Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:21.938 --> 00:24.982
Heed this, foolish humanity.
00:25.692 --> 00:30.821
There is more to the world
than what you see with your eyes.
00:30.905 --> 00:33.907
There exists a world of humans...
00:33.950 --> 00:38.954
...one of beastmen, thejuujinkai,
and one of demons, the makai.
00:39.456 --> 00:44.126
There is a legend in
the juujinkai and the makai.
00:45.128 --> 00:47.963
Once every three thousand years...
00:48.048 --> 00:52.760
...the Chojin, also known
as the Overfiend, will be reincarnated.
00:52.844 --> 00:59.391
When he is reborn, he will
form the three worlds into one...
01:00.060 --> 01:03.395
...thus creating an everlasting land.
01:05.273 --> 01:07.941
Heed this, foolish humanity.
01:08.902 --> 01:13.072
Mankind is not
the lord of all creation.
01:14.115 --> 01:19.953
You shall learn this
when the Chojin revives.
01:22.290 --> 01:27.753
The promised time has come.
02:04.791 --> 02:10.629
lt's been three hundred years since
Amano Jyaku left for the human world.
02:10.713 --> 02:13.882
Yet he hasn't reported any findings.
02:16.761 --> 02:22.808
But l smell it!
02:23.017 --> 02:29.773
Yes, l smell
the scent of the Overfiend!
03:21.701 --> 03:23.702
So that's him, huh?
03:25.622 --> 03:27.456
He's got great moves.
03:27.582 --> 03:30.918
And that scent he's
putting off attracts the ladies.
03:36.007 --> 03:38.717
No boys allowed!
03:41.846 --> 03:44.848
Would you let me
get changed already?
03:44.933 --> 03:46.266
l'm just messing with you.
03:46.267 --> 03:48.101
l'm just messing with you.
What's going on?
03:52.607 --> 03:54.233
Wow...
04:01.491 --> 04:02.491
Hi!
04:02.742 --> 04:04.368
How are you, lto?
04:04.452 --> 04:05.619
Not bad.
04:06.913 --> 04:08.372
lt's Akemi!
04:09.707 --> 04:12.167
We've got to do our best today.
04:18.049 --> 04:20.050
A-Akemi...
04:23.596 --> 04:24.012
Who's there?
04:24.013 --> 04:25.013
Who's there?
What?
04:25.014 --> 04:26.265
Ah, shit!
04:27.517 --> 04:29.017
No boys allowed!
04:29.060 --> 04:31.144
ls somebody in here?
04:34.649 --> 04:35.816
ls anyone there?
04:35.817 --> 04:37.276
ls anyone there?
Not that l see.
04:37.360 --> 04:40.362
Weird. l could have sworn there was.
05:01.009 --> 05:02.718
Go, Myojin!
05:13.688 --> 05:15.314
She's so hot...
05:16.357 --> 05:18.525
There's no way it's him.
05:27.618 --> 05:29.828
l'm gonna come again.
05:30.413 --> 05:32.914
You make this look easy, Ozaki.
05:34.876 --> 05:38.920
Don't look now, guys, but
somebody's defiling our sacred gym.
05:39.005 --> 05:40.255
Over there!
05:56.147 --> 05:57.898
What's with him, anyway?
05:58.232 --> 06:01.193
Sorry about that.
Looks like my aim was off.
06:02.695 --> 06:04.696
That's okay, Ozaki.
06:06.115 --> 06:08.533
So were you checking out Akemi?
06:08.618 --> 06:11.453
That's some nasty
swelling you've got there.
06:13.790 --> 06:15.791
"S-Swelling"...
06:18.044 --> 06:20.587
Looks like there's some bleeding too.
06:21.506 --> 06:24.966
How about l give you
my good-luck charm for injuries?
06:30.848 --> 06:32.724
See you, Mr. Bulge.
06:34.644 --> 06:35.811
Thanks...
06:37.730 --> 06:40.023
He said he's got a bulge.
07:07.009 --> 07:11.138
l can't believe Ozaki
humiliated me like that, damn it.
07:13.099 --> 07:15.684
Why does Ms. Togami look so grim?
07:18.604 --> 07:19.771
Akemi...
07:25.653 --> 07:27.237
Go on in.
07:27.321 --> 07:28.655
Yes, ma'am.
07:28.698 --> 07:30.907
Infirmary
07:32.827 --> 07:35.162
l wonder what's wrong with Akemi...
07:40.960 --> 07:43.628
You said you wanted
to discuss something?
07:43.713 --> 07:45.547
Something very important.
07:45.631 --> 07:51.094
To tell you the truth,
l'm having trouble finding something.
07:52.013 --> 07:54.514
l need you to help me.
07:54.557 --> 07:56.475
Or rather, your body.
07:56.559 --> 07:59.269
W-What are you trying to find?
08:02.064 --> 08:08.904
Well, it's the most fantastic thing
you and l have as women.
08:09.322 --> 08:10.363
Understand?
08:10.448 --> 08:11.323
N-No.
08:11.324 --> 08:12.616
N-No.
No?
08:13.701 --> 08:16.036
Then l'll enlighten you.
08:24.921 --> 08:27.255
W-What are you doing?
08:27.381 --> 08:31.426
l don't see it yet, but
the thing l seek is so very close.
08:31.511 --> 08:34.346
You can't wait to see
it either, can you?
08:44.607 --> 08:45.732
No...
08:47.401 --> 08:49.152
D-Don't...
08:54.075 --> 08:55.408
Stop it...
09:06.671 --> 09:08.672
Don't do this...
09:09.257 --> 09:10.882
A-Akemi is...
09:14.303 --> 09:16.805
Shouldn't we see
what happens first?
09:16.889 --> 09:20.934
Y-You just transferred
here today... Uh, A-Ama...
09:21.602 --> 09:23.979
Amano. Nice to meetcha.
09:31.654 --> 09:33.196
Look at 'em go.
09:33.322 --> 09:36.157
C-Can you see through that curtain?
09:39.870 --> 09:43.540
l'm going to give you
pleasure from beyond this world.
10:18.117 --> 10:19.117
What the?
10:51.651 --> 10:53.735
l can't take this. l'm going in.
10:53.736 --> 10:55.362
l can't take this. l'm going in.
Knock it off!
10:55.446 --> 10:58.114
Somebody likes to watch, do they?
11:17.176 --> 11:20.303
Just a kid, huh? What a letdown.
11:21.013 --> 11:23.473
Got any other stupid tricks?
11:23.516 --> 11:26.851
You talk pretty big for a kid.
11:27.645 --> 11:30.522
You're a long way from
your home in the makai.
11:30.606 --> 11:33.400
But it looks like you got too horny.
11:33.484 --> 11:36.277
Y-You aren't human, are you?
11:36.529 --> 11:38.905
But l'm not a freak like you.
11:39.532 --> 11:41.032
You're a fool.
11:48.374 --> 11:50.750
Who the hell are you?
11:51.585 --> 11:54.838
You really do suck
if you don't know that.
12:05.683 --> 12:09.894
You're Amano Jyaku,
the one they call the half-beastman!
12:11.689 --> 12:16.151
We must be lookin' for
the same thing. Well, finders keepers!
12:32.460 --> 12:34.961
Payback, huh? Nice try!
12:51.562 --> 12:56.566
l'll give you a little present before you
die! The Chojin's that senior, Ozaki!
12:58.444 --> 12:59.611
See ya.
13:26.555 --> 13:28.598
Guess that's how it goes.
13:28.933 --> 13:29.974
Boss!
13:32.436 --> 13:34.604
lt's been a long time!
13:34.730 --> 13:37.106
You came all by yourself, Kuroko?
13:37.191 --> 13:39.192
Hey, Big Brother!
13:39.860 --> 13:41.861
You're here too, Megumi?
13:47.409 --> 13:51.079
You saved me, didn't you, Nagumo?
13:54.250 --> 13:55.583
Thank you!
14:00.548 --> 14:06.386
Bottom of the eighth, Yamaki at bat.
How will he handle this third pitch?
14:06.512 --> 14:08.054
There's the pitch...
14:13.477 --> 14:18.898
lt's out of the dome! lt's a home run!
14:18.983 --> 14:23.152
Hey, Megumi. Do you have
some idea who the Chojin is?
14:23.237 --> 14:25.071
Of course l do.
14:25.322 --> 14:28.616
And what about you?
14:29.952 --> 14:30.952
Well?
14:32.246 --> 14:36.249
The Chojin's been asleep
for three thousand years.
14:36.542 --> 14:38.459
Does he even exist?
14:38.544 --> 14:42.171
Yeah, whatever.
You've made your guess, right?
14:42.256 --> 14:47.218
You bet! My nose is in its own league.
lt's more accurate than yours!
14:47.678 --> 14:51.681
Then why don't we bet
on who's found the real one?
14:53.142 --> 14:54.142
Whatever.
14:54.268 --> 14:58.313
Then if l win, we're going
straight back to the juujinkai!
15:01.108 --> 15:03.943
He has to be the Chojin.
15:04.653 --> 15:08.907
l bet that mess today is gonna
attract some more demons.
15:21.337 --> 15:25.214
Some guys get all the fun, damn it!
15:26.508 --> 15:29.427
Still though, this guy's a real lech.
15:30.220 --> 15:33.556
Here, sorry for the wait. Thanks a lot.
15:36.352 --> 15:37.352
Here.
15:37.686 --> 15:40.021
Sorry, l'm not hungry.
15:41.023 --> 15:43.524
Well, waste not, want not.
15:53.035 --> 15:54.994
lt wasn't real, was it?
15:55.371 --> 15:58.539
Ms. Togami couldn't
have been that monster...
15:59.333 --> 16:03.628
lt didn't really do
those things to me, did it?
16:04.088 --> 16:05.713
Tell me it wasn't real!
16:05.714 --> 16:08.424
Tell me it wasn't real!
No, of course it wasn't.
16:08.509 --> 16:10.093
lt was a hallucination.
16:10.094 --> 16:11.928
lt was a hallucination.
Thank you.
16:20.229 --> 16:21.020
Let's sit down.
16:21.021 --> 16:22.522
Let's sit down.
Okay.
16:29.029 --> 16:30.446
l smell him.
16:30.531 --> 16:33.199
l'm sure l smell him.
16:34.868 --> 16:36.995
lt has to be him.
16:38.998 --> 16:41.457
Um, Akemi...
16:44.878 --> 16:47.714
l've been interested
in you for a long time.
16:49.008 --> 16:51.676
l'm happy to hear it, Nagumo.
16:52.803 --> 16:54.345
That's a relief.
16:54.430 --> 17:00.893
But even if that was a hallucination,
l'm scared it'll happen again...
17:03.397 --> 17:08.067
l've got your back, Akemi.
l swear l'll protect you.
17:08.360 --> 17:10.945
You promise, Nagumo?
17:11.530 --> 17:12.822
Of course.
17:32.551 --> 17:34.010
Ozaki...
17:35.596 --> 17:37.930
Ozaki, please...
17:39.016 --> 17:42.268
Something's different
about you today.
18:00.913 --> 18:02.413
What's happening?
18:19.932 --> 18:23.935
What the hell's
going on with my body?
18:56.426 --> 18:58.803
So you're the Overfiend, huh?
19:13.610 --> 19:15.945
lt won't be long now.
19:16.822 --> 19:19.824
And this should be a sight to see.
20:07.164 --> 20:10.708
B-Boss! They ate him already!
20:10.792 --> 20:13.169
That's impossible!
20:27.017 --> 20:28.851
Now it's starting!
21:59.860 --> 22:01.861
l finally found you!
22:05.073 --> 22:07.950
Those punks weren't
worth the effort, were they?
22:08.035 --> 22:10.119
This time you face me!
22:34.019 --> 22:37.355
That's right! That's what
makes you the Overfiend!
22:45.072 --> 22:47.990
l found you! l finally found you!
22:54.539 --> 22:57.208
What? What the hell's going on?
23:05.675 --> 23:08.177
No way! You're kidding me!
23:37.499 --> 23:40.292
Shit. l was sure it was him...
23:40.377 --> 23:46.090
B-Boss, he must've gotten some of
the real Overfiend's blood or semen!
23:46.425 --> 23:49.885
That let him temporarily
use the Chojin's powers.
23:49.970 --> 23:51.804
Blood or semen?
23:51.847 --> 23:54.348
Blood? Did you say blood?
23:57.352 --> 23:58.727
N-No way!
23:59.438 --> 24:02.106
He's got to be the Chojin.
24:02.441 --> 24:05.276
But how can l make him prove it?
24:20.459 --> 24:21.083
Hi.
24:21.084 --> 24:22.918
Hi.
W-Who're you?
24:23.420 --> 24:25.880
You knew me when
we were screwing.
24:25.964 --> 24:27.548
What was that?
24:27.632 --> 24:29.300
S-She's lying.
24:31.470 --> 24:32.678
Jerk.
24:33.597 --> 24:35.055
A-Akemi!
24:35.515 --> 24:37.850
You're the Chojin, aren't you?
24:39.269 --> 24:42.021
Come on, show me the true you.
24:42.439 --> 24:46.317
l've always wanted
to get it on with the Overfiend.
24:47.027 --> 24:48.402
Stop that...
24:49.571 --> 24:51.572
What is she, nuts?
24:54.326 --> 24:56.410
l wish l had stayed though.
25:06.671 --> 25:09.381
lt's no use. He's beyond saving.
25:10.759 --> 25:13.719
His heart's stopped,
and brain activity's ceased.
25:13.720 --> 25:15.471
In Surgery
25:16.139 --> 25:18.641
There was nothing we could do.
25:29.528 --> 25:30.736
Ikeda General Hospital
25:30.737 --> 25:33.280
Ikeda General Hospital
l never thought he'd die too...
25:33.406 --> 25:36.617
l guess he wasn't
the Overfiend either.
25:37.410 --> 25:42.248
There's no such thing as the Chojin.
Let's just go back to our world.
25:50.924 --> 25:54.426
Death Certificate
26:31.298 --> 26:33.799
Why do things feel so weird?
26:35.802 --> 26:37.803
W-W-What's the matter?
26:41.433 --> 26:45.227
l-l've never sensed
anything this strong before.
26:54.654 --> 27:14.089
No!
27:36.488 --> 27:38.197
No, stop!
27:56.424 --> 28:00.594
l have awakened from
my three-thousand-year slumber.
28:08.061 --> 28:10.312
No! Stop it!
28:11.856 --> 28:12.856
No!
28:39.592 --> 28:44.054
My first woman in three
thousand years... Delicious!
28:46.516 --> 28:50.185
This is bad.
l have to tell the boss!
28:53.440 --> 28:57.401
B-Boss! l saw it!
Nagumo is definitely the Overfiend!
28:58.111 --> 28:59.278
Say what?
29:01.573 --> 29:03.741
l'm gonna go make sure!
29:04.284 --> 29:04.867
So am l!
29:04.868 --> 29:06.660
So am l!
l'll wait here...
29:43.364 --> 29:45.449
Help me!
29:46.117 --> 29:48.660
No!
29:49.996 --> 29:51.163
Megumi!
31:14.706 --> 31:16.039
Megumi...
31:17.041 --> 31:19.334
Looks like you won the bet.
32:30.823 --> 32:32.741
Are you certain?
32:33.242 --> 32:37.663
Yes, that Nagumo kid
has so much destructive power...
32:37.747 --> 32:43.043
...that he has to be the reincarnation
of the Chojin. We're no match for him.
32:46.589 --> 32:48.840
No, there's a way.
32:49.384 --> 32:52.219
lnvestigate the humans
around Nagumo.
32:52.929 --> 32:54.805
l have an idea.
32:55.765 --> 32:56.974
Now go!
32:59.602 --> 33:04.231
l might as well go
to the human world too.
33:04.273 --> 33:06.650
That's all for class today.
33:06.776 --> 33:08.068
Over at last!
33:08.111 --> 33:12.906
Hear about the local hospital's gas
explosion? There was a creepy howl.
33:12.991 --> 33:16.994
Ozaki set himself on fire
and now this. What a bad week.
33:17.078 --> 33:21.707
"Among the survivors of this major
explosion was Tatsuo Nagumo."
33:21.791 --> 33:23.625
ls it true, Amano?
33:23.710 --> 33:26.253
lt's true. He's alive and well.
33:26.337 --> 33:28.296
Really? That's the truth?
33:28.381 --> 33:30.090
Yeah, it's true.
33:30.800 --> 33:31.800
l'm glad.
33:31.884 --> 33:36.096
He's a really lucky guy.
Death's not gonna get him that easy.
33:36.180 --> 33:39.683
l bet he'll show up
soon enough, just to see you.
33:39.809 --> 33:41.601
Oh, stop that!
33:41.936 --> 33:44.938
So, Akemi, you like Nagumo...
33:45.314 --> 33:49.317
Now that Ozaki's dead,
why'd he have to take his place?
33:51.821 --> 33:57.284
He's a pervert and a laughingstock.
l won't let him have Akemi lto.
33:59.328 --> 34:00.370
Niki!
34:01.205 --> 34:04.541
You'll catch a cold
if you fall asleep there!
34:05.043 --> 34:06.960
W-Wait, Akemi...
34:10.048 --> 34:11.548
Here he comes.
34:11.924 --> 34:13.467
Akemi!
34:24.270 --> 34:26.605
Look at me. l'm crying...
34:26.689 --> 34:30.067
Go on and go to him.
He's here to see you.
34:37.533 --> 34:38.992
A-Akemi...
34:39.077 --> 34:40.577
T-There's this concert...
34:40.578 --> 34:41.953
T-There's this concert...
l'm sorry.
34:42.914 --> 34:44.539
Sorry, l'm in a rush.
34:44.540 --> 34:46.291
Sorry, l'm in a rush.
Wait!
34:46.542 --> 34:48.210
Nagumo!
34:57.720 --> 34:59.721
l'm glad you're okay!
35:02.141 --> 35:05.685
l'm surprised you thought
you could snag Akemi.
35:05.770 --> 35:09.439
l think you could use
a good time. Come with us.
35:12.276 --> 35:17.405
Really? Good, l'm glad you
believe l didn't know that girl.
35:17.698 --> 35:19.866
That doesn't even matter now.
35:19.909 --> 35:22.244
l'm just glad you're safe.
35:22.578 --> 35:23.745
Akemi...
35:25.081 --> 35:27.374
Be sure to wear a condom.
35:27.708 --> 35:28.792
What the?
35:28.876 --> 35:29.876
Yo!
35:30.044 --> 35:31.128
A-Amano...
35:31.212 --> 35:35.549
No need to be surprised. His
name's Kuroko, and he works for me.
35:35.591 --> 35:37.134
K-Kuroko?
35:37.760 --> 35:41.471
l hate to ruin the mood,
but would you come with me?
36:01.868 --> 36:05.162
This is where
we're from, the juujinkai.
36:06.873 --> 36:08.373
lt's beautiful...
36:16.424 --> 36:21.303
Check it out. l don't know who built it
or when, but that's our world's symbol.
36:29.770 --> 36:31.354
A legend's written there...
36:31.439 --> 36:35.775
...that a great being called the Chojin
is reborn every three thousand years.
36:35.860 --> 36:39.362
He'll merge the beast, human,
and demon worlds into one...
36:39.488 --> 36:41.990
...setting up an eternal land!
36:43.117 --> 36:48.163
l couldn't sit still once
l learned that's what it meant...
36:48.247 --> 36:52.250
...and l went searching for
the Chojin in the human world.
36:52.585 --> 36:57.923
l'm not sure why. lt's not like
l complain about how things are now.
36:58.507 --> 37:03.136
lt's just that if the Chojin's gonna
make an even better world than this...
37:03.179 --> 37:05.180
...then... l don't know...
37:05.556 --> 37:08.642
l just can't wait to see it!
37:10.770 --> 37:15.023
lt took me three hundred years!
But l finally found him!
37:15.399 --> 37:17.359
Nagumo, you're the Chojin!
37:17.443 --> 37:20.195
No, Nagumo's not that thing.
37:20.321 --> 37:23.490
Well, we'll find out
once we ask the elder.
37:23.574 --> 37:24.699
Yup.
37:26.786 --> 37:28.453
Go on, lick it.
37:28.537 --> 37:33.250
You should be thankful
my foot's as white as snow.
37:35.002 --> 37:37.629
Don't touch it with your filthy hands!
37:38.839 --> 37:41.174
There, that's the way.
37:43.219 --> 37:47.514
lt feels so good that it makes
you moan with delight, does it?
37:52.436 --> 37:53.979
What's that look for?
37:54.313 --> 37:57.023
Screw your precious little Akemi!
38:04.115 --> 38:06.616
l-l-l'll kill you...
38:07.326 --> 38:08.868
l'll kill you.
38:36.772 --> 38:39.607
W-What's happening?
38:44.113 --> 38:48.742
We did the thing you wanted to do.
38:49.118 --> 38:50.785
W-Who are you?
38:51.245 --> 38:54.831
Would you like to have
such power yourself?
38:55.666 --> 38:57.709
Not just the power to kill.
38:57.793 --> 39:02.839
You'll get as many women as
you want, including the one you love!
39:05.968 --> 39:07.260
M-Monster!
39:07.595 --> 39:13.641
At this rate, you'll be the virgin
everyone mocks the rest of your life.
39:14.143 --> 39:20.732
You've got nothing going for you.
Not brains, looks, or even your cock!
39:22.276 --> 39:24.778
You want Akemi, don't you?
39:26.822 --> 39:29.324
You hate Nagumo, don't you?
39:37.333 --> 39:39.501
That settles it then.
39:39.585 --> 39:43.254
Replace that crappy
thing of yours with this.
39:48.052 --> 39:51.179
Hell, it'll only hurt for a second.
39:54.183 --> 39:57.894
Then cover yourself
in the lifeblood of two humans.
39:58.020 --> 40:01.147
After that, you'll be invincible!
40:05.444 --> 40:10.031
What made you think you could
go through your old man's wallet?
40:19.542 --> 40:22.710
l can't believe
your nerve, you little shit.
40:23.712 --> 40:26.589
That's right, babe! You show him!
40:30.886 --> 40:32.720
M-Mom...
40:32.763 --> 40:36.433
Get back here.
l ain't through with you yet!
41:01.125 --> 41:05.837
W-Why am l the only one
who has to go through this?
41:06.589 --> 41:08.673
God damn it...
41:08.883 --> 41:11.634
You want to be strong, don´t you?
41:19.185 --> 41:23.521
lt's a simple enough thing...
f-for becoming a strong man.
41:52.510 --> 41:53.885
Amano Jyaku.
41:55.137 --> 41:58.765
Your obsession with
the Chojin won't end well.
41:58.849 --> 42:02.143
Take a good look, elder!
This guy's the real deal!
42:36.762 --> 42:44.435
Leave this place! He has
no business here in the juujinkai!
42:48.482 --> 42:49.857
What the hell?
42:50.192 --> 42:54.070
Get out of my sight!
42:55.573 --> 42:57.574
Elder, wait!
42:57.658 --> 43:01.995
l saw it with
my own eyes! l know l did!
43:02.955 --> 43:05.290
Niki's picked a fight with a gang!
43:05.374 --> 43:07.500
He's in over his head!
43:08.043 --> 43:11.546
Shit! What was
that senile old fart thinking?
43:11.672 --> 43:13.339
A-Akemi.
43:23.934 --> 43:27.020
Some gang.
These guys are pathetic.
43:29.565 --> 43:32.900
Yeah, well, you won't
think the same about me.
43:37.906 --> 43:41.534
Now's your chance to apologize, Niki.
43:43.912 --> 43:45.830
For what? Your impotence?
43:50.044 --> 43:51.628
E-Excuse us.
44:08.771 --> 44:11.564
No... Niki's not usually like this...
44:12.358 --> 44:13.733
Hi, Akemi.
44:14.151 --> 44:15.985
Come with me.
44:16.111 --> 44:18.529
We're gonna have a good time.
44:18.906 --> 44:20.239
N-No...
44:20.574 --> 44:23.743
When a strong man gives
you an order, you follow it.
44:26.955 --> 44:28.289
Stop it.
44:31.794 --> 44:33.920
What was that?
44:34.296 --> 44:36.089
That's enough, Niki.
44:36.340 --> 44:38.508
You shouldn't force people.
44:39.259 --> 44:42.261
Enjoy it while it lasts, Nagumo!
44:42.805 --> 44:45.139
You're all coming with me!
44:46.266 --> 44:47.517
Hey... Ow!
44:47.601 --> 44:48.351
Cut it out!
44:48.352 --> 44:50.061
Cut it out!
What's with you?
44:50.979 --> 44:54.440
Amano, l can smell
the demon world on that guy.
44:55.025 --> 44:58.736
Yeah, and it really reeked.
45:03.659 --> 45:06.369
Damn that Nagumo bastard.
45:08.497 --> 45:11.332
l can't stand the fact
that he's even alive!
45:11.417 --> 45:13.292
So l'll kill him.
45:14.336 --> 45:15.378
Ow!
45:16.296 --> 45:17.797
Stop it!
45:19.383 --> 45:22.802
Shut the fuck up, bitch!
45:26.473 --> 45:27.807
Niki...
45:31.311 --> 45:33.604
A-Akemi...
45:34.022 --> 45:36.691
Akemi! l love you!
45:49.705 --> 45:53.875
What're you up to with that Niki kid?
45:54.668 --> 45:57.211
Niki? Who're you talking about?
46:07.890 --> 46:10.558
You think you're
hot shit, Amano Jyaku...
46:10.642 --> 46:14.562
...but you'll never defeat my master!
46:20.736 --> 46:23.029
Who's his master?
46:25.032 --> 46:27.366
What's this murderous aura?
46:43.383 --> 46:44.884
Who are you?
46:47.846 --> 46:50.848
S-Suikakujyu! You're alive?
47:06.490 --> 47:08.616
That's far enough, Suikakujyu!
47:10.744 --> 47:12.995
You're too late, boy.
47:21.380 --> 47:24.465
Tokyo is finished,
and so is the Chojin.
47:24.550 --> 47:25.883
W-What?
47:34.059 --> 47:35.309
You didn't!
48:04.673 --> 48:07.049
And so ends the Chojin!
48:11.179 --> 48:14.682
No! You summoned
the demon king of the sea!
48:20.689 --> 48:24.233
Don't get the wrong idea!
He's no Chojin!
48:33.410 --> 48:38.789
l'll never forget the disgrace of
you damaging this beautiful face.
48:39.374 --> 48:41.709
Are you still after the Chojin?
48:44.254 --> 48:45.421
Die!
48:46.256 --> 48:47.924
You won't escape.
49:12.199 --> 49:14.951
The Chojin will be destroyed.
49:15.035 --> 49:18.037
But you'll die first.
49:37.265 --> 49:39.934
That's far enough, Amano Jyaku.
49:41.478 --> 49:46.816
Tell me why you
bothered using that kid, Niki.
49:48.443 --> 49:49.777
Why not?
49:51.321 --> 49:55.825
The Chojin is born
of the human world.
49:56.660 --> 50:02.581
ln order to fight him, you have
to be from this same world.
50:03.208 --> 50:10.089
And the best candidate was a human
with a lot of hatred in his heart.
50:10.173 --> 50:11.590
So that's why.
50:13.176 --> 50:17.263
Sucker. Did you think
that was enough to kill me?
50:18.306 --> 50:21.058
How dare you?
50:29.609 --> 50:32.111
Hey, are you sure about this?
50:32.154 --> 50:35.156
My parents aren't home, so why not?
50:35.282 --> 50:36.323
No...
50:36.408 --> 50:37.575
Akemi...
50:37.659 --> 50:38.951
Nagumo...
50:41.955 --> 50:45.666
This always happens
when l'm on watch for them.
50:47.002 --> 50:50.337
Akemi, do it for me too.
50:50.547 --> 50:52.631
Come on, hurry.
51:03.769 --> 51:05.519
Sorry, Akemi...
51:08.690 --> 51:14.653
Akemi!
51:17.491 --> 51:20.242
l'm here to take her,
just like l promised.
51:20.327 --> 51:21.827
N-Niki?
51:42.224 --> 51:43.891
lt really works.
51:43.975 --> 51:46.393
Nagumo! lf you want her back...
51:46.478 --> 51:50.481
...be at the old construction site
in Yamate at ten tonight!
51:51.316 --> 51:52.733
Akemi!
51:59.407 --> 52:00.574
What?
52:02.494 --> 52:04.328
This isn't over yet!
52:51.626 --> 52:54.461
Why do you have to kill the Chojin?
52:54.504 --> 52:58.007
l like the worlds the way they are.
52:58.341 --> 53:03.846
l don't want somebody like him
waltzing in and ruining everything!
53:04.222 --> 53:06.724
We don't need the Chojin!
53:10.020 --> 53:15.191
l don't agree. lf he can make
an even better world, l wanna see it!
53:15.317 --> 53:16.942
You're wrong!
53:21.448 --> 53:22.448
Hello?
53:23.742 --> 53:26.744
My name is Nagumo...
ls Yuichi here?
53:30.373 --> 53:32.208
What's that stench?
53:35.837 --> 53:37.087
What?
53:55.315 --> 53:56.357
A monster...
53:56.441 --> 53:59.360
Niki's a murderer!
54:02.489 --> 54:06.158
We said he needed the blood
of two people to be stronger...
54:06.243 --> 54:09.078
...so he killed those closest to him!
54:09.246 --> 54:12.122
l bet you're a murderer too, Chojin!
54:27.430 --> 54:29.265
Don't you see, Amano Jyaku?
54:29.432 --> 54:30.266
What?
54:30.308 --> 54:34.812
The Chojin is absolutely
not what you think he is!
54:34.938 --> 54:36.230
Say what?
54:36.273 --> 54:38.399
You'll see soon enough.
54:53.581 --> 54:56.083
Fukakuki...
55:01.214 --> 55:03.048
What's taking my brother?
55:03.216 --> 55:05.759
l'll say. He sure is late.
55:05.844 --> 55:09.013
But l'm sure
he´ll show up here eventually.
55:20.984 --> 55:22.318
Nagumo...
55:25.864 --> 55:27.823
No! Stop it, Niki!
55:39.085 --> 55:40.252
He's here...
55:43.757 --> 55:46.008
You love Nagumo that much?
55:47.719 --> 55:51.555
Then l'll make sure
he doesn't suffer when l kill him.
55:56.227 --> 55:58.562
Wait! Don't do it, Niki!
56:00.482 --> 56:02.649
Nagumo! Run!
56:02.817 --> 56:05.027
l'm glad you're here, Nagumo.
56:05.111 --> 56:08.781
Akemi's pussy is pretty
damn awesome, isn't it?
56:09.199 --> 56:11.575
lt'd be wasted on you.
56:16.289 --> 56:18.540
That's right. Come closer.
56:24.923 --> 56:29.426
l'm gonna make Akemi squeal
after l get done pulverizing you!
56:35.475 --> 56:36.517
Now.
57:05.797 --> 57:07.172
Nagumo...
57:08.216 --> 57:11.927
Niki, hurry and do
something for him! Please!
57:12.178 --> 57:17.099
He might survive if we get him
to a hospital soon enough! Please!
57:17.434 --> 57:18.517
lt's too late.
57:18.518 --> 57:20.394
lt's too late.
Please, help him.
57:20.520 --> 57:23.021
l'll do anything you say!
57:25.608 --> 57:27.609
Start masturbating.
57:27.819 --> 57:29.319
Do yourself.
57:29.654 --> 57:33.740
They say that's more embarrassing
than sex when somebody's watching.
57:35.952 --> 57:37.286
Nagumo...
57:46.004 --> 57:50.257
You can't do it for that
piece of trash, can you?
57:55.555 --> 57:58.182
Please, help him...
58:19.746 --> 58:24.750
Hey, not bad. Now let's
make it more of a show.
58:25.502 --> 58:27.836
No, don't try to force me...
59:12.507 --> 59:15.092
She's my woman.
59:19.889 --> 59:22.224
l was waiting for that!
59:32.986 --> 59:34.987
l-lmpossible!
59:36.906 --> 59:38.907
Now you perish.
59:48.918 --> 59:53.005
Freak! Now l've got
your semen and your blood!
01:00:36.090 --> 01:00:37.132
Freaky!
01:01:53.710 --> 01:01:55.836
He's a mess!
01:01:56.295 --> 01:01:59.631
He didn't have
to bust him up this badly.
01:02:00.466 --> 01:02:04.052
That's a relief.
You're the Chojin, all right.
01:02:07.140 --> 01:02:09.266
Niki! Niki!
01:02:09.600 --> 01:02:10.767
Akemi...
01:02:14.856 --> 01:02:16.022
Niki!
01:02:22.363 --> 01:02:23.864
That was mine...
01:02:25.283 --> 01:02:28.785
He really loved you, didn't he?
01:02:29.120 --> 01:02:30.829
No!
01:02:31.080 --> 01:02:32.414
l-l...
01:02:32.832 --> 01:02:34.416
l did this!
01:02:34.500 --> 01:02:37.377
l turned into
a monster, then killed Niki!
01:02:39.422 --> 01:02:41.214
Nagumo! Wait!
01:02:41.340 --> 01:02:42.841
Nagumo!
01:02:43.342 --> 01:02:44.843
H-Hey!
01:02:47.513 --> 01:02:49.181
l don't get it.
01:02:49.223 --> 01:02:51.558
This doesn't make sense anymore.
01:02:51.684 --> 01:02:54.352
Just what the hell is the Chojin?
01:02:56.773 --> 01:03:00.150
Elder! l'm not sure
about this anymore.
01:03:00.568 --> 01:03:02.736
Exactly what is the Chojin?
01:03:02.862 --> 01:03:05.947
He's the ruler who makes
a better, combined world...
01:03:06.032 --> 01:03:08.658
...but nothing he's done is any good!
01:03:08.701 --> 01:03:11.828
Or is he not the Chojin after all?
01:03:11.913 --> 01:03:13.747
Tell me, elder!
01:03:16.417 --> 01:03:18.877
Say something, elder!
01:03:19.712 --> 01:03:24.382
l don't really
know either, Amano Jyaku.
01:03:25.051 --> 01:03:28.887
But if he is the Chojin...
01:03:29.388 --> 01:03:35.894
...perhaps the legend
about him is horribly mistaken.
01:03:36.062 --> 01:03:37.229
What?
01:03:37.313 --> 01:03:40.649
That's ridiculous! How could that be?
01:03:40.775 --> 01:03:43.401
Calm down, Amano Jyaku.
01:03:43.486 --> 01:03:46.446
There's a way to make sure.
01:03:47.114 --> 01:03:49.991
Yeah? What do we have to do?
01:03:50.076 --> 01:03:55.413
You are going to see
the future with your own eyes.
01:03:56.207 --> 01:04:03.880
lt's been nine hundred
ninety-three years since l was born.
01:04:03.923 --> 01:04:06.466
l don't have much time left.
01:04:06.551 --> 01:04:11.429
l'll send you to the future,
until such time as l die.
01:04:11.681 --> 01:04:12.681
Elder...
01:04:12.765 --> 01:04:19.271
Go and see for both of us.
See where this world is headed.
01:04:28.823 --> 01:04:37.581
Go and witness
it firsthand, Amano Jyaku!
01:05:01.814 --> 01:05:03.481
Where am l?
01:05:13.951 --> 01:05:18.038
W-What is this? ls this
the human world of the future?
01:05:18.789 --> 01:05:20.790
But this is nuts!
01:05:41.646 --> 01:05:45.315
Where the hell has
that senile old bat sent me?
01:05:48.361 --> 01:05:50.862
Oh, this must be Osaka.
01:06:03.626 --> 01:06:05.126
What the heck?
01:06:17.431 --> 01:06:18.807
The Chojin?
01:06:42.748 --> 01:06:43.999
"Lady lto"?
01:06:44.083 --> 01:06:46.042
H-Help me!
01:06:46.460 --> 01:06:48.128
Please help me!
01:06:54.927 --> 01:07:00.765
Please! Take me
to Lady lto at the castle!
01:07:01.392 --> 01:07:03.560
Lady lto? You mean Akemi?
01:07:39.472 --> 01:07:42.140
What's with him?
What's he thinking?
01:07:58.866 --> 01:08:01.993
Huh? That's Osaka Castle, isn't it?
01:08:08.125 --> 01:08:11.086
Why's the castle
the only thing undamaged?
01:08:11.170 --> 01:08:16.174
This must be it! The secret of
the Chojin legend has to be in there!
01:08:19.595 --> 01:08:21.596
l'm out of time?
01:08:21.764 --> 01:08:25.892
Come on, old man!
Just a little longer!
01:08:27.019 --> 01:08:31.356
lf l can get in this castle, l can
figure out the legend of the Overfiend!
01:08:31.482 --> 01:08:32.607
Please!
01:08:34.110 --> 01:08:36.111
Just a little more, stupid!
01:08:36.278 --> 01:08:39.781
There's something there!
Let me go find out!
01:08:53.879 --> 01:08:57.048
l'll see you soon, Lord Suikakujyu.
01:09:06.267 --> 01:09:10.979
May you be given form again
within this flesh, if that be possible.
01:09:11.105 --> 01:09:14.983
l beseech those of the wind.
l beseech those of the rain.
01:09:15.067 --> 01:09:19.195
l beseech those of the clouds.
l beseech those of the hail.
01:09:19.280 --> 01:09:21.823
l beseech those of the lightning.
01:09:21.907 --> 01:09:25.076
Return now to yourself
from the darkness.
01:09:26.579 --> 01:09:29.873
l present this flesh
to you now as a gift.
01:09:29.957 --> 01:09:34.502
May the light of resurrection
now shine within you.
01:09:50.603 --> 01:09:52.604
Lord Suikakujyu...
01:09:55.191 --> 01:09:58.693
l still don't have
enough power to revive.
01:09:59.486 --> 01:10:05.241
Fukakuki, Enkakuki.
l need your bodies.
01:10:49.203 --> 01:10:51.871
Suikakujyu...
01:10:53.666 --> 01:10:56.000
The queen of the demon world...
01:10:57.044 --> 01:11:05.009
Suikakujyu, a disaster
is unfolding in the human world.
01:11:05.427 --> 01:11:12.767
lf we don't do something, the demon
world itself will be destroyed.
01:11:13.227 --> 01:11:17.272
You must hurry
and destroy the Chojin.
01:11:17.898 --> 01:11:25.655
You are my only hope, my child.
01:11:26.407 --> 01:11:28.658
l shall not fail you.
01:11:33.414 --> 01:11:34.914
Nagumo!
01:11:43.465 --> 01:11:44.966
Nagumo...
01:11:50.055 --> 01:11:53.057
l've got your back, Akemi.
01:11:55.060 --> 01:11:59.188
l swear l'll protect you.
01:11:59.606 --> 01:12:02.358
You promise, Nagumo?
01:12:02.735 --> 01:12:06.029
Of course.
01:12:11.577 --> 01:12:12.910
Nagumo...
01:12:55.329 --> 01:12:59.040
l-l can't believe l'm a monster...
01:13:23.774 --> 01:13:24.899
Nagumo?
01:13:27.403 --> 01:13:29.237
Nagumo, it´s me.
01:13:29.738 --> 01:13:31.197
Go home.
01:13:32.491 --> 01:13:34.992
l can't be human anymore.
01:13:35.369 --> 01:13:37.203
S-So please...
01:13:43.210 --> 01:13:45.336
Nagumo, open the door.
01:13:45.421 --> 01:13:46.421
No.
01:13:49.258 --> 01:13:55.388
Were you lying when
you said you'd protect me?
01:13:57.391 --> 01:13:59.976
l love you, Nagumo!
01:14:00.978 --> 01:14:03.980
lt doesn't matter
what happens with you.
01:14:04.064 --> 01:14:07.400
l love you!
01:14:08.735 --> 01:14:09.902
Akemi...
01:14:19.746 --> 01:14:21.581
N-Nagumo...
01:14:26.587 --> 01:14:28.129
l love you.
01:14:28.839 --> 01:14:30.840
l love you too.
01:14:31.592 --> 01:14:33.759
Don't let me go!
01:14:33.886 --> 01:14:36.095
Don't ever let me go.
01:14:50.444 --> 01:14:52.445
This is getting good.
01:15:08.003 --> 01:15:09.337
You're back.
01:15:10.547 --> 01:15:11.714
Elder!
01:15:11.798 --> 01:15:14.926
l'm done for.
01:15:15.135 --> 01:15:19.597
l've used up the last of my power.
01:15:20.766 --> 01:15:23.935
What are you saying?
Get better, you old coot!
01:15:24.019 --> 01:15:25.520
Amano Jyaku!
01:15:25.646 --> 01:15:31.817
l took a look at the future
world through your eyes.
01:15:32.945 --> 01:15:37.448
Then tell me! ls that really
the future of the three worlds?
01:15:37.991 --> 01:15:38.991
Elder!
01:15:39.409 --> 01:15:41.244
Amano Jyaku...
01:15:42.829 --> 01:15:48.334
All l can say is that the eternal
land the Chojin will create...
01:15:48.460 --> 01:15:57.510
...might be totally different
from the three current worlds.
01:16:01.181 --> 01:16:02.223
What?
01:16:20.701 --> 01:16:22.702
You're beautiful, Akemi.
01:16:26.873 --> 01:16:27.873
Why?
01:16:29.042 --> 01:16:31.043
Why are you crying?
01:16:31.795 --> 01:16:33.629
lt's because l'm happy.
01:16:34.506 --> 01:16:36.799
We can be together, can´t we?
01:16:36.883 --> 01:16:39.677
Our hearts and bodies will be linked.
01:16:39.720 --> 01:16:42.054
No one can stop us, can they?
01:16:42.139 --> 01:16:43.639
That's right.
01:16:44.433 --> 01:16:46.934
Nobody can stand in our way.
01:16:48.270 --> 01:16:50.438
We'll never let them.
01:16:51.940 --> 01:16:53.107
Akemi...
01:16:55.277 --> 01:16:56.444
Nagumo...
01:17:03.952 --> 01:17:04.952
Ready?
01:17:11.793 --> 01:17:13.044
Nagumo...
01:17:17.549 --> 01:17:19.800
What do we do now?
01:17:19.885 --> 01:17:23.095
Let's let them have some time alone.
01:17:30.270 --> 01:17:34.774
lt's wonderful...
lt's wonderful, Nagumo...
01:17:54.795 --> 01:17:56.045
Nagumo's...
01:17:58.131 --> 01:17:59.590
He's...
01:18:01.259 --> 01:18:03.427
He's changing...
01:19:12.247 --> 01:19:14.790
N-Nagumo...
01:19:56.583 --> 01:19:57.917
Nagumo!
01:21:00.814 --> 01:21:03.482
The three worlds are collapsing!
01:21:04.276 --> 01:21:05.442
Elder!
01:21:53.742 --> 01:21:55.367
Run for it!
01:22:30.904 --> 01:22:33.197
That must be the Chojin!
01:23:08.274 --> 01:23:09.692
This is horrible...
01:23:19.911 --> 01:23:26.083
This is the Chojin? Wasn't he
supposed to be a god among gods?
01:23:27.335 --> 01:23:31.088
He's our enemy!
The Overfiend is a devil! Kill him!
01:23:31.423 --> 01:23:33.424
No! You'll just get killed!
01:24:06.499 --> 01:24:07.708
Megumi!
01:24:09.627 --> 01:24:10.669
Big Brother...
01:24:10.754 --> 01:24:11.754
Boss!
01:24:12.505 --> 01:24:17.634
Look, he's just
killing indiscriminately...
01:24:19.429 --> 01:24:22.473
ls this what
the Chojin was born to do?
01:24:23.391 --> 01:24:24.725
Big Brother!
01:24:24.893 --> 01:24:26.518
N-Nagumo...
01:24:27.020 --> 01:24:29.229
Why? Why?
01:24:37.489 --> 01:24:38.489
What?
01:24:44.746 --> 01:24:49.124
ls he doing the same thing
he did seventy years ago?
01:25:06.726 --> 01:25:09.645
You're too late, Amano Jyaku.
01:25:10.105 --> 01:25:14.191
The demon king of the sea
is now mine to command.
01:25:14.275 --> 01:25:16.819
Now the Chojin is finished!
01:25:48.768 --> 01:25:51.103
What's he going to do?
01:27:36.209 --> 01:27:37.501
Oh shit!
01:28:39.897 --> 01:28:41.773
Amano Jyaku...
01:28:44.527 --> 01:28:47.696
lt's about time you woke up.
01:28:48.531 --> 01:28:50.324
S-Suikakujyu!
01:28:50.867 --> 01:28:52.242
Amano Jyaku...
01:28:52.952 --> 01:28:57.956
The three worlds can no longer
be restored because of him.
01:28:58.458 --> 01:29:01.460
This is the Overfiend's true nature.
01:29:01.586 --> 01:29:08.925
He's a devil who does nothing
but destroy all three worlds.
01:29:09.510 --> 01:29:13.013
But it still isn't too late.
01:29:13.598 --> 01:29:15.015
Kill him.
01:29:15.975 --> 01:29:18.935
He's waiting for
the chance to regenerate...
01:29:18.978 --> 01:29:23.482
...so now should be
your chance to eradicate him.
01:29:24.317 --> 01:29:27.527
Now that the demon king
of the sea is defeated...
01:29:27.653 --> 01:29:34.076
...you're our last hope, Amano Jyaku.
01:29:35.495 --> 01:29:36.661
Please...
01:29:37.497 --> 01:29:44.419
At this rate, the world is doomed...
01:29:56.099 --> 01:30:01.019
Hey, Nagumo, is this the world l
wandered three hundred years to see?
01:30:01.145 --> 01:30:03.980
Are you what l was trying to find?
01:30:22.166 --> 01:30:23.417
Big Brother...
01:30:23.501 --> 01:30:26.503
Boss! Hurry and kick his ass!
01:30:34.554 --> 01:30:36.888
Nagumo! You'd even attack me?
01:30:41.102 --> 01:30:43.019
Nagumo! Go back to normal!
01:30:43.104 --> 01:30:46.940
You don't have to be
the Chojin anymore! Nagumo!
01:30:53.156 --> 01:30:55.365
Boss!
01:30:55.450 --> 01:30:56.533
Kuroko!
01:30:56.617 --> 01:31:00.245
l thought you were
a take-charge kind of guy, boss!
01:31:00.746 --> 01:31:02.622
Kuroko!
01:31:09.797 --> 01:31:11.298
Megumi!
01:31:19.849 --> 01:31:21.016
Nagumo...
01:31:21.726 --> 01:31:25.437
Why're you making
me suffer like this?
01:31:26.272 --> 01:31:28.773
Nagumo... Nagumo!
01:31:29.609 --> 01:31:31.109
Stop all this!
01:31:35.156 --> 01:31:36.448
Nagumo...
01:31:58.930 --> 01:32:01.389
That does it, Nagumo!
01:32:02.475 --> 01:32:04.392
You're gonna fuckin' pay!
01:32:04.477 --> 01:32:06.728
Give me back Kuroko!
01:32:06.979 --> 01:32:10.982
Give me back Megumi!
01:32:51.732 --> 01:32:54.025
W-Where am l?
01:32:54.569 --> 01:32:57.571
What, am l inside Nagumo?
01:33:07.415 --> 01:33:08.915
Amano Jyaku...
01:33:09.208 --> 01:33:10.709
W-Who're you?
01:33:12.128 --> 01:33:14.379
A-Akemi...
01:33:16.215 --> 01:33:18.258
What's going on, Akemi?
01:33:18.342 --> 01:33:22.220
W-W-What're you doing in here?
01:33:22.722 --> 01:33:24.431
lt's no use calling.
01:33:24.557 --> 01:33:27.601
Who are you?
Where's your voice comin' from?
01:33:27.685 --> 01:33:30.562
Mommy no longer
has any human feelings.
01:33:30.813 --> 01:33:32.063
"Mommy"?
01:33:32.690 --> 01:33:37.193
Yes. l'm using
Mommy´s body to speak to you.
01:33:38.613 --> 01:33:41.156
T-That means you´re...
01:33:41.449 --> 01:33:42.616
You're...
01:33:44.535 --> 01:33:47.996
The child of
Tatsuo Nagumo and Akemi lto.
01:33:48.080 --> 01:33:51.625
And l'm the true Chojin
you've been seeking.
01:33:52.918 --> 01:33:54.753
The true Chojin?
01:33:54.837 --> 01:33:57.172
Then what the hell is Nagumo?
01:33:58.257 --> 01:34:01.092
He serves as
the father who revives me.
01:34:02.345 --> 01:34:07.015
He's destroying everything
in the three worlds so l can be born.
01:34:07.099 --> 01:34:09.434
The demon of destruction.
01:34:14.982 --> 01:34:16.983
Demon of destruction?
01:34:25.701 --> 01:34:30.372
He's going around and
destroying civilization for my sake.
01:34:31.290 --> 01:34:32.207
Why?
01:34:32.625 --> 01:34:34.793
To produce a new world.
01:34:35.378 --> 01:34:39.214
New things can't be created
until old things are destroyed.
01:34:39.423 --> 01:34:40.507
Say what?
01:34:40.966 --> 01:34:43.301
Pain is part of evolution.
01:34:43.886 --> 01:34:46.429
The old changes into the new.
01:34:46.889 --> 01:34:50.016
That's how things work
in the land of the living.
01:34:50.309 --> 01:34:54.312
Evolution? Was something
wrong with how things were?
01:34:54.438 --> 01:34:58.608
Was something wrong
with having three worlds?
01:34:59.110 --> 01:35:02.612
lndeed. l wasn't satisfied with it.
01:35:08.327 --> 01:35:10.829
Enough of your selfish bullshit!
01:35:18.671 --> 01:35:20.130
Amano Jyaku...
01:35:26.262 --> 01:35:29.806
Struggling is useless, Amano Jyaku.
01:35:36.397 --> 01:35:39.899
lsn't there anything l can do?
01:35:40.609 --> 01:35:44.195
N-Nagumo... Enough already!
01:35:45.197 --> 01:35:50.368
l'm fine with the world the way it is!
01:36:01.589 --> 01:36:02.881
Nagumo!
01:36:17.480 --> 01:36:20.356
A-ma-no...
01:36:35.915 --> 01:36:37.040
Amano...
01:36:38.584 --> 01:36:42.295
Amano, it's all right. Just relax.
01:36:48.135 --> 01:36:49.928
Akemi...
01:36:50.554 --> 01:36:51.805
Amano...
01:36:55.267 --> 01:36:57.060
l'll rescue you.
01:36:57.561 --> 01:37:00.313
Now, hurry outside!
01:37:10.366 --> 01:37:11.366
Akemi...
01:37:35.140 --> 01:37:36.933
M-Megumi!
01:37:37.768 --> 01:37:39.185
Big Brother...
01:37:39.270 --> 01:37:42.230
M-Megumi, y-you're...
01:37:56.245 --> 01:38:01.499
Nagumo.
01:38:04.169 --> 01:38:07.505
lt's me. You know me, don't you?
01:38:08.007 --> 01:38:11.342
You can kill me with your powers.
01:38:15.055 --> 01:38:21.227
End my life now, while l still
remember my love for you.
01:38:24.189 --> 01:38:25.690
Y-You guys...
01:38:27.318 --> 01:38:30.862
l don't want to be
at the Overfiend's mercy.
01:38:30.946 --> 01:38:34.115
l don't want to be his tool. l don't!
01:38:35.117 --> 01:38:37.952
lf you kill me, he will die too.
01:38:38.370 --> 01:38:40.204
And so will you.
01:38:40.706 --> 01:38:43.041
Nagumo, let's die together.
01:38:43.125 --> 01:38:45.710
We'll die and be together!
01:38:57.598 --> 01:39:00.099
Okay, Nagumo?
01:39:01.435 --> 01:39:06.522
Nagumo...
01:39:06.565 --> 01:39:09.359
Akemi...
01:39:10.444 --> 01:39:11.611
Nagumo!
01:39:12.529 --> 01:39:15.114
Kill me!
01:39:20.579 --> 01:39:22.664
l will not allow this.
01:39:23.540 --> 01:39:25.375
This is destiny.
01:39:40.140 --> 01:39:41.808
Stop!
01:39:44.979 --> 01:39:51.442
Amano Jyaku, Akemi cannot
afford to die until l am born.
01:39:52.569 --> 01:39:57.532
Nagumo must scatter
and destroy the entire world.
01:39:58.742 --> 01:39:59.909
Stop it!
01:40:00.202 --> 01:40:03.705
Change Nagumo and Akemi
back to the way they were!
01:40:28.981 --> 01:40:31.983
Stop this, Chojin...
01:40:32.359 --> 01:40:37.030
l once looked out and
saw beings of pure humanity...
01:40:37.364 --> 01:40:42.577
...beings of a demonic nature,
and beings of a bestial nature.
01:40:43.495 --> 01:40:47.123
l went to sleep
for three thousand years...
01:40:47.207 --> 01:40:50.877
...looking forward to seeing
how they would live their lives.
01:40:50.961 --> 01:40:53.004
Once l awoke and looked...
01:40:53.088 --> 01:40:57.592
...they were taken by greed and
fighting endlessly among themselves.
01:40:58.719 --> 01:41:03.806
ln a hundred years, l will be born
into this world from Akemi's womb.
01:41:04.183 --> 01:41:08.686
l will revive the souls of all
the peoples of the three realms...
01:41:08.771 --> 01:41:14.275
...and evolve them into beings
who wish to love each other in life.
01:41:17.946 --> 01:41:20.948
Okay, then l'm gonna live.
01:41:21.366 --> 01:41:26.204
l'll wander and wander for
a hundred years, a thousand years!
01:41:26.330 --> 01:41:30.792
And l'll see your, Nagumo's, and
Akemi's future with my own eyes!
01:41:30.876 --> 01:41:35.171
l swear l'll survive until then!
01:42:23.929 --> 01:42:27.098
Heed this, foolish humanity.
01:42:27.683 --> 01:42:32.353
There is more to the world
than what you see with your eyes.
01:42:32.855 --> 01:42:35.857
There exists a world of humans...
01:42:35.941 --> 01:42:40.945
...one of beastmen, the juujinkai,
and one of demons, the makai.
01:42:41.446 --> 01:42:46.284
There is a legend in
the juujinkai and the makai.
01:42:47.077 --> 01:42:49.912
Once every three thousand years...
01:42:49.955 --> 01:42:54.792
...the Chojin, also known
as the Overfiend, will be reincarnated.
01:42:54.877 --> 01:43:01.507
When he is reborn, he will
form the three worlds into one...
01:43:02.050 --> 01:43:05.219
...thus creating an everlasting land.
01:43:07.181 --> 01:43:10.349
Heed this, foolish humanity.
01:43:10.934 --> 01:43:15.271
Mankind is not
the lord of all creation.
01:43:16.148 --> 01:43:22.069
You shall learn this
when the Chojin revives.
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof