,535
Yeah, I'm all right.
I just hit my ribs.
594
00:35:02,578 --> 00:35:04,624
Who'd pull a dumb stunt
Like this?
595
00:35:04,667 --> 00:35:05,755
Officer: they would.
596
00:35:05,799 --> 00:35:07,975
Couple of wise
Guys here.
597
00:35:08,018 --> 00:35:09,281
Seems like they just
598
00:35:09,324 --> 00:35:11,283
Put the dummy up there
For a practical joke.
599
00:35:11,326 --> 00:35:13,633
You mean you climbed
All the way up there
And took the dummy up there?
600
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
Sure. Nothing to it.
601
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
Nothing to it.
602
00:35:17,724 --> 00:35:21,989
Well, either you're
In the wrong line of work
Or we are.
603
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
[ grunts ]
604
00:35:51,758 --> 00:35:53,020
How does that feel,
Johnny?
605
00:35:53,063 --> 00:35:55,501
Pretty good.
What does it look like?
606
00:35:55,544 --> 00:35:57,198
It looks good, too.
607
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
No sign of a fracture.
608
00:35:58,721 --> 00:35:59,896
I think you just had
The wind knocked out of you.
609
00:35:59,940 --> 00:36:01,681
Yeah, I do, too.
I do, too.
610
00:36:01,724 --> 00:36:03,813
Well, let's get back
To work.Okay.
611
00:36:03,857 --> 00:36:06,033
See you, guys.All right,
Thanks a lot, doc.
612
00:36:06,076 --> 00:36:07,817
See you later, dix.
613
00:36:10,646 --> 00:36:12,996
Did you get
A hold of degeorgio?
614
00:36:13,040 --> 00:36:15,042
Not yet, but I did get a hold
Of the supermarket
615
00:36:15,085 --> 00:36:18,219
And I had them
Take down that card that
He put back up there again.
616
00:36:18,263 --> 00:36:19,481
He did put one up.Yep.
617
00:36:19,525 --> 00:36:22,092
Well, yeah,
618
00:36:22,136 --> 00:36:24,094
I knew everything
Would turn out all right.
619
00:36:24,138 --> 00:36:27,054
Didn't I tell you?
620
00:36:27,097 --> 00:36:28,751
Yeah.
621
00:36:32,886 --> 00:36:33,887
Hello.
622
00:36:33,930 --> 00:36:35,062
We came to see the hermit.
623
00:36:35,105 --> 00:36:36,150
What hermit?
624
00:36:36,194 --> 00:36:37,891
How many hermits
Do you have here?
625
00:36:38,979 --> 00:36:41,068
Miss mccall.
626
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
Do you know anything
About a hermit,
627
00:36:44,289 --> 00:36:45,638
Supposed to be
A patient here?
628
00:36:45,681 --> 00:36:47,814
Oh, yeah. Mr. Smith.
629
00:36:47,857 --> 00:36:49,424
Well, they don't know
His name.
630
00:36:49,468 --> 00:36:51,296
[ phone ringing ]
631
00:36:51,339 --> 00:36:53,559
Yes, ma'am.
Is he all right?
632
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
Well, he will be.
633
00:36:54,995 --> 00:36:58,390
He's upstairs right now
Having his leg cast.
634
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
Are you friends of his?
635
00:36:59,478 --> 00:37:00,914
In a way.
636
00:37:00,957 --> 00:37:03,090
I'm joe of joe's market
And this is jerry.
637
00:37:03,133 --> 00:37:04,091
Hi.
638
00:37:04,134 --> 00:37:06,398
We're kind
Of worried about him.
639
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
He's sort of
An old friend of mine.
640
00:37:07,877 --> 00:37:09,618
When jerry found out
That he was trapped,
641
00:37:09,662 --> 00:37:11,316
He called for help.
642
00:37:11,359 --> 00:37:13,970
Does he have
Any place to go?
643
00:37:14,014 --> 00:37:17,017
No way. His cave
Is a disaster area.
644
00:37:17,060 --> 00:37:19,759
Well, then I'd better call
Social services
645
00:37:19,802 --> 00:37:21,935
And see if I can find
A place for him to stay.
646
00:37:21,978 --> 00:37:23,676
He can stay
With me if he'd like.
647
00:37:23,719 --> 00:37:25,286
You see, my kids
Are away at college,
648
00:37:25,330 --> 00:37:28,420
And it gets kind of lonely
Around the house nowadays.
649
00:37:28,463 --> 00:37:30,335
That's really
Very generous.
650
00:37:30,378 --> 00:37:31,771
Not at all, ma'am.
651
00:37:31,814 --> 00:37:33,947
You see, he doesn't
Have anybody else.
652
00:37:33,990 --> 00:37:35,862
And the way I look at it,
653
00:37:35,905 --> 00:37:37,994
Everybody ought to
Have somebody.
654
00:37:47,830 --> 00:37:49,615
You know,
I was thinking.
655
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
Maybe instead of hiring
All those off-duty
Firemen ourselves,
656
00:37:52,531 --> 00:37:54,272
We'd go the franchise
Dealer route.
657
00:37:54,315 --> 00:37:57,318
You know,
There's a lot of money
To be made in franchises.
658
00:37:58,754 --> 00:38:00,147
Why don't we just
Wait and see
659
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
How well we do
With our one machine
660
00:38:01,757 --> 00:38:04,804
Before we make
Any future plans?
661
00:38:04,847 --> 00:38:07,763
Well, okay,
It's all right with me,
But just remember,
662
00:38:07,807 --> 00:38:09,243
In business
You gotta be fast
663
00:38:09,287 --> 00:38:12,028
Or somebody's gonna
Beat you to the punch.
664
00:38:23,866 --> 00:38:26,521
Hi. How you feeling?
665
00:38:26,565 --> 00:38:27,566
Better.
666
00:38:27,609 --> 00:38:28,741
Good.
667
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
Dr. Morton
Called your boss.
668
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
He was very understanding.
669
00:38:31,700 --> 00:38:33,746
You're kidding.
670
00:38:33,789 --> 00:38:36,052
I don't believe it.
671
00:38:36,096 --> 00:38:39,142
Everybody always
Wants to think the worst.
672
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Especially when you have
A score card
That looks like mine.
673
00:38:42,232 --> 00:38:44,060
Well, not this time.
674
00:38:46,585 --> 00:38:49,152
Hi.Hi.
675
00:38:49,196 --> 00:38:52,068
You sure I can't drag this
Thing on stage with me?
676
00:38:53,418 --> 00:38:54,767
Dixie: look pretty funny.
677
00:38:54,810 --> 00:38:56,725
Celia: could dress it up
To look like a mike.
678
00:38:57,813 --> 00:38:59,685
Well, you're all right.
679
00:38:59,728 --> 00:39:01,600
There's a way
You can make sure.
680
00:39:01,643 --> 00:39:03,253
How?
681
00:39:03,297 --> 00:39:05,125
Be there when I open.
682
00:39:05,168 --> 00:39:07,997
Be out there. Let me
See your face out there.
683
00:39:08,955 --> 00:39:10,217
What time do you go on?
684
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
First show is 9:30.
685
00:39:13,699 --> 00:39:14,874
Can you get me
A good table?
686
00:39:14,917 --> 00:39:18,007
And a couple of drinks
Thrown in.
687
00:39:18,051 --> 00:39:19,835
Mmm-hmm.
688
00:39:19,879 --> 00:39:22,229
Lady,
You got yourself a deal.
689
00:39:29,018 --> 00:39:32,108
If I ever get it
Together,
690
00:39:32,152 --> 00:39:35,111
You can be sure
That man will be behind it.
691
00:39:39,464 --> 00:39:44,425
I can't believe how kind
You've all been to me.
692
00:39:44,469 --> 00:39:47,733
You won't think we're so kind
When you see the bill
The hospital sends you.
693
00:39:47,776 --> 00:39:50,300
Well, the way I feel,
I might even pay it.
694
00:39:50,344 --> 00:39:51,737
[ all laughing ]
695
00:39:51,780 --> 00:39:53,565
We're glad to have been
Of service, mr. Smith.
696
00:39:53,608 --> 00:39:54,783
Well, thank you.
697
00:39:54,827 --> 00:39:56,263
Hey, I hope
My dog's all right.
698
00:39:56,306 --> 00:39:57,133
He's fine.
699
00:39:57,177 --> 00:39:58,613
Bye, now.Bye, doctor.
700
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Bye-bye.Bye.
701
00:40:02,312 --> 00:40:05,098
Is his name
Really john smith?
702
00:40:05,141 --> 00:40:06,839
Who knows?
703
00:40:14,455 --> 00:40:17,850
Mr. Degeorgio,
This is roy desoto.
You...
704
00:40:17,893 --> 00:40:19,895
Yeah, yeah, that's...
705
00:40:19,939 --> 00:40:22,289
That equipment
You have for sale, is it...
706
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
It is.
707
00:40:30,210 --> 00:40:32,473
No. No,
That's all right.
708
00:40:34,170 --> 00:40:37,478
Okay. Yeah, thank you.
709
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
Bye.
710
00:40:41,743 --> 00:40:43,876
[ sighing ]
711
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
It's not sold.
712
00:40:52,362 --> 00:40:54,190
It's sold.
713
00:40:56,584 --> 00:41:00,545
[ alarm sounding ]
714
00:41:09,728 --> 00:41:11,817
Dispatcher:
Station 51, engine 23,
715
00:41:11,860 --> 00:41:13,732
Engine 7, engine 31,
716
00:41:13,775 --> 00:41:15,342
Battalion 14.
717
00:41:15,385 --> 00:41:18,345
Explosion and fire
At hammond chemical company,
718
00:41:18,388 --> 00:41:20,913
807 macy street.
719
00:41:20,956 --> 00:41:25,526
807 macy street.
Time out, 1706.
720
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
[ sirens wailing ]
721
00:41:59,038 --> 00:42:00,518
Man: give me a hand.
722
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
[ people chattering ]
723
00:42:09,222 --> 00:42:13,139
[ explosion ]
724
00:42:17,491 --> 00:42:18,623
Stanley:
Is anybody left inside?
725
00:42:18,666 --> 00:42:20,363
Vince:
We don't know yet.
726
00:42:20,407 --> 00:42:21,626
The manager's checking out
His personnel now.
727
00:42:21,669 --> 00:42:23,497
Got a lot of
Poisonous fumes inside,
728
00:42:23,541 --> 00:42:25,368
So we're evacuating
The entire area.
729
00:42:25,412 --> 00:42:27,196
Got a couple of people
Hurt over here.
730
00:42:27,240 --> 00:42:28,720
Go ahead. Go ahead.
731
00:42:30,417 --> 00:42:34,552
[ sirens wailing ]
732
00:42:46,912 --> 00:42:49,262
Our senior chemist
Is unaccounted for.
733
00:42:49,305 --> 00:42:51,656
He must still be
Up in the lab up there.
734
00:42:51,699 --> 00:42:53,222
Where's that fire
Coming from?
735
00:42:53,266 --> 00:42:54,572
The lab.
That's where it all started.
736
00:42:54,615 --> 00:42:55,877
It's full of toxic fumes.
737
00:42:55,921 --> 00:42:57,836
See if you can
Get there from inside.
738
00:43:00,621 --> 00:43:02,667
[ explosion ]
739
00:43:38,572 --> 00:43:42,924
Stanley: chet, marco,
Get a line in that far door.
740
00:43:42,968 --> 00:43:44,447
Man: give me a hand.
741
00:43:44,491 --> 00:43:47,929
[ men chattering ]
742
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
This way.
743
00:44:10,343 --> 00:44:14,260
[ explosion ]
744
00:44:30,276 --> 00:44:32,974
Let's go with
Hi-ex foam.
745
00:44:33,018 --> 00:44:37,239
L.A., battalion 14,
Respond full 27
To this incident.
746
00:44:40,634 --> 00:44:43,071
[ explosion ]
747
00:45:44,045 --> 00:45:46,918
Dispatcher: calling engine 12,
Return to quarters.
748
00:45:46,961 --> 00:45:50,138
Battalion 4,
Apparent false alarm.
749
00:45:54,969 --> 00:45:57,755
Easy. Easy.
750
00:46:07,460 --> 00:46:08,678
Easy.
751
00:46:08,722 --> 00:46:09,854
Okay, I got his head.
I got it.
752
00:46:09,897 --> 00:46:11,072
Gonna need a little bit
Of air.
753
00:46:11,116 --> 00:46:12,508
He needs oxygen.
754
00:46:12,552 --> 00:46:15,598
All right. Now, settle down.
Come on, settle down.
755
00:46:15,642 --> 00:46:17,078
Okay.
756
00:46:17,122 --> 00:46:19,689
[ coughing ]
757
00:46:19,733 --> 00:46:21,822
All right.
Now, settle down.
758
00:46:21,866 --> 00:46:23,650
I can't see.You're gonna be all right.
759
00:46:23,693 --> 00:46:24,956
I can't see!
760
00:46:24,999 --> 00:46:27,610
Come on. Now, settle down.
Now, come on.
761
00:46:27,654 --> 00:46:28,960
You're gonna be
All right.
762
00:46:29,003 --> 00:46:31,310
Let's get some more oxygen
In you. Come on.
763
00:46:32,833 --> 00:46:34,661
Rampart,
This is squad 51.
764
00:46:35,749 --> 00:46:37,620
Go ahead, 51.
765
00:46:37,664 --> 00:46:40,362
We have a patient here.
Late 40s.
766
00:46:40,406 --> 00:46:44,062
He's got chemical burns
In the eyes and complaining
That he can't see.
767
00:46:44,105 --> 00:46:47,935
51, wash his eyes out
With saline solution.
768
00:46:47,979 --> 00:46:50,851
Also try to determine
The chemical
That burned his eyes.
769
00:46:50,895 --> 00:46:52,940
Transport
As soon as possible.
770
00:46:52,984 --> 00:46:54,333
10-4.
771
00:46:55,987 --> 00:46:57,292
Come on.
Now, settle down.
772
00:46:57,336 --> 00:46:59,468
Man: I must go back.
773
00:46:59,512 --> 00:47:01,209
Come on, now.The formula.
774
00:47:01,253 --> 00:47:02,210
What?
775
00:47:02,254 --> 00:47:03,646
The formula
On the blackboard.
776
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
What's he talking
About here?
777
00:47:05,213 --> 00:47:08,129
Probably the formula
That triggered the explosion.
778
00:47:08,173 --> 00:47:11,916
A chemical firm in buffalo
Working with a similar project
779
00:47:11,959 --> 00:47:13,961
Had an accident
Like this last year.
780
00:47:14,005 --> 00:47:15,658
Nine people were killed.
781
00:47:15,702 --> 00:47:17,747
Roy: you want to take
That oxygen?
782
00:47:17,791 --> 00:47:19,140
You want me to go up
And take a picture of it?
783
00:47:19,184 --> 00:47:21,099
Yeah, if you can. Sure.All right.
784
00:47:21,142 --> 00:47:23,188
Easy, now. I'll give you
Some oxygen
And rinse out your eyes.
785
00:47:23,231 --> 00:47:25,451
Captain, you want
To take hold of this oxygen?
786
00:47:55,568 --> 00:47:58,353
You know,
You're a good photographer.
787
00:47:58,397 --> 00:47:59,746
Well, it's...
788
00:47:59,789 --> 00:48:01,791
Well, it's not
That great of a picture.
789
00:48:01,835 --> 00:48:05,056
I mean, the shadowing's
Rather nice in there,
790
00:48:05,099 --> 00:48:09,060
But, you know,
The composition
Is a little eccentric.
791
00:48:09,103 --> 00:48:11,801
I mean, a diagram
Doesn't really lend itself
792
00:48:11,845 --> 00:48:15,196
To true artistic integrity.
You know what I mean?
793
00:48:15,240 --> 00:48:16,545
Yeah.
794
00:48:16,589 --> 00:48:18,547
Then again, I was using
An awfully small camera.
795
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
And, you know,
With a small camera
796
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
You always get
Your lentricular distortion.
797
00:48:22,029 --> 00:48:23,770
I mean, it always
Throws the image off.
798
00:48:23,813 --> 00:48:26,468
Never fails.
I've never seen it to fail.
799
00:48:26,512 --> 00:48:29,384
Now, the lighting...
The lighting also leaves
A lot to be desired.
800
00:48:29,428 --> 00:48:31,909
You know, had the fire
Been backlighting the subject,
801
00:48:31,952 --> 00:48:35,390
Well, then that puts us
In a whole different
Ballpark.
802
00:48:35,434 --> 00:48:38,219
See, see, if the fire
Were coming out... Look.
803
00:48:38,263 --> 00:48:40,091
Here, I'll show you.
For example.
804
00:48:40,134 --> 00:48:41,570
For example.
805
00:48:41,614 --> 00:48:43,268
Say this here...
806
00:48:43,311 --> 00:48:45,923
All right, say this is
Your picture here, right?
807
00:48:45,966 --> 00:48:48,882
Okay, now your subject matter
Is here in the center, right?
808
00:48:48,926 --> 00:48:50,971
Okay, now, we had
The fire over here,
809
00:48:51,015 --> 00:48:53,843
But had we had the fire
Coming over from...
55475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof