Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:13,230
Hey, roy?
I wanna ask you
A question.
2
00:00:13,274 --> 00:00:16,016
What? About the rambar?
3
00:00:16,059 --> 00:00:21,325
No, it's kind of
A personal one.
4
00:00:21,369 --> 00:00:26,026
I don't want a lot of
Firehouse opinions
About it, you know?
5
00:00:26,069 --> 00:00:28,854
All right.
Well, let's go
In the dorm.
6
00:00:28,898 --> 00:00:30,465
Oh, yeah. Okay.
7
00:00:37,254 --> 00:00:39,474
Okay,
What's the problem?
8
00:00:40,910 --> 00:00:45,088
This. It's my
Credit card bill.
9
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
$842?
10
00:00:47,134 --> 00:00:49,266
Shh. Could you
Keep it down?
11
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
How'd you manage to run up
A bill like that?
12
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
I didn't.
That's a mistake.
13
00:00:53,140 --> 00:00:55,794
I never spent
That much money
In my whole life.
14
00:00:55,838 --> 00:00:57,100
[sighs]
15
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
Last month, I only
Used the card once.
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,843
Where?
17
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
A restaurant.
18
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
I took out that new nurse,
Evelyn collins.
19
00:01:04,455 --> 00:01:07,893
Evelyn collins?
You had a date with her?
20
00:01:07,937 --> 00:01:09,286
What are you doing
Back there?
21
00:01:09,330 --> 00:01:11,071
Just getting a splinter
Out of my thumb.
22
00:01:11,114 --> 00:01:14,291
But tell me how
You managed to spend
800 bucks on evelyn.
23
00:01:14,335 --> 00:01:16,467
Look, if you're gonna
Eavesdrop, get it right.
24
00:01:16,511 --> 00:01:20,080
This bill is wrong,
I only took her
Out to dinner.
25
00:01:20,123 --> 00:01:23,909
Look, why don't you try
Sending a letter to
The credit card company?
26
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
Oh, yeah?
Who would I send it to?
27
00:01:25,955 --> 00:01:28,305
Well, the name is
Right here.
28
00:01:28,349 --> 00:01:30,525
Miss gloria truelove.
29
00:01:31,613 --> 00:01:35,312
Credit consumer
Representative.
30
00:01:35,356 --> 00:01:38,663
Well, what do I do?
Just tell her that
The bill's wrong?
31
00:01:38,707 --> 00:01:40,752
Chet: eight hundred bucks
To try and impress
32
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
Some poor, gullible
Little nurse. Unreal.
33
00:01:43,364 --> 00:01:45,453
Will you get out of here?
34
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Chet: hey, marco,
You want to hear a good one?
35
00:01:49,631 --> 00:01:52,112
Oh, man. Oh, man.
36
00:01:52,155 --> 00:01:55,289
[alarm sounding]
37
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Dispatcher on radio:
Station 51.
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,249
Vehicle accident
With injuries.
39
00:01:59,293 --> 00:02:03,471
4100 sherman avenue.
4100 sherman avenue.
40
00:02:03,514 --> 00:02:06,387
Cross street, maple.
Time out, 1020.
41
00:02:06,430 --> 00:02:09,607
Stanley: station 51,
10-4. Kmg 365.
42
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
All right, there's
Two people trapped
In the station wagon.
43
00:02:59,440 --> 00:03:01,659
The other driver's
A little shaken,
But he seems to be okay.
44
00:03:01,703 --> 00:03:03,052
Okay.
45
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
Stoker,
You get the rail line.
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,881
Okay, captain.
47
00:03:09,363 --> 00:03:13,715
L.A., station 51.
We have two people trapped
In this vehicle accident.
48
00:03:14,759 --> 00:03:18,241
Time out, 20 minutes.[girl sobbing]
49
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
I'll get the drug box
And biophone.
50
00:03:20,548 --> 00:03:23,159
It's right outside.Is it?
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
[girl gasping]
52
00:03:25,248 --> 00:03:28,425
How's she doing, roy?
How's she doing?
53
00:03:30,384 --> 00:03:32,647
I'm not quite sure
What I got here yet.
54
00:03:34,605 --> 00:03:36,868
I'm gonna get
On the phone to rampart.
55
00:03:40,742 --> 00:03:43,614
Okay, let's take a blood
Pressure reading here,
All right?
56
00:03:43,658 --> 00:03:46,487
Girl: no. No.
57
00:03:46,530 --> 00:03:49,620
Give me your arm.
Everything's gonna be okay.
58
00:03:49,664 --> 00:03:50,882
[girl crying]
59
00:03:50,926 --> 00:03:52,580
There we are.
60
00:03:56,888 --> 00:03:58,977
We'll see if you have
Any problems here,
Then we'll get you out
61
00:03:59,021 --> 00:04:02,285
And get you to the hospital
Where they'll check you out.
62
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
You're gonna be okay.
63
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Dispatcher: battalion 3,
Engine 32
64
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
Will be on service
In 45 minutes.
65
00:04:17,300 --> 00:04:19,998
Rampart,
This is squad 51.
66
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
Go ahead, 51.
67
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Johnny: rampart,
We have one male, one female,
68
00:04:24,307 --> 00:04:26,483
Late teens, inured
In an overturned car.
69
00:04:26,527 --> 00:04:30,008
The male has head lacerations
And is comatose.
70
00:04:30,052 --> 00:04:31,619
The female victim
Is conscious.
71
00:04:31,662 --> 00:04:34,926
She has possible
Blunt abdominal injury.
72
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Get dr. Brackett.
73
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
Do you have
Any vitals yet?
74
00:04:38,321 --> 00:04:41,585
Johnny: negative, rampart,
We're still working
On getting them out.
75
00:04:43,065 --> 00:04:44,545
[whirring]
76
00:05:07,829 --> 00:05:11,354
All right, now just relax.
You're gonna be fine.
Just relax now.
77
00:05:11,398 --> 00:05:15,445
I can't move.
I can't feel anything.
78
00:05:15,489 --> 00:05:16,838
Can you move your hand?
79
00:05:16,881 --> 00:05:19,449
I can't move anything.
80
00:05:19,493 --> 00:05:22,931
Dispatcher: squad 59,
Cancel your response.
81
00:05:22,974 --> 00:05:24,628
Hey, cap.Yeah?
82
00:05:24,672 --> 00:05:26,804
Listen, we got
A possible head
And cervical spine injury.
83
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
Can you get that to rampart?
And listen, also,
84
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
We're gonna
Need a vacuum splint
And a backboard.
85
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
Mike?Okay.
86
00:05:38,773 --> 00:05:41,819
What do you got, dix?Squad 51. Car accident.
87
00:05:41,863 --> 00:05:45,432
Couple of teenagers.
One with a possible head
And cervical spine injury,
88
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
One with abdominal trauma.
89
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
Stanley: rampart base,
The male victim is conscious.
90
00:05:49,392 --> 00:05:51,394
He has no motor response
In his arms and legs.
91
00:05:51,438 --> 00:05:54,745
We're immobilizing him
In case of spinal injury.
92
00:05:54,789 --> 00:05:56,181
Kelly: 10-4, 51.
93
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
51, we may have
A cervical fracture.
94
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Be very cautious
In moving him.
95
00:05:59,794 --> 00:06:02,144
The slightest movement
Of the head could be fatal.
96
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
Yeah, 10-4, rampart.
97
00:06:55,110 --> 00:06:58,418
Dispatcher: engine 236,
Return to quarters.
98
00:07:03,074 --> 00:07:05,033
All right, ready?Girl: don't move me.
99
00:07:05,076 --> 00:07:08,297
Take it easy.
We're gonna get you
To the hospital.
100
00:07:08,340 --> 00:07:10,647
We've gotta get you
Out of this car first.
101
00:07:10,691 --> 00:07:13,868
Okay, easy now. Easy.
102
00:07:13,911 --> 00:07:17,567
All right.
Swing her a little bit.
There we are.
103
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Okay. Want to move
This gurney back
A little bit?
104
00:07:19,700 --> 00:07:20,875
There we are.
105
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
Girl: how's freddie?
Is freddie okay?
106
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
Roy: yeah,
He's gonna be fine.
107
00:07:26,663 --> 00:07:29,666
This is 51 again.
We now have the vitals
On the female victim.
108
00:07:29,710 --> 00:07:31,973
The bp is 135 over 90.
109
00:07:32,016 --> 00:07:34,976
The pulse is 100.
Respiration is 24.
110
00:07:38,066 --> 00:07:41,025
Easy, everything's
Gonna be all right. Okay.
111
00:07:41,069 --> 00:07:45,552
She has no visible injuries,
But she's complaining of
Severe abdominal pains.
112
00:07:45,595 --> 00:07:48,250
[girl groaning]
113
00:07:48,293 --> 00:07:52,384
Kelly: 51, start an iv.
D5w tko on the female victim.
114
00:07:52,428 --> 00:07:54,822
And get me the vitals
On the male victim
As soon as possible.
115
00:07:54,865 --> 00:07:56,127
Stanley: 10-4.
116
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
We better set up
Two treatment rooms.
117
00:07:58,086 --> 00:08:00,392
We may need operating
Rooms for both of them.
118
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
Right.
119
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
[kelly sighs]
120
00:08:13,580 --> 00:08:17,105
Absent deep
Tendon reflexes.
Negative babinski.
121
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
No evidence
Of any motor response.
122
00:08:19,847 --> 00:08:24,025
Blood pressure is holding
At 1 20 over 70.
123
00:08:24,068 --> 00:08:25,635
Respiration's up to 20.
124
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
Looks like
Spinal cord injury.
Mid-cervical level.
125
00:08:28,812 --> 00:08:31,641
Dix, start him
On 10 milligrams
Dexamethasone to start
126
00:08:31,685 --> 00:08:34,383
And give him
Four milligrams
Every four hours.
127
00:08:38,039 --> 00:08:42,217
I want a full skull series
And an ap. Also, a lateral
View of the cervical spine.
128
00:08:42,260 --> 00:08:45,133
And get me an open-mouth view
Of the odontoid process.
129
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
Let me know as soon as
Those x-rays are ready.
130
00:08:53,881 --> 00:08:56,797
Marsha, I'm going to
Press very lightly.
131
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
And you tell me
Where it hurts, okay?
132
00:09:11,551 --> 00:09:12,639
[gasps]
133
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
[groans]
134
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
No rigidity
Or rebound tenderness.
135
00:09:20,037 --> 00:09:23,563
Together with her normal bp,
I think we can rule out
A ruptured spleen.
136
00:09:23,606 --> 00:09:25,216
Let's get a cbc on her.
137
00:09:25,260 --> 00:09:27,523
When did you eat last,
Marsha?
138
00:09:27,567 --> 00:09:31,005
This morning.
I didn't have much.
I wasn't very hungry.
139
00:09:31,048 --> 00:09:33,007
How's freddie?Freddie?
140
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
My boyfriend.
He was driving.
141
00:09:34,661 --> 00:09:37,577
I don't know,
But I can promise you
He's in good hands.
142
00:09:39,013 --> 00:09:43,104
If anything happens to him,
I'll just die.
143
00:09:43,147 --> 00:09:46,063
Joe: let's talk
About you, okay?
144
00:09:46,107 --> 00:09:48,326
Now, were you in any pain
Before the accident?
145
00:09:50,590 --> 00:09:52,287
No.
146
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
You said you weren't
Hungry this morning.
147
00:09:54,681 --> 00:09:57,509
Were you feeling
Nauseous?
148
00:09:57,553 --> 00:10:01,731
No, I just wasn't hungry,
That's all.
149
00:10:01,775 --> 00:10:04,995
Let's put down an ng tube
And check the aspirate
For blood.
150
00:10:05,039 --> 00:10:06,562
What about x-rays,
Dr. Early?
151
00:10:06,606 --> 00:10:08,564
Shouldn't we
Order them immediately?
152
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
Apparently, doctor,
You've completely forgotten
My lecture last week
153
00:10:11,654 --> 00:10:13,482
On abdominal trauma.
154
00:10:13,525 --> 00:10:17,660
What must we always
Do before exposing
A young female to x-rays?
155
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Yes, sir.
156
00:10:19,531 --> 00:10:24,275
Marsha, I don't
Mean to pry into
Your life, honestly,
157
00:10:24,319 --> 00:10:26,756
But you got to
Tell me something.
158
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
Is there any possibility
That you might be pregnant?
159
00:10:30,934 --> 00:10:34,198
No. Freddie and I
Are just friends.
160
00:10:34,242 --> 00:10:36,200
Joe: look, I'm
Not accusing anyone.
161
00:10:36,244 --> 00:10:38,159
But, you see,
If we take x-rays
162
00:10:38,202 --> 00:10:41,423
And you are pregnant,
It might harm the baby.
163
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
There's no baby.
164
00:10:44,078 --> 00:10:47,255
Can't you stop asking me
Questions, please?
165
00:10:47,298 --> 00:10:49,910
I don't want
To talk anymore.
166
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Keep resting,
Take it easy.
167
00:10:52,129 --> 00:10:54,566
I want the results
Of those tests as soon
As they're available.
168
00:10:54,610 --> 00:10:56,656
Yes, sir.
169
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
Kelly: how is she, joe?
170
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
Well, I think we can move her
Out of the emergency room.
171
00:11:03,750 --> 00:11:06,361
You know, I'm beginning
To think this isn't
An accident-related injury.
172
00:11:06,404 --> 00:11:08,319
We'll know more
When the tests come back.
173
00:11:08,363 --> 00:11:10,147
Have you taken x-rays?Not yet.
174
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
I'm waiting for the results
Of the pregnancy test.
175
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
You think she might
Be pregnant?
176
00:11:13,498 --> 00:11:15,326
Well, she says she isn't.
177
00:11:15,370 --> 00:11:17,938
But in any event,
She's in no immediate danger.
178
00:11:17,981 --> 00:11:20,288
How's her boyfriend?Not good.
179
00:11:20,331 --> 00:11:24,379
His motor and sensory
Responses are completely gone
In his arms and legs.
180
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
We're taking preliminary
X-rays now.
181
00:11:26,381 --> 00:11:30,124
We just contacted
The boy's father.
He's coming right over.
182
00:11:30,167 --> 00:11:31,299
The girl's parents
Are out of town.
183
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Keep trying.
184
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
Incidentally,
The paramedics
Still here?
185
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
In the coffee room.Good.
186
00:11:37,522 --> 00:11:39,176
I'm gonna see if I can't get
Some more information.
187
00:11:39,220 --> 00:11:41,265
Okay.
188
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Well, there was
Plenty of room.
189
00:11:44,399 --> 00:11:46,314
She was cushioned
By a surfboard.
190
00:11:46,357 --> 00:11:49,491
Joe: do you think anything
Might have jabbed her
In the abdomen?
191
00:11:49,534 --> 00:11:51,928
A piece of metal
Or maybe something loose
In the car?
192
00:11:51,972 --> 00:11:54,931
I didn't see anything.
193
00:11:54,975 --> 00:11:58,152
You know, it was lucky
She wasn't riding
In the front seat.
194
00:11:58,195 --> 00:11:59,980
That front was squashed
Like an accordion.
195
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
You mean she was
In the back seat?
196
00:12:01,982 --> 00:12:03,418
Right.Mmm-hmm.
197
00:12:03,461 --> 00:12:05,507
Seems kind of strange,
Doesn't it?
198
00:12:05,550 --> 00:12:08,771
Two kids, one in the front,
And one in the back.
199
00:12:08,815 --> 00:12:11,382
Yeah. How's the guy?
200
00:12:11,426 --> 00:12:13,558
Kel said he's paralyzed.
201
00:12:13,602 --> 00:12:16,344
We don't know yet
If it's permanent.
202
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
Thanks, anyway.
203
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Johnny: see you.
204
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Gentlemen,
Luncheon is served.
205
00:12:24,047 --> 00:12:25,701
Stanley: that soup
Smells great, marco.
206
00:12:25,745 --> 00:12:28,573
This isn't soup.
This is stew.
207
00:12:34,841 --> 00:12:36,668
That's it.
208
00:12:37,713 --> 00:12:38,758
What?
209
00:12:40,063 --> 00:12:44,111
The $842. I remember
Now what I spent.
210
00:12:44,154 --> 00:12:47,549
I spent $8.42.
211
00:12:47,592 --> 00:12:50,204
Well, then the credit card
Computer is the villain.
212
00:12:50,247 --> 00:12:52,597
It probably transposed
A decimal, that's all.
213
00:12:52,641 --> 00:12:53,729
Yeah.
214
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Yeah, that's it.
215
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
Roy: where you going?
216
00:13:00,997 --> 00:13:04,174
I'm going to call
The credit consumer woman,
Tell her what happened.
217
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
No need to write
A letter now.
218
00:13:08,918 --> 00:13:13,618
You know, only gage
Could take a girl
To dinner for $8.42.
219
00:13:20,495 --> 00:13:23,933
Hello, I'd like to speak
To miss gloria truelove,
Please.
220
00:13:25,326 --> 00:13:28,590
Oh, hi. Miss truelove?
221
00:13:28,633 --> 00:13:33,421
Hi, this is john gage
And you see, well, uh,
222
00:13:33,464 --> 00:13:35,249
I've got this problem.
223
00:13:35,292 --> 00:13:39,601
I mean, what can you feed
A girl for $8.42?
A hamburger and a coke?
224
00:13:39,644 --> 00:13:42,082
Just a hamburger.Without cheese.
225
00:13:42,125 --> 00:13:44,127
And a toothpick
For dessert, yeah?
226
00:13:44,171 --> 00:13:46,608
Yeah, well, look,
227
00:13:46,651 --> 00:13:49,350
Why don't you go check it out
With the computer
228
00:13:49,393 --> 00:13:51,482
And I'll wait.
229
00:13:52,396 --> 00:13:54,703
Oh, just call me john.
230
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
She's gone to
Punch some keys.
231
00:14:02,189 --> 00:14:03,581
[alarm sounding]
232
00:14:06,106 --> 00:14:07,455
Dispatcher: station 51.
233
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Uh, gloria?
234
00:14:08,978 --> 00:14:10,110
26309 barcelona drive.
235
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Gloria? I gotta go.
236
00:14:12,547 --> 00:14:14,766
26309 barcelona drive.
237
00:14:14,810 --> 00:14:18,596
Cross street, terril.
Time out, 1302.
238
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Stanley: station 51,
10-4. Kmg 365.
239
00:14:23,863 --> 00:14:24,776
[horn blaring]
240
00:15:10,997 --> 00:15:13,521
She was just swallowed up
By the earth!
241
00:15:16,350 --> 00:15:17,525
This way.
242
00:15:25,750 --> 00:15:28,840
She's out back
Where the laundry is.
See it?
243
00:15:31,365 --> 00:15:32,714
There.
244
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
Marco, why don't you keep
Everybody back.
245
00:15:36,544 --> 00:15:38,938
We don't know
How much of this thing
Is gonna break through.
246
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
I'm slipping down.
247
00:15:47,903 --> 00:15:51,776
She's down about eight feet.
Looks like an old well.
248
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
It looks like
She may be slipping, though.
249
00:15:54,388 --> 00:15:56,607
Okay, why don't you get us
A couple of ladders here
To use as a base
250
00:15:56,651 --> 00:16:00,350
And bring back
Some ropes, huh?
251
00:16:00,394 --> 00:16:05,399
Hang on. We're gonna
Come down and get you
In just a minute, okay?
252
00:16:05,442 --> 00:16:07,227
[woman gasping]
253
00:16:15,409 --> 00:16:18,716
She was just swallowed up
By the earth.
254
00:16:18,760 --> 00:16:20,588
[people murmuring]
255
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
[woman gasping]
256
00:16:49,747 --> 00:16:52,707
All right,
All right. Easy.
257
00:17:00,889 --> 00:17:05,546
Easy. Okay, over this way.
Here we go.
258
00:17:05,589 --> 00:17:08,766
Grab a hold of me.
There we are.
259
00:17:08,810 --> 00:17:11,247
Okay, you all right?Yeah.
260
00:17:11,291 --> 00:17:12,770
All right.I'm fine.
261
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
I'm just going to change
My clothes and take a bath.
262
00:17:14,729 --> 00:17:16,687
All right.
You'll be all right.
263
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
I'm just...You okay?
264
00:17:19,908 --> 00:17:22,824
All right.
Here we go.
265
00:17:22,867 --> 00:17:25,783
Got her there?Let her legs out.
266
00:17:46,021 --> 00:17:48,328
Rampart,
This is squad 51.
267
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
Go ahead, 51.
This is rampart.
268
00:17:50,765 --> 00:17:53,985
Rampart, we have a female,
Approximately 30,
269
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
We just recovered her
From an old abandoned well.
270
00:17:57,815 --> 00:18:00,905
Bp is 135 over 90.
271
00:18:00,949 --> 00:18:03,647
Pulse is a strong 85.
272
00:18:03,691 --> 00:18:05,736
She just had
A sinkable episode.
273
00:18:05,780 --> 00:18:07,825
Is there any evidence
Of head injury?
274
00:18:07,869 --> 00:18:09,871
Negative, rampart,
Her pupils are normal.
275
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
She seems to be
Coming out of it.
276
00:18:11,394 --> 00:18:14,832
Kelly:
51, it sounds like a delayed
Fright reaction to me.
277
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
See how she responds
To amyl nitrate.
278
00:18:16,486 --> 00:18:17,966
10-4, rampart.
279
00:18:19,141 --> 00:18:20,186
May I help you?
280
00:18:20,229 --> 00:18:23,798
Please, we're
Fred wilson's parents.
281
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
Oh, yes.
I'm dr. Brackett.
282
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
Fred is being x-rayed
At the moment.
283
00:18:28,890 --> 00:18:31,414
He suffered some damage
To his spinal cord.
284
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
But we don't
Know the extent
Of the injuries yet.
285
00:18:33,721 --> 00:18:36,898
Doctor, is fred paralyzed?
286
00:18:36,941 --> 00:18:39,161
Well, at the moment,
I'm afraid he is.
287
00:18:39,205 --> 00:18:42,469
It may be hours before
We know anything for sure.
288
00:18:42,512 --> 00:18:44,514
Why don't you come with me.
289
00:18:44,558 --> 00:18:46,299
I think you'll be
More comfortable
In the waiting room,
290
00:18:46,342 --> 00:18:47,865
And I'll let you know
When you can see fred.
291
00:18:47,909 --> 00:18:49,476
Thank you, doctor.
292
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
And you're sure
You don't feel dizzy
Anymore?
293
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
No, no, I feel fine.
294
00:18:56,918 --> 00:19:00,269
But I do have
An awful lot of housework
To do, so...
295
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
Well, now, if you have
Any more fainting spells,
296
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
You call your physician
Right away.
297
00:19:04,969 --> 00:19:07,885
And if you cannot reach him,
You get back here
On the double.
298
00:19:07,929 --> 00:19:09,931
Roy: and if I were you,
I'd stay out of wells.
299
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Oh, don't worry.
I'm going to go home
300
00:19:12,977 --> 00:19:16,198
And I'm going to have
That yard paved in concrete.
301
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
All right.
302
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
Thank you.
303
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
[woman talking on p.A.]
304
00:19:24,293 --> 00:19:27,035
Woman on p.A.:
Can I have a doctor
In treatment 1?
305
00:19:27,078 --> 00:19:28,819
Well, apparently
The lab agrees with marsha.
306
00:19:28,863 --> 00:19:30,256
She's not pregnant.
307
00:19:32,040 --> 00:19:34,912
Well, maybe it's
Too early to tell.
308
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Everything else checks out
Perfectly normal.
309
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
You know, I'm going
To check with the boyfriend.
310
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
I'd like to find out
Why she was in the back.
311
00:19:43,704 --> 00:19:46,010
What about x-rays?Not yet.
312
00:19:46,054 --> 00:19:48,143
No x-rays until I get
A few more facts.
313
00:19:51,190 --> 00:19:54,889
May I speak to
A gloria truelove, please?
314
00:19:56,020 --> 00:19:57,892
Johnny: gloria?
315
00:19:57,935 --> 00:20:00,199
This is john gage.
316
00:20:02,157 --> 00:20:03,071
Girlfriend?
317
00:20:03,114 --> 00:20:05,334
Credit consumer
Representative.
318
00:20:05,378 --> 00:20:08,250
Her computer misplaced
A decimal on his bill.
319
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
Well, that happens
All the time.
320
00:20:10,296 --> 00:20:14,256
I once bought six gallons
Of gasoline and got billed
For $6,ooo.
321
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
I wrote them a letter.
They straightened it all out.
322
00:20:16,302 --> 00:20:20,219
Sure, okay.
Sure, I'll hang on.
323
00:20:22,003 --> 00:20:25,441
There's something really,
Really strange going on here.
324
00:20:25,485 --> 00:20:29,184
I mean, this woman
Says that she's
Gloria truelove, right?
325
00:20:29,228 --> 00:20:30,881
But she's got an older voice,
326
00:20:30,925 --> 00:20:32,970
Plus she's picked up
An accent along the way.
327
00:20:33,014 --> 00:20:35,930
Well, the real gloria's
Probably out to lunch.
328
00:20:35,973 --> 00:20:38,280
Maybe somebody just
Answered the phone for her.
329
00:20:38,324 --> 00:20:42,153
Huh? Yeah, sure,
I'm still hanging on.
330
00:20:43,764 --> 00:20:45,026
What?
331
00:20:46,375 --> 00:20:48,072
Of course I got a credit card
With your company.
332
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
How else could you have
Sent me the bill?
333
00:20:49,987 --> 00:20:51,902
They don't know who I am.
334
00:20:53,034 --> 00:20:55,602
Right.
Gloria, just a second.
335
00:20:55,645 --> 00:20:59,170
Listen, I've got
The credit card right here
In my pocket.
336
00:20:59,214 --> 00:21:04,741
And I... Listen, I really do
Owe you $8.42. Honest.
337
00:21:04,785 --> 00:21:08,223
I told him to write a letter,
But he never listens to me.
338
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
Sure, okay.
339
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
All right, thanks a lot,
Gloria.
340
00:21:20,366 --> 00:21:24,326
Well...Both: she's going
To punch some keys.
341
00:21:24,370 --> 00:21:25,588
Yes.
342
00:21:27,590 --> 00:21:29,375
Fred.
343
00:21:29,418 --> 00:21:33,335
Fred, this is dr. Early.
He's taking care of marsha.
344
00:21:33,379 --> 00:21:34,945
How is she?
345
00:21:34,989 --> 00:21:37,687
She's just fine.
346
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
But I'm going to need
Some information
From you, fred. Okay?
347
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
Sure. Anything.
348
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
Now, tell me something.
349
00:21:45,086 --> 00:21:46,783
Was marsha sick
Before the accident?
350
00:21:46,827 --> 00:21:48,045
Yeah.
351
00:21:48,089 --> 00:21:50,657
She had cramps
While we were surfing.
352
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
I had to carry her in.
353
00:21:52,093 --> 00:21:54,400
That's what I thought.
354
00:21:56,402 --> 00:22:00,536
Now, fred, I want you
To be completely
Honest with me.
355
00:22:00,580 --> 00:22:03,409
Is there any possibility
That marsha could be
Pregnant?
356
00:22:07,761 --> 00:22:11,939
Fred,
It's very important.
357
00:22:14,115 --> 00:22:18,249
Yeah, she might be.
358
00:22:18,293 --> 00:22:21,296
We were all set
To get married.
359
00:22:23,211 --> 00:22:26,040
But she can't marry
A vegetable, can she?
360
00:22:31,306 --> 00:22:33,308
I really love her, doctor.
361
00:22:35,702 --> 00:22:40,315
Then you owe it to her
To keep the faith.
Remember that.
362
00:22:57,201 --> 00:23:00,683
Hey, lover-boy.
Right on time.
Gloria's on the phone.
363
00:23:00,727 --> 00:23:05,253
Gloria? She got it
All straightened out.
Thank you.
364
00:23:06,254 --> 00:23:08,212
Now, he is lucky.
365
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
What do you mean?Johnny: hello, gloria?
366
00:23:09,997 --> 00:23:13,304
I mean that gloria has
The sexiest phone voice
I ever heard.
367
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Johnny: yeah,
I just got back
To the station.
368
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Did she have
A foreign accent?
369
00:23:17,004 --> 00:23:19,963
No way, man.
She just had a low,
Sweet voice
370
00:23:20,007 --> 00:23:22,052
Like she just
Ate a pound of
Cocoa butter.
371
00:23:22,096 --> 00:23:24,403
You know what I mean?Johnny: sure, I'll wait.
372
00:23:31,279 --> 00:23:34,282
You got to be kidding me.
373
00:23:34,325 --> 00:23:37,285
You just told me
A half an hour ago...
374
00:23:37,328 --> 00:23:40,157
Well, maybe not you,
But somebody...
375
00:23:40,201 --> 00:23:43,465
He must be talking to
Gloria truelove number three.
376
00:23:43,509 --> 00:23:46,686
I think gage is losing it.Johnny: well...
377
00:23:46,729 --> 00:23:50,690
I know it's a mistake,
But why can't you fix it?
378
00:23:52,256 --> 00:23:56,739
All right. Sure, sure.
379
00:24:00,830 --> 00:24:02,658
She said that
380
00:24:02,702 --> 00:24:07,315
A mistake has been made
And she's gone off to fix it.
381
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
[sighs]
382
00:24:10,144 --> 00:24:12,102
Why did she call?
383
00:24:12,146 --> 00:24:14,278
Oh, that's simple. You see,
384
00:24:14,322 --> 00:24:21,024
She said the computer says
I now owe $1,684.
385
00:24:21,068 --> 00:24:22,417
[alarm sounding]
386
00:24:24,332 --> 00:24:27,683
Dispatcher: squad 51,
Man locked in a safe.
387
00:24:27,727 --> 00:24:30,512
1817 south maplemoor.
388
00:24:30,556 --> 00:24:33,297
1817 south maplemoor.
389
00:24:33,341 --> 00:24:37,301
Cross street, vale boulevard.
Time out, 1445.
390
00:24:37,345 --> 00:24:41,392
Squad 51, 10-4.
Kmg 365.
391
00:25:12,293 --> 00:25:15,688
Woman: hurry up.
Come on, hurry up.
392
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
He's in the shop.
In back of the garage.
393
00:25:20,736 --> 00:25:21,781
Woman: will you come on?
394
00:25:24,131 --> 00:25:25,698
That's it.
395
00:25:25,741 --> 00:25:28,483
You forgot the combination,
Right?Yes.
396
00:25:28,527 --> 00:25:30,746
[stuttering] He's been
In there for 45 minutes.
397
00:25:30,790 --> 00:25:34,141
I wouldn't be worried,
But he's wearing handcuffs
And leg irons.
398
00:25:35,838 --> 00:25:40,887
Frank, that's my husband.
He's an amateur houdini.
Escape artist.
399
00:25:40,930 --> 00:25:44,238
He bought that
At an auction last week.
400
00:25:44,281 --> 00:25:46,457
What do you think,
Should we try to get him out?
401
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
Yeah, actually I think
We should ask him.
402
00:25:48,634 --> 00:25:50,461
Woman: frank,
He just loves to perform.
403
00:25:50,505 --> 00:25:54,596
At pta meetings,
At church carnivals.
Oh, he's so talented.
404
00:25:54,640 --> 00:25:58,165
I mean, once he hung
From a flagpole upside down
In a straitjacket...
405
00:25:58,208 --> 00:26:00,602
Ma'am, if you could
Keep quiet, we're going
To try and hear him.
406
00:26:00,646 --> 00:26:01,995
Oh.
407
00:26:02,038 --> 00:26:03,257
His name is frank, right?
408
00:26:03,300 --> 00:26:05,389
Frank, my husband, yes.
409
00:26:06,782 --> 00:26:10,525
Frank! Frank!
410
00:26:10,569 --> 00:26:11,482
Frank?
411
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Frank!
412
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
Wait a minute,
I have an idea.
413
00:26:19,142 --> 00:26:20,840
Frank?
414
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
Johnny: frank?
415
00:26:28,935 --> 00:26:31,459
I don't hear a thing.
You know, I don't think
He has any air in here.
416
00:26:31,502 --> 00:26:34,114
[groans]Well, you know
These escape artists,
417
00:26:34,157 --> 00:26:36,638
They know how to cut down
Their 02 intake.
418
00:26:39,815 --> 00:26:41,295
Wait, here's a drill.
419
00:26:41,338 --> 00:26:42,775
Let's try to drill
A hole into him,
420
00:26:42,818 --> 00:26:45,691
Then we can pump oxygen
Through the hole.
421
00:26:55,309 --> 00:26:59,400
Oh, boy. This isn't going
To do much.
422
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
See if we can find
Something bigger.
423
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
All right. Let's see.
424
00:27:04,535 --> 00:27:06,450
Roy? Roy!
425
00:27:06,494 --> 00:27:07,321
Yeah.
426
00:27:07,364 --> 00:27:09,453
Uh, look at this.
427
00:27:22,728 --> 00:27:25,687
Who in the hell
Was pounding?
428
00:27:28,298 --> 00:27:30,431
I almost couldn't hear
The tumbler.
429
00:27:32,128 --> 00:27:33,477
And who are you guys?
430
00:27:33,521 --> 00:27:34,609
Frank!
431
00:27:34,653 --> 00:27:38,004
Frank, these are
The firemen. I was...
432
00:27:38,047 --> 00:27:40,136
What are you doing
With my drill?
433
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
Harriet!
434
00:27:44,706 --> 00:27:47,666
Did you let them
Drill holes in my safe?
435
00:27:48,579 --> 00:27:50,538
Frank:
It cost me $200!
436
00:27:50,581 --> 00:27:53,889
I was so worried, frank,
You were in there for 45
Minutes. I didn't know what...
437
00:27:53,933 --> 00:27:59,025
Harriet! You don't
Believe in my gift.
You never did.
438
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
And this just proves it.
439
00:28:00,983 --> 00:28:05,205
Harriet: oh, frank, honey.
I really believe in your gift.
440
00:28:05,248 --> 00:28:07,381
I mean, but you were
Wearing handcuffs...
441
00:28:07,424 --> 00:28:09,600
[harriet chattering]
442
00:28:09,644 --> 00:28:11,864
Frank: harriet,
I read houdini's book
443
00:28:11,907 --> 00:28:15,389
And I can do anything
That the big boys can do.
444
00:28:15,432 --> 00:28:18,827
[frank and harriet arguing]
445
00:28:18,871 --> 00:28:21,917
I believe in your gift.
I've always believed
In your gift.
446
00:28:21,961 --> 00:28:24,137
But you were in leg irons.
447
00:28:24,180 --> 00:28:25,616
[johnny chuckles]
448
00:28:25,660 --> 00:28:28,968
Johnny: you know,
Maybe we ought not to leave.
449
00:28:29,011 --> 00:28:32,101
I don't think frank's going
To be able to catch her
With those leg irons.
450
00:28:32,145 --> 00:28:34,625
[johnny chuckles]
451
00:28:34,669 --> 00:28:36,323
Hey, roy.
452
00:28:36,366 --> 00:28:38,151
Yeah.Listen...
453
00:28:38,194 --> 00:28:41,502
How can three women
Have the same name?
454
00:28:43,069 --> 00:28:46,115
Well, I think
Miss gloria truelove
Is probably just a name
455
00:28:46,159 --> 00:28:47,900
They use
For customer referrals.
456
00:28:47,943 --> 00:28:51,077
Everybody in the office
Probably answers to it.
457
00:28:51,120 --> 00:28:54,471
Yeah, yeah, of course.
458
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
That's the name of
The computer, right?
459
00:28:57,692 --> 00:29:01,217
Yeah, yeah, I guess
You could say that.
460
00:29:01,261 --> 00:29:05,613
Of course. Of course,
That's the name
Of the computer.
461
00:29:05,656 --> 00:29:07,615
Why didn't I think of that?
462
00:29:18,321 --> 00:29:21,107
Wilson, I'm gonna sue you.
That kid of yours ran
A stop sign, didn't he?
463
00:29:21,150 --> 00:29:22,935
Oh, charles, please.Shut up, eunice.
464
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
If it weren't
For your whining,
I'd never let marsha
465
00:29:24,588 --> 00:29:26,373
Run around with that kid
In the first place.
466
00:29:26,416 --> 00:29:28,767
Wilson, I'm gonna sue you
For everything you've got.
467
00:29:28,810 --> 00:29:30,203
Do you mind keeping
Your voice down?
468
00:29:30,246 --> 00:29:31,944
I am charles evans.
469
00:29:31,987 --> 00:29:33,989
Where is my daughter
And where is this
Dr. Early?
470
00:29:34,033 --> 00:29:37,558
Mr. Evans, I'm dr. Early.How's my daughter?
471
00:29:37,601 --> 00:29:40,387
She's doing fine. I'll take you
To see her if you wish.Well, lead the way.
472
00:29:40,430 --> 00:29:44,347
But first, I'd like to get
Some information to supplement
Our medical history.
473
00:29:44,391 --> 00:29:47,263
You know if marsha's ever
Had an abdominal injury?
474
00:29:47,307 --> 00:29:49,396
Never. Right, eunice?
475
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
No abdominal injury
Of any kind.
476
00:29:51,877 --> 00:29:54,880
Any gynecological problems?No.
477
00:29:54,923 --> 00:29:58,666
Any suspected
Or aborted pregnancies?
478
00:29:58,709 --> 00:30:01,843
She's just a kid,
Doctor.She's 17, charles.
479
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
She is a good girl, doctor.
At least, she was,
480
00:30:03,889 --> 00:30:06,239
Until she started running
Around with his kid.
481
00:30:06,282 --> 00:30:10,504
Mr. Evans, you're not making
Matters easy. This isn't
The place for recriminations.
482
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
If you want to see
Your daughter, follow me.
483
00:30:14,813 --> 00:30:18,033
He's so upset.
How's fred?
484
00:30:20,122 --> 00:30:21,645
He's paralyzed.
485
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
I'm so sorry.
486
00:30:27,173 --> 00:30:28,827
I'll talk to you later.
487
00:30:32,656 --> 00:30:35,007
Charles: my baby.
My little girl.
488
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Mr. Evans,
Will you please
Be careful?
489
00:30:37,400 --> 00:30:39,707
I'm sorry, dad.
490
00:30:39,750 --> 00:30:42,623
What have you got
To be sorry about?
491
00:30:42,666 --> 00:30:44,668
You just get well,
Okay?
492
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
What is it, doctor?
What's wrong with her?
493
00:30:49,848 --> 00:30:52,720
We're not sure yet.What do you mean,
You're not sure?
494
00:30:52,763 --> 00:30:55,679
Haven't you made tests,
Taken x-rays?I haven't ordered x-rays.
495
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
Well, it's been almost
Six hours since the accident.
496
00:30:57,986 --> 00:31:01,860
Mr. Evans, why don't we
Go outside and discuss
It there.
497
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
How are you feeling?
498
00:31:05,951 --> 00:31:09,302
Mom, they won't tell me
About freddie.
499
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
How is he?
500
00:31:11,260 --> 00:31:13,741
I don't know.
501
00:31:13,784 --> 00:31:16,744
Oh, mom, tell the truth.
502
00:31:16,787 --> 00:31:20,139
I heard a fireman
At the accident say
He was paralyzed.
503
00:31:21,880 --> 00:31:25,666
Something like that.
But I don't know for sure.
504
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
[sighs]
505
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
It's all my fault.
506
00:31:32,020 --> 00:31:35,981
You think my daughter
Is pregnant? My daughter?
507
00:31:36,024 --> 00:31:38,722
Well, she's perfectly normal
In every other respect.
508
00:31:38,766 --> 00:31:41,638
Pregnancy is a possibility
We just can't ignore.
509
00:31:46,295 --> 00:31:49,472
What does she say?She denies it.
510
00:31:49,516 --> 00:31:51,822
Still,
I'm not convinced.
511
00:31:55,652 --> 00:31:57,263
[clears throat]
512
00:31:57,306 --> 00:32:03,269
Marsha, is there
Any possible way that
You might be pregnant?
513
00:32:03,312 --> 00:32:06,228
Now, you got to tell
The truth because
The doctor has to know.
514
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
Now, how about it?
515
00:32:10,015 --> 00:32:13,192
No, dad. Honest.
516
00:32:13,235 --> 00:32:15,934
Why won't
Anybody believe me?
517
00:32:18,893 --> 00:32:21,461
I'm satisfied
She's telling the truth.
518
00:32:21,504 --> 00:32:23,550
I'm not.
519
00:32:23,593 --> 00:32:25,987
And as long as I'm
Her physician, I'll do
What I think best for her.
520
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
Are you going
To take x-rays or not?
521
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
Not at this time.
522
00:32:30,078 --> 00:32:32,298
Then I'm taking my daughter
Out of here and putting her
In a private hospital
523
00:32:32,341 --> 00:32:34,996
And then I'm slapping you
With the biggest malpractice
Suit in history.
524
00:32:35,040 --> 00:32:36,911
That's your privilege,
Mr. Evans.That's right.
525
00:32:36,955 --> 00:32:38,478
Charles, please.
526
00:32:38,521 --> 00:32:41,133
He's so upset,
He's not himself.
527
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
Marsha: oh yes he is.
528
00:32:51,795 --> 00:32:55,625
Where do you take
A date for $8.42?
529
00:32:57,410 --> 00:33:00,761
You don't have to tell me.
It's none of my business.
530
00:33:00,804 --> 00:33:02,937
Just thought I'd ask.
531
00:33:02,981 --> 00:33:04,199
It was doubled.
532
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
What was?
533
00:33:07,550 --> 00:33:12,991
842 times 2 is 1684.
534
00:33:13,034 --> 00:33:18,213
Instead of making
A mistake on my bill,
They just doubled it.
535
00:33:18,257 --> 00:33:20,607
You know, if you
Had taken my advice
In the first place
536
00:33:20,650 --> 00:33:22,043
And mailed a letter
In to them,
537
00:33:22,087 --> 00:33:23,871
Instead of messing around...All right.
538
00:33:23,914 --> 00:33:27,396
...With
Miss gloria truelove...All right, all right.
539
00:33:27,440 --> 00:33:30,660
Next time
I'll take your advice.
540
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
Tomorrow, dig up that
Cash register receipt
541
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
And march on
Down there, all right?
I am.
542
00:33:36,101 --> 00:33:40,192
In fact, I'm going to
Go to the president of
The company if I have to.
543
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
Right.
544
00:33:42,368 --> 00:33:44,631
Tell him gloria sent you.
545
00:33:44,674 --> 00:33:46,154
Very funny.
546
00:33:56,121 --> 00:34:00,647
Looks like a dislocation
At the fourth to fifth
Cervical level.
547
00:34:00,690 --> 00:34:02,736
He'll have to have
Crutchfield tongs placed.
548
00:34:02,779 --> 00:34:06,740
His respiratory pattern was
Irregular for the first half
Hour, then it normalized.
549
00:34:06,783 --> 00:34:08,568
Everything else
Checks out fine.
550
00:34:08,611 --> 00:34:10,004
Any hypertension?Nope.
551
00:34:10,048 --> 00:34:12,398
You know,
That's a good sign.
552
00:34:12,441 --> 00:34:15,053
He sustained considerable
Spinal shock.
553
00:34:15,096 --> 00:34:17,881
Which may account
For part of the lack
Of neural response.
554
00:34:17,925 --> 00:34:19,796
Why don't we take
Another look?
555
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Fred.
556
00:34:25,541 --> 00:34:28,370
I want you to tell me
If you can feel anything.
Can you do that?
557
00:34:28,414 --> 00:34:31,025
Sure, why not?Okay.
558
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
Okay, I'm ready.
559
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
I think you're pressing
On my foot someplace.
560
00:34:52,655 --> 00:34:54,614
Was there any sensory
Response before?
561
00:34:54,657 --> 00:34:56,790
None.
562
00:34:56,833 --> 00:34:59,967
His parents have been
Waiting since noon
To see him.
563
00:35:00,010 --> 00:35:03,405
I'll tell them
They can see him
For a few minutes.
564
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
[door opening]
565
00:35:18,899 --> 00:35:20,988
How are you, freddie?
566
00:35:21,031 --> 00:35:23,860
Just great.
Never felt better.
567
00:35:23,904 --> 00:35:25,819
Have you seen marsha yet?
568
00:35:25,862 --> 00:35:28,343
We haven't seen her,
But her folks
Are with her.
569
00:35:30,389 --> 00:35:32,826
When you see her,
570
00:35:32,869 --> 00:35:35,872
Tell her that nothing's
Changed, okay?
571
00:35:35,916 --> 00:35:40,094
Whatever happens,
I feel the same way
About her.
572
00:35:41,791 --> 00:35:45,752
And everything
We've planned,
Everything, still goes.
573
00:35:45,795 --> 00:35:49,582
Okay, freddie,
I'll be sure
And get word to her.
574
00:35:49,625 --> 00:35:52,498
Thanks, dad, mom.
575
00:35:52,541 --> 00:35:54,848
And listen, don't worry.
576
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
If there's any way
To get out of this bed,
577
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
I'm gonna find it.
578
00:36:03,944 --> 00:36:07,121
Well, I guess you're
About ready to travel.
579
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
How do you feel?
580
00:36:08,383 --> 00:36:10,168
Why do I have to leave?
581
00:36:10,211 --> 00:36:12,866
I want to stay with freddie,
I can help him.
582
00:36:12,909 --> 00:36:15,347
Why won't dr. Early
Just do what my father wants?
583
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Your father wants x-rays.
584
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Why won't dr. Early
Believe me?
585
00:36:20,961 --> 00:36:22,745
Because he talked to fred.
586
00:36:22,789 --> 00:36:24,356
[sighs]
587
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
Freddie shouldn't have told.
Dad hates him.
588
00:36:26,575 --> 00:36:28,490
He'll have him arrested.
589
00:36:28,534 --> 00:36:31,711
Freddie was just
Doing what he thought
Was best for you.
590
00:36:31,754 --> 00:36:34,453
That's why
He told the truth.
591
00:36:34,496 --> 00:36:38,021
Poor freddie,
He was so excited.
592
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
You know, we were
Going to run away
And get married.
593
00:36:40,589 --> 00:36:43,201
Look, my father
Mustn't find out.
594
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
He'd do something terrible.
I know it.
595
00:36:45,420 --> 00:36:46,813
I'm scared of him.
596
00:36:46,856 --> 00:36:49,555
But if you are pregnant,
597
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
He's gonna find out
Sooner or later.
598
00:36:53,385 --> 00:36:55,735
Yeah, I guess so.
599
00:36:55,778 --> 00:36:59,173
It's like the end
Of the world's coming
And there's nothing I can do.
600
00:36:59,217 --> 00:37:00,566
Yes, there is.
601
00:37:00,609 --> 00:37:02,524
What?
602
00:37:02,568 --> 00:37:03,830
Tell him.
603
00:37:05,310 --> 00:37:06,963
Now.Hi, there, baby.
604
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
I got an ambulance
Waiting downstairs for you.
605
00:37:08,835 --> 00:37:12,795
But dr. Early wants
To take a look at you
Before we go, okay?
606
00:37:13,970 --> 00:37:15,581
How do you feel, marsha?
607
00:37:15,624 --> 00:37:18,366
Okay, I feel okay.
608
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Come on in.
609
00:37:20,194 --> 00:37:23,415
Now, wheel it right over
To the bed there.
610
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
And be careful.
611
00:37:25,460 --> 00:37:28,463
Watch, watch her arm.
She's got those tubes
In her arm there,
612
00:37:28,507 --> 00:37:31,727
And don't bend her
In the middle, because
That's where she was injured.
613
00:37:31,771 --> 00:37:33,163
Okay?
614
00:37:35,992 --> 00:37:39,257
No, wait. I don't want to go.
The doctor is right, dad.
615
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
Would you wait outside,
Please?
616
00:37:49,745 --> 00:37:51,921
Marsha, what are you
Talking about?
617
00:37:53,619 --> 00:37:54,663
I lied.
618
00:37:54,707 --> 00:37:57,318
I've been sick
In the mornings.
619
00:37:57,362 --> 00:37:59,059
Today, at the beach,
I had cramps.
620
00:37:59,102 --> 00:38:01,453
Freddie was taking me
To the hospital.
621
00:38:01,496 --> 00:38:03,933
That's why he went
Through the stop sign.
622
00:38:03,977 --> 00:38:07,067
That's why he got hurt.
623
00:38:07,110 --> 00:38:09,330
Dad, we made a mistake.
624
00:38:09,374 --> 00:38:11,593
I'll have that kid put away
For the rest of his life.
625
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
No, dad.
626
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
I love him.
627
00:38:15,075 --> 00:38:19,122
Think of your mother.
What an insult to her.
628
00:38:19,166 --> 00:38:21,821
I'm not insulted, charles.
629
00:38:21,864 --> 00:38:24,345
I am ashamed of myself
And of you.
630
00:38:27,174 --> 00:38:29,350
Our little girl was afraid
To tell us the truth.
631
00:38:29,394 --> 00:38:32,135
Charles: how could
This happen? My baby.
632
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
My baby.
633
00:38:33,833 --> 00:38:36,183
Mr. Evans,
It's about time for me
To take a coffee break.
634
00:38:36,226 --> 00:38:38,272
Why don't you join me?
Come on.
635
00:38:49,936 --> 00:38:52,460
I had such plans.
636
00:38:54,027 --> 00:38:55,855
And she threw it all away.
637
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Threw it all away.
638
00:39:03,253 --> 00:39:05,560
Maybe you were
Expecting too much.
639
00:39:05,604 --> 00:39:07,780
No more than
Any other father.
640
00:39:07,823 --> 00:39:10,652
Did you ever
Stop to consider
That perhaps marsha
641
00:39:10,696 --> 00:39:13,612
Might have hoped
For a few things
From you?
642
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
Like what?
643
00:39:15,265 --> 00:39:18,399
Like a little understanding.
644
00:39:18,443 --> 00:39:22,664
You know, mr. Evans,
I really don't think
You know your own daughter.
645
00:39:25,972 --> 00:39:29,454
Why...
Why do you say that?
646
00:39:29,497 --> 00:39:31,978
Because I think
She's afraid of you.
647
00:39:37,984 --> 00:39:39,377
What can I do?
648
00:39:41,553 --> 00:39:44,033
I think it's time
For you and marsha
To get acquainted.
649
00:39:54,130 --> 00:39:57,220
I have some good news.
Fred has gained some feeling
In his right side.
650
00:39:57,264 --> 00:39:59,005
Does that mean...?
651
00:39:59,048 --> 00:40:01,311
Now, I'm not
Saying it's going to be
All that easy for him.
652
00:40:01,355 --> 00:40:03,226
There'll be months
Of traction and therapy.
653
00:40:03,270 --> 00:40:06,012
But I think eventually
He'll regain full control
Of his muscles.
654
00:40:08,971 --> 00:40:10,582
Thank you so much.
655
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
Thank you, lord.
656
00:40:15,456 --> 00:40:17,850
I'll send the ambulance back.
I don't think we're going
To need...
657
00:40:19,199 --> 00:40:20,766
Doctor, would you
Excuse me a second?
658
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
Certainly.
659
00:40:26,293 --> 00:40:27,555
Mr. Wilson.
660
00:40:27,599 --> 00:40:30,384
I'd like to apologize
For my behavior.
661
00:40:30,428 --> 00:40:32,821
That's quite all right.
662
00:40:32,865 --> 00:40:36,390
Mr. Wilson.
You can see him
If you wish.
663
00:40:36,434 --> 00:40:38,958
I'd like that.
664
00:40:39,001 --> 00:40:42,788
And with dr. Early's
Permission, I'd like for
Marsha to see him, too.
665
00:40:42,831 --> 00:40:45,051
I think that would be
Excellent therapy.
666
00:40:51,927 --> 00:40:54,016
You want some milk?
667
00:40:54,060 --> 00:40:55,888
[sighing] I can't find it.
668
00:40:57,063 --> 00:40:59,282
What?
669
00:40:59,326 --> 00:41:02,764
This receipt for $8.42.
670
00:41:05,114 --> 00:41:08,596
Well, what are all those
Papers you got over there?
671
00:41:08,640 --> 00:41:11,294
Gas receipts, mostly.
672
00:41:11,338 --> 00:41:13,122
Laundry ticket.
673
00:41:13,166 --> 00:41:14,994
Deposit receipts.
674
00:41:17,431 --> 00:41:20,521
Pulled it all out of my car.
It wasn't in there.
675
00:41:20,565 --> 00:41:23,219
Well, you probably left it
Back at your apartment
Someplace.
676
00:41:23,263 --> 00:41:25,657
Look, I wouldn't
Worry about it.
677
00:41:25,700 --> 00:41:28,050
I mean,
It's only for $8.42.
678
00:41:28,094 --> 00:41:31,097
The computer isn't
Going to get any more
From you.
679
00:41:31,140 --> 00:41:34,535
You just pay up your bill
And let them take care
Of the rest.
680
00:41:35,710 --> 00:41:38,365
Yeah.
You're absolutely right.
681
00:41:38,408 --> 00:41:44,589
You know, if I were you...
Why don't you put these
In order, alphabetically.
682
00:41:46,242 --> 00:41:48,462
Oh. All right.
683
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
What is that "G" for?
684
00:42:09,918 --> 00:42:11,137
Oh, this?
685
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
"Garbage."
686
00:42:15,402 --> 00:42:16,969
[alarm sounding]
687
00:42:19,101 --> 00:42:22,365
Dispatcher: station 51,
Fire in a salvage yard.
688
00:42:22,409 --> 00:42:24,454
Ted's scrap metal company.
689
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
20216 magnolia.
690
00:42:27,370 --> 00:42:29,634
20216 magnolia.
691
00:42:29,677 --> 00:42:31,418
Time out, 1802.
692
00:42:31,461 --> 00:42:34,203
Station 51, 10-4.
Kmg 365.
693
00:42:48,653 --> 00:42:49,958
[horn blaring]
694
00:43:15,331 --> 00:43:16,985
[sirens wailing]
695
00:43:52,064 --> 00:43:54,849
Stanley: okay, marco,
Pull an inch-and-a-half.
696
00:43:54,893 --> 00:43:56,851
Roy, let chet take
That inch-and-a-half.
697
00:43:59,419 --> 00:44:02,727
My brother sam's in there.
I heard a boom, then the
Whole place was on fire.
698
00:44:02,770 --> 00:44:04,554
I don't know
If we want to go in
There without water.
699
00:44:04,598 --> 00:44:06,078
John, stand by.
700
00:44:31,103 --> 00:44:34,019
Roy, you and john
Get the portapower, okay?
701
00:44:36,543 --> 00:44:38,676
Rig the portapower.
702
00:44:40,852 --> 00:44:42,680
Help me, will ya?
Get me out of here!
703
00:44:42,723 --> 00:44:44,594
Just hang on, hang on.
704
00:44:44,638 --> 00:44:45,813
Come on, marco!
705
00:44:49,512 --> 00:44:51,732
Okay, now you hang on.
We're not going to let
The fire get to you.
706
00:44:51,776 --> 00:44:54,648
We got a piece of equipment
Coming in here to get this
Fork lift off of you,
707
00:44:54,692 --> 00:44:55,954
So don't move, all right?
708
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
How you doing?
709
00:45:17,323 --> 00:45:19,847
My legs.
One of them's broke.
710
00:45:19,891 --> 00:45:21,762
Feels like it's been
Cut in two.
711
00:45:21,806 --> 00:45:25,026
Can you move at all?
No?
712
00:45:30,728 --> 00:45:32,773
Hey, captain?Yeah?
713
00:45:32,817 --> 00:45:34,688
We've been salvaging
Ammunition from the desert.
714
00:45:34,732 --> 00:45:36,777
Mostly for casings.
It's gonna go
Any minute.
715
00:45:36,821 --> 00:45:38,997
Okay, thanks.
We'll be fine.
You stay back.
716
00:45:46,352 --> 00:45:48,963
This ground's real soft.
717
00:45:49,007 --> 00:45:51,705
Let me go and try to find
Some shoring material.
718
00:46:03,325 --> 00:46:04,674
You okay?
719
00:46:04,718 --> 00:46:06,764
Just shaken up a little.Watch out.
720
00:46:09,549 --> 00:46:11,029
[bullets ricocheting]
721
00:46:17,557 --> 00:46:20,865
Hey, that's white phosphorus.
We got to get everybody
Back from here.
722
00:46:20,908 --> 00:46:24,216
Hey, gage, you better...
Gage?
723
00:46:36,271 --> 00:46:38,796
All right, we're going
To get you out of here.
724
00:46:44,889 --> 00:46:47,543
All right, we're gonna
Slide you out here.
725
00:46:47,587 --> 00:46:49,632
Easy.
726
00:46:49,676 --> 00:46:50,938
Easy.
727
00:46:52,157 --> 00:46:53,245
There.
728
00:46:54,855 --> 00:46:57,379
Come on.
Put this on.
729
00:46:57,423 --> 00:46:59,077
There you are.Okay.
730
00:47:00,339 --> 00:47:03,211
Okay, now try it again.
Easy, watch your leg.
731
00:47:03,255 --> 00:47:06,388
Okay, now, put him over.
Hold him.
732
00:47:06,432 --> 00:47:08,173
Got him? Okay.
733
00:47:08,216 --> 00:47:09,261
Yeah.
734
00:47:31,500 --> 00:47:33,851
Morning.
735
00:47:33,894 --> 00:47:36,331
You know, the captain
Said they found
A bullet hole
736
00:47:36,375 --> 00:47:40,161
In that asbestos blanket
You were wearing in the fire.
737
00:47:40,205 --> 00:47:44,035
Said the bullet hole
Must've been pretty close
To where your head was.
738
00:47:44,078 --> 00:47:46,602
Lucky it wasn't close
To one of your vital zones.
739
00:47:46,646 --> 00:47:49,344
Oh, very funny.
740
00:47:49,388 --> 00:47:50,911
Hey, what's the matter?
741
00:47:50,955 --> 00:47:54,088
Did gloria truelove decide
You owed her $8 million?
742
00:47:54,132 --> 00:47:57,048
No, no, we got all that
Straightened out.
743
00:47:57,091 --> 00:47:59,180
Right, so what's
Bothering you?
744
00:48:01,008 --> 00:48:04,882
Well, you know the
Gloria truelove that I met?
745
00:48:04,925 --> 00:48:07,623
Well, she was real cute,
You know?
746
00:48:07,667 --> 00:48:14,456
And when she found out that
My dinner bill was for $842,
747
00:48:14,500 --> 00:48:16,284
She was really impressed.
748
00:48:16,328 --> 00:48:21,289
So, I said, "Look, hey,
When we get this thing
All worked out,
749
00:48:21,333 --> 00:48:25,119
You want to go out
To dinner?" and she said,
"Yeah, sure, fine."
750
00:48:25,163 --> 00:48:27,339
So?
751
00:48:27,382 --> 00:48:31,865
So, she found out
That the bill was for $8.42.
752
00:48:31,909 --> 00:48:35,651
And she probably remembered
She had something else
To do, right?
753
00:48:35,695 --> 00:48:37,610
Yeah, how'd you know?
754
00:48:37,653 --> 00:48:39,394
That's really too bad.
755
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
You know,
I don't think you're gonna
Have any more trouble
756
00:48:41,527 --> 00:48:43,050
With the credit card company.
757
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
Huh?
758
00:48:44,704 --> 00:48:47,968
$8.42?
759
00:48:48,012 --> 00:48:50,840
You know,
Miss gloria truelove
Might make a mistake
760
00:48:50,884 --> 00:48:53,234
About how much
You spent for dinner once,
761
00:48:53,278 --> 00:48:56,934
But she ain't going to make
The same mistake twice.
762
00:48:56,977 --> 00:48:58,979
[marco laughing]
57456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof