Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,661
So anyway, she said that
She was really flattered that
I wanted to take her out
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,099
And that she'd be
In touch real soon.
3
00:00:12,142 --> 00:00:15,189
"Real soon."
In other words you,
Uh, you blew it again.
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,843
No, I didn't
Blow it again, chet.
5
00:00:17,887 --> 00:00:20,324
She just said that
She had to call me
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,501
Because waitresses
Keep such unusual hours.
That's all.
7
00:00:23,545 --> 00:00:26,983
Yeah, unlike firemen.Yeah.
8
00:00:27,027 --> 00:00:31,205
She give you her number or
Anything in case something
Special comes up?
9
00:00:31,248 --> 00:00:34,251
Her number?
Well, no, actually,
10
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
She didn't give me
Her number, but...
11
00:00:36,123 --> 00:00:40,170
Johnny,
What's that cat
Doing on your bed?
12
00:00:40,214 --> 00:00:42,999
Cat?
What cat?
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,481
The cat I just saw
On your bed.
14
00:00:49,266 --> 00:00:52,574
Are you kidding me?Uh-uh.
15
00:00:58,493 --> 00:01:00,756
[ whining ]
16
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
[ meows ]
17
00:01:07,980 --> 00:01:12,159
All right,
What's going on?
18
00:01:15,249 --> 00:01:17,947
Great watchdog you are.
19
00:01:17,990 --> 00:01:19,601
[ whining ]
20
00:01:22,865 --> 00:01:25,128
All right, kitty.
Off you go.
21
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
[ cat meows ]
22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
I think this cat's
About to have kittens.
23
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
Well, you better not
Move her now.
24
00:01:31,569 --> 00:01:36,574
Oh, terrific.
On my bed.
Why me?
25
00:01:36,618 --> 00:01:39,316
Hey, take it easy.
You know, in a way,
It's an honor.
26
00:01:39,360 --> 00:01:42,972
In what way could this
Possibly be considered
An honor?
27
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
Well, I mean,
She figured
28
00:01:45,017 --> 00:01:48,325
That out of all the guys
Here, you were the one
That she could count on.
29
00:01:48,369 --> 00:01:51,285
[ alarm sounding ]
30
00:01:55,941 --> 00:02:00,642
Dispatcher on radio:
Station 51. Engine 24,
Truck 127, airplane down.
31
00:02:00,685 --> 00:02:03,906
Vicinity of mountain drive
And benton canyon.
32
00:02:03,949 --> 00:02:07,475
Mountain drive
And benton canyon.
Time out, 0857.
33
00:02:07,518 --> 00:02:10,304
Stanley:
Station 51.
10-4, kmg 365.
34
00:02:12,349 --> 00:02:14,699
[ horn blaring ]
35
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
Dispatcher on radio:
Calling engine 51.
36
00:03:05,228 --> 00:03:10,364
Station 51 at scene.
Out 30 minutes.
Return truck 127.
37
00:03:25,248 --> 00:03:27,250
[sirenwailing]
38
00:04:07,856 --> 00:04:11,381
We're gonna need some lines.
And secure that plane
To our rig.
39
00:04:11,425 --> 00:04:14,036
Dispatcher on radio:
Phone 27, what is your
Location?
40
00:04:14,079 --> 00:04:17,387
Engine 147, 10-4.
41
00:04:39,366 --> 00:04:43,413
Okay, now take it
Easy, all right?
We're here to help you.
42
00:04:43,457 --> 00:04:46,068
Just try not to move,
All right?
43
00:04:46,111 --> 00:04:48,984
Get you out
In just a minute.
44
00:04:49,027 --> 00:04:53,423
Mommy, mommy.
45
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
Roy: we're gonna need
The stokes down here.
46
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
Angie: daddy...It's all right.
47
00:05:00,735 --> 00:05:02,867
It's all right.
Don't move.
48
00:05:02,911 --> 00:05:06,044
I'm gonna get you out
Of here in just a second.
What's your name?
49
00:05:06,088 --> 00:05:07,698
Angie.
50
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
Angie?
51
00:05:19,319 --> 00:05:22,800
All right, angie.
Let's go, come on.
52
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
Now grab ahold of me.
Attagirl.
53
00:05:31,069 --> 00:05:36,510
This little bed here, see,
It's gonna take you all the
Way to the top of the hill.
54
00:05:38,555 --> 00:05:45,170
First of all, we're gonna get
You up there where it's safe.Mommy.
55
00:05:45,214 --> 00:05:47,390
These straps are gonna
Keep you real safe.
56
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
I'm scared.
57
00:05:49,044 --> 00:05:51,394
Well, there's nothing
To be scared of.
58
00:05:51,438 --> 00:05:56,704
You know how to close your
Eyes so they're real tight?Uh-huh.
59
00:05:56,747 --> 00:06:00,185
Attagirl.
Now, you keep your eyes
Closed just like that,
60
00:06:00,229 --> 00:06:03,493
And you'll be
Up there in no time.
All right.
61
00:06:03,537 --> 00:06:06,278
Okay.
62
00:06:09,673 --> 00:06:13,373
Somebody want to hand me
That drug kit there?
63
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
Thanks.
64
00:06:23,644 --> 00:06:27,387
Roy, I need
A pressure bandage.Right.
65
00:06:27,430 --> 00:06:32,043
Little girl's just got
Some, uh, scratches.
66
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
She'll be okay.
How's she doing?
67
00:06:33,654 --> 00:06:38,136
Well,
It looks like she's cut
A brachial artery.
68
00:06:38,180 --> 00:06:40,704
How's he doing?
69
00:06:40,748 --> 00:06:43,490
[ woman moaning ]
70
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
Help us.
71
00:06:46,580 --> 00:06:49,713
Help us.
72
00:06:54,805 --> 00:06:57,460
I'll get the radio.
73
00:07:01,508 --> 00:07:04,815
Johnny: rampart,
This is squad 51.
74
00:07:07,165 --> 00:07:09,646
Go ahead, 51.
This is rampart emergency.
75
00:07:09,690 --> 00:07:13,215
Rampart, we have
A light plane accident.
Two surviving victims.
76
00:07:13,258 --> 00:07:17,349
Female, approximately
Eight years old.
Only minor cuts and bruises.
77
00:07:17,393 --> 00:07:20,701
Second victim, female,
Approximately 28 years old.
78
00:07:20,744 --> 00:07:23,965
She has a deep cut
Inside the upper left
Part of her arm.
79
00:07:24,008 --> 00:07:28,056
Looks like a brachial
Artery's been cut.
There's profuse bleeding.
80
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
She also may have
Some head injuries.
81
00:07:30,537 --> 00:07:32,713
She regained
Consciousness briefly.
82
00:07:32,756 --> 00:07:34,628
Vital signs are...
83
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
Bp is 150 over 70.
84
00:07:36,543 --> 00:07:41,852
Respiration's 8, pulse, 64.
Bp 150 over 70.
85
00:07:41,896 --> 00:07:43,985
She's now unconscious.
86
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Can you start an iv, 51?
87
00:07:46,161 --> 00:07:48,337
10-4, rampart.
88
00:07:48,380 --> 00:07:50,818
51, start an iv
With ringer's lactate.
89
00:07:50,861 --> 00:07:53,211
10-4,
Iv with ringer's.
90
00:07:59,391 --> 00:08:01,829
Okay, we're gonna take
Good care of you.
91
00:08:01,872 --> 00:08:03,657
[ moaning ]
92
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
Come on.
93
00:08:05,310 --> 00:08:08,226
[ siren wailing ]
94
00:08:26,462 --> 00:08:28,551
Angie:
...Mommy and daddy.
95
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
I want my mommy
And daddy.
96
00:08:31,119 --> 00:08:34,688
Take it easy, sweetheart.
We're getting them up
Right now.
97
00:08:34,731 --> 00:08:35,950
Take it easy.
98
00:08:59,103 --> 00:09:01,366
Kellyoonaradio:
51, do you have
A new set of vitals?
99
00:09:01,410 --> 00:09:03,455
Rampart, the vitals
Haven't changed.
100
00:09:03,499 --> 00:09:08,199
Respiration is the same.
Pressure's 150 over 70,
Pulse is 65.
101
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
51, bring her in.
Code r.
102
00:09:10,114 --> 00:09:12,247
10-4, rampart.What's your eta?
103
00:09:12,290 --> 00:09:13,944
What's wrong
With my mommy?
104
00:09:13,988 --> 00:09:15,859
Rampart, eta
Is about 20 minutes.
105
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
We're gonna take good
Care of her, angie.
Don't you worry.
106
00:09:17,644 --> 00:09:19,994
What's wrong
With my mommy?
107
00:09:20,037 --> 00:09:23,737
Take care, angie.
They're gonna take real
Good care of your mommy.
108
00:09:23,780 --> 00:09:26,304
Come on.
109
00:09:27,784 --> 00:09:29,612
Easy.
110
00:09:31,222 --> 00:09:33,268
Want to get her,
John?
111
00:09:33,311 --> 00:09:36,358
Okay, sweetheart.
Come on up here.
112
00:09:54,245 --> 00:09:57,771
Womanon p.A.: dr. Baker,
Outside call, please.
113
00:09:57,814 --> 00:10:01,296
Dr. Baker,
Outside call, please.
114
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
Dix, how's she doing?
115
00:10:03,341 --> 00:10:05,126
Well, it's hard to say.
She's still unconscious.
116
00:10:05,169 --> 00:10:07,519
Dix, where is she?In 1.
117
00:10:07,563 --> 00:10:09,826
I'll keep you posted.
118
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
How is she, kel?
119
00:10:19,227 --> 00:10:22,404
Not good, joe.
Take a look.
120
00:10:33,154 --> 00:10:34,634
I see what you mean.
121
00:10:34,677 --> 00:10:36,810
She must have hit
Her head on impact.
122
00:10:36,853 --> 00:10:41,858
The x-ray showed a hairline
Fracture on the right.
Left pupil dilated.
123
00:10:41,902 --> 00:10:44,600
Let me take a look.
124
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
Certainly is dilated.
125
00:10:54,479 --> 00:10:56,220
How about her
Left arm and leg?
126
00:10:56,264 --> 00:10:59,397
She's been unconscious
Since arrival.
No spontaneous movement.
127
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
She does have a positive
Babinski on the left.
128
00:11:02,183 --> 00:11:04,533
Let's repeat the babinski.
129
00:11:22,638 --> 00:11:24,684
I don't like it, kel.
130
00:11:24,727 --> 00:11:27,338
It looks like temporal
Lobe herniation.
131
00:11:27,382 --> 00:11:29,601
Dix, will you read me
Her vitals?
132
00:11:29,645 --> 00:11:33,214
Bp 155 over 60.
Rate, 40.
133
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
Possible epidural
Hematoma.
134
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
What did the spinal tap
Show?
135
00:11:37,479 --> 00:11:40,395
Mild elevation in pressure.
No blood.
136
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Well, she's going
To need surgery.
137
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
She's going to need it
Right now.
138
00:11:44,442 --> 00:11:47,184
Dix, call dr. Adams.
Tell him we're going
Into surgery immediately.
139
00:11:47,228 --> 00:11:48,708
Right, kel.
140
00:11:48,751 --> 00:11:51,449
Let's take another look
At those pictures.
141
00:11:57,629 --> 00:12:00,067
I cannot get that
Little girl off my mind.
142
00:12:00,110 --> 00:12:02,547
You know, she just kept
Talking in the ambulance.
143
00:12:02,591 --> 00:12:04,245
Kept asking me
So many questions
144
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
And her mother was
Laying right there.
145
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
I mean,
What could I say?
146
00:12:07,814 --> 00:12:10,555
Did she ask anything
About her father?
147
00:12:10,599 --> 00:12:12,906
Yeah, I just kept
Changing the subject.
148
00:12:12,949 --> 00:12:14,211
I didn't know
What else to say.
149
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
How's the mother now?
150
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Well, not too good.
151
00:12:17,780 --> 00:12:20,435
Possible epidural
Hematoma.
152
00:12:20,478 --> 00:12:22,524
What's gonna happen
To angie?
153
00:12:22,567 --> 00:12:25,135
The police are trying
To locate some relatives.
154
00:12:25,179 --> 00:12:26,789
Any luck?
155
00:12:26,833 --> 00:12:29,096
Not yet, but we'll
Keep on trying.
156
00:12:29,139 --> 00:12:31,576
Manoon radio:
Rampart base, squad 24.
157
00:12:31,620 --> 00:12:33,535
One of those days.
158
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Dixie: go ahead, 24.
This is rampart.
159
00:12:38,279 --> 00:12:41,499
[ humming ]
160
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
What are you
So happy about?
161
00:12:44,981 --> 00:12:47,767
I have just delivered
My first twins.
162
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
It was an emergency,
You know.
163
00:12:49,856 --> 00:12:52,119
The mother had been
Taking these natural
Childbirth classes
164
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
And the obstetrician didn't
Get there until after the
Second kid's head crowned.
165
00:12:55,122 --> 00:12:59,474
She did such a wonderful job,
You wouldn't believe it.
Fantastic.
166
00:12:59,517 --> 00:13:01,955
See, johnny,
The miracle
Of childbirth.
167
00:13:01,998 --> 00:13:03,695
Be it man or beast.
168
00:13:03,739 --> 00:13:08,091
Just a second.
Beast is not necessarily
The same thing.
169
00:13:08,135 --> 00:13:12,661
All right,
I'll ask the usual question.
What is he talking about?
170
00:13:12,704 --> 00:13:14,358
You haven't heard?
171
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
No.
172
00:13:15,882 --> 00:13:17,840
Well, johnny's
Gonna be a father.
173
00:13:20,974 --> 00:13:22,149
Kittens.
174
00:13:22,192 --> 00:13:25,021
Don't forget the cigars, papa!
175
00:13:31,854 --> 00:13:36,816
You know, I got to thinking
About this cat picking me.
176
00:13:36,859 --> 00:13:40,732
I figure, old mother nature
Knows what she's doing.
177
00:13:43,039 --> 00:13:45,825
Well, can somebody
At least help me?
178
00:13:47,783 --> 00:13:51,221
Chet: which one of you bums
Took the sports section?
179
00:13:51,265 --> 00:13:53,789
Oh, this isn't it,
Is it?
180
00:13:53,833 --> 00:13:56,531
All right, could
Somebody tell me who
Won the track meet?
181
00:13:56,574 --> 00:13:59,012
"The mini skirt is
Coming back next season,
Look for..."
182
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
"Three fugitives
Who escaped after
Stealing..."
183
00:14:01,318 --> 00:14:04,887
"Cup of chopped onions,
Six ounces of noodles,
Half a teaspoon of salt..."
184
00:14:04,931 --> 00:14:08,891
"And the track meet's gonna
Be in portland, oregon
And st. Louis, missouri."
185
00:14:08,935 --> 00:14:12,199
I guess this
Must be it here.
186
00:14:12,242 --> 00:14:14,027
Did you find a headline
In there that says,
187
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
"Berserk fireman
Kills buddies"?
188
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
I don't know,
I'll look.
189
00:14:21,904 --> 00:14:23,950
All right,
That's enough.
That's enough.
190
00:14:23,993 --> 00:14:26,387
All right, that's enough.
That's enough.
191
00:14:26,430 --> 00:14:27,910
I wanna keep it
Neat for her.
192
00:14:27,954 --> 00:14:29,999
It's gotta look
Like a cushion.
193
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
All right, I know
What I'm doing.
All right, that's enough.
194
00:14:32,784 --> 00:14:36,832
Okay, stand back
And give me some room.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
All right,
Now I'm not gonna hurt you.
196
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
Okay, easy does it,
Sweetheart.
197
00:14:41,315 --> 00:14:43,404
Attagirl, attagirl.
Whoa.
198
00:14:43,447 --> 00:14:46,407
[ alarm sounding ]
199
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
Whoa, whoa.Dispatcher: squad 51,
200
00:14:47,974 --> 00:14:49,236
Man injured
At the junkyard.
201
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
There, there.
202
00:14:50,628 --> 00:14:52,239
4421, alameda.Stay there.
203
00:14:52,282 --> 00:14:56,460
4421, alameda.
Cross street, franklin.
204
00:14:56,504 --> 00:14:58,593
Time out, 1025.
205
00:14:58,636 --> 00:15:01,683
Squad 51.
Kmg 365.
206
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
Ezekial:
Back here, boys.
207
00:16:00,524 --> 00:16:04,224
Don't go that way.
There's a bear trap in there.
208
00:16:04,267 --> 00:16:07,009
Come around to the left.
You'll be okay.
209
00:16:07,053 --> 00:16:09,316
Get this dang thing
Off of me.
210
00:16:09,359 --> 00:16:11,057
All right.
211
00:16:11,100 --> 00:16:13,407
Let's see.Oh, here, here.
212
00:16:13,450 --> 00:16:14,974
Got to get a little
More leverage.
213
00:16:15,017 --> 00:16:17,150
Okay.
214
00:16:17,193 --> 00:16:20,022
Take it easy.
Those things is
Hard to come by.
215
00:16:20,066 --> 00:16:25,810
Well, all right,
Let's, um... Let's
Do it this way, then.
216
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
There.
You know...
217
00:16:31,947 --> 00:16:34,123
You know what animals do
When they get caught like
That?
218
00:16:34,167 --> 00:16:36,604
[ chuckling ]No, what?
219
00:16:36,647 --> 00:16:39,650
They starts biting
At the trapped leg.
220
00:16:39,694 --> 00:16:44,655
And they keep on biting
Until it's cut clean through.
221
00:16:44,699 --> 00:16:47,093
Is that right?
Does this hurt?
222
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
No.
No.
223
00:16:48,398 --> 00:16:49,747
Are you sure?Yeah.
224
00:16:49,791 --> 00:16:51,053
Okay.
225
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Well, it doesn't
Look too bad.
226
00:16:52,576 --> 00:16:54,535
Trapper comes along,
227
00:16:54,578 --> 00:16:57,973
All he finds is that
One leg caught in a trap
And a trail of blood.
228
00:16:58,017 --> 00:17:01,629
Of course,
The varmint I'm after
Has only got two legs.
229
00:17:01,672 --> 00:17:05,981
I've been trying
To get ahold of him
For some time.
230
00:17:06,025 --> 00:17:08,288
He's been looting
My yards.Oh, yeah?
231
00:17:08,331 --> 00:17:10,551
Last week,
Lost an anvil.
232
00:17:10,594 --> 00:17:13,554
That's when I decided
To set these here traps,
233
00:17:13,597 --> 00:17:17,949
Set this one where
No one would think
To look.
234
00:17:17,993 --> 00:17:19,299
And you forgot to look.
235
00:17:19,342 --> 00:17:21,301
Hope I'm not losing my grip.
236
00:17:21,344 --> 00:17:24,260
Well, you know, you're gonna
Have to have a tetanus
Shot for this foot.
237
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
What's that?
238
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Well,
That's an injection
To prevent lockjaw.
239
00:17:27,872 --> 00:17:30,571
I ain't been
To no doctor
In 20 years.
240
00:17:30,614 --> 00:17:32,616
Where am I going
To get a shot?
241
00:17:32,660 --> 00:17:35,576
Well, you go to
Rampart general hospital,
Outpatient clinic.
242
00:17:35,619 --> 00:17:38,100
And don't forget to tell them
You need a tetanus shot.
243
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
Oh, all right.
244
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
There we go.
245
00:17:41,103 --> 00:17:44,237
I got... I got
Something over in
The back that I...
246
00:17:44,280 --> 00:17:45,325
Watch out for
Your foot.
247
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
[ groans ]
248
00:17:47,283 --> 00:17:52,810
I got something over here
I want you boys to take
To the station.
249
00:17:52,854 --> 00:17:56,858
Just a little souvenir
To remind you of me.
250
00:17:56,901 --> 00:17:58,251
[ chuckling ]
251
00:17:58,294 --> 00:18:01,602
The biggest owl
I ever seen.
252
00:18:01,645 --> 00:18:06,128
I shot it and had it
Stuffed for a trophy.
253
00:18:15,050 --> 00:18:18,923
You know, uh... You know
What this place needs?
254
00:18:18,967 --> 00:18:20,621
What?
255
00:18:20,664 --> 00:18:23,014
A close-out sale.
256
00:18:34,678 --> 00:18:37,159
Dix,
Have you got the chart
On the patient in 5?
257
00:18:37,203 --> 00:18:39,553
Sure.
How's angie's mother?
258
00:18:39,596 --> 00:18:41,294
She's still in surgery.
259
00:18:41,337 --> 00:18:43,818
They're trying to remove
A blood clot from her brain.
260
00:18:43,861 --> 00:18:47,648
It's gonna be touch and go
For a while, but she's young
And that's in her favor.
261
00:18:47,691 --> 00:18:51,652
Well, that little girl being
Left alone is something
I don't like to think about.
262
00:18:51,695 --> 00:18:56,396
Yeah, I know what you...Please, help me.
Please.
263
00:18:56,439 --> 00:18:58,311
What's the problem?
264
00:18:58,354 --> 00:19:00,530
Well, zelda, my wife.
She collapsed.
265
00:19:00,574 --> 00:19:03,054
Where is she?In our car.
266
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
One of your lads
Is helping her into
A wheelchair right now.
267
00:19:05,622 --> 00:19:08,886
Well, I'm dr. Brackett.
Do you have any idea what
Caused her to collapse?
268
00:19:08,930 --> 00:19:12,325
She received
A crushing blow.
269
00:19:12,368 --> 00:19:14,762
A blow to the soul,
Doctor.
270
00:19:14,805 --> 00:19:18,331
You see, my wife and I...
Well, perhaps you've seen us.
271
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
The ridgewood
Community playhouse.
272
00:19:20,594 --> 00:19:24,902
Womanon p.A.: dr. Hoffman,
Administrator's office.
273
00:19:24,946 --> 00:19:28,515
Milton zack
And zelda st. Claire.
274
00:19:28,558 --> 00:19:30,734
Oh, well.
Perhaps your
Arduous duties
275
00:19:30,778 --> 00:19:33,259
Leave you little time
For the theater.
276
00:19:33,302 --> 00:19:37,567
Well, my wife and I started
The ridgewood community
Theater many seasons ago.
277
00:19:37,611 --> 00:19:39,874
Starred in all
Their best productions.
278
00:19:39,917 --> 00:19:43,094
Held the company together
Through the best and
The worst of times.
279
00:19:43,138 --> 00:19:47,534
And yesterday, at a casting
Meeting for the next play,
280
00:19:47,577 --> 00:19:51,277
They turned on poor zelda
Like vipers.
281
00:19:51,320 --> 00:19:52,582
What happened?
282
00:19:54,149 --> 00:19:58,632
So this is where I shall die.
Alone, among strangers.
283
00:19:58,675 --> 00:20:01,983
I'll be right here,
Sweetheart, and they're
Going to help you.
284
00:20:02,026 --> 00:20:03,724
I'm beyond help.
285
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
This is dr. Brackett.
286
00:20:07,423 --> 00:20:10,992
You're very handsome,
Doctor.
287
00:20:12,515 --> 00:20:14,561
Well, thank you.
288
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
Dix, what's available?Treatment 1.
289
00:20:16,606 --> 00:20:19,566
Let's get her in there
Right away.
290
00:20:19,609 --> 00:20:22,743
Mr. Zack, I'll have to get
Some information.
291
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
And don't you worry
About your wife.
292
00:20:24,614 --> 00:20:27,269
She'll be well
Taken care of.
293
00:20:28,270 --> 00:20:31,012
Bp 100 over 60.
294
00:20:31,055 --> 00:20:35,190
Her husband gave me some
Of the background data.
295
00:20:35,234 --> 00:20:36,931
Her name is zelda zack?
296
00:20:36,974 --> 00:20:39,716
Zelda st. Claire.Her married name is zack.
297
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
Mrs. Zack is an actress.
298
00:20:42,328 --> 00:20:43,938
Age 50.
299
00:20:43,981 --> 00:20:45,809
Zelda: 39.
300
00:20:46,941 --> 00:20:50,423
No leading lady
Is more than 39.
301
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
Please try to relax.
302
00:20:52,076 --> 00:20:55,036
I'm afraid this
Is a hospital,
Not a theater.
303
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
I know.
304
00:20:56,472 --> 00:20:58,561
You want truth,
305
00:20:58,605 --> 00:21:00,389
Not illusion.
306
00:21:02,217 --> 00:21:05,568
Milton thinks I'm 50.
307
00:21:05,612 --> 00:21:09,268
Actually, I'm 52.
308
00:21:13,750 --> 00:21:15,665
Getting old.
309
00:21:15,709 --> 00:21:17,450
Dix...What've you got, kel?
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,409
Tachycardia.
Heart rate's 170.
Bp 100 over 60.
311
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
Start the tape.
312
00:21:28,156 --> 00:21:29,810
P.A.T.?
313
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
Yeah.No change.
314
00:21:32,029 --> 00:21:35,642
It's a heart attack.
That's right, isn't it?
315
00:21:35,685 --> 00:21:39,167
No, ma'am.
This is paroxysmal
Atrial tachycardia.
316
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
What's that?
317
00:21:40,734 --> 00:21:44,128
A rapid heartbeat.
Please lie there quietly.
318
00:21:44,172 --> 00:21:48,089
[ stammering ]
I feel like I'm
Going to swoon.
319
00:21:48,132 --> 00:21:49,482
Cold, clammy.
320
00:21:49,525 --> 00:21:51,310
Give her 10 milligrams
Tensilon, slowly.
321
00:21:51,353 --> 00:21:52,789
Stat.
322
00:21:52,833 --> 00:21:55,270
Dr. Morton will take
Very good care of you.
323
00:21:55,314 --> 00:21:56,924
Thank you, doctor.
324
00:21:56,967 --> 00:21:59,579
I'm going out
To speak to your
Husband.
325
00:21:59,622 --> 00:22:01,450
Doctor,
326
00:22:01,494 --> 00:22:03,147
You won't tell him?
327
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ma'am?
328
00:22:04,540 --> 00:22:06,890
My age.
329
00:22:13,288 --> 00:22:17,205
Course not.
That's doctor-patient
Confidence.
330
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
Thank you.
331
00:22:18,772 --> 00:22:21,209
Now,
You try to relax.
332
00:22:23,211 --> 00:22:27,868
Take it easy.
Just breathe slowly,
Breathe slowly.
333
00:22:34,657 --> 00:22:38,008
Doctor, my wife,
Is she going to be...
334
00:22:38,052 --> 00:22:39,662
I think she's
Going to be fine.
335
00:22:39,706 --> 00:22:41,838
I just have a few
Questions I want to ask.
336
00:22:41,882 --> 00:22:43,492
Yes, yes.
Anything.
337
00:22:43,536 --> 00:22:46,539
Has your wife had a similar
Occurrence in the past?
338
00:22:46,582 --> 00:22:49,368
Well, no,
I don't think so.
339
00:22:49,411 --> 00:22:51,587
Well, like some people
Of the theater,
340
00:22:51,631 --> 00:22:54,547
She tends to exaggerate,
Carry on...
341
00:22:54,590 --> 00:22:56,679
Think hard.
342
00:22:56,723 --> 00:23:01,771
At her age, it's highly
Unusual for this to be
Happening for the first time.
343
00:23:01,815 --> 00:23:03,686
Well...
344
00:23:03,730 --> 00:23:08,256
Years ago, just
After the birth
Of our first boy...
345
00:23:08,299 --> 00:23:09,736
No, no, no, no.
346
00:23:09,779 --> 00:23:12,391
It was the second boy.
Yes, the second boy.
347
00:23:12,434 --> 00:23:15,698
I seem to recall
Something like that.
348
00:23:15,742 --> 00:23:19,876
The boys are all
Grown up now, they...
They moved away.
349
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
How long ago was that?
350
00:23:21,922 --> 00:23:25,447
Huh?
Oh, let me see.
351
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
Twenty-two years.
352
00:23:28,102 --> 00:23:30,539
Well,
What is it, anyway?
353
00:23:30,583 --> 00:23:32,541
P.A.T.
354
00:23:32,585 --> 00:23:35,239
Paroxysmal atrial
Tachycardia.
355
00:23:35,283 --> 00:23:36,719
Oh, boy.
356
00:23:36,763 --> 00:23:40,593
The name sounds ominous.
Is it serious?
357
00:23:40,636 --> 00:23:43,247
Well, we won't know
Until it's controlled.
358
00:23:43,291 --> 00:23:45,380
However, there's usually
No permanent damage.
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,469
Physically.
Physically.
360
00:23:47,513 --> 00:23:50,124
See, it's her morale
That concerns me.
361
00:23:50,167 --> 00:23:53,736
Well, you mentioned earlier
That something happened at
Your theater group last night.
362
00:23:53,780 --> 00:23:55,172
What was that?
363
00:23:55,216 --> 00:23:59,786
Treachery!
Treachery,
That's what it was.
364
00:23:59,829 --> 00:24:03,529
All these years, in our
Productions of hamlet
365
00:24:03,572 --> 00:24:07,620
My zelda has always
Played ophelia, always.
366
00:24:07,663 --> 00:24:10,710
Oh, you should
Have seen her.
367
00:24:10,753 --> 00:24:12,494
And?
368
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
Well, last night,
Before we got to the meeting,
369
00:24:16,019 --> 00:24:18,848
The other members
Of the company betrayed us.
370
00:24:18,892 --> 00:24:21,329
Well, what did they do?
371
00:24:21,372 --> 00:24:24,332
They voted to walk out
372
00:24:24,375 --> 00:24:29,337
Unless zelda switches to
The part of hamlet's mother.
373
00:24:29,380 --> 00:24:31,948
And I'm still playing hamlet.
374
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Well, that's what
Did it to her, yes.
375
00:24:36,039 --> 00:24:38,955
But she'll rally.
She'll rally.
She's a trouper.
376
00:24:38,999 --> 00:24:40,217
Who's your family doctor?
377
00:24:40,261 --> 00:24:42,481
Dr. Smith in santa monica.
378
00:24:42,524 --> 00:24:44,526
I think I'll give him
A call and see what
He says.
379
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
Yes, well, when...
When can I see her?
380
00:24:46,441 --> 00:24:48,878
Soon.
Very soon.
381
00:25:02,196 --> 00:25:03,502
How's she doing?
382
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
Oh, she's back
In sinus rhythm.
383
00:25:05,765 --> 00:25:09,159
Mike connected her
With a metaraminol drip,
Stopped immediately.
384
00:25:09,203 --> 00:25:11,988
Well, good.
We'll hold her till
I talk to her doctor.
385
00:25:12,032 --> 00:25:13,512
I couldn't reach him.
386
00:25:13,555 --> 00:25:15,339
What about lunch?
387
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
Oh, sorry.
I'm booked.
388
00:25:16,819 --> 00:25:18,647
Okay.
389
00:25:21,215 --> 00:25:25,132
Womon p.A.:.:
Dr. Marcus,
Receiving room.
390
00:25:25,175 --> 00:25:26,525
Hi.
391
00:25:26,568 --> 00:25:28,352
Are those for me?
392
00:25:28,396 --> 00:25:30,050
Special order.
393
00:25:30,093 --> 00:25:31,965
Can I eat them
Both?
394
00:25:32,008 --> 00:25:33,836
Well, you can try.
395
00:25:33,880 --> 00:25:36,839
Oh, I never get
To eat two donuts.
396
00:25:36,883 --> 00:25:41,583
Once I did,
But my mama didn't know.
397
00:25:41,627 --> 00:25:45,935
Well, why don't you
Try getting them
In your mouth, okay?
398
00:25:45,979 --> 00:25:48,547
Okay.
399
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
Where's my mommy?
400
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
Well, the doctors
Are making her better.
401
00:25:53,639 --> 00:25:56,467
Then will we go home?
402
00:25:56,511 --> 00:25:59,209
Well, not for
A little while.
403
00:25:59,253 --> 00:26:01,342
But we'll have fun
Around here.
404
00:26:01,385 --> 00:26:03,126
You can pretend
You're a nurse.
405
00:26:03,170 --> 00:26:06,042
I do that at home.
See.
406
00:26:06,086 --> 00:26:11,178
One, two, three, four.
407
00:26:11,221 --> 00:26:12,875
Well, that's very good.
408
00:26:12,919 --> 00:26:15,225
Now, one, two, three,
Four, drink your milk.
409
00:26:15,269 --> 00:26:17,271
We have patients
To take care of.
410
00:26:17,314 --> 00:26:20,491
Womaon p.A.: dr. Caplin,
Admission desk.
411
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
My daddy's very sick.
412
00:26:23,320 --> 00:26:25,453
I saw him lying down
In the airplane
413
00:26:25,496 --> 00:26:28,891
And I couldn't wake him up.
414
00:26:28,935 --> 00:26:31,633
We play games
On sunday mornings.
415
00:26:31,677 --> 00:26:34,593
I wake daddy up while
Mommy's fixing breakfast.
416
00:26:34,636 --> 00:26:39,380
And when I try to
Wake him up, he roars like
A lion or an elephant.
417
00:26:39,423 --> 00:26:41,469
[ mimics roaring ]
418
00:26:41,512 --> 00:26:44,472
And then he tickles me.
419
00:26:49,956 --> 00:26:52,959
Will I ever see
My daddy again?
420
00:27:00,096 --> 00:27:01,184
No.
421
00:27:02,969 --> 00:27:06,712
Your daddy was
A very brave man.
422
00:27:09,279 --> 00:27:12,805
He knew there was
Something wrong with
The airplane,
423
00:27:12,848 --> 00:27:17,679
But he didn't want
To stop it where
424
00:27:17,723 --> 00:27:20,421
It would hurt other people.
425
00:27:20,464 --> 00:27:24,381
When the plane crashed,
He was
426
00:27:24,425 --> 00:27:29,560
Hurt so badly that...
427
00:27:29,604 --> 00:27:33,782
The doctors couldn't
Make him better.
428
00:27:51,844 --> 00:27:54,498
I think it's about time.
429
00:27:54,542 --> 00:27:56,762
I can tell by the way
She was looking at me.
430
00:27:56,805 --> 00:27:59,503
Look, will you calm down?
She can manage by herself.
431
00:27:59,547 --> 00:28:01,941
That cat's gonna be
A great mother.
432
00:28:01,984 --> 00:28:04,204
Yeah?
How do you know that?
433
00:28:04,247 --> 00:28:06,989
The same way I knew
You were going to
Be a great father.
434
00:28:08,121 --> 00:28:09,862
[ boot whining ]
435
00:28:11,298 --> 00:28:12,821
Hey, boot,
436
00:28:12,865 --> 00:28:15,519
Come here.
437
00:28:15,563 --> 00:28:18,044
You haven't even
Touched your meal.
438
00:28:18,087 --> 00:28:22,004
Come over here.
Come here.
Over here.
439
00:28:22,048 --> 00:28:25,399
Boot, you're still
Number one around here.
440
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
John,
You gotta show him
You still care.
441
00:28:27,444 --> 00:28:30,839
Reassure him,
For crying out loud.
442
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
Cap,
That dog is crazy.
443
00:28:34,147 --> 00:28:36,497
He fell asleep, let a cat
Walk right past him,
444
00:28:36,540 --> 00:28:39,195
And then he gets
Jealous when we let it
Stick around for a while.
445
00:28:39,239 --> 00:28:41,545
Well, you know how
Sensitive he is, johnny.
446
00:28:41,589 --> 00:28:43,286
Like my mother.
447
00:28:48,378 --> 00:28:52,556
Okay, boot, now,
Let me explain
Something to you.
448
00:28:52,600 --> 00:28:57,736
Now, that cat in there
Needs us, needs us all.
449
00:28:58,824 --> 00:29:01,740
She even needs you.
Okay?
450
00:29:01,783 --> 00:29:05,352
Okay?
All right.
All right.
451
00:29:05,395 --> 00:29:07,267
I don't believe it.
452
00:29:07,310 --> 00:29:10,749
It's just psychology.
I use it all the time
On chet.
453
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
[ cat meowing ]
454
00:29:13,795 --> 00:29:15,405
I think it's time.
455
00:29:15,449 --> 00:29:18,017
[ alarm sounding ]
456
00:29:25,415 --> 00:29:30,029
Dispatcher on radio:
Station 51, engine 6,
Engine 27, truck 49.
457
00:29:30,072 --> 00:29:32,683
Possible gas leak and
Injuries at the school.
458
00:29:32,727 --> 00:29:37,645
3154, carpenter avenue.
Time out, 1358.
459
00:29:54,488 --> 00:29:57,317
[ horn blaring ]
460
00:30:41,535 --> 00:30:44,930
One of our boys is
Choking over there.
Please, hurry.
461
00:30:44,973 --> 00:30:48,281
Get the resuscitator.I'll get the resuscitator.
462
00:30:50,587 --> 00:30:52,502
We had a report
Of a gas leak, too.
463
00:30:52,546 --> 00:30:54,765
Yes.
464
00:30:54,809 --> 00:30:57,856
We could smell the gas,
But we don't know where
It's coming from.
465
00:30:57,899 --> 00:30:59,509
We sent the
Children home.
466
00:30:59,553 --> 00:31:01,163
See what you can find
In the cafeteria.
467
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
On our way, cap.
468
00:31:08,736 --> 00:31:12,218
Nothing.
Pulse is weak.
469
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Johnny:
Pulse is dropping.
470
00:31:19,921 --> 00:31:22,402
Cpr.
Cpr.
471
00:31:22,445 --> 00:31:24,056
Suction.
472
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
On.
473
00:31:32,412 --> 00:31:33,587
[ coughing ]
474
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
All right.
475
00:31:36,764 --> 00:31:40,637
Up you go.
Okay, deep breathe.
476
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
You got here
So quickly.
477
00:31:42,465 --> 00:31:44,250
Yeah, it's a good thing
We did.
478
00:31:44,293 --> 00:31:46,382
Another minute
And we'd have lost him.
479
00:31:46,426 --> 00:31:48,036
It's the fire drills.
480
00:31:48,080 --> 00:31:49,995
Well, we have them
Every month,
At least once a month,
481
00:31:50,038 --> 00:31:53,128
But when it's the real thing,
The kids get excited.
482
00:31:53,172 --> 00:31:56,262
Well, he was running along
And the next thing I knew,
He was on the ground choking.
483
00:31:56,305 --> 00:31:58,568
Well, it looks like
Everything is gonna be
All right now, ma'am.
484
00:31:58,612 --> 00:32:00,266
We found
The gas leak,
Cap.
485
00:32:00,309 --> 00:32:02,355
Flex line behind
The cafeteria
Stove broke.
486
00:32:02,398 --> 00:32:03,356
We located
The shutoff.
487
00:32:03,399 --> 00:32:05,010
Yeah, good.
488
00:32:05,053 --> 00:32:07,969
La station 51
Out 15 minutes.
Return other units.
489
00:32:08,013 --> 00:32:09,710
Manon radio:
Station 51.
490
00:32:09,753 --> 00:32:11,625
Hello.
Hey.
491
00:32:11,668 --> 00:32:13,322
Don't you go running off
Anywhere now.
492
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
You had us scared there.
493
00:32:15,716 --> 00:32:17,370
What happened to you?
494
00:32:17,413 --> 00:32:19,415
One minute you were
Just fine and suddenly
You were...
495
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
[ gas hissing ]
496
00:32:23,811 --> 00:32:25,247
You lost this.
497
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
Wow!
498
00:32:26,814 --> 00:32:29,643
Willie, how many times
Have I told you...
499
00:32:29,686 --> 00:32:31,645
You guys really
Saved me.
500
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Well, now,
That's our job.
501
00:32:33,560 --> 00:32:34,953
I really owe you.
502
00:32:34,996 --> 00:32:36,432
That's okay.
503
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
No, really.
504
00:32:37,912 --> 00:32:38,869
Come on.
Let's get going here.
505
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
I'm okay.
506
00:32:40,175 --> 00:32:42,264
Well,
That's all right...
507
00:32:42,308 --> 00:32:44,179
These fellows are
Just gonna take you
To the hospital,
508
00:32:44,223 --> 00:32:47,487
Have you checked out
And make sure you're okay.
509
00:32:52,971 --> 00:32:55,799
Wait a minute.
Wait a minute.
510
00:32:55,843 --> 00:32:58,672
Sorry,
It's all I've got.
511
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
Hey, well, well,
Thank you.
512
00:33:01,022 --> 00:33:03,982
Okay.So long.
513
00:33:20,781 --> 00:33:22,826
[ moaning ]
514
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
You're all right.
515
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Just be calm.
516
00:33:28,093 --> 00:33:31,748
You've just had major surgery,
And I want you to rest.
517
00:33:31,792 --> 00:33:33,489
What happened?
518
00:33:33,533 --> 00:33:35,013
Where am I?
519
00:33:35,056 --> 00:33:38,320
Hi.
I'm doctor early.
520
00:33:43,412 --> 00:33:46,154
You're going
To get better
Very soon.
521
00:33:47,460 --> 00:33:50,593
You were in an accident.
In the airplane.
522
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
Remember?
523
00:33:53,814 --> 00:33:55,511
No.
524
00:33:55,555 --> 00:33:57,905
No, I...
525
00:34:03,911 --> 00:34:05,608
My husband.
526
00:34:05,652 --> 00:34:08,133
Angie.
527
00:34:08,176 --> 00:34:09,090
Relax.
528
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
Angie's just fine.
529
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
Oh, thank god.
530
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
Can I have the chart,
Please?
531
00:34:15,357 --> 00:34:16,706
Paul.
532
00:34:16,750 --> 00:34:20,145
I remember him slumped
Over the controls.
533
00:34:20,188 --> 00:34:22,451
Paul.
534
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
He...
535
00:34:32,287 --> 00:34:35,247
Oh... Oh...
536
00:34:35,290 --> 00:34:37,205
Oh, no.
537
00:34:37,249 --> 00:34:38,859
Oh, no.
538
00:34:38,902 --> 00:34:43,211
I can't live
Without him.
539
00:34:43,255 --> 00:34:45,779
Oh, paul.
540
00:34:45,822 --> 00:34:47,781
Paul.
541
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
You're not alone.
542
00:34:51,393 --> 00:34:54,135
Someone needs you
More than ever now.
543
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
Is she about ready
For a visitor?
544
00:34:57,486 --> 00:35:00,620
There probably couldn't
Be a better time
Than right now.
545
00:35:04,232 --> 00:35:07,366
Mommy?Go ahead, it's okay.
546
00:35:09,194 --> 00:35:13,241
Mommy.Oh, angie.
547
00:35:13,285 --> 00:35:15,156
Angie.
548
00:35:15,200 --> 00:35:18,681
I've been waiting
So long to see you.
549
00:35:21,336 --> 00:35:23,686
What's that funny hat for?
550
00:35:28,169 --> 00:35:30,998
Can I have one, too?
551
00:36:02,160 --> 00:36:04,205
[ whispers ]
Now, we've got to be
Real quiet now.
552
00:36:04,249 --> 00:36:05,772
Shh.
553
00:36:05,815 --> 00:36:08,427
What time does
This library close?
554
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Shut up!
555
00:36:09,645 --> 00:36:12,648
Oh, sorry, cap.
556
00:36:17,000 --> 00:36:21,570
Hey, would you look
At that?
557
00:36:21,614 --> 00:36:22,963
[ kittens mewing ]
558
00:36:23,006 --> 00:36:24,791
I told you she'd make
A great mother.
559
00:36:24,834 --> 00:36:28,882
Marco: three, four, five.
560
00:36:28,925 --> 00:36:31,624
Congratulations, john.
Quintuplets!
561
00:36:31,667 --> 00:36:33,974
Oh, now,
Wait a minute.
562
00:36:34,017 --> 00:36:35,845
We got a problem.
563
00:36:35,889 --> 00:36:37,151
We do?
564
00:36:37,195 --> 00:36:38,631
Yeah.
565
00:36:38,674 --> 00:36:40,372
There's five of them.
566
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
And there's six of us.
567
00:36:42,200 --> 00:36:44,811
Hey, you don't suppose
She'd have another one,
Do you?
568
00:36:44,854 --> 00:36:47,944
I don't think
She likes that idea.
569
00:36:47,988 --> 00:36:49,772
Oh.
570
00:36:49,816 --> 00:36:52,949
Well, I guess
All we can do
Is just draw straws.
571
00:36:52,993 --> 00:36:55,256
I mean, I hope
Somebody's not going
To be too disappointed.
572
00:36:55,300 --> 00:36:58,085
Well, now wait a minute.
I appreciate the offer,
And they're undeniably cute,
573
00:36:58,128 --> 00:37:00,305
But the last thing
In the world I need
Is a kitten.
574
00:37:00,348 --> 00:37:02,481
Well, no problem,
Then.
575
00:37:02,524 --> 00:37:05,919
I sure like them but
I don't think my dog
Would like the idea,
576
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
So I'm going to
Have to pass.
577
00:37:07,964 --> 00:37:09,966
And I've already
Got two cats.
578
00:37:10,010 --> 00:37:14,536
Cat fur makes me sneeze
When I'm around them
Too long.
579
00:37:14,580 --> 00:37:17,974
Sorry, I'd like to,
But I've got a "No pet"
Clause in my lease.
580
00:37:18,018 --> 00:37:20,760
I thought you told me
That your landlady
Didn't like pets.
581
00:37:20,803 --> 00:37:22,979
Looks like we got
A new problem.
582
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Instead of one too few,
We have five too many.
583
00:37:25,895 --> 00:37:29,203
You know, I used
To date a girl once
Whose cat had kittens.
584
00:37:29,247 --> 00:37:32,641
And after they were weaned
She used to take one of them
With her
585
00:37:32,685 --> 00:37:34,513
Every time she went
To a dinner party.
586
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
She'd put a big red bow
Around their necks.
587
00:37:36,428 --> 00:37:38,734
She'd walk in the door,
Hand the kitten to
The hostess and say,
588
00:37:38,778 --> 00:37:41,607
"You're probably
So tired of receiving
Flowers or wine."
589
00:37:41,650 --> 00:37:44,349
Yeah, well,
What happened?
590
00:37:44,392 --> 00:37:47,308
People stopped
Asking her to dinner.
591
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
[ kittens mewing ]
592
00:37:50,920 --> 00:37:53,532
Johnny: what are you
Doing to my life?
593
00:37:53,575 --> 00:37:56,056
[ alarm sounding ]
594
00:37:57,579 --> 00:38:00,016
Dispatcher on radio:
Engine 81, squad 51.
595
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
Man trapped
In boating accident
At lake castaic.
596
00:38:02,541 --> 00:38:06,240
See you guys later.
Hey, john, don't worry about
Your population explosion.
597
00:38:06,284 --> 00:38:08,242
We'll take good care
Of them.
598
00:38:08,286 --> 00:38:13,073
Dispatcher on radio:
Meet the harbor patrol.
Time out, 1550.
599
00:38:13,116 --> 00:38:16,816
Stanley: station 51.
10-4, kmg 365.
600
00:38:29,350 --> 00:38:31,309
[ siren wailing ]
601
00:38:59,162 --> 00:39:00,686
It's a bad one.
602
00:39:00,729 --> 00:39:02,688
People playing around
In a hopped-up ski boat
603
00:39:02,731 --> 00:39:05,255
Slammed into
An aluminum rowboat.
604
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
Cut it almost
In half.
605
00:39:07,432 --> 00:39:12,001
We pulled the woman out,
But the man is wrapped
Around with the metal.
606
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Ambulance
Is on the way.
607
00:39:15,440 --> 00:39:17,790
We need your k12.
608
00:39:17,833 --> 00:39:20,314
Johnny: get the k12
Out of the squad.
609
00:40:22,681 --> 00:40:26,293
Man 1: I've got to
Have it on the stern,
Otherwise I'll never hold.
610
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
Man 1: just throw a rope
Around the cleat.Man 2: okay.
611
00:40:28,687 --> 00:40:32,517
Just around the cleat
Here on the rear and
Give it back to me.
612
00:40:32,560 --> 00:40:35,476
Around the cleat,
Now to me.
Watch yourself.
613
00:40:35,520 --> 00:40:39,306
Ellie: george,
Can you hear me?
They're gonna help you.
614
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Man 1: good, right there.Man 3: perfect shot.
615
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
Ellie: hurry.
616
00:40:55,453 --> 00:40:57,716
How we doing?Not too good.
My leg.
617
00:40:57,759 --> 00:41:00,719
Secure a harness to
The bow of the boat,
Bring it out of the water.
618
00:41:00,762 --> 00:41:02,938
Man: you got it.
619
00:41:07,813 --> 00:41:10,076
Take these for
Right now.
620
00:41:15,908 --> 00:41:19,259
This is the chart on
The patient in room 4.
621
00:41:19,302 --> 00:41:22,131
Would you please see
That dr. Early gets it?
622
00:41:22,175 --> 00:41:24,351
Johnny: rampart,
This is squad 51.
623
00:41:24,394 --> 00:41:27,441
Get dr. Early
Right away, please.Yes, miss mccall.
624
00:41:29,051 --> 00:41:31,358
Go ahead, 51.
This is rampart
Emergency.
625
00:41:31,401 --> 00:41:34,274
Rampart, we have
A man trapped
In a boat.
626
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Age approximately...Fifty-five.
627
00:41:36,885 --> 00:41:39,279
Age 55.
He's conscious
And coherent.
628
00:41:39,322 --> 00:41:40,889
He's also in
A great deal of pain.
629
00:41:40,933 --> 00:41:44,023
Respiration's 12.
Pulse is 136.
630
00:41:44,066 --> 00:41:47,026
Possible fractured rib.
Possible fractured leg.
631
00:41:47,069 --> 00:41:51,204
Rampart, vital signs
Are pulse, 136,
Respiration's 12.
632
00:41:51,247 --> 00:41:53,598
There's a possible
Fractured ribs and legs.
633
00:41:53,641 --> 00:41:55,295
Hold on for bp.
634
00:41:55,338 --> 00:41:56,949
Bp is 120 over 70.
635
00:41:56,992 --> 00:42:00,605
Bp is 120 over 70.
Request iv.
636
00:42:00,648 --> 00:42:02,868
Go ahead
With the iv, 51.
D5w.
637
00:42:02,911 --> 00:42:05,610
10-4, rampart.
Iv d5w.
638
00:42:05,653 --> 00:42:07,568
Do something
About the pain.
639
00:42:07,612 --> 00:42:09,265
We're doing all
We can, ma'am.
640
00:42:11,572 --> 00:42:15,228
Hope he's okay.
It was an accident.
We're real sorry.
641
00:42:15,271 --> 00:42:18,840
Oh, just go away.
Will you please
Go away?
642
00:42:18,884 --> 00:42:20,625
[ groaning ]
643
00:42:20,668 --> 00:42:25,020
What's wrong?I can't breathe.
I can't breathe.
644
00:42:25,064 --> 00:42:26,805
He's going into
Pulmonary edema.
02.
645
00:42:26,848 --> 00:42:29,068
Scope.
646
00:42:36,641 --> 00:42:40,645
Rampart, patient is going
Into pulmonary edema.
We're administering 02.
647
00:42:40,688 --> 00:42:44,910
Administer 5 milligrams
Ms iv and get me
A new set of vitals.
648
00:42:44,953 --> 00:42:46,389
10-4, rampart.
649
00:42:46,433 --> 00:42:49,523
Dixie, get me dr. Brackett
Right away.
650
00:42:49,567 --> 00:42:51,960
Bp cuff.
651
00:43:02,536 --> 00:43:06,671
Got a shallow
Respiration now.
The pulse was 115.
652
00:43:06,714 --> 00:43:09,499
Oh, boy.
All right.
653
00:43:09,543 --> 00:43:13,373
Bp is 115 over 65.
654
00:43:13,416 --> 00:43:16,985
Here, I'll take it.
Give me the tape.
655
00:43:20,075 --> 00:43:22,817
Rampart, new vital signs.
656
00:43:22,861 --> 00:43:25,472
Respiration, shallow.
Pulse, 115.
657
00:43:25,515 --> 00:43:27,561
Bp 115 over 65.
658
00:43:27,605 --> 00:43:30,390
Kel, will you take
A look at the data
On 51's rescue?
659
00:43:30,433 --> 00:43:33,219
Acute pulmonary edema
And heavy blood loss.
660
00:43:33,262 --> 00:43:36,962
Manoon radio: rampart,
This is squad 45.
661
00:43:37,005 --> 00:43:39,573
This is rampart.
Go ahead, 45.
662
00:43:39,617 --> 00:43:44,099
We have a female, age 19.
Unconscious, bleeding
From nose and mouth.
663
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
Have cleared
Air passage.
664
00:43:46,275 --> 00:43:50,540
Vitals are--
Respiration's 16,
Pulse, 80.
665
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Bp 110 over 80.
666
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
Patching in ekg now.
667
00:43:54,762 --> 00:43:56,459
10-4.
668
00:43:56,503 --> 00:43:59,288
Joe,
I'll take over with 51.
Could be an acute mi.
669
00:43:59,332 --> 00:44:00,594
Okay.
670
00:44:00,638 --> 00:44:03,728
51, continue oxygen
And maintain d5w iv.
671
00:44:03,771 --> 00:44:05,904
Rampart, continuing
And maintaining.
672
00:44:05,947 --> 00:44:07,557
Hold this.
673
00:44:10,038 --> 00:44:13,259
Can't you do something
About the pain?We are.
674
00:44:13,302 --> 00:44:15,174
Oh, my leg!
675
00:44:17,350 --> 00:44:19,918
Squad 45, this is rampart.
Do you read me?
676
00:44:19,961 --> 00:44:21,833
51, can you send me
A strip?
677
00:44:21,876 --> 00:44:24,923
Johnny: negative, rampart.
Victim is still
In the water.
678
00:44:24,966 --> 00:44:27,447
51, I want it
As soon as possible.
679
00:44:27,490 --> 00:44:29,057
10-4, rampart.
680
00:44:29,101 --> 00:44:32,234
45, you now have
A normal sinus
Rhythm.
681
00:44:32,278 --> 00:44:34,106
Continue oxygen
And transport
Immediately.
682
00:44:34,149 --> 00:44:35,629
Man on radio:
10-4, rampart.
683
00:44:35,673 --> 00:44:38,284
This leg looks messy.
Got a fractured femur.
684
00:44:38,327 --> 00:44:40,286
We're gonna have
To get him unwrapped
Out of this boat.
685
00:44:40,329 --> 00:44:42,027
Get the k12
Down there.
686
00:44:42,070 --> 00:44:44,246
[ saw whirring ]
687
00:44:44,290 --> 00:44:46,031
What are you doing?All right,
That should do it.
688
00:44:46,074 --> 00:44:48,076
What are you gonna
Do with that?Hold this.
689
00:44:48,120 --> 00:44:51,253
What are you
Doing?
690
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
George: oh, my leg!
691
00:45:14,189 --> 00:45:17,018
All right,
Let's get him out of here.Ellie: oh, george.
692
00:45:17,062 --> 00:45:18,890
Ready.Wanna secure the leg?
693
00:45:18,933 --> 00:45:21,501
Yeah.
694
00:45:21,544 --> 00:45:24,591
Okay, we're gonna
Need the stokes.
Get it out.
695
00:45:26,854 --> 00:45:29,161
Here's the splint.
696
00:45:31,424 --> 00:45:34,166
Lay the stokes there
And we take him and
The boat up to there.
697
00:45:34,209 --> 00:45:38,039
Okay, lay it right across.
Right across there.
698
00:45:39,301 --> 00:45:41,303
Grab that biophone.
699
00:45:42,348 --> 00:45:44,785
Now give me
Your hand.
700
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
No, no.
Leave this arm alone.
Leave this arm alone.
701
00:45:47,440 --> 00:45:51,444
Okay, lift him straight
Out of the water.
Watch his legs.
702
00:45:51,487 --> 00:45:53,272
Now, don't shove.
Don't shove.
703
00:45:53,315 --> 00:45:57,058
Get that basket
Out of there, will you?
704
00:45:57,102 --> 00:46:01,367
Put the stokes over
Into the other side
Of the boat, too.
705
00:46:03,630 --> 00:46:06,894
Okay.Cover that arm.
The iv's on him.
706
00:46:06,938 --> 00:46:08,678
The arm's covered.
707
00:46:08,722 --> 00:46:10,637
All right, get the straps
Off from underneath him.
708
00:46:10,680 --> 00:46:12,857
Watch the iv, now.
Keep the iv close.
709
00:46:12,900 --> 00:46:15,424
Anybody want to grab
This oxygen here?
710
00:46:15,468 --> 00:46:17,687
I got the iv.
711
00:46:19,951 --> 00:46:21,735
Watch the iv.
Watch it.
Watch it.
712
00:46:21,779 --> 00:46:24,607
Johnny:
Don't come any closer.
Mind your towing.
713
00:46:24,651 --> 00:46:29,351
Okay, swing him
Across this way.
Okay.
714
00:46:29,395 --> 00:46:32,790
Bring the oxygen, slowly.
There we go.
715
00:46:38,186 --> 00:46:40,928
Easy now, easy.
716
00:46:40,972 --> 00:46:42,800
All right.
717
00:46:51,417 --> 00:46:53,201
Wait a minute,
We got another line.
718
00:46:53,245 --> 00:46:55,073
All right, go, go.
719
00:46:55,116 --> 00:46:58,119
That line's out of the water?That line's out of the water.
720
00:47:03,211 --> 00:47:06,127
Rampart,
This is rescue 51.
721
00:47:06,171 --> 00:47:08,608
Kellyonraradio:
51, this is rampart.
Go ahead.
722
00:47:08,651 --> 00:47:11,089
We've, uh, gotten
The victim out
Of the water
723
00:47:11,132 --> 00:47:13,134
And we're transporting
Him in to the shore.
724
00:47:13,178 --> 00:47:16,921
We've applied
A traction splint on
The fractured right femur.
725
00:47:16,964 --> 00:47:19,227
51, can I have
That ekg now?
726
00:47:19,271 --> 00:47:24,276
10-4, rampart.
Ekg in about
A minute and a half.
727
00:47:28,323 --> 00:47:31,370
Rampart,
Transmitting ekg.
728
00:47:41,293 --> 00:47:44,644
51, ekg shows
St-segment elevation.
729
00:47:44,687 --> 00:47:47,168
Looks like an mi.
What's your eta?
730
00:47:47,212 --> 00:47:51,477
Rampart,
Eta 25 minutes.
731
00:47:51,520 --> 00:47:53,348
10-4.
732
00:47:58,179 --> 00:48:01,879
He's gonna be fine.Ellie: thank you.
733
00:48:10,844 --> 00:48:14,239
Oh, kel,
The boating victim's
On his way in.
734
00:48:14,282 --> 00:48:17,590
Get him ready in 2.
I'll be in in a minute.Okay.
735
00:48:19,374 --> 00:48:20,941
Treatment 2.
736
00:48:20,985 --> 00:48:22,334
Please, ma'am.
Can I go with him?
737
00:48:22,377 --> 00:48:25,685
Sure, go ahead.Thank you.
738
00:48:25,728 --> 00:48:28,688
Sounds like you
Had it pretty rough.
739
00:48:28,731 --> 00:48:32,431
Yeah, well, you know,
I guess it could have
Been worse.
740
00:48:46,314 --> 00:48:48,186
John, they're gone, pal.
741
00:48:48,229 --> 00:48:50,579
We went on a run,
We came back and
The kittens were gone.
742
00:48:50,623 --> 00:48:53,408
What do you mean, gone?
Where did they go?
743
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Did you look everywhere?Everywhere.
744
00:48:55,889 --> 00:48:59,066
Cats are like that, johnny.
Very independent
And sensitive, too.
745
00:48:59,110 --> 00:49:01,460
You know, I'll bet
She sensed that boot
Was upset with her
746
00:49:01,503 --> 00:49:03,070
And that's the reason
She left.
747
00:49:03,114 --> 00:49:05,203
Oh, you dumb dog.
748
00:49:05,246 --> 00:49:06,900
Well, where could
She have gone?
749
00:49:06,944 --> 00:49:08,771
I mean, do you think
She's gonna be okay?
750
00:49:08,815 --> 00:49:11,513
Like marco said here.
Cats are very independent.
751
00:49:11,557 --> 00:49:14,212
She probably found
A new home outside.
752
00:49:14,255 --> 00:49:18,129
In fact,
She's probably close by.
753
00:49:18,172 --> 00:49:19,957
Hmm.
754
00:49:22,176 --> 00:49:24,570
Hey, where you going?
755
00:49:24,613 --> 00:49:27,312
Well, I'm going
To get some milk
756
00:49:27,355 --> 00:49:30,445
And put it outside.
55731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof