Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
[ sniffles ]
2
00:00:43,565 --> 00:00:46,611
I thought you'd be asleep
A half an hour ago.
3
00:00:46,655 --> 00:00:48,613
So did I.
4
00:00:48,657 --> 00:00:50,093
You okay?
5
00:00:50,137 --> 00:00:53,401
Yeah, I'm just trying
To get to sleep,
That's all.
6
00:00:53,444 --> 00:00:56,534
With your eyes
Wide open?
7
00:00:56,578 --> 00:00:59,581
It's something new
I'm trying.
8
00:01:11,767 --> 00:01:14,335
You don't happen to know
What's on the late movie,
Do you?
9
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
Yeah.
10
00:01:18,165 --> 00:01:20,819
Yeah, it's a comedy
With peter lorre.
11
00:01:22,343 --> 00:01:25,172
With peter lorre.
It's a classic.
12
00:01:25,215 --> 00:01:26,782
Huh.
13
00:01:26,825 --> 00:01:28,653
Sounds perfect.
14
00:01:41,318 --> 00:01:45,235
Hey, I don't believe it,
Johnny got up early
And made coffee.
15
00:01:48,369 --> 00:01:52,982
The late,
Late, late show
Was over at 4:15.
16
00:01:53,025 --> 00:01:56,290
Hey,
And you cleaned up
In here, too.
17
00:01:56,333 --> 00:01:59,249
Yeah, it's amazing
What you can do
18
00:01:59,293 --> 00:02:01,947
When you have
No distractions.
19
00:02:01,991 --> 00:02:03,732
Like sleep.
20
00:02:03,775 --> 00:02:05,821
Yeah.
21
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Even terror at the library
Didn't do it for me.
22
00:02:08,563 --> 00:02:10,217
Hey, no kidding!
That was on?
23
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
That's one of
My favorite flicks.
24
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
If I'd known it was on,
I'd have stayed up
And kept you company.
25
00:02:15,744 --> 00:02:18,268
That might have
Put me to sleep.
26
00:02:18,312 --> 00:02:21,402
[ alarm sounding ]
27
00:02:27,190 --> 00:02:30,628
Dispatcher on radio:
Station 51, engine 36,
Truck 127.
28
00:02:30,672 --> 00:02:32,543
Boat explosion
With injuries.
29
00:02:32,587 --> 00:02:34,980
Ryerson boulevard
And 43rd street.
30
00:02:35,024 --> 00:02:39,637
Ryerson boulevard
And 43rd street.
Time out, 07:05.
31
00:02:39,681 --> 00:02:43,293
Station 51.
Kmg 365.
32
00:02:53,608 --> 00:02:56,828
[ horn blaring ]
33
00:03:07,056 --> 00:03:09,014
What?
34
00:03:09,058 --> 00:03:13,671
A boat accident?
At ryerson boulevard
And 43rd street?
35
00:03:13,715 --> 00:03:17,197
That's what the man said.
36
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
Man: hey!
37
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
Hey, you gotta do
Something!
38
00:03:37,913 --> 00:03:40,263
My helper, andy, was back
In the cabin when it blew.All right.
39
00:03:40,307 --> 00:03:42,961
I know he shouldn't
Have been riding
Back there, but...
40
00:03:59,456 --> 00:04:01,937
[ siren wailing ]
41
00:04:40,802 --> 00:04:43,544
Man: butane tank blows.
What was the guy doing
Back there anyway?
42
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
We'll set up
The platform here.
43
00:04:51,856 --> 00:04:53,423
Thanks.
44
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
[ coughing ]
45
00:04:59,777 --> 00:05:01,953
Whoa.
46
00:05:17,186 --> 00:05:19,928
L.A. Units with
Engine 51 canceled.
47
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Dispatcher on radio:
Engine 51.
48
00:05:24,846 --> 00:05:28,110
I got a nasty cut
Over here.
You better take the bp.
49
00:05:28,153 --> 00:05:30,982
All right.On the other arm.
50
00:05:35,813 --> 00:05:38,163
Got a little cut here.
51
00:05:39,339 --> 00:05:41,558
Okay, easy now.
52
00:05:43,343 --> 00:05:45,606
[ siren wailing ]
53
00:06:03,363 --> 00:06:07,323
Rampart,
This is squad 51 .
54
00:06:07,367 --> 00:06:09,978
This is rampart.
Go ahead, 51 .
55
00:06:10,021 --> 00:06:13,111
Johnny: rampart,
We have a boat explosion
With one victim.
56
00:06:13,155 --> 00:06:15,592
He has a deep cut
On the upper part
Of his right arm.
57
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
He has facial lacerations
And possible head injury.
58
00:06:18,552 --> 00:06:21,119
The vital signs
Are bp 90 over 60,
59
00:06:21,163 --> 00:06:22,294
Pulse, 120,
60
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
And respiration's 24.
61
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
Looks like the butane
Tank blew, doesn't it?Yeah.
62
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
Well,
If you need anything,
Give a holler.
63
00:06:27,952 --> 00:06:29,040
Okay, cap.
64
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
I was just...
65
00:06:30,825 --> 00:06:33,784
I was just making
Some coffee,
That's all.
66
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
Well, you take it easy.
Everything's going
To be all right.
67
00:06:36,526 --> 00:06:38,789
All right?
All right?
68
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
I think I broke
Everything I got.
69
00:06:41,401 --> 00:06:45,187
[ chuckling ]
Even my hair hurts.
70
00:06:45,230 --> 00:06:46,884
[ groaning ]
71
00:06:46,928 --> 00:06:49,887
Johnny, there's tenderness
In the right lateral rib cage
72
00:06:49,931 --> 00:06:53,630
And the same in
The upper right quadrant
Of the abdomen.
73
00:06:53,674 --> 00:06:55,502
Rampart,
74
00:06:55,545 --> 00:06:58,374
The patient has pain
In his right lateral
Rib cage,
75
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
The upper quadrant
Of his abdomen.
76
00:07:00,420 --> 00:07:03,205
There's possible
Internal bleeding.
77
00:07:03,248 --> 00:07:06,338
51, start an iv
With ringer's 500cc.
78
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Transport as soon
As possible.
79
00:07:08,384 --> 00:07:10,038
10-4, rampart.
80
00:07:10,081 --> 00:07:12,867
We're going to need
Another hand.
81
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
Hey, cap?
We can use your help now.
82
00:07:15,826 --> 00:07:17,132
Bring up a stokes.
83
00:07:17,175 --> 00:07:18,699
Stanley:
Okay, you got it.
84
00:07:18,742 --> 00:07:21,484
I never had
A boat of my own.
85
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
I guess I was just...
86
00:07:23,399 --> 00:07:25,227
Guess I was
Just dreaming,
You know?
87
00:07:25,270 --> 00:07:28,578
And I... I decided
To have a cup
Of coffee, and...
88
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
And blooey.
89
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Dumb jerk, right?
90
00:07:33,409 --> 00:07:36,151
Well, look,
We're gonna...
91
00:07:36,194 --> 00:07:39,284
We're gonna get you
Out of here okay.
92
00:07:44,638 --> 00:07:47,292
Hey, cap,
Grab the drug box.
93
00:07:47,336 --> 00:07:49,207
Got it.
94
00:07:49,251 --> 00:07:52,254
You guys want to give us
A hand here and we can
Get him down?
95
00:07:57,651 --> 00:08:00,175
All right.
You got him?
You got him?
96
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
Yeah, all right.
97
00:08:01,959 --> 00:08:03,613
All right.
Sure.
98
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
All right.
99
00:09:11,115 --> 00:09:13,422
Do you wanna talk
About it now?
100
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
Talk about what?
101
00:09:15,380 --> 00:09:19,733
No, I just need
Some sleep, that's all.
102
00:09:19,776 --> 00:09:22,605
Go on.
103
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
I told you,
That's all.
104
00:09:24,738 --> 00:09:27,262
I just need some sleep.
105
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
Uh-huh.
106
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
All right.
107
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
Thank you.
108
00:09:35,966 --> 00:09:38,447
Besides, it's stupid.
109
00:09:38,490 --> 00:09:41,363
Probably,
But so what?
110
00:09:43,060 --> 00:09:46,673
Listen, you know how it is
To work at a big station.
111
00:09:46,716 --> 00:09:50,285
You get two, three,
Maybe four runs a night,
Right?
112
00:09:50,328 --> 00:09:53,897
You're getting out of bed,
You're running off
To the run,
113
00:09:53,941 --> 00:09:55,899
And then you come back,
You get into bed
114
00:09:55,943 --> 00:09:58,249
And you go right back
To sleep, you know?
115
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
[ stuttering ] And you know,
I told you that I worked
Overtime the last shift.
116
00:10:01,644 --> 00:10:06,954
Yeah.We didn't get a run
All night long.
117
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
That's pretty lucky.
118
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
[ stuttering ]
Yeah, that's lucky.
Right.
119
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
That's what I thought
When I...
120
00:10:12,655 --> 00:10:14,875
But then I started
Thinking about it.
121
00:10:14,918 --> 00:10:18,966
Roy, it's not natural
To not get a run in
The middle of the night.
122
00:10:19,009 --> 00:10:23,187
And last night
The same thing
Happened again.
123
00:10:23,231 --> 00:10:24,885
We didn't get a run.
124
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
I was waiting for
The bell and the bell
Just didn't...
125
00:10:27,627 --> 00:10:30,542
Look, we're gonna be
Off duty when we get
Back to the station.
126
00:10:30,586 --> 00:10:32,762
Why don't you go home
And get some sleep?
127
00:10:35,547 --> 00:10:38,289
I knew you wouldn't
Understand.
128
00:10:38,333 --> 00:10:41,858
Womann p.A.:
Doctor jackson,
Treatment room number 1.
129
00:10:41,902 --> 00:10:45,557
Doctor jackson,
Treatment room
Number 1.
130
00:10:49,474 --> 00:10:52,390
Doctor mendez,
Receiving room.
131
00:10:52,434 --> 00:10:55,959
Doctor mendez,
Receiving room.
132
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
Oh, um, I've got
To see a doctor.What's wrong?
133
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
Well,
I had this accident...
134
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
I wasn't going more
Than 20 or 25 miles
An hour at the most,
135
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
And then this...
This dumb dog
136
00:11:09,581 --> 00:11:11,366
Comes scooting out from
Underneath a parked car.
137
00:11:11,409 --> 00:11:13,498
He comes right in front
Of the car...Where do you hurt?
138
00:11:13,542 --> 00:11:17,764
In the arm here.
I guess I must have banged it
When I hit the door.
139
00:11:17,807 --> 00:11:20,027
Well, you haven't heard
The rest of the story.
140
00:11:20,070 --> 00:11:23,465
You swerved to avoid
The dog and went straight
Into a tree.
141
00:11:23,508 --> 00:11:26,555
No, it was
A telephone pole.
142
00:11:26,598 --> 00:11:29,471
How did you know?Happens all the time.
143
00:11:29,514 --> 00:11:32,517
Well, you got
A bad bruise there.
144
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
Doesn't look like
Anything's broken.
145
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
We'd better get
Some pictures
Just to make sure.
146
00:11:37,522 --> 00:11:39,176
The x-ray's this way.Thank you, doctor.
147
00:11:39,220 --> 00:11:42,614
Come on, scotty.
Dad's gonna have
Some pictures taken.
148
00:11:49,186 --> 00:11:52,059
Son, are you
All right?
149
00:11:52,102 --> 00:11:56,237
Were you in the car
When your father
Had the accident?
150
00:11:56,280 --> 00:11:57,978
Kelly: was he?Well, yeah,
151
00:11:58,021 --> 00:11:59,936
But I'm the one
With the sore arm.
152
00:11:59,980 --> 00:12:01,938
He hardly let out
With a whimper.
153
00:12:01,982 --> 00:12:03,635
Did he have
A seat belt on?
154
00:12:03,679 --> 00:12:05,768
We just went
Around the block.
155
00:12:07,465 --> 00:12:09,337
How are you feeling?
156
00:12:09,380 --> 00:12:11,818
Okay, I guess.
157
00:12:13,384 --> 00:12:16,257
How many fingers
Am I holding up?
158
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
Four.
159
00:12:20,217 --> 00:12:22,567
Did you get bumped around
During the accident?
160
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
[ chuckling ]
You know how tough
Kids are.
161
00:12:24,744 --> 00:12:27,050
I mean,
They can take a lot.
162
00:12:27,094 --> 00:12:31,402
Kel, he's got
A pretty severe bruise
Behind his left ear.
163
00:12:32,752 --> 00:12:35,798
Do you remember
The accident at all?
164
00:12:39,759 --> 00:12:42,152
Let's take him to 2.
165
00:12:48,376 --> 00:12:50,944
Base of the skull,
Fracture.
166
00:12:55,862 --> 00:12:58,429
It looks that way.
167
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
That's impossible.
168
00:13:01,563 --> 00:13:04,348
I told you,
We weren't going more
Than 30 miles an hour.
169
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
It's possible,
All right.
170
00:13:06,089 --> 00:13:08,135
Retrograde amnesia,
Too.
171
00:13:08,178 --> 00:13:10,572
Let me have
The scope, dix.
172
00:13:10,615 --> 00:13:12,922
Left ear
Is leaking fluid.
173
00:13:39,079 --> 00:13:42,517
A skull fracture.
174
00:13:54,224 --> 00:13:56,052
No papilledema.
175
00:13:56,096 --> 00:13:58,794
Hey, listen.
He's going to be
All right, isn't he?
176
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
I think so.
177
00:14:00,840 --> 00:14:02,580
Dix, I want
A full skull series.
178
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
We'll keep him overnight
For observation.
179
00:14:04,452 --> 00:14:05,845
All right, kel.
180
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
I can't believe it.
181
00:14:07,847 --> 00:14:10,588
I mean, I was going
20 miles an hour,
25 at the most.
182
00:14:10,632 --> 00:14:12,634
As soon as we get
An x-ray room free,
183
00:14:12,677 --> 00:14:14,418
We'll take a picture
Of that arm.
184
00:14:14,462 --> 00:14:17,117
Huh?
Oh, yeah.
185
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Hi.
186
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
I knew you were
Gonna say that.
187
00:14:37,006 --> 00:14:39,356
[ sighing ]
I slept fine,
188
00:14:39,400 --> 00:14:41,837
For about an hour.
189
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
I decided maybe
I should store up
190
00:14:44,013 --> 00:14:45,928
In case I couldn't
Sleep tonight.
191
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
Then I couldn't
Sleep last night
Thinking about that.
192
00:14:48,322 --> 00:14:50,977
Well...
193
00:14:51,020 --> 00:14:53,631
It really wasn't
A full hour.
194
00:14:53,675 --> 00:14:56,852
I mean, I just figured
I must have slept
Once in a while
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
Without realizing it.
196
00:14:59,550 --> 00:15:02,989
Hey, johnny.
Still got a little
Insomnia, huh?
197
00:15:03,032 --> 00:15:04,729
It's not insomnia,
Chet.
198
00:15:04,773 --> 00:15:06,427
Oh, my mistake.
199
00:15:06,470 --> 00:15:08,124
It's just something with
The same symptoms, huh?
200
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
Chet, lay off.
201
00:15:09,952 --> 00:15:12,346
I'm sorry.
I forgot how grumpy you
Get when you're tired.
202
00:15:12,389 --> 00:15:14,783
Chet, why don't you
Go polish the engine?
203
00:15:14,826 --> 00:15:16,872
Just trying to help.
204
00:15:20,049 --> 00:15:21,442
Oh, man.
205
00:15:21,485 --> 00:15:24,314
That's all I need,
For those clowns
To get on me.
206
00:15:24,358 --> 00:15:27,013
Man, this could be
A very serious problem.
207
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
Look, take it easy,
Will you?
208
00:15:28,840 --> 00:15:32,453
We've got all day
To think of the solution.
209
00:15:32,496 --> 00:15:34,846
That's my problem.
210
00:15:40,417 --> 00:15:43,638
[ alarm sounding ]
211
00:15:43,681 --> 00:15:46,336
Dispatcher on radio:
Squad 51, heart attack.
212
00:15:46,380 --> 00:15:49,035
Electronic
Compu-data, inc.
213
00:15:49,078 --> 00:15:51,863
1745 overlook drive.
214
00:15:51,907 --> 00:15:54,388
1745 overlook drive.
215
00:15:54,431 --> 00:15:58,000
Cross street,
Jackson boulevard.
Time out, 08:03.
216
00:15:58,044 --> 00:16:01,656
Squad 51.
Kmg 365.
217
00:16:49,704 --> 00:16:52,141
I'm the one who called.
I'm sure glad you guys
Got here so fast.
218
00:16:52,185 --> 00:16:54,056
Where's the victim?I'll show you.
219
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
All right.
You're gonna have to
Take this in there.
220
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Fine, fine.
Well, you should have
Seen him lying there
221
00:16:57,973 --> 00:16:59,888
Just gasping for breath,
Eyes popping,
222
00:16:59,931 --> 00:17:02,108
Red in the face
Like he was gonna die
Right on the spot.
223
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
All right,
Take us over there.Come on, I'll show you.
224
00:17:03,457 --> 00:17:04,936
Terrible, terrible.
225
00:17:04,980 --> 00:17:06,677
That's him.
226
00:17:06,721 --> 00:17:09,332
That's your
Heart attack victim?
227
00:17:13,162 --> 00:17:14,729
Dan, dan.
You okay?
228
00:17:14,772 --> 00:17:16,687
We better go in
After him.
What's he on?
229
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Just a little grass,
That's all.
230
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
Certainly nothing
To make him act like that.
231
00:17:20,169 --> 00:17:22,171
Look, what else
Is he on?
232
00:17:22,215 --> 00:17:24,130
I told you,
Nothing.
233
00:17:24,173 --> 00:17:25,914
All right.
234
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
No, no.
You're gonna have
To stay out here.
235
00:17:27,568 --> 00:17:29,787
Yeah.
Good idea.
236
00:17:53,159 --> 00:17:55,552
[ woman screams ]
237
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Whoa!
238
00:17:57,467 --> 00:17:59,208
[ dan grunting ]
239
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
Just grass, huh?
240
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
I'm telling you.
That's all it is.
I swear.
241
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
He's not taking
Any hard stuff.
242
00:18:13,614 --> 00:18:15,920
Well, they just
Released scotty.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
Oh, the little guy
With the head injury.
Yeah.
244
00:18:18,706 --> 00:18:21,056
It's a good thing his
Father brought him in
When he did.
245
00:18:21,100 --> 00:18:22,579
I guess.
246
00:18:22,623 --> 00:18:25,278
Roy: rampart,
This is squad 51.
247
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
51, this is rampart.
Go ahead.
248
00:18:29,412 --> 00:18:32,937
Rampart, we have an
Unconscious male victim
In his mid 30s.
249
00:18:32,981 --> 00:18:34,722
He's got heavy
Perspiration
250
00:18:34,765 --> 00:18:37,246
And respiratory difficulty.
Possible o.D.
251
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
Standby for vitals.
252
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
Pulse is 120 and faint.
253
00:18:41,250 --> 00:18:44,427
Respiration's 24
And shallow.
254
00:18:44,471 --> 00:18:46,995
Pupils are constricted.
255
00:18:47,038 --> 00:18:49,824
Bp is 90 over 60.
256
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
Bp is 90 over 60.
257
00:18:51,478 --> 00:18:53,349
The pulse is 120
And faint.
258
00:18:53,393 --> 00:18:55,873
The respiration
Is 24 and shallow,
259
00:18:55,917 --> 00:18:59,225
And the pupils
Are constricted.
260
00:18:59,268 --> 00:19:01,314
51, do you know
What he's on?
261
00:19:01,357 --> 00:19:03,707
Stand by, rampart.
262
00:19:03,751 --> 00:19:07,450
Look, different drugs
Have different antidotes.
263
00:19:07,494 --> 00:19:09,583
Can you tell me
What he's taken?
264
00:19:09,626 --> 00:19:12,890
I told you already.
He was just smoking
A little grass.
265
00:19:12,934 --> 00:19:15,676
That's it.
266
00:19:15,719 --> 00:19:19,201
The victim's friend
Maintains marijuana.
267
00:19:19,245 --> 00:19:22,030
Nothing else taken.
268
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
51, administer 1cc
Naloxone.
269
00:19:24,685 --> 00:19:27,296
Start an iv with d5w,
Also oxygen.
270
00:19:27,340 --> 00:19:29,646
Stabilize him
And get him right
In here.
271
00:19:29,690 --> 00:19:31,822
His friend, too.
272
00:19:31,866 --> 00:19:33,346
10-4, rampart.
273
00:19:34,825 --> 00:19:36,262
Can you ride
In the ambulance
With him?
274
00:19:36,305 --> 00:19:38,046
What do you
Need me for?
275
00:19:38,089 --> 00:19:39,830
Well, now, you might
Be able to tell
The doctor something
276
00:19:39,874 --> 00:19:41,397
That's gonna help
Your friend here.
277
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Look, I told you
Everything already.
278
00:19:43,269 --> 00:19:45,488
It gets real dull
Working on those
Computers all the time,
279
00:19:45,532 --> 00:19:47,882
And dan was just smoking
A little marijuana
To pass the time
280
00:19:47,925 --> 00:19:49,405
And that's it.
281
00:19:52,495 --> 00:19:53,975
[ coughing ]
282
00:19:56,456 --> 00:19:58,588
Rampart,
This is squad 51.
283
00:19:58,632 --> 00:20:01,504
Patient is experiencing
Increasing respiratory
Distress.
284
00:20:01,548 --> 00:20:05,073
Request permission
To insert an esophageal
Airway.
285
00:20:05,116 --> 00:20:06,901
10-4, 51.
Go ahead.
286
00:20:06,944 --> 00:20:09,643
10-4, rampart.
287
00:20:21,089 --> 00:20:23,309
Johnny?
288
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
Okay, I got him.
289
00:20:45,244 --> 00:20:47,898
I got it.
290
00:20:47,942 --> 00:20:50,074
Okay.
All right.
291
00:20:50,118 --> 00:20:52,990
Okay, catch the iv.
Watch the iv.
292
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
Yeah, I got it.
293
00:20:54,470 --> 00:20:56,472
All right.
294
00:21:03,610 --> 00:21:06,003
Can you grab this
Resuscitator down here?
295
00:21:06,047 --> 00:21:07,788
Wheel it out
Behind us, okay?Got it.
296
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
All right,
I got it.
297
00:21:09,442 --> 00:21:12,271
Okay, wheel it out.
Let's go.
298
00:21:20,366 --> 00:21:22,019
All right, come on,
Let's go.
299
00:21:22,063 --> 00:21:23,412
Hey, look, maybe...
300
00:21:23,456 --> 00:21:25,936
Hey.
Hey, now, listen,
301
00:21:25,980 --> 00:21:27,938
You're already involved
In this thing
302
00:21:27,982 --> 00:21:29,984
And your buddy there
Is in bad shape.
303
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Now, come on.
304
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Okay.
305
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
Pupils small
And non-reactive.
306
00:21:54,182 --> 00:21:58,142
Joe: diaphoretic,
Respiratory arrest.
307
00:21:58,186 --> 00:22:01,320
It sure reads like
A heroin overdose to me.
308
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
Does to me, too.
309
00:22:04,192 --> 00:22:08,022
Yet the naloxone
Didn't seem to have any
Effect on him at all.
310
00:22:08,065 --> 00:22:10,851
Send a blood sample
To the toxicology lab
For screening.
311
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
Maybe they can find out
What kinds of drugs
He's been using.
312
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
Maybe he was
Popping pills.
313
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
I thought of that.
314
00:22:17,684 --> 00:22:19,903
The symptoms
Just don't fit
Barbiturates.
315
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Or speed or lsd.
316
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Kids are always
Coming up with
Something new.
317
00:22:24,604 --> 00:22:26,649
What's the latest
Kick?
318
00:22:26,693 --> 00:22:30,261
He's not a kid,
He's a responsible
Adult.
319
00:22:30,305 --> 00:22:32,960
Or at least he's
Supposed to be.
320
00:22:36,529 --> 00:22:38,792
Keep a close check
On his vital signs.
321
00:22:38,835 --> 00:22:41,055
Let me know
If there's any change.
322
00:22:43,100 --> 00:22:47,017
Womann p.A.:
Doctor barnes, go to
The emergency entrance.
323
00:22:47,061 --> 00:22:51,457
Doctor barnes, go to
The emergency entrance.
324
00:22:51,500 --> 00:22:54,851
How is he?
Not good.
325
00:22:54,895 --> 00:22:56,940
Well, he's going to
Get better, isn't he?
326
00:22:56,984 --> 00:22:58,507
His chances would be
A lot better
327
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
If we knew what
He overdosed on.
328
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
Look, I told you
A dozen times already.
329
00:23:02,076 --> 00:23:04,513
He was smoking
A little grass
And that's all.
330
00:23:04,557 --> 00:23:07,386
No hard stuff?
331
00:23:07,429 --> 00:23:09,388
I'm telling you, no!
332
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
What about pills?
333
00:23:10,998 --> 00:23:13,000
Pills.
He never took
A pill in his life.
334
00:23:13,043 --> 00:23:15,176
If he had a headache,
He wouldn't take an aspirin.
335
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
All right,
What about sniffing?
336
00:23:18,571 --> 00:23:21,443
You guys are wild!
You're putting dan down
As some kind of a junkie,
337
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
Glue-sniffing,
Speed freak!
338
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
Look, we got to know
What he's on.
339
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
And I'm telling you--
Nothing!
340
00:23:28,102 --> 00:23:32,411
Hey, look, I'm sorry.
I know you're trying
To help him.
341
00:23:32,454 --> 00:23:35,892
You can help him,
Can't you?
342
00:23:35,936 --> 00:23:38,591
I mean, he's not
Gonna die, is he?
343
00:23:43,378 --> 00:23:49,950
It's not real.
You can't die from
Just smoking marijuana.
344
00:23:51,604 --> 00:23:53,736
You can't.
345
00:24:14,714 --> 00:24:17,891
Come on, let's get
A cup of coffee.
346
00:24:23,636 --> 00:24:26,552
[ stanley chattering
On phone ]
347
00:24:26,595 --> 00:24:29,555
You got to
Be kidding me.
348
00:24:29,598 --> 00:24:32,645
Oh, roy, better not
Fix me a coffee.
349
00:24:32,688 --> 00:24:36,039
I... You know.
350
00:24:36,083 --> 00:24:38,825
[ sighing ]Okay.
351
00:24:40,217 --> 00:24:44,004
In fact, I think
I'll have a little milk.
352
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
Wonder if there's
Any left.
353
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
Yeah, there's plenty.
354
00:24:47,529 --> 00:24:51,141
Oh, thanks, chet.
355
00:24:56,538 --> 00:24:58,801
Hey, chet,
356
00:24:58,845 --> 00:25:01,717
Sorry I was so grumpy
This morning.
357
00:25:01,761 --> 00:25:04,328
That's okay.
358
00:25:04,372 --> 00:25:06,330
It's just that I was...
359
00:25:06,374 --> 00:25:08,419
Well, you know,
I've been kind of
Tired lately.
360
00:25:08,463 --> 00:25:11,335
Hey, it's all right.
Believe me, no problem.
361
00:25:11,379 --> 00:25:13,555
Okay, look,
I'll talk to you later.
Bye.
362
00:25:13,599 --> 00:25:16,515
Grab a seat, boys.
Just finishing up
A high-rise drill.
363
00:25:16,558 --> 00:25:18,604
Yeah, hey, cap,
If it's okay with you,
364
00:25:18,647 --> 00:25:20,693
I'd like to,
You know, stand.
365
00:25:20,736 --> 00:25:23,652
See, I'm trying
To wear myself out
For tonight.
366
00:25:23,696 --> 00:25:26,525
What's tonight?
367
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
[ sighing ]
Come on, chet.
368
00:25:28,614 --> 00:25:32,226
Now, look, I know you guys
Are trying to ignore the
Fact that I can't sleep
369
00:25:32,269 --> 00:25:34,663
So I won't think about it,
But it's not working.
370
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
In fact, I'm thinking
More about it
371
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
Because you guys
Are trying to ignore it.
372
00:25:38,711 --> 00:25:40,800
What's he talking
About?
373
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Could we please
Get on with this?
374
00:25:43,629 --> 00:25:46,545
[ alarm sounding ]
375
00:25:46,588 --> 00:25:50,549
Dispatcher on radio:
Station 51, man pinned
By a semitrailer.
376
00:25:50,592 --> 00:25:52,899
1483 hillhaven.
377
00:25:52,942 --> 00:25:55,379
1-4-8-3 hillhaven.
378
00:25:55,423 --> 00:25:59,427
Cross street,
Ferris drive.
Time out, 11:45.
379
00:25:59,470 --> 00:26:02,952
Station 51.
Kmg 365.
380
00:26:16,879 --> 00:26:19,055
[ horn blaring ]
381
00:26:41,556 --> 00:26:43,602
Over this way.
382
00:26:43,645 --> 00:26:46,474
The driver was backing
His tractor into the semi
To make a hookup.
383
00:26:46,517 --> 00:26:49,085
He didn't know joe
Was still back there
Till he heard him cry out.
384
00:26:49,129 --> 00:26:51,392
And then he pulled forward
And the front end collapsed.
385
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
And I don't know how
To get it off him now.
386
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
We'll give you a hand.
Come on.Right.
387
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
Hi, how we doing here?
388
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
Hey, it's about time
You got here.
389
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
I've been standing around
With nothing to do.
390
00:27:05,319 --> 00:27:07,277
Now, let me check
Your pulse,
391
00:27:07,321 --> 00:27:09,976
Get your blood pressure.
We'll see how you're doing.
392
00:27:10,019 --> 00:27:14,023
Lucky I ain't got
Claustrophobia, huh?
393
00:27:14,067 --> 00:27:16,939
Rampart,
This is rescue 51 .
394
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
This is rampart.
Go ahead, 51 .
395
00:27:19,246 --> 00:27:23,642
Rampart, we have
A male trapped by a semi.
No apparent shock.
396
00:27:23,685 --> 00:27:26,819
In fact, rampart,
He seems euphoric.
397
00:27:26,862 --> 00:27:29,082
Euphoria.
398
00:27:29,125 --> 00:27:31,650
This sounds like
A tough one.
399
00:27:31,693 --> 00:27:34,391
You know,
The minute you lift all
That pressure off him,
400
00:27:34,435 --> 00:27:37,699
There's a good chance
He's going to go on you.
401
00:27:37,743 --> 00:27:39,614
Come on,
Cheer up.
402
00:27:39,658 --> 00:27:42,965
Just think, I'm getting
Time and a half overtime
403
00:27:43,009 --> 00:27:45,838
Till they get
This thing off me.
404
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
Do you feel anything?
405
00:27:51,278 --> 00:27:52,932
No.
406
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
How you doing?
407
00:28:06,423 --> 00:28:09,209
Just about set, cap.
408
00:28:09,252 --> 00:28:11,515
Yeah, we got it.Okay.
409
00:28:11,559 --> 00:28:13,866
Doesn't look
Too good, kel.
410
00:28:13,909 --> 00:28:16,259
He's probably losing
A lot of blood internally.
411
00:28:16,303 --> 00:28:18,479
The minute they
Take that pressure off,
There's a good chance
412
00:28:18,522 --> 00:28:20,481
He's going to
Fade right out.
413
00:28:23,745 --> 00:28:26,443
Hey, tony, these guys
Are real lifesavers.
414
00:28:26,487 --> 00:28:29,185
Yeah.
Look, joe, you don't
Have to worry.
415
00:28:29,229 --> 00:28:31,231
These guys are going
To get you out of here
Any minute now.
416
00:28:31,274 --> 00:28:34,538
Who's worried?
I never had so much
Attention in all my life.
417
00:28:34,582 --> 00:28:36,192
Okay, it'll
Pull free now.
418
00:28:36,236 --> 00:28:38,368
Okay.
419
00:28:38,412 --> 00:28:40,936
Rampart, the tractor's
Now in place.
420
00:28:40,980 --> 00:28:43,765
Kelly: would you give me
A new set of vitals?
421
00:28:43,809 --> 00:28:46,202
Bp is 100 over 60.
422
00:28:46,246 --> 00:28:49,205
Pulse is 120.
Respiration's 24.
423
00:28:49,249 --> 00:28:52,687
Rampart,
Bp is 100 over 60.
424
00:28:52,731 --> 00:28:55,777
The respiration is 24,
And the pulse is now 120.
425
00:28:55,821 --> 00:28:58,867
Also, rampart,
There's no broken skin.
426
00:28:58,911 --> 00:29:00,739
Also, there's no sign
Of bleeding.
427
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
That semi is acting
As a tourniquet.
428
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
Yeah, and the minute
He's free,
429
00:29:04,133 --> 00:29:06,919
There's going to be
A lot of additional
Hemorrhaging.
430
00:29:06,962 --> 00:29:10,618
Will you give him another
25 milligrams of meperidine
And then pull it?
431
00:29:10,661 --> 00:29:13,403
10-4, rampart.
432
00:29:16,145 --> 00:29:18,452
[ engine starting ]
433
00:29:22,804 --> 00:29:24,763
It's tony, right?Tony.
434
00:29:24,806 --> 00:29:26,939
Tony, you wanna hold this?
We're gonna move out here.
435
00:29:26,982 --> 00:29:28,418
Sure.
436
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
Johnny, we're gonna
Move him out.
437
00:29:30,333 --> 00:29:34,511
Okay,
Let's get ready
To move him out.
438
00:29:39,647 --> 00:29:43,129
All right,
We're gonna
Move you here.
439
00:29:51,528 --> 00:29:54,488
You got that?
All right.
440
00:30:00,668 --> 00:30:03,627
This is fractured.
You better make it
Compound.
441
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
Right.
442
00:30:07,893 --> 00:30:10,765
Rampart, the victim
Is free and unconscious.
443
00:30:10,809 --> 00:30:13,637
He's got a compound
Fracture of the left
Femur.
444
00:30:13,681 --> 00:30:16,858
Roy:
His right leg's okay!
445
00:30:16,902 --> 00:30:20,296
This left leg's cold.
I'm not getting
Anything at all.
446
00:30:20,340 --> 00:30:24,735
Rampart,
His right leg is okay.
His left leg is cold
447
00:30:24,779 --> 00:30:26,955
And there's
No discernible pulse.
448
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
Splint the fractured leg
And transport him
As soon as possible.
449
00:30:29,479 --> 00:30:31,003
10-4, rampart.
450
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
Carol, we've got
A major trauma case
Coming in.
451
00:30:33,440 --> 00:30:36,965
Fractured left femur,
Low blood pressure and
Considerable blood loss.
452
00:30:37,009 --> 00:30:39,881
Draw a type and cross-match
For six units of blood.
453
00:30:39,925 --> 00:30:43,276
We'll need x-rays of
The pelvis and both legs.
454
00:30:48,194 --> 00:30:50,239
Heart rate is slow.
455
00:30:50,283 --> 00:30:52,546
Down to 50.
456
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Anything
On the eeg?
457
00:30:54,504 --> 00:30:57,246
No, everything's
Perfectly normal.
458
00:30:58,682 --> 00:31:01,207
Except that
He's dying.
459
00:31:03,252 --> 00:31:05,689
Eeg normal.
460
00:31:05,733 --> 00:31:08,692
Complete toxicology
Screen,
461
00:31:08,736 --> 00:31:10,564
Tests for barbiturates,
462
00:31:10,607 --> 00:31:12,609
Meprobamate, bromide.
463
00:31:12,653 --> 00:31:15,003
All blood levels negative.
464
00:31:15,047 --> 00:31:18,354
I give up.
What else do you
Test for?
465
00:31:19,703 --> 00:31:22,663
You know, kel,
This may sound kind
Of wild,
466
00:31:22,706 --> 00:31:24,839
But I ran into
A few cases like this
467
00:31:24,883 --> 00:31:27,276
While I was interning up
In the sacramento valley.
468
00:31:27,320 --> 00:31:29,670
Well, some of
The farm workers up there,
469
00:31:29,713 --> 00:31:32,760
Those crop-dusting
Chemicals used to create
Similar symptoms.
470
00:31:32,803 --> 00:31:35,719
The pilots used
To add parathion to
The chemical mixture
471
00:31:35,763 --> 00:31:37,939
To make it more
Effective.
472
00:31:37,983 --> 00:31:39,593
Parathion!
473
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Yeah, but they were
Farmers.
474
00:31:41,725 --> 00:31:44,598
You said he was
A computer technician.
475
00:31:55,870 --> 00:31:58,612
Hey, look, doc,
No more questions
And no more hassles.
476
00:31:58,655 --> 00:32:00,396
I told you
He was smoking
A little grass
477
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
And that's all
He was doing.
I'm telling you.
478
00:32:02,355 --> 00:32:04,400
Okay, okay, he was
Just smoking marijuana.
479
00:32:04,444 --> 00:32:07,142
Where'd he buy it?Well, he...
480
00:32:07,186 --> 00:32:10,102
He didn't buy it.
He's got a little yard
481
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
In the back of his house
And he was...
482
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
He was growing it.
483
00:32:13,670 --> 00:32:15,716
Did he treat it
With anything?
484
00:32:15,759 --> 00:32:17,544
What do...
What do you mean?
485
00:32:17,587 --> 00:32:20,634
Chemicals.
To kill weeds or keep
Away insects.
486
00:32:20,677 --> 00:32:23,071
Well, he's real proud
Of how healthy
His plants are.
487
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
In fact, he uses
Real high-powered stuff
To protect them.
488
00:32:25,291 --> 00:32:27,771
In fact,
You can't even get it
In the store.
489
00:32:27,815 --> 00:32:30,339
The stores don't sell it
Because it's illegal, right?
490
00:32:30,383 --> 00:32:32,080
Oh, I didn't say that.
491
00:32:32,124 --> 00:32:34,778
Would you know the name
Of it if I told you?
492
00:32:34,822 --> 00:32:36,693
He must have mentioned
The name,
493
00:32:36,737 --> 00:32:38,739
But I didn't pay
Any attention.
494
00:32:38,782 --> 00:32:41,133
Was it something
Called parathion?
495
00:32:41,176 --> 00:32:43,091
Parathion?
496
00:32:43,135 --> 00:32:45,702
I really didn't pay
Any attention when
He mentioned the name,
497
00:32:45,746 --> 00:32:49,402
But come to think of it,
That name does sound
Familiar, yeah.
498
00:32:49,445 --> 00:32:52,361
Dix, administer
One milligram
Of atropine.
499
00:32:52,405 --> 00:32:54,189
Then draw a blood
Cholinesterase level.
500
00:32:54,233 --> 00:32:56,322
Tell the lab
I want it run stat.
If it's abnormal,
501
00:32:56,365 --> 00:32:58,367
We'll start him
On pralidoxime iv.
502
00:32:58,411 --> 00:32:59,934
Wait a minute.
That can't be it.
503
00:32:59,978 --> 00:33:01,283
I told you, he wasn't
Taking anything.
504
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
He didn't have
To take it.
505
00:33:03,155 --> 00:33:06,114
Parathion is so strong
It can be absorbed
Through the skin.
506
00:33:06,158 --> 00:33:08,073
That's why it's illegal
Now.
507
00:33:08,116 --> 00:33:11,032
Your friend was tending
His marijuana plants
And poisoning himself
508
00:33:11,076 --> 00:33:15,645
At the same time.
He probably inhaled more when
He smoked the marijuana.
509
00:33:22,522 --> 00:33:24,785
Bring him into 4.
510
00:34:13,486 --> 00:34:16,402
Blood pressure's up.
That iv must be
Doing the job.
511
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
We've been running it
Wide open.
512
00:34:18,317 --> 00:34:20,058
Blood sample.
513
00:34:21,972 --> 00:34:25,628
A transfusion ought
To pull him through now.
514
00:34:25,672 --> 00:34:28,196
You should've heard
The guy outside.
515
00:34:28,240 --> 00:34:31,199
Sounded like
The happiest guy
In the world.
516
00:34:31,243 --> 00:34:34,594
Right now he's also
One of the luckiest.
517
00:34:36,987 --> 00:34:39,425
Kel, you're needed
In 3.
518
00:34:39,468 --> 00:34:41,427
Be right there.
519
00:34:54,614 --> 00:34:56,964
Well, dinner ought
To be ready.
520
00:34:58,183 --> 00:34:59,749
Hey, guys.
521
00:34:59,793 --> 00:35:02,970
Over here.
Come on.
522
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Oh, man.
523
00:35:19,769 --> 00:35:21,423
Very funny.
524
00:35:21,467 --> 00:35:23,164
Well, what are you
Mad at now?
525
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
At least, you know,
We're not ignoring
Your problem.
526
00:35:25,123 --> 00:35:28,038
Right. Just get in
And we'll rock you
Right to sleep.
527
00:35:28,082 --> 00:35:29,953
Land of nod,
Here he comes.
528
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
You guys
Are disgusting.
529
00:35:32,130 --> 00:35:34,915
Don't be a grouch.
A lot of effort went
Into this project.
530
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
You know, johnny,
I was just thinking.
531
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
You, too?
532
00:35:39,180 --> 00:35:42,444
Well, no, okay,
So they rigged it up
For a laugh,
533
00:35:42,488 --> 00:35:44,577
But they may be
On to something.
534
00:35:44,620 --> 00:35:46,448
On to what?
535
00:35:46,492 --> 00:35:49,973
Well, there's a pretty
Solid principle behind
That.
536
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
Oh, no.
Oh, no.
537
00:35:52,324 --> 00:35:56,197
No, you're not gonna
Rock me to sleep in
A cradle like a baby.
538
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Well, it doesn't
Have to be a cradle.
539
00:35:59,200 --> 00:36:02,421
You can just think
Of it as a hammock.
540
00:36:02,464 --> 00:36:04,205
A hammock?
541
00:36:04,249 --> 00:36:05,772
Yeah, a hammock.
542
00:36:05,815 --> 00:36:07,556
There you are,
543
00:36:07,600 --> 00:36:09,776
On a hammock,
Laying on your back,
544
00:36:09,819 --> 00:36:13,997
Under a nice big tree
On a lazy summer afternoon.
545
00:36:14,041 --> 00:36:18,219
You're just there,
Rocking.
546
00:36:18,263 --> 00:36:20,787
Back...
547
00:36:20,830 --> 00:36:25,574
And forth.
Back and forth.
548
00:36:28,360 --> 00:36:31,493
Now, what do you
Got to lose?
549
00:36:31,537 --> 00:36:34,496
I'd rather be tired.
550
00:36:34,540 --> 00:36:37,499
[ alarm sounding ]
551
00:36:37,543 --> 00:36:41,503
Dispatcher on radio:
Station 51, injury
At the gravel pit.
552
00:36:41,547 --> 00:36:44,027
701 commerce boulevard.
553
00:36:44,071 --> 00:36:48,597
701 commerce boulevard.
Cross street, hamilton
Avenue.
554
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
Time out, 17:04.
555
00:36:50,817 --> 00:36:53,994
Station 51.
Kmg 365.
556
00:37:04,439 --> 00:37:07,137
[ horn blaring ]
557
00:37:32,119 --> 00:37:34,904
I can hardly believe it,
Almost dying like that.
558
00:37:34,948 --> 00:37:36,950
You have no idea
How close it was.
559
00:37:36,993 --> 00:37:40,040
I was even trying
To remember where that
Dark suit of mine was.
560
00:37:40,083 --> 00:37:43,609
Great, now we're going
To get two hours
Of funeral humor.
561
00:37:43,652 --> 00:37:46,046
Doc, thanks.
562
00:37:46,089 --> 00:37:49,223
Well, we were lucky,
This time.
563
00:37:50,485 --> 00:37:53,619
I dig.
I think I'll move
Into an apartment.
564
00:37:53,662 --> 00:37:55,838
One without a yard.
565
00:37:55,882 --> 00:37:58,188
Good thinking.
566
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Over here.
567
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Got a boy buried
In there somewhere.
568
00:38:53,374 --> 00:38:54,984
One of my men went in
After him,
569
00:38:55,028 --> 00:38:56,638
And now he's stuck
Up to his waist.
570
00:38:56,682 --> 00:38:58,466
Okay.
Look, what don't we
Leave the gear here?
571
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Couple air masks.All right.
You're clear.
572
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Okay, follow me.
573
00:39:18,181 --> 00:39:21,489
Foreman: we draw rocks
From a hole at the bottom
Of this pile.
574
00:39:21,533 --> 00:39:24,666
Couple of kids
Were trespassing,
One of them got sucked in
575
00:39:24,710 --> 00:39:26,407
When I turned it on.
576
00:39:26,451 --> 00:39:29,454
The other kid told me
About it,
577
00:39:29,497 --> 00:39:32,195
And then we shut it off,
But I don't know
How deep he went.
578
00:39:32,239 --> 00:39:34,807
Johnny: all right.Foreman:
Then we sent ted down,
579
00:39:34,850 --> 00:39:38,941
And a bunch of rock
Just slid right down
On top of him.
580
00:39:46,601 --> 00:39:48,342
Boy: can you get jeff
Out of there?
581
00:39:48,386 --> 00:39:49,996
He just disappeared
All of a sudden.
582
00:39:50,039 --> 00:39:52,041
Stanley: where, son,
Exactly?
583
00:39:52,085 --> 00:39:55,044
I'm not sure.
Somewhere near
That man down there.
584
00:40:09,711 --> 00:40:12,192
All right, roy.
You ready to give it a shot?
585
00:40:12,235 --> 00:40:13,715
Any chance
For the boy?
586
00:40:13,759 --> 00:40:16,501
Well, there's a lot
Of rocks down there.
587
00:40:16,544 --> 00:40:18,720
There's a lot of air
In between those rocks.
588
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
I think it's enough
To keep him going.
589
00:40:20,635 --> 00:40:23,159
You ready, roy?Set.
590
00:40:23,203 --> 00:40:26,685
Okay.
He's coming over, boys!
Hang on!
591
00:40:42,135 --> 00:40:44,833
Hey, careful
Or we're gonna be covered
By a lot of rocks.
592
00:40:44,877 --> 00:40:46,835
Yeah, tell me
About it.
593
00:40:46,879 --> 00:40:49,882
I hope you have
Better luck with
The kid than I did.
594
00:40:49,925 --> 00:40:53,451
You gave it
A good try.
595
00:40:56,715 --> 00:40:59,935
Just gonna have to try
To give it a better one.
596
00:41:09,728 --> 00:41:12,034
Put this collar
On you here.
597
00:41:12,078 --> 00:41:14,602
Okay.
598
00:41:20,390 --> 00:41:22,523
Okay, let's take it up.
599
00:41:22,567 --> 00:41:26,179
Stanley: all right,
Take him up.
Slow and steady.
600
00:41:47,461 --> 00:41:50,333
Okay, hold it.
There you go.
601
00:41:50,377 --> 00:41:53,859
Johnny: one more.
Okay.
602
00:41:53,902 --> 00:41:57,515
Swing your legs
On over.
Okay.
603
00:41:59,908 --> 00:42:03,085
Swing your arm.
Okay, I got you.
604
00:42:05,131 --> 00:42:07,437
Got him, got him.
Okay.
605
00:42:07,481 --> 00:42:09,483
Unhook him.
606
00:42:20,407 --> 00:42:21,800
Haul away.
607
00:42:37,642 --> 00:42:39,905
Easy!
608
00:43:00,534 --> 00:43:02,492
You okay?
609
00:43:02,536 --> 00:43:04,277
Yeah.
610
00:43:04,320 --> 00:43:06,105
Yeah, I'm okay.
611
00:43:06,148 --> 00:43:08,498
But we're not going
To be able to get to
The boy this way.
612
00:43:08,542 --> 00:43:11,763
Is there a chance
Of running through
The bottom?
613
00:43:14,679 --> 00:43:16,506
It'd be a rough ride.
614
00:43:16,550 --> 00:43:18,378
Hang on to this.
615
00:43:18,421 --> 00:43:21,816
Well, it's gotta be better
Than staying where he is.
616
00:43:24,123 --> 00:43:26,212
Only room for a couple
Of you.
617
00:43:26,255 --> 00:43:27,996
Yeah, roy, john,
You go down in there
With bill.
618
00:43:28,040 --> 00:43:29,650
We'll set your
Equipment up
Out here.
619
00:43:29,694 --> 00:43:31,347
Johnny:
Okay, you do that.
620
00:43:31,391 --> 00:43:33,611
Stanley: just lay it all
Out over in here.
621
00:43:56,546 --> 00:43:57,852
All right.
Let her go.
622
00:43:57,896 --> 00:43:59,201
Go ahead.
623
00:44:23,748 --> 00:44:24,879
Hold it.
Hold it!
624
00:44:24,923 --> 00:44:26,272
All right.
Shut it off.
625
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
Everything.
Everything off.
626
00:45:03,309 --> 00:45:05,746
He's still alive.
627
00:45:05,790 --> 00:45:07,443
Let's get him
Out of here.
628
00:45:07,487 --> 00:45:09,184
Okay.
629
00:45:10,969 --> 00:45:12,666
Watch his back.
630
00:45:12,710 --> 00:45:14,189
Okay.
631
00:45:14,233 --> 00:45:16,278
All right.
I got him.
632
00:45:27,115 --> 00:45:29,988
Let's get some
Oxygen to him.
633
00:45:31,772 --> 00:45:33,818
Got it.
634
00:45:44,176 --> 00:45:47,657
Rampart,
This is squad 51.
635
00:45:47,701 --> 00:45:50,095
This is rampart.
Go ahead, 51 .
636
00:45:50,138 --> 00:45:52,793
Rampart,
We have a male,
Unconscious.
637
00:45:52,837 --> 00:45:54,273
About 9, 10 years old.
638
00:45:54,316 --> 00:45:56,623
Hold on for
Vital signs, rampart.
639
00:45:56,666 --> 00:45:58,712
Pulse is 70.
640
00:45:58,756 --> 00:46:00,409
Rampart,
The pulse is 70.
641
00:46:00,453 --> 00:46:03,325
Respiration's 20.And the respiration is 20.
642
00:46:03,369 --> 00:46:04,805
Standby for bp.
643
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Standby, rampart,
For bp.
644
00:46:09,157 --> 00:46:11,377
Roy: he's coming around.
645
00:46:15,033 --> 00:46:16,948
It's great what
A little oxygen will do.
646
00:46:16,991 --> 00:46:20,125
Rampart, the patient
Is now conscious.
647
00:46:20,168 --> 00:46:24,259
Okay, bp is 140 over 80.
648
00:46:24,303 --> 00:46:28,350
Rampart,
Bp is 140 over 80.
649
00:46:28,394 --> 00:46:31,919
51, keep him on oxygen
And transport as soon
As possible.
650
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
10-4, rampart.
651
00:46:34,530 --> 00:46:36,489
Wow!
652
00:46:36,532 --> 00:46:39,100
I agree.
653
00:46:53,375 --> 00:46:56,248
I know I shouldn't
Ask this, but what're
You doing?
654
00:46:56,291 --> 00:46:58,903
I'm making cocoa.Uh...
655
00:46:58,946 --> 00:47:02,254
So you can sleep
Like a little baby,
Right?
656
00:47:02,297 --> 00:47:05,387
Boy, you are really
Something else,
You know that?
657
00:47:05,431 --> 00:47:07,868
I've watched you
Psych yourself
Into obsession
658
00:47:07,912 --> 00:47:09,739
All day
About this thing.
659
00:47:09,783 --> 00:47:12,220
You couldn't sleep
Right now if you had
A skinful of barbiturates.
660
00:47:12,264 --> 00:47:14,788
You're so convinced
That until we get
A night run, you're...
661
00:47:14,832 --> 00:47:17,095
Look, it's my hang-up,
662
00:47:17,138 --> 00:47:19,880
And it's my cure.
663
00:47:25,364 --> 00:47:28,236
This is gonna put me out
Like a light.
664
00:48:00,660 --> 00:48:04,359
[ alarm sounding ]
665
00:48:13,673 --> 00:48:16,806
Dispatcher on radio:
Engine 51, rubbish fire.
666
00:48:16,850 --> 00:48:18,547
1270 west fifth street.
667
00:48:18,591 --> 00:48:20,245
Well, they're not
Playing our song.
668
00:48:20,288 --> 00:48:22,116
1270 west fifth street.
669
00:48:22,160 --> 00:48:24,945
Cross street, arlington.
Time out, 02:30.
670
00:48:24,989 --> 00:48:27,948
[ truck engine roaring ]
671
00:48:29,428 --> 00:48:31,212
Johnny!
672
00:48:31,256 --> 00:48:33,954
Johnny,
It's not for us!
673
00:48:33,998 --> 00:48:37,998
[ sirens wailing ]
49252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof